Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:03,000
[Alex] Previously on
Wizards of Waverly Place:
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,083
Oh, big deal, I stole something
that grows from the ground.
3
00:00:06,083 --> 00:00:08,291
Maybe you should find out
what's going on.
4
00:00:08,291 --> 00:00:09,625
And how am I
gonna do that?
5
00:00:09,625 --> 00:00:11,583
Maybe you should talk
to some Guardian Angels.
6
00:00:11,583 --> 00:00:14,583
I'm Tina, a Guardian Angel
in training.
7
00:00:14,583 --> 00:00:16,583
[Tina] Oh, my gosh.
That's Rosie.
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,416
Wait, wait.
How do you know her?
9
00:00:18,416 --> 00:00:21,833
- Rosie's an Angel
of Darkness now.
- What?!
10
00:00:21,833 --> 00:00:24,208
Is that the mighty instrument
used to influence good or bad
11
00:00:24,208 --> 00:00:26,000
throughout all worlds
in the universe,
12
00:00:26,000 --> 00:00:28,333
also known as
the Moral Compass?
13
00:00:28,333 --> 00:00:30,458
Yes. Why are you asking?
14
00:00:30,458 --> 00:00:32,458
Because I'm gonna steal it.
15
00:00:32,458 --> 00:00:36,208
[sinister chuckling]
16
00:00:36,208 --> 00:00:38,583
[all cheering]
17
00:00:43,833 --> 00:00:49,708
♪ Everything is not
what it seems ♪
18
00:00:49,708 --> 00:00:51,875
♪ Well, you know everything's
gonna be a breeze ♪
19
00:00:51,875 --> 00:00:53,708
♪ That the end will no doubt
justify the means ♪
20
00:00:53,708 --> 00:00:56,166
♪ You can fix any problem
with the slightest of ease ♪
21
00:00:56,166 --> 00:00:57,583
♪ Yes, please ♪
22
00:00:57,583 --> 00:00:59,416
♪ But you might find out
it'll go to your head ♪
23
00:00:59,416 --> 00:01:01,458
♪ When you write a report
on a book you never read ♪
24
00:01:01,458 --> 00:01:03,958
♪ With the snap of your fingers
you can make your bed ♪
25
00:01:03,958 --> 00:01:05,416
♪ That's what I said ♪
26
00:01:05,416 --> 00:01:08,583
♪ Everything is not
what it seems ♪
27
00:01:08,583 --> 00:01:12,416
♪ When you can get all you
wanted in your wildest dreams ♪
28
00:01:12,416 --> 00:01:15,875
♪ You might run into trouble
if you go to extremes ♪
29
00:01:15,875 --> 00:01:20,291
♪ Because everything
is not what it seems ♪
30
00:01:20,291 --> 00:01:23,875
♪ Be careful not to mess
with the balance of things ♪
31
00:01:23,875 --> 00:01:27,500
♪ Because everything is not ♪
32
00:01:27,500 --> 00:01:30,125
♪ What it seems ♪♪
33
00:01:34,458 --> 00:01:37,833
Enjoy your wings,
fallen wizard,
34
00:01:37,833 --> 00:01:42,208
as we cast our shadow
on Earth.
35
00:01:45,958 --> 00:01:49,458
Wow.
36
00:01:49,458 --> 00:01:52,125
Hey, think I can get one of
those glowy-hand thingys?
37
00:01:52,125 --> 00:01:54,750
I said no more.
38
00:01:54,750 --> 00:01:58,958
I'm sorry, but the sandwich
was a little dry.
39
00:01:58,958 --> 00:02:02,125
Oh, no, I'm sorry, sir, that
you didn't enjoy your sandwich.
40
00:02:02,125 --> 00:02:04,291
[thunder clap]
41
00:02:04,291 --> 00:02:08,166
So, you think you can make
a better one, you jerk?!
42
00:02:08,166 --> 00:02:11,375
Yeah. Anybody can put
cardboard between bread!
43
00:02:12,708 --> 00:02:15,708
Hey, wait.
Let me lube it up for ya.
44
00:02:17,958 --> 00:02:19,458
[laughing] Yeah!
45
00:02:21,166 --> 00:02:23,458
Oh, that's hilarious.
46
00:02:23,458 --> 00:02:26,625
That is not hilarious.
That's mean.
47
00:02:26,625 --> 00:02:29,583
Alex, stay focused.
We need to find your brother
48
00:02:29,583 --> 00:02:31,708
before Rosie gets him
to steal the Moral Compass.
49
00:02:31,708 --> 00:02:34,000
I don't care about
my brother anymore.
50
00:02:34,000 --> 00:02:36,583
Hey, why don't we plop down
with a bag of something fried
51
00:02:36,583 --> 00:02:38,750
and watch people on the Internet
pretend they can sing.
52
00:02:40,583 --> 00:02:42,500
Oh, no!
53
00:02:42,500 --> 00:02:46,833
You're acting bad, and
your parents are acting bad.
54
00:02:46,833 --> 00:02:48,708
This can only mean one thing.
55
00:02:48,708 --> 00:02:51,583
Justin already got
the Moral Compass to
the Angels of Darkness
56
00:02:51,583 --> 00:02:53,458
and they've changed it
from good to bad.
57
00:02:53,458 --> 00:02:56,000
I'm not turning bad,
you little twerp.
58
00:02:56,000 --> 00:02:58,625
Alex, listen to me.
59
00:02:58,625 --> 00:03:00,625
You're being influenced
by dark forces.
60
00:03:00,625 --> 00:03:02,375
You have to fight it,
so we can save
61
00:03:02,375 --> 00:03:04,083
your brother Justin
from the Dark Realm.
62
00:03:04,083 --> 00:03:06,750
You know what,
I am tired of you
63
00:03:06,750 --> 00:03:09,000
yakking in my ear
all day long,
64
00:03:09,000 --> 00:03:11,708
with your perky
little voice, OK?
65
00:03:11,708 --> 00:03:14,208
There is no point in
trying to help Justin,
66
00:03:14,208 --> 00:03:17,375
or anybody in this
dark world now, so just go.
67
00:03:17,375 --> 00:03:19,708
- Alex, no.
- Go.
68
00:03:19,708 --> 00:03:22,625
Just do that annoying flapping
thing with your mouth and go.
69
00:03:26,291 --> 00:03:29,208
[all shouting]
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
70
00:03:29,208 --> 00:03:32,125
Come on, Maxine.
Everyone else did it.
71
00:03:32,125 --> 00:03:35,375
Pretend it's Zac Efron
and kiss the pillow!
72
00:03:35,375 --> 00:03:37,291
[thunder clap]
73
00:03:39,500 --> 00:03:42,000
No, wait.
I've got a better idea.
74
00:03:42,000 --> 00:03:44,875
- Punch Zac Efron!
- [all] Yeah!
75
00:03:44,875 --> 00:03:47,458
Punch! Punch! Punch!
Punch! Punch! Punch!
76
00:03:48,416 --> 00:03:50,583
This slumber party is lame.
77
00:03:50,583 --> 00:03:53,000
I don't want to hang out
with these squealing girls.
78
00:03:53,000 --> 00:03:55,375
I want to hang out
with guys my age.
79
00:03:55,375 --> 00:03:58,250
News flash: This slumber party
was really for me.
80
00:03:58,250 --> 00:04:01,583
So, why don't you go
hang out in the kitchen
with the rest of the dips.
81
00:04:01,583 --> 00:04:04,583
Punch! Punch! Punch!
Punch! Punch! Punch!
82
00:04:04,583 --> 00:04:07,000
That's it.
83
00:04:07,000 --> 00:04:10,375
Stop these cries, turn
these girls into older guys.
84
00:04:14,458 --> 00:04:17,375
Hey, they're supposed
to be ninth graders,
85
00:04:17,375 --> 00:04:19,250
not one-hundredth graders.
86
00:04:25,416 --> 00:04:30,000
So, my bad brother,
what's on the agenda? Hmm?
87
00:04:30,000 --> 00:04:33,208
Steal? Lie?
88
00:04:33,208 --> 00:04:35,250
Spit off the roof?
89
00:04:37,708 --> 00:04:39,958
A little dry.
Why don't you go first.
90
00:04:43,416 --> 00:04:46,416
Your wizard is...
interesting.
91
00:04:46,416 --> 00:04:48,833
Yes, very interesting.
92
00:04:48,833 --> 00:04:50,833
And cute.
93
00:04:50,833 --> 00:04:54,458
I meant interesting
as in "strange."
94
00:04:56,000 --> 00:04:58,583
Nonetheless,
you've done well.
95
00:04:58,583 --> 00:05:00,291
You shall be rewarded.
96
00:05:00,291 --> 00:05:05,000
You can be the one who decides
how he will be destroyed.
97
00:05:05,000 --> 00:05:07,750
Destroyed?
What do you mean?
98
00:05:07,750 --> 00:05:09,333
That was never
part of the plan.
99
00:05:09,333 --> 00:05:12,458
Of course it was.
He's an outsider.
100
00:05:12,458 --> 00:05:14,583
But he brought you
the Compass as you asked.
101
00:05:14,583 --> 00:05:16,000
Just let him go.
102
00:05:16,000 --> 00:05:19,250
Let him go?
103
00:05:19,250 --> 00:05:21,500
Is that sympathy?
104
00:05:23,166 --> 00:05:26,208
You're not becoming weak,
are you?
105
00:05:26,208 --> 00:05:29,416
Like the Guardian Angel
you once were?
106
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
No.
107
00:05:30,958 --> 00:05:35,500
[echoing] You are
an Angel of Darkness.
108
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
Do not betray me!
109
00:05:37,458 --> 00:05:39,875
[thunder roaring]
110
00:05:46,875 --> 00:05:48,500
My Rosie.
111
00:05:48,500 --> 00:05:50,583
I haven't even thanked you
for showing me
112
00:05:50,583 --> 00:05:53,333
the evil of my good ways.
113
00:05:53,333 --> 00:05:55,625
Does that make sense?
I think it does.
114
00:05:55,625 --> 00:05:57,500
Justin, we have to
get out of here now.
115
00:05:57,500 --> 00:05:58,833
- Please.
- Why?
116
00:05:58,833 --> 00:06:01,250
Because...
117
00:06:01,250 --> 00:06:02,583
I care about you.
118
00:06:02,583 --> 00:06:05,208
But we can just stay here
forever, just like you said.
119
00:06:05,208 --> 00:06:06,708
Justin, we have to leave now
120
00:06:06,708 --> 00:06:09,958
because Gorog is
going to destroy you.
121
00:06:09,958 --> 00:06:12,625
Gorog won't destroy me.
He needs me.
122
00:06:12,625 --> 00:06:14,750
No, he's used you
and now he's done.
123
00:06:14,750 --> 00:06:16,833
- Please, let's go.
- No.
124
00:06:16,833 --> 00:06:19,500
I'm never going back.
125
00:06:21,833 --> 00:06:24,125
I'm no longer a wizard.
126
00:06:25,291 --> 00:06:27,416
I'm an Angel of Darkness.
127
00:06:30,875 --> 00:06:33,166
Thanks to you, I now know
where I belong.
128
00:06:33,166 --> 00:06:35,583
[thunder roaring]
129
00:06:39,083 --> 00:06:41,083
What have I done?
130
00:06:46,708 --> 00:06:48,416
[chittering]
131
00:06:48,416 --> 00:06:50,250
Shh, shh!
132
00:06:50,250 --> 00:06:52,416
Alex, I need your help.
133
00:06:52,416 --> 00:06:54,583
Whatever it is,
I don't have time.
134
00:06:54,583 --> 00:06:56,958
I have a slumber party
to go to.
135
00:06:56,958 --> 00:07:00,125
This bag of angry badgers
and six obnoxious little girls
136
00:07:00,125 --> 00:07:02,125
are about to have
a screaming contest.
137
00:07:02,125 --> 00:07:05,000
Alex, your brother is
being held by Gorog.
138
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
- [loud chittering]
- Shh!
139
00:07:07,000 --> 00:07:08,333
Gorog?
140
00:07:08,333 --> 00:07:11,208
That sounds like a boost
you put in your smoothie.
141
00:07:11,208 --> 00:07:13,166
"Excuse me, I'll have
the Strawberry Dazzle
142
00:07:13,166 --> 00:07:15,000
with a vitamin C
and a shot of Gorog."
143
00:07:15,000 --> 00:07:17,208
- I'm funny.
- No.
144
00:07:17,208 --> 00:07:20,708
Alex, Gorog is the leader
of all the Angels of Darkness.
145
00:07:20,708 --> 00:07:22,291
He's going to
destroy your brother.
146
00:07:22,291 --> 00:07:24,875
Then why did you
bring Justin to him?
147
00:07:24,875 --> 00:07:28,416
I didn't know this
was gonna happen.
I was tricked, too, Alex.
148
00:07:31,125 --> 00:07:33,458
Oh, you'll have to do
so much better than that
149
00:07:33,458 --> 00:07:34,833
if you want to
outlie a liar.
150
00:07:34,833 --> 00:07:37,875
No, Alex, I'm telling
the truth. I promise. Please.
151
00:07:37,875 --> 00:07:40,833
This was all Gorog's plan,
and I followed it,
152
00:07:40,833 --> 00:07:44,708
but I never expected to
fall in love with Justin.
153
00:07:46,625 --> 00:07:49,458
Hold on. Are...
Are you crying?
154
00:07:49,458 --> 00:07:52,333
I thought you were
an Angel of Darkness.
155
00:07:52,333 --> 00:07:54,000
You're starting
to sound good.
156
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Well, I guess that's what
falling in love does to you.
157
00:07:58,000 --> 00:08:00,875
Alex, please.
There isn't much time, OK?
158
00:08:00,875 --> 00:08:02,583
Do the right thing
for your brother.
159
00:08:02,583 --> 00:08:04,583
I know there's still
some good left in you.
160
00:08:04,583 --> 00:08:07,500
No, there isn't. Wait.
161
00:08:07,500 --> 00:08:09,458
[groans] There it is.
A little piece of good.
162
00:08:09,458 --> 00:08:12,250
Darn it!
Here, hold this.
163
00:08:13,375 --> 00:08:17,208
Oh, no. Alex!
164
00:08:18,875 --> 00:08:21,125
[phones ringing]
165
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
Hey! Guardian Angels!
Come on!
166
00:08:29,500 --> 00:08:33,125
I need your help. You have
to help me save my brother!
167
00:08:33,125 --> 00:08:36,708
Come on! Break time's over.
What's going on?
168
00:08:36,708 --> 00:08:37,875
Calling all angels.
169
00:08:37,875 --> 00:08:39,291
We've got some
Dark Realm butt to kick.
170
00:08:40,458 --> 00:08:41,708
You're too late.
171
00:08:41,708 --> 00:08:43,875
The Moral Compass
has been set to bad,
172
00:08:43,875 --> 00:08:46,375
so Guardian Angels
are powerless.
173
00:08:46,375 --> 00:08:49,875
I can't even scratch my own
wings. Can you get it, dear?
174
00:08:49,875 --> 00:08:52,583
Where's Tina?
175
00:08:52,583 --> 00:08:55,833
She went to the Dark Realm
to get the Moral Compass
176
00:08:55,833 --> 00:08:57,708
and help your brother.
177
00:08:57,708 --> 00:08:59,375
She went by herself?
178
00:08:59,375 --> 00:09:00,958
She's not gonna
stand a chance.
179
00:09:02,500 --> 00:09:04,833
Then, I guess it's on me.
180
00:09:04,833 --> 00:09:06,333
Tina's got some
back-up coming.
181
00:09:06,333 --> 00:09:08,083
Oh, wait, wait!
182
00:09:08,083 --> 00:09:11,000
Wizard powers are weak
in the Dark Realm.
183
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
If you have any chance
of saving your brother,
184
00:09:13,125 --> 00:09:14,625
you'll need wings.
185
00:09:14,625 --> 00:09:18,375
We keep an extra pair
in case of an emergency.
186
00:09:19,833 --> 00:09:22,958
Oh, my gosh! Awesome!
187
00:09:24,625 --> 00:09:25,708
What do these do?
188
00:09:25,708 --> 00:09:28,583
Do they shoot like,
lasers and stuff?
189
00:09:28,583 --> 00:09:30,875
No, they're just wings.
190
00:09:30,875 --> 00:09:33,416
You'll need them to
get to the Dark Realm.
191
00:09:33,416 --> 00:09:36,083
Oh. OK.
192
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
You know what's good for
emergencies? Lasers.
193
00:09:38,083 --> 00:09:39,750
You know what's not?
Feathers.
194
00:09:41,708 --> 00:09:44,000
Well, I'll still
look cute anyway.
195
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
So, Gorog.
196
00:09:52,500 --> 00:09:54,333
Now that I've
broken my wand,
197
00:09:54,333 --> 00:09:56,375
that's proof that I'm
totally committed to you.
198
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
Is there an Angel
of Darkness handbook?
199
00:09:58,750 --> 00:10:01,000
Because I'm not quite sure
if my shirt should be tucked,
200
00:10:01,000 --> 00:10:03,750
or untucked. I mean,
untucked does seem badder,
201
00:10:03,750 --> 00:10:05,375
but I can see
that you're tucked.
202
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
What's going on?
203
00:10:09,458 --> 00:10:11,333
Oh, you'll soon see.
204
00:10:11,333 --> 00:10:15,333
You brought me
the Moral Compass,
so I'm done with you.
205
00:10:15,333 --> 00:10:16,750
[evil laughter]
206
00:10:16,750 --> 00:10:19,416
No, no, no, Gorog!
Wait, please! Listen to me!
207
00:10:22,458 --> 00:10:25,875
No need to be afraid of
heights, if you're an angel.
208
00:10:25,875 --> 00:10:28,833
Of course, if you're
an angel with no wings,
209
00:10:28,833 --> 00:10:31,208
then you have a problem.
210
00:10:31,208 --> 00:10:33,458
No, no, no!
Not my wings!
211
00:10:35,875 --> 00:10:38,416
How can you do this?
I brought you everything
you wanted.
212
00:10:38,416 --> 00:10:40,125
Stop!
213
00:10:40,125 --> 00:10:43,750
Leave Justin alone and give us
back the Moral Compass.
214
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
It's ours.
215
00:10:48,166 --> 00:10:51,125
OK. You can laugh now,
216
00:10:51,125 --> 00:10:53,458
because I'm about to
make all y'all cry.
217
00:11:11,875 --> 00:11:15,416
Gorog, let me dispose
of this pest and prove
my loyalty to you.
218
00:11:15,416 --> 00:11:18,125
And if you let me live,
I swear I'll always guard
the Moral Compass.
219
00:11:18,125 --> 00:11:20,083
Hmm.
220
00:11:20,083 --> 00:11:23,958
Yes. I can see the
possible value in that.
221
00:11:23,958 --> 00:11:27,000
An Angel of Darkness
committed to keeping
222
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
the Moral Compass
in the Dark Realm.
223
00:11:30,000 --> 00:11:31,458
Proceed.
224
00:11:31,458 --> 00:11:34,333
Wait! No, Justin,
I'm here to save you.
225
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
Maybe you should be
saving yourself.
226
00:11:36,000 --> 00:11:37,458
[Alex] Let her go!
Brakes.
227
00:11:37,458 --> 00:11:38,708
Where are the brakes
on these things?!
228
00:11:38,708 --> 00:11:40,750
To your right!
[groaning]
229
00:11:43,458 --> 00:11:46,708
I know it doesn't look like it,
but I'm here to help you.
230
00:11:46,708 --> 00:11:49,083
No.
231
00:11:49,083 --> 00:11:52,166
Let him prove himself.
232
00:11:52,166 --> 00:11:56,125
Justin, you're not
an Angel of Darkness.
233
00:11:56,125 --> 00:11:58,416
You're a wizard,
a good wizard.
234
00:11:58,416 --> 00:12:00,375
You know in your heart
you don't belong here.
235
00:12:00,375 --> 00:12:03,000
And neither does
that Moral Compass.
236
00:12:03,000 --> 00:12:05,416
I'm not leaving.
237
00:12:05,416 --> 00:12:07,708
Well, then I'm gonna
take this back with me.
238
00:12:17,000 --> 00:12:19,250
No! Give it!
239
00:12:19,250 --> 00:12:21,375
Turn the arrow, Alex!
Turn the arrow!
240
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
Yes!
241
00:12:24,708 --> 00:12:26,125
[all screaming]
242
00:12:30,000 --> 00:12:31,750
[thunder roaring]
243
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
OK, Grandpa.
It's your turn
to kiss Zac Efron.
244
00:12:47,333 --> 00:12:49,750
Jerry, what's
going on in here?!
245
00:12:49,750 --> 00:12:52,583
Hey, everybody, stop!
Right now!
246
00:12:54,166 --> 00:12:55,708
Give us those pillows!
247
00:13:06,291 --> 00:13:09,458
- Justin, you're breaking it!
- No, I'm not. You are.
248
00:13:09,458 --> 00:13:11,125
- No, look, you're
cracking it.
- What?
249
00:13:12,375 --> 00:13:14,291
Stop her!
250
00:13:14,291 --> 00:13:16,500
Don't you mess
with the wizard!
251
00:13:21,708 --> 00:13:23,208
Give that back to me.
252
00:13:33,583 --> 00:13:36,458
What? My wand!
253
00:13:37,125 --> 00:13:38,708
Rosie?!
254
00:13:38,708 --> 00:13:39,750
No more!
255
00:13:39,750 --> 00:13:41,708
I'm sorry I did this
for you!
256
00:13:41,708 --> 00:13:44,958
Angels of Darkness
never feel sorry.
257
00:13:44,958 --> 00:13:46,125
She does now!
258
00:13:48,458 --> 00:13:50,291
[all groaning]
259
00:13:55,875 --> 00:13:58,708
Oh, dear. What a mess.
260
00:14:02,333 --> 00:14:04,375
Oh, Mom.
I'm really sorry.
261
00:14:04,375 --> 00:14:07,000
I promise I'll pay for a new
pillow with my allowance.
262
00:14:07,000 --> 00:14:11,250
What happened to
the little girls from
the slumber party?
263
00:14:11,250 --> 00:14:16,375
I got mad and turned them
into old guys. Sorry.
264
00:14:16,375 --> 00:14:19,125
That's all right.
I'm sure it was an accident.
265
00:14:19,125 --> 00:14:21,125
Just turn them back
into little girls
266
00:14:21,125 --> 00:14:23,208
and I'm sure everything
will be all right.
267
00:14:23,208 --> 00:14:26,166
[thunder roaring]
268
00:14:26,166 --> 00:14:29,625
Or, we could turn them
into something else.
269
00:14:29,625 --> 00:14:32,083
Like fruit.
270
00:14:32,083 --> 00:14:33,583
Perfect.
271
00:14:33,583 --> 00:14:36,416
I'll make them into one of
my signature fruit hats.
272
00:14:36,416 --> 00:14:39,250
The fruit flies
ate my last one.
273
00:14:39,250 --> 00:14:41,125
Turn them into talking fruit.
274
00:14:41,125 --> 00:14:44,125
I want to hear them
beg me not to eat them.
275
00:14:44,125 --> 00:14:45,583
[giggling]
276
00:14:48,416 --> 00:14:50,750
Fruity pa-tootie.
277
00:14:57,708 --> 00:15:00,583
I want to go home!
278
00:15:00,583 --> 00:15:02,375
This party stinks.
279
00:15:02,375 --> 00:15:04,875
[fruit complaining]
280
00:15:14,458 --> 00:15:16,000
Let it go!
281
00:15:16,000 --> 00:15:19,458
Hold on, Alex! I'll take
Justin down with the halo.
282
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
He threw it.
283
00:15:26,375 --> 00:15:28,208
Give it to me! Stop it!
284
00:15:28,208 --> 00:15:30,416
I'm serious, give me
the Compass, Alex!
285
00:15:30,416 --> 00:15:32,458
[Justin] Give it here!
286
00:15:32,458 --> 00:15:33,875
Justin!
287
00:15:33,875 --> 00:15:35,875
No!
288
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
[both fighting]
289
00:15:45,875 --> 00:15:47,083
I've got it.
290
00:15:47,083 --> 00:15:49,458
No, I've got it.
291
00:15:49,458 --> 00:15:52,291
Now, give me
that Moral Compass
292
00:15:52,291 --> 00:15:55,458
or you'll never
see her again.
293
00:15:55,458 --> 00:15:57,291
Not if I turn it to good.
294
00:15:57,958 --> 00:15:59,458
[moaning]
295
00:16:02,458 --> 00:16:04,458
[thunder roaring]
296
00:16:04,458 --> 00:16:06,708
My allegiance
lies with Gorog.
297
00:16:09,000 --> 00:16:11,291
The Dark Realm prevails!
298
00:16:11,291 --> 00:16:13,083
Justin, don't!
299
00:16:13,083 --> 00:16:17,250
Justin, I'm so, so sorry
for everything that's happened.
300
00:16:17,250 --> 00:16:18,833
I pretended to
fall in love with you
301
00:16:18,833 --> 00:16:21,583
to carry out Gorog's plan,
but along the way,
302
00:16:21,583 --> 00:16:24,583
you touched my heart
and you made that love real.
303
00:16:24,583 --> 00:16:26,500
You love me?
304
00:16:27,583 --> 00:16:31,458
Justin, give it to me.
305
00:16:34,500 --> 00:16:36,375
Take this to the Guardian
Angels. I'll be fine.
306
00:16:36,375 --> 00:16:37,833
OK.
307
00:16:39,000 --> 00:16:41,708
[echoing] No!
308
00:17:06,000 --> 00:17:07,708
Rosie...
309
00:17:09,000 --> 00:17:11,375
You have betrayed me,
310
00:17:11,375 --> 00:17:14,208
and forsaken the Dark Realm.
311
00:17:14,208 --> 00:17:16,333
Get out!
312
00:17:16,333 --> 00:17:19,250
[thunderclap]
313
00:17:19,250 --> 00:17:22,708
I'm gonna go to,
if that's OK with you.
314
00:17:30,708 --> 00:17:32,458
I'm sorry. It's hard
to have a soft landing
315
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
with a broken wand.
316
00:17:35,875 --> 00:17:38,166
Look, Justin.
317
00:17:38,166 --> 00:17:40,000
I totally deceived you
318
00:17:40,000 --> 00:17:42,583
and I don't even deserve
to be here with you right now,
319
00:17:42,583 --> 00:17:44,375
but if you can forgive me,
320
00:17:44,375 --> 00:17:46,708
I'd love for us
to start all over.
321
00:17:46,708 --> 00:17:48,500
Of course I forgive you.
322
00:17:48,500 --> 00:17:50,375
Oh, I'm so glad.
323
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
But we can't be together.
324
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
What? Why?
325
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
Rosie, everything
we've been through
326
00:18:03,125 --> 00:18:05,875
has made me
realize something.
327
00:18:05,875 --> 00:18:08,458
The world is a fragile place.
328
00:18:08,458 --> 00:18:11,250
It's always teetering
between good and bad.
329
00:18:11,250 --> 00:18:14,000
Look how easy it was for me
to forget what's right.
330
00:18:15,750 --> 00:18:18,875
Of course I want
to be with you.
331
00:18:18,875 --> 00:18:21,375
But the world needs another
Guardian Angel more.
332
00:18:23,375 --> 00:18:25,458
You are such a good person.
333
00:18:27,250 --> 00:18:28,875
But Justin, I don't think
I have what it takes
334
00:18:28,875 --> 00:18:31,458
to be a Guardian Angel again.
335
00:18:31,458 --> 00:18:34,750
Hey, you saved me.
336
00:18:34,750 --> 00:18:38,166
When the whole world turned bad,
you stayed good.
337
00:18:40,125 --> 00:18:41,625
Because of you.
338
00:18:42,958 --> 00:18:44,833
Rosie, I will miss you.
339
00:18:44,833 --> 00:18:47,625
I'll miss you, too.
340
00:18:52,875 --> 00:18:56,208
Hey, do me a favor.
Every once in awhile,
341
00:18:56,208 --> 00:18:59,125
do something a little bad
so I have a reason
to come visit.
342
00:19:00,708 --> 00:19:02,583
OK.
343
00:19:04,291 --> 00:19:05,458
Bye.
344
00:19:09,750 --> 00:19:10,958
[glass shattering]
345
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
Oops.
346
00:19:16,833 --> 00:19:18,750
[singing]
347
00:19:24,708 --> 00:19:28,458
Sorry. It felt like
the right time to sing that.
348
00:19:28,458 --> 00:19:30,958
Alex and Tina,
349
00:19:30,958 --> 00:19:34,208
you went where
no Guardian Angel
dared to go,
350
00:19:34,208 --> 00:19:37,250
and returned the Compass
to its rightful place,
351
00:19:37,250 --> 00:19:41,000
saving the world from an
indefinite age of darkness.
352
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
For this incredible
bravery, Alex,
353
00:19:43,208 --> 00:19:44,583
you can keep the wings
we gave you.
354
00:19:44,583 --> 00:19:47,375
Oh. Um, good,
355
00:19:47,375 --> 00:19:49,583
because I don't think you're
gonna want these back.
356
00:19:52,000 --> 00:19:55,583
Now, Tina,
for your part,
357
00:19:55,583 --> 00:20:00,166
I hereby promote you to
official Guardian Angel.
358
00:20:00,166 --> 00:20:02,000
[applause]
359
00:20:02,000 --> 00:20:06,416
And there's someone here who
wants to congratulate you.
360
00:20:08,458 --> 00:20:10,458
Rosie, you're back!
361
00:20:16,125 --> 00:20:17,166
My wings!
362
00:20:17,166 --> 00:20:19,583
Congratulations, Tina!
363
00:20:19,583 --> 00:20:23,958
[sniffs] They smell
brand new!
364
00:20:23,958 --> 00:20:28,125
Can my first assignment be
to watch over Alex Russo?
365
00:20:28,125 --> 00:20:30,875
[protesting]
No, no. I will be good.
366
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
I promise, OK?
367
00:20:32,583 --> 00:20:34,875
This is the first time I've
ever said that and meant it.
368
00:20:34,875 --> 00:20:37,250
Don't follow.
369
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
[phone ringing]
370
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Excuse me.
371
00:20:42,958 --> 00:20:45,083
Guardian Angel Dispatch.
372
00:20:45,083 --> 00:20:48,708
She's done something bad
already?!
373
00:20:48,708 --> 00:20:51,458
All right, Tina.
You're up.
374
00:20:51,458 --> 00:20:53,291
[shouting] Yes!
375
00:20:53,291 --> 00:20:55,458
Excuse me! Pardon me,
excuse me!
376
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Justin.
377
00:21:07,708 --> 00:21:10,708
What are you doing
still up? It's late.
378
00:21:10,708 --> 00:21:13,416
I stayed up because
I owe you something.
379
00:21:15,083 --> 00:21:17,583
I found it in
Washington Square Park.
380
00:21:17,583 --> 00:21:19,875
A two-headed dog had it.
381
00:21:19,875 --> 00:21:22,583
I'm pretty sure he didn't
start out that way.
382
00:21:24,625 --> 00:21:26,958
Thank you.
383
00:21:26,958 --> 00:21:28,625
What about your wand?
384
00:21:28,625 --> 00:21:31,291
I, uh...
385
00:21:33,708 --> 00:21:36,708
I'll find a spell
to fix it.
386
00:21:39,375 --> 00:21:41,208
And I owe you
something else.
387
00:21:44,583 --> 00:21:47,708
Thank you for saving me.
388
00:21:47,708 --> 00:21:51,708
It's for all the times
that you saved me
389
00:21:51,708 --> 00:21:53,958
when I wasn't so good.
390
00:21:53,958 --> 00:21:56,291
And for a couple more times
in the future, so we're even.
391
00:21:56,291 --> 00:21:59,583
No, we're not.
392
00:21:59,583 --> 00:22:01,458
You saved the world today.
393
00:22:03,458 --> 00:22:05,208
You gave up a girl
to protect it.
394
00:22:07,583 --> 00:22:11,125
Why do we have to keep
dealing with stuff like this?
395
00:22:11,125 --> 00:22:13,750
We're wizards.
396
00:22:13,750 --> 00:22:17,583
I don't think
we have a choice.
26616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof