Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,291 --> 00:00:05,291
[timer dinging]
2
00:00:05,291 --> 00:00:08,458
Here you are.
Traditional crumpets,
3
00:00:08,458 --> 00:00:10,458
just like my grandmother
made back in London.
4
00:00:10,458 --> 00:00:12,375
This is just
an English muffin.
5
00:00:12,375 --> 00:00:14,000
Seriously,
what's the difference?
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,625
They're not as good.
7
00:00:18,583 --> 00:00:21,333
[crunching] I think
it needs something.
8
00:00:21,333 --> 00:00:23,708
Yeah. Sauce, cheese,
and pepperoni.
9
00:00:23,708 --> 00:00:25,375
[thudding]
10
00:00:25,375 --> 00:00:28,958
And this is why no one
likes you people!
11
00:00:30,291 --> 00:00:32,875
I like it.
12
00:00:32,875 --> 00:00:36,208
I saw you hiding yours
under the place mat.
13
00:00:36,208 --> 00:00:38,875
Shh, shh.
14
00:00:38,875 --> 00:00:40,375
Knock, knock, knock.
15
00:00:40,375 --> 00:00:42,625
Chancellor Rudy Tootietootie!
16
00:00:42,625 --> 00:00:44,000
- Hey!
- Rudy!
17
00:00:45,166 --> 00:00:48,208
All right, we're all
feelin' it. Whoo.
18
00:00:48,208 --> 00:00:51,500
Ooh, homemade
English muffins.
19
00:00:51,500 --> 00:00:54,083
Crumpets!
20
00:00:54,083 --> 00:00:55,458
Don't curse at me, wolfie.
21
00:00:57,083 --> 00:00:59,708
Listen up. Big news.
22
00:00:59,708 --> 00:01:01,458
A member of the Russo family
23
00:01:01,458 --> 00:01:05,458
has won the esteemed
Wizard of the Year award.
24
00:01:05,458 --> 00:01:08,291
Oh, my gosh.
All my hard work
with the delinquents
25
00:01:08,291 --> 00:01:10,125
has finally paid off.
26
00:01:10,125 --> 00:01:13,583
Hold on, Senor
"Jump to Conclusions."
27
00:01:13,583 --> 00:01:17,708
For saving humanity from
the Angels of Darkness,
28
00:01:17,708 --> 00:01:21,000
you have been named
Wizard of the Year.
29
00:01:21,000 --> 00:01:24,083
Congratulations, Alex.
30
00:01:26,875 --> 00:01:28,250
Wow.
31
00:01:28,250 --> 00:01:32,083
A truly underwhelming
display of enthusiasm.
32
00:01:32,083 --> 00:01:35,291
- [stammering]
- Great... great job, honey.
33
00:01:35,291 --> 00:01:37,875
- Unbelievable. Wow!
- Congratulations.
34
00:01:37,875 --> 00:01:39,583
Oh, my gosh.
35
00:01:39,583 --> 00:01:43,291
[mocking]
This must kill you.
36
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
No, I'm fine.
Why would your award kill me?
37
00:01:45,833 --> 00:01:47,625
It was an honor
to be nominated.
38
00:01:47,625 --> 00:01:49,458
I was nominated, right?
39
00:01:52,708 --> 00:01:55,500
[chuckling]
40
00:01:55,500 --> 00:01:57,708
Alex, you will be
given the award
41
00:01:57,708 --> 00:02:00,000
at this year's
annual Wizard banquet.
42
00:02:00,000 --> 00:02:02,583
And it's tradition for the
family of the Wizard of the Year
43
00:02:02,583 --> 00:02:05,333
to make a holographic video
honoring them,
44
00:02:05,333 --> 00:02:07,250
which will be played
at the banquet.
45
00:02:07,250 --> 00:02:10,291
Here's a holograph camera.
Say nice things.
46
00:02:10,291 --> 00:02:12,000
Ha! Good luck.
47
00:02:12,000 --> 00:02:13,625
These ingrates
can't even say nice things
48
00:02:13,625 --> 00:02:16,583
after someone's been baking
for two blasted hours!
49
00:02:19,875 --> 00:02:21,583
Wonderful.
Wizard of the Year,
50
00:02:21,583 --> 00:02:23,458
her own banquet,
and we have to make a video
51
00:02:23,458 --> 00:02:25,750
to say how great she is.
Anything else for Alex?
52
00:02:25,750 --> 00:02:27,958
Ooh, thanks for
reminding me, kid.
53
00:02:27,958 --> 00:02:29,875
Because of your heroic act,
54
00:02:29,875 --> 00:02:32,291
you're back in your family's
wizard competition.
55
00:02:32,291 --> 00:02:33,875
I can't believe I
almost forgot that.
56
00:02:33,875 --> 00:02:35,291
Wait.
57
00:02:35,291 --> 00:02:37,375
I'm back in the competition?
58
00:02:37,375 --> 00:02:39,250
That means I could be
the family wizard.
59
00:02:39,250 --> 00:02:42,166
[sighs] I know.
I mean, who would have thought
60
00:02:42,166 --> 00:02:44,291
it'd be you and me
in the running for this thing?
61
00:02:44,291 --> 00:02:48,000
Now this must
really kill you.
62
00:02:50,833 --> 00:02:57,000
♪ Everything is not
what it seems ♪
63
00:02:57,000 --> 00:02:59,166
♪ Well, you know everything's
gonna be a breeze ♪
64
00:02:59,166 --> 00:03:01,125
♪ That the end will no doubt
justify the means ♪
65
00:03:01,125 --> 00:03:03,500
♪ You can fix any problem
with the slightest of ease ♪
66
00:03:03,500 --> 00:03:05,000
♪ Yes, please ♪
67
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
♪ But you might find out
it'll go to your head ♪
68
00:03:06,708 --> 00:03:08,583
♪ When you write a report
on a book you never read ♪
69
00:03:08,583 --> 00:03:11,208
♪ With the snap of your fingers
you can make your bed ♪
70
00:03:11,208 --> 00:03:12,625
♪ That's what I said ♪
71
00:03:12,625 --> 00:03:15,833
♪ Everything is not
what it seems ♪
72
00:03:15,833 --> 00:03:19,708
♪ When you can get all you
wanted in your wildest dreams ♪
73
00:03:19,708 --> 00:03:23,458
♪ You might run into trouble
if you go to extremes ♪
74
00:03:23,458 --> 00:03:27,833
♪ Because everything
is not what it seems ♪
75
00:03:27,833 --> 00:03:31,208
♪ Be careful not to mess
with the balance of things ♪
76
00:03:31,208 --> 00:03:34,375
♪ Because everything is not ♪
77
00:03:34,375 --> 00:03:37,000
♪ What it seems ♪♪
78
00:03:42,625 --> 00:03:45,250
Hey, look at this gown.
It's on sale.
79
00:03:45,250 --> 00:03:47,083
Does it say
"Just saved the world",
80
00:03:47,083 --> 00:03:48,875
or "Just saving money"?
81
00:03:48,875 --> 00:03:50,875
I don't know,
82
00:03:50,875 --> 00:03:53,375
but this is the worst video game
that I've ever played.
83
00:03:55,291 --> 00:03:57,458
Are you almost done with
the Abracadoodler?
84
00:03:57,458 --> 00:03:59,333
'Cause I need to use it.
85
00:03:59,333 --> 00:04:01,291
Justin...
86
00:04:01,291 --> 00:04:03,166
You're just mad because
you've always wanted to be
87
00:04:03,166 --> 00:04:04,208
Wizard of the Year.
88
00:04:04,208 --> 00:04:06,000
[sarcastic chuckle]
89
00:04:06,000 --> 00:04:08,375
Hey, Justin.
Do you need some ice?
90
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
For what?
91
00:04:10,083 --> 00:04:12,333
For your sore loser.
92
00:04:13,958 --> 00:04:15,500
I'm fine.
93
00:04:15,500 --> 00:04:17,416
- OK, everything happens
for a reason.
- [portal opening]
94
00:04:17,416 --> 00:04:18,708
- [crowd chattering]
- Oh.
95
00:04:18,708 --> 00:04:20,708
[woman] Over here, Chase!
96
00:04:20,708 --> 00:04:22,708
- [cameras clicking]
- Stop!
97
00:04:22,708 --> 00:04:26,000
You sleazy paparazzi! Stop!
98
00:04:26,000 --> 00:04:28,875
No more pictures! No!
99
00:04:28,875 --> 00:04:30,291
Chase!
100
00:04:30,291 --> 00:04:32,083
[portal powering down]
101
00:04:32,083 --> 00:04:33,708
What are you doing here?
102
00:04:33,708 --> 00:04:36,500
I heard you'll be receiving
the Wizard of the Year award,
103
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
so I wanted to come by
and congratulate you.
104
00:04:38,500 --> 00:04:40,125
Oh, thank you.
105
00:04:40,125 --> 00:04:42,000
You could've just called.
106
00:04:42,000 --> 00:04:43,708
[scoffing]
107
00:04:43,708 --> 00:04:46,333
A congratulatory hug
is a little more personal
108
00:04:46,333 --> 00:04:48,458
than a phone call.
109
00:04:48,458 --> 00:04:51,750
I should be the one
getting that hug.
110
00:04:51,750 --> 00:04:53,583
I'm really proud of you.
111
00:04:53,583 --> 00:04:57,125
You know, I used to dream
of being Wizard of the Year,
112
00:04:57,125 --> 00:04:59,333
but was never able
to get it.
113
00:04:59,333 --> 00:05:01,958
Oh, well, then you and Justin
have a lot in common.
114
00:05:01,958 --> 00:05:04,291
Right, Justin?
You couldn't do it either.
115
00:05:09,875 --> 00:05:12,583
Now look what you've done.
My mad twitch is coming back.
116
00:05:14,458 --> 00:05:16,458
I better be going too.
117
00:05:16,458 --> 00:05:19,291
But, uh, I'll see you
at the banquet.
118
00:05:19,291 --> 00:05:20,583
[crowd chattering outside]
119
00:05:23,958 --> 00:05:27,750
Keith Keith here
forWiz Biz Tonight.
Now, the big question:
120
00:05:27,750 --> 00:05:30,583
Are the Beast Tamer and
the Wizard of the Year dating?
121
00:05:30,583 --> 00:05:32,375
Let's make it official.
122
00:05:32,375 --> 00:05:34,708
[chuckling]
Yeah, it's official.
123
00:05:34,708 --> 00:05:36,375
Yeah, we're not dating.
I have a boyfriend.
124
00:05:36,375 --> 00:05:37,875
Now scram.
125
00:05:37,875 --> 00:05:39,500
She speaks the truth.
126
00:05:39,500 --> 00:05:41,583
Now, out of the way.
127
00:05:41,583 --> 00:05:43,291
[indistinct chattering]
128
00:05:46,458 --> 00:05:48,333
- How ya doin'? What's up?
- Hey.
129
00:05:48,333 --> 00:05:50,875
- Max Russo.
- Max.
130
00:05:50,875 --> 00:05:52,625
All right,
I got in every picture.
131
00:05:52,625 --> 00:05:55,583
Oh, no. Now they're gonna think
you and me are dating.
132
00:05:55,583 --> 00:05:57,583
[gasping]
133
00:06:00,583 --> 00:06:02,583
OK.
134
00:06:02,583 --> 00:06:04,416
Who wants to pay tribute
to Alex first?
135
00:06:04,416 --> 00:06:06,833
Max, why don't you go first.
136
00:06:06,833 --> 00:06:09,583
Before I, uh,
start talking about Alex
137
00:06:09,583 --> 00:06:11,166
winning the award
that I should have won.
138
00:06:11,166 --> 00:06:14,500
I need to figure out a way to
get my eye to stop twitching.
139
00:06:15,833 --> 00:06:17,375
All right.
140
00:06:17,375 --> 00:06:19,958
Your sister just won
Wizard of the Year.
141
00:06:19,958 --> 00:06:21,500
- OK.
- And action.
142
00:06:21,500 --> 00:06:24,208
- OK.
- [camera humming]
143
00:06:24,208 --> 00:06:25,625
Wait, why is she winning
the award again?
144
00:06:26,875 --> 00:06:28,625
Justin fell for
an Angel of Darkness,
145
00:06:28,625 --> 00:06:30,875
and Alex had to save him
and the world.
146
00:06:30,875 --> 00:06:33,750
Hold on, let me
get this straight.
147
00:06:33,750 --> 00:06:37,416
So Alex won the award
because Justin messed up?
148
00:06:37,416 --> 00:06:39,000
[laughing]
149
00:06:39,000 --> 00:06:41,583
- [sarcastic laughter]
- [Max] That's awesome!
150
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Aren't you usually the one
fixing her mistakes?
151
00:06:44,291 --> 00:06:48,166
Yep. Yes, I am.
Why can't people see that?
152
00:06:48,166 --> 00:06:49,958
That's it, I'm ready.
I want to make a video.
153
00:06:49,958 --> 00:06:52,375
- Alex, what I really...
- You're done.
154
00:06:52,375 --> 00:06:56,000
Hi, how's it going.
I'm Justin Russo.
155
00:06:56,000 --> 00:06:57,583
Alex's older brother.
156
00:06:57,583 --> 00:06:59,500
You know something,
I think it's just great
157
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
that Alex is winning
probably the highest honor
158
00:07:01,750 --> 00:07:03,416
that a wizard could receive.
159
00:07:03,416 --> 00:07:06,708
[angrily] Congratulations
to you, Alex.
160
00:07:06,708 --> 00:07:08,875
I'm proud.
161
00:07:08,875 --> 00:07:12,583
Proud that as of today, this
award no longer has meaning.
162
00:07:12,583 --> 00:07:14,125
How could you do this?!
163
00:07:14,125 --> 00:07:17,000
I mean, do you even check
the people you give these to?
164
00:07:17,000 --> 00:07:20,083
Sure, she does one thing,
save the world. Big deal.
165
00:07:20,083 --> 00:07:21,416
Do you have any idea
how many times
166
00:07:21,416 --> 00:07:23,458
she's almost
destroyed the world?
167
00:07:23,458 --> 00:07:25,833
[Justin] Huh? Do ya?!
168
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
[amplified] How could you
overlook someone
169
00:07:28,000 --> 00:07:30,708
who is successfully tutoring
a class of delinquents?
170
00:07:30,708 --> 00:07:33,125
Who, who has created
his own spell?
171
00:07:33,125 --> 00:07:35,125
Who has saved Wiz Tech twice?
172
00:07:35,125 --> 00:07:37,458
[yelling] Not once, but twice!
173
00:07:37,458 --> 00:07:40,458
[panting] And that's why
it should be me,
174
00:07:40,458 --> 00:07:43,750
and not her, but me!
175
00:07:43,750 --> 00:07:46,708
[panting]
176
00:07:48,083 --> 00:07:49,708
Yeah, there,
that should be good.
177
00:07:54,000 --> 00:07:57,208
I don't know why you watch these
wizard celebrity gossip shows.
178
00:07:57,208 --> 00:07:58,625
They're all rubbish.
179
00:07:58,625 --> 00:08:00,708
Goblins make bad
life decisions.
180
00:08:00,708 --> 00:08:02,750
Yep, we get it.
181
00:08:02,750 --> 00:08:05,833
Well, you're gonna
like it today.
I heard I'm on it.
182
00:08:05,833 --> 00:08:08,000
It's probably Wizard
of the Year stuff.
183
00:08:08,000 --> 00:08:10,708
We are gonna look so cute
at that banquet together.
184
00:08:10,708 --> 00:08:15,291
Oh, wait. I got you a corsage
to give to me.
185
00:08:15,291 --> 00:08:17,166
- Here you go.
- [gasping]
186
00:08:17,166 --> 00:08:20,000
Oh, my gosh!
It's perfect.
187
00:08:20,000 --> 00:08:23,500
How did you know
I like corsages?
188
00:08:23,500 --> 00:08:26,625
Has the dashing beast tamer
189
00:08:26,625 --> 00:08:28,958
Chase Riprock
finally met his match?
190
00:08:28,958 --> 00:08:31,875
Photographers caught up with
him making a secret visit
191
00:08:31,875 --> 00:08:35,875
to Wizard of the Year winner,
Alex Russo.
192
00:08:35,875 --> 00:08:39,208
Could this be the next
celebrity power couple?
193
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
[both] What?!
194
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
Let's see what the young
wizards had to say.
195
00:08:43,750 --> 00:08:45,333
I'm sure it's nothing.
196
00:08:45,333 --> 00:08:47,583
Here, watch this part.
I set the record straight.
197
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
Now, the big question:
Are the Beast Tamer
198
00:08:50,125 --> 00:08:51,833
and the Wizard of
the Year dating?
199
00:08:51,833 --> 00:08:53,583
Let's make it official.
200
00:08:53,583 --> 00:08:56,291
[scoffs] Yeah,
it's official.
201
00:08:58,000 --> 00:08:59,500
[both] What?!
202
00:08:59,500 --> 00:09:02,083
[TV turns off]
203
00:09:02,083 --> 00:09:03,875
What was that? You told them
you guys were dating?
204
00:09:03,875 --> 00:09:05,875
No, no, no! They must have
cut out the part
205
00:09:05,875 --> 00:09:07,708
where I told them
about you, I swear.
206
00:09:07,708 --> 00:09:11,083
Well, they certainly didn't
cut out the smile on your face.
207
00:09:11,083 --> 00:09:13,958
Did you see it when you said,
"It's official"?
208
00:09:13,958 --> 00:09:16,375
I'll tell you what's official.
I'm quite angry.
209
00:09:16,375 --> 00:09:18,708
It's a gossip show.
210
00:09:18,708 --> 00:09:20,458
They probably didn't
even have a story today,
211
00:09:20,458 --> 00:09:22,583
so they just made
something up like that.
212
00:09:22,583 --> 00:09:25,458
I swear, they do it
all the time. Ask Chase.
213
00:09:25,458 --> 00:09:28,000
Chase? Chase.
214
00:09:28,000 --> 00:09:29,958
Yes, your fabulous
beast tamer,
215
00:09:29,958 --> 00:09:33,500
who finds any excuse
to come by and say hello.
216
00:09:33,500 --> 00:09:35,625
I'll bet he's
outside right now
217
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
waiting to
congratulate you on...
218
00:09:37,458 --> 00:09:40,875
...I don't know,
brushing your hair.
219
00:09:42,875 --> 00:09:44,291
Well, he's not,
so I'll just do it.
220
00:09:44,291 --> 00:09:47,375
Well done on
brushing your hair!
221
00:09:47,375 --> 00:09:49,833
Mason.
222
00:09:59,000 --> 00:10:02,583
Thank you so much
for letting me go
to a wizard banquet.
223
00:10:02,583 --> 00:10:04,833
This is such a big night
for my best friend.
224
00:10:04,833 --> 00:10:07,000
Yeah, well,
so no one suspects anything
225
00:10:07,000 --> 00:10:08,416
about you being
in the wizard world,
226
00:10:08,416 --> 00:10:11,625
why don't you
stay close to Max.
You could be his date.
227
00:10:11,625 --> 00:10:12,708
What?
228
00:10:14,375 --> 00:10:15,708
Get a sweater.
229
00:10:15,708 --> 00:10:18,208
I'm not giving you my jacket
if you say it's too cold.
230
00:10:18,208 --> 00:10:20,458
Max! Be nice.
231
00:10:20,458 --> 00:10:22,750
I am. I was gonna tell her
she's not my type.
232
00:10:25,458 --> 00:10:27,875
And I was gonna tell you
that you're not my species.
233
00:10:29,833 --> 00:10:32,458
Come on, you two.
Let's go.
234
00:10:36,208 --> 00:10:37,208
- [door opening]
- [phone beeping]
235
00:10:39,333 --> 00:10:41,458
Hey, is Mason
with you guys?
236
00:10:41,458 --> 00:10:44,583
No. Did you call him?
237
00:10:44,583 --> 00:10:47,333
Yeah, like, five times.
He's not answering.
238
00:10:47,333 --> 00:10:49,250
He was supposed to
meet me here an hour ago.
239
00:10:49,250 --> 00:10:50,500
[door opening]
240
00:10:50,500 --> 00:10:52,333
Come on, people, let's go.
241
00:10:52,333 --> 00:10:54,625
We've got the guest
of honor over here.
242
00:10:54,625 --> 00:10:58,583
You're gonna love
the great videos everyone
made for you, by the way.
243
00:10:58,583 --> 00:11:01,958
Honey, he's probably still upset
about your fight yesterday.
244
00:11:01,958 --> 00:11:05,333
So, he's standing me up
for my own awards banquet?
245
00:11:05,333 --> 00:11:07,458
Alex, I would
take you, but...
246
00:11:07,458 --> 00:11:09,375
...you're not my type either.
247
00:11:09,375 --> 00:11:11,625
- [portal powering up]
- [horn honking]
248
00:11:12,958 --> 00:11:15,208
Ooh, the flying carpet limo
is here.
249
00:11:15,208 --> 00:11:16,833
We've gotta go, Alex.
250
00:11:20,583 --> 00:11:23,000
He's not gonna
show up, is he?
251
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
I don't think so,mija.
252
00:11:36,166 --> 00:11:37,833
Hey, Harper.
253
00:11:37,833 --> 00:11:40,875
I never know what fork
to use at these things, so...
254
00:11:40,875 --> 00:11:42,750
I'm just not gonna
use one at all.
255
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
- Alex...
- [phone beeping]
256
00:11:58,375 --> 00:12:02,583
I'm sorry that Mason stood
you up for the awards ceremony.
257
00:12:02,583 --> 00:12:06,083
But hey, you're still
the guest of honor.
258
00:12:06,083 --> 00:12:07,708
Come on, let's go in.
259
00:12:07,708 --> 00:12:09,458
No, wait.
260
00:12:09,458 --> 00:12:11,833
Maybe I can use magic
to bring him here.
261
00:12:11,833 --> 00:12:14,583
You don't want to do that.
262
00:12:14,583 --> 00:12:18,000
When people are forced
to go to events,
263
00:12:18,000 --> 00:12:20,458
they're usually not
that much fun at the event.
264
00:12:20,458 --> 00:12:23,291
I know you're talking
about the upcoming
Strawberry Festival, Jerry.
265
00:12:23,291 --> 00:12:24,625
- And you're going.
- [groaning]
266
00:12:28,958 --> 00:12:30,458
Hey, Justin.
267
00:12:30,458 --> 00:12:32,708
I'm really looking forward
to the holograms tonight.
268
00:12:32,708 --> 00:12:34,708
It's the most emotional
part of the show.
269
00:12:34,708 --> 00:12:37,083
Except for when I tell the
audience dessert costs extra.
270
00:12:38,750 --> 00:12:41,333
Oh, it'll be emotional.
271
00:12:41,333 --> 00:12:43,000
And Justin...
272
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
...and despite the fact
that you're losing
273
00:12:45,375 --> 00:12:49,458
your family wizard competition,
I'm sure your heartfelt words
274
00:12:49,458 --> 00:12:52,625
will show the Wizard Council
great sportsmanship.
275
00:12:54,125 --> 00:12:56,375
Right.
276
00:12:56,375 --> 00:13:00,000
I'll bet it even helps you get
reinstated into the competition.
277
00:13:00,000 --> 00:13:02,583
Really looking forward
to it, buddy!
278
00:13:05,000 --> 00:13:06,875
I need the tape back!
279
00:13:08,958 --> 00:13:10,583
Alex.
280
00:13:10,583 --> 00:13:12,000
Hey.
281
00:13:12,000 --> 00:13:14,750
I don't know if you caught
that gossip show segment,
282
00:13:14,750 --> 00:13:18,083
but I had nothing to do
with how they made it
look like we're dating.
283
00:13:18,083 --> 00:13:21,083
No, I know.
I just wish Mason understood.
284
00:13:21,083 --> 00:13:22,875
Where is he?
285
00:13:22,875 --> 00:13:25,000
He didn't come. He's mad.
286
00:13:27,000 --> 00:13:30,458
Look, if I was him,
I'd be pretty upset too.
287
00:13:30,458 --> 00:13:33,583
They really made it
look like we're dating.
288
00:13:33,583 --> 00:13:36,500
I mean, even more so than me
289
00:13:36,500 --> 00:13:38,583
standing here admiring
how great you look tonight.
290
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
- [scoffs] Thank you.
- [Theresa] Thank you.
291
00:13:46,875 --> 00:13:49,625
[tapping]
292
00:13:54,708 --> 00:13:57,458
- Hey, Justin.
- I wasn't touching this.
293
00:13:59,291 --> 00:14:01,166
I know you weren't.
You can't.
294
00:14:01,166 --> 00:14:03,000
The projector has
a protective shield.
295
00:14:03,000 --> 00:14:04,625
Hey, I did you a big favor.
296
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
I put some members
of the Wizard Council
297
00:14:06,375 --> 00:14:09,625
right in the front row
to catch your heartfelt tribute.
298
00:14:14,958 --> 00:14:16,875
OK, well, uh...
299
00:14:16,875 --> 00:14:19,375
[stammering] We, uh,
better get going then.
300
00:14:19,375 --> 00:14:21,416
Right now.
301
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
[groaning] Well,
we're uh, going now!
302
00:14:24,583 --> 00:14:25,708
[groaning louder]
303
00:14:25,708 --> 00:14:27,583
Come on, Justin. Let's go.
304
00:14:27,583 --> 00:14:28,625
Come on.
305
00:14:28,625 --> 00:14:30,125
- Wrong way.
- Right.
306
00:14:34,500 --> 00:14:37,458
- [applause]
- [processional music plays]
307
00:14:42,000 --> 00:14:44,166
Well, looks like
it's about to start.
308
00:14:44,166 --> 00:14:47,875
It was really nice
meeting all of you.
309
00:14:47,875 --> 00:14:49,833
I better head back
to my seat.
310
00:14:49,833 --> 00:14:52,708
Way over there.
311
00:14:52,708 --> 00:14:56,125
Way, way, way over there.
312
00:14:56,125 --> 00:14:57,291
On the other side of the...
313
00:14:57,291 --> 00:14:58,750
It's fine. Just sit down.
314
00:14:58,750 --> 00:15:05,625
Welcome to the 3,426th annual
Wizard of the Year banquet.
315
00:15:05,625 --> 00:15:07,333
It's good to see
the Wizard Council here.
316
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
I'm not saying they're old,
317
00:15:09,166 --> 00:15:15,125
but when they were born,
Earth was just a rumor. Huh?
318
00:15:15,125 --> 00:15:17,375
That is a very old
group of people!
319
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
Let's just go
to the family holograms.
320
00:15:24,583 --> 00:15:30,083
Hi. I'm Justin Russo,
Alex's older brother.
321
00:15:30,083 --> 00:15:34,166
I think it's great
that Alex won probably
the highest honor...
322
00:15:34,166 --> 00:15:36,458
Hey, why have a hologram
323
00:15:36,458 --> 00:15:39,000
when I can speak to you guys
right here?
324
00:15:39,000 --> 00:15:40,125
From the heart.
325
00:15:41,875 --> 00:15:43,833
Hello, Wizard Council.
326
00:15:43,833 --> 00:15:46,750
I'm proud.
Proud that as of today,
327
00:15:46,750 --> 00:15:48,875
this award no longer
has meaning.
328
00:15:48,875 --> 00:15:51,708
How could you do this?
Do you even check the people
329
00:15:51,708 --> 00:15:54,625
[distorted]
that you give these to?
330
00:15:54,625 --> 00:15:57,583
Jerry, what is he doing?
331
00:15:57,583 --> 00:16:01,458
A really good job at
embarrassing the family.
332
00:16:01,458 --> 00:16:03,958
Here's the mom!
333
00:16:05,458 --> 00:16:09,125
Can you believe this guy?
I mean, serious...
334
00:16:09,125 --> 00:16:11,583
Holograms, they don't
get things right.
335
00:16:11,583 --> 00:16:14,833
They lie. They're liars.
336
00:16:17,458 --> 00:16:19,708
...disgusting.
337
00:16:19,708 --> 00:16:22,000
How could you
overlook someone
338
00:16:22,000 --> 00:16:27,750
who's successfully tutoring
a class of wizard delinquents?
339
00:16:27,750 --> 00:16:29,833
Who has certified
his own spell,
340
00:16:29,833 --> 00:16:32,291
and who has saved
Wiz Tech twice!
341
00:16:32,291 --> 00:16:34,458
Not once, but twice!
342
00:16:34,458 --> 00:16:39,291
And that's why
it should be me,
and not her!
343
00:16:41,458 --> 00:16:44,250
OK. That should be good.
344
00:16:47,208 --> 00:16:49,291
Thank you for your time.
345
00:16:49,291 --> 00:16:52,333
[processional music plays]
346
00:16:55,375 --> 00:16:58,166
- Mr. Russo.
- Mason.
347
00:16:58,166 --> 00:16:59,875
I've made a dreadful mistake.
348
00:16:59,875 --> 00:17:03,458
I'm afraid I've let Alex down
on such a momentous occasion.
349
00:17:06,000 --> 00:17:08,708
You're apologizing
to the wrong person.
350
00:17:08,708 --> 00:17:10,625
Of course.
351
00:17:13,291 --> 00:17:15,333
[Alex laughing]
352
00:17:15,333 --> 00:17:18,208
Him again?!
353
00:17:18,208 --> 00:17:21,083
[roaring]
354
00:17:24,833 --> 00:17:28,208
Whoa. Haven't seen that
in a while.
355
00:17:28,208 --> 00:17:30,000
[Alex stammering]
356
00:17:30,000 --> 00:17:32,833
- [snarling]
- Mason!
357
00:17:32,833 --> 00:17:35,000
Your boyfriend's
a werewolf?!
358
00:17:35,000 --> 00:17:37,166
That would have been some
good information to know.
359
00:17:38,708 --> 00:17:44,000
Um... somebody's foot
is in my salad.
360
00:17:44,000 --> 00:17:46,875
So sorry.
361
00:17:46,875 --> 00:17:49,708
- [roaring]
- [Chase grunting]
362
00:17:49,708 --> 00:17:51,583
- [glass shattering]
- [crowd murmuring]
363
00:17:51,583 --> 00:17:53,000
Ladies and gentlemen.
364
00:17:53,000 --> 00:17:56,833
Everyone stay calm.
Everything is fine.
365
00:17:56,833 --> 00:18:00,000
It's just Alex Russo's
jealous werewolf boyfriend
366
00:18:00,000 --> 00:18:02,291
going after the beast tamer,
Chase Riprock.
367
00:18:02,291 --> 00:18:04,583
What am I saying?
That's not fine.
368
00:18:04,583 --> 00:18:06,000
Go ahead and panic.
369
00:18:06,000 --> 00:18:08,208
[crowd screaming]
370
00:18:13,583 --> 00:18:16,083
Mason, stop!
371
00:18:16,083 --> 00:18:19,875
- [Mason roaring]
- Chase, don't!
372
00:18:28,458 --> 00:18:30,500
[Chase] Come on!
373
00:18:35,458 --> 00:18:37,000
[angry roar]
374
00:18:50,125 --> 00:18:52,750
And down goes wolfie!
375
00:18:52,750 --> 00:18:55,208
[yelling] Down goes wolfie!
376
00:18:58,416 --> 00:19:01,000
Chase! Stop it!
377
00:19:02,000 --> 00:19:03,625
Stop!
378
00:19:12,458 --> 00:19:14,958
What is the matter
with you two?
379
00:19:14,958 --> 00:19:16,250
He attacked me.
380
00:19:16,250 --> 00:19:18,875
I'm sorry for
standing you up, Alex.
381
00:19:18,875 --> 00:19:20,625
And I'm sorry for
being so jealous,
382
00:19:20,625 --> 00:19:23,958
but when I walked in here
and I saw you two together...
383
00:19:23,958 --> 00:19:25,958
I need to know.
Do you have feelings for him?
384
00:19:25,958 --> 00:19:27,458
I won't go on like this.
385
00:19:29,583 --> 00:19:33,833
Look, Alex. Maybe this
isn't the right time.
386
00:19:33,833 --> 00:19:37,125
Maybe it is.
But I can't stop
thinking about you.
387
00:19:37,125 --> 00:19:39,208
You and I would be
so great together.
388
00:19:39,208 --> 00:19:40,875
Mason, stop!
389
00:19:44,625 --> 00:19:48,208
Well, who's it gonna be, Alex?
Him or me?
390
00:19:51,458 --> 00:19:53,875
I guess I choose...
391
00:19:55,625 --> 00:19:57,458
...neither of you.
392
00:19:57,458 --> 00:19:58,625
[both] What?
393
00:19:58,625 --> 00:20:01,958
[all] What?
394
00:20:01,958 --> 00:20:06,166
I believe she said she's
choosing neither of them.
395
00:20:08,958 --> 00:20:10,625
Mason...
396
00:20:10,625 --> 00:20:15,250
You're my boyfriend,
and I love you.
397
00:20:15,250 --> 00:20:17,000
But when I told you
there was nothing going on
398
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
between me and Chase
you didn't believe me.
399
00:20:19,000 --> 00:20:21,875
I would have believed you.
400
00:20:23,708 --> 00:20:25,875
This was one of the most
important nights of my life
401
00:20:25,875 --> 00:20:27,958
and you let me come alone.
402
00:20:29,875 --> 00:20:33,125
Look at this place.
403
00:20:33,125 --> 00:20:35,833
This is a side of you
that I've never seen,
404
00:20:35,833 --> 00:20:38,375
and I... I don't like it.
405
00:20:38,375 --> 00:20:39,875
Alex, I came here
to apologize.
406
00:20:39,875 --> 00:20:41,458
And that's not what happened.
407
00:20:42,875 --> 00:20:48,375
I... I think
we need a break.
408
00:20:52,375 --> 00:20:55,083
So...
409
00:20:55,083 --> 00:20:56,958
What about us, Alex?
410
00:20:56,958 --> 00:20:58,500
[sighing]
411
00:20:58,500 --> 00:21:01,416
Chase, I think
you're a great guy,
412
00:21:01,416 --> 00:21:05,083
but I'm not ready to be
in a new relationship.
413
00:21:05,083 --> 00:21:10,416
I just got out of one
literally a second ago.
414
00:21:13,625 --> 00:21:14,958
Now...
415
00:21:16,333 --> 00:21:21,291
I'm gonna get
what I came here for.
416
00:21:21,291 --> 00:21:22,833
Here you go, sweetie.
417
00:21:22,833 --> 00:21:26,416
Alex Russo,
Wizard of the Year.
418
00:21:26,416 --> 00:21:27,583
[processional music plays]
419
00:22:07,291 --> 00:22:09,625
[distant howling]
28713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof