Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,133
DUDE.
CLOSE YOUR MOUTH.
2
00:00:10,133 --> 00:00:11,500
YOUR TONGUE IS GOING
TO DRY OUT.
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,133
OUCH.
4
00:00:16,500 --> 00:00:17,834
[INDISTINCT]
5
00:00:19,867 --> 00:00:22,367
LISTEN, MAN.
WHY DON'T YOU
JUST ASK HER OUT?
6
00:00:22,367 --> 00:00:23,800
KARI LANGSDORF?
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
I CAN'T ASK OUT
KARI LANGSDORF.
8
00:00:25,600 --> 00:00:27,300
SHE'S GOT NO IDEA
WHO I AM.
9
00:00:27,300 --> 00:00:28,600
SHE'S NEVER EVEN TALKED
TO ME.
10
00:00:28,600 --> 00:00:29,867
I'M TOTALLY INVISIBLE
TO HER.
11
00:00:29,867 --> 00:00:32,500
SORRY, MAN.
I DIDN'T SEE YOU THERE.
12
00:00:32,500 --> 00:00:33,900
WHY WOULD YOU?
13
00:00:33,900 --> 00:00:36,233
TOTALLY INVISIBLE
TO EVERYBODY.
14
00:00:36,233 --> 00:00:37,600
HEY, KARI,
YOU WANT TO
15
00:00:37,600 --> 00:00:38,967
CHECK OUT A MOVIE
THIS WEEKEND?
16
00:00:38,967 --> 00:00:40,233
DO YOU PLAY BASEBALL?
17
00:00:40,233 --> 00:00:42,600
NO, BUT I'M QUARTERBACK
OF THE FOOTBALL TEAM,
18
00:00:42,600 --> 00:00:44,100
PRESIDENT
OF STUDENT COUNCIL,
19
00:00:44,100 --> 00:00:45,767
AND I'M
A SWIMSUIT MODEL.
20
00:00:45,767 --> 00:00:47,400
OH...
21
00:00:47,400 --> 00:00:49,500
I ONLY DATE
BASEBALL PLAYERS.
22
00:00:54,100 --> 00:00:55,667
OH, SORRY.
[GASPS]
23
00:00:55,667 --> 00:00:57,667
DIDN'T SEE YOU THERE.
24
00:00:57,667 --> 00:00:59,500
[STAMMERS]
25
00:00:59,500 --> 00:01:01,900
SO, JUSTIN.
DO YOU PLAY
BASEBALL?
26
00:01:01,900 --> 00:01:02,967
YES.
27
00:01:02,967 --> 00:01:04,367
YOU GOING TO TRY OUT
FOR THE TEAM THIS YEAR?
28
00:01:04,367 --> 00:01:05,367
I MIGHT.
29
00:01:05,367 --> 00:01:06,834
YOU THINK YOU GOT A SHOT
AT MAKING IT?
30
00:01:06,834 --> 00:01:08,800
ABSOLUTELY NOT.
31
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
♪ WELL, YOU KNOW EVERYTHING'S
GONNA BE A BREEZE ♪
32
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
♪ THAT THE END WILL NO DOUBT
JUSTIFY THE MEANS ♪
33
00:01:15,200 --> 00:01:17,300
♪ YOU CAN FIX ANY PROBLEM
WITH THE SLIGHTEST OF EASE ♪
34
00:01:17,300 --> 00:01:18,600
♪ YES, PLEASE ♪
35
00:01:18,600 --> 00:01:20,600
♪ BUT YOU MIGHT FIND OUT
IT'LL GO TO YOUR HEAD ♪
36
00:01:20,600 --> 00:01:22,600
♪ WHEN YOU WRITE A REPORT
ON A BOOK YOU NEVER READ ♪
37
00:01:22,600 --> 00:01:25,200
♪ WITH A SNAP OF YOUR FINGERS,
YOU CAN MAKE YOUR BED ♪
38
00:01:25,200 --> 00:01:26,767
♪ THAT'S WHAT I SAID ♪
♪ AHH ♪
39
00:01:26,767 --> 00:01:29,600
♪ EVERYTHING
IS NOT WHAT IT SEEMS ♪
40
00:01:29,600 --> 00:01:31,800
♪ WHEN YOU CAN GET
ALL YOU WANTED ♪
41
00:01:31,800 --> 00:01:33,567
♪ IN YOUR WILDEST DREAMS ♪
42
00:01:33,567 --> 00:01:37,400
♪ YOU MIGHT RUN INTO TROUBLE
IF YOU GO TO EXTREMES ♪
43
00:01:37,400 --> 00:01:41,567
♪ BECAUSE EVERYTHING
IS NOT WHAT IT SEEMS ♪
44
00:01:41,567 --> 00:01:42,600
♪ AHH ♪
45
00:01:42,600 --> 00:01:45,100
♪ EVERYTHING
IS NOT WHAT IT SEEMS ♪
46
00:01:45,100 --> 00:01:48,600
♪ WHEN YOU CAN HAVE WHAT YOU
WANT BY THE SIMPLEST OF MEANS ♪
47
00:01:48,600 --> 00:01:49,967
♪ 1, 2 ♪
48
00:01:49,967 --> 00:01:52,600
♪ BE CAREFUL NOT TO MESS
WITH THE BALANCE OF THINGS ♪
49
00:01:52,600 --> 00:01:57,033
♪ BECAUSE EVERYTHING IS NOT ♪
50
00:01:57,033 --> 00:01:58,900
♪ WHAT IT SEEMS ♪
51
00:02:05,567 --> 00:02:08,100
HEY, ALEX. CAN I GET
A TURKEY SANDWICH?
52
00:02:08,100 --> 00:02:10,400
I'M OFF THE CLOCK.
YOU KNOW WHERE
EVERYTHING IS.
53
00:02:11,934 --> 00:02:13,100
WELL, IF YOU'RE
OFF THE CLOCK,
54
00:02:13,100 --> 00:02:14,233
THEN WHAT
ARE WE DOING HERE?
55
00:02:14,233 --> 00:02:15,600
I'VE GOT
A JEAN JACKET AT HOME
56
00:02:15,600 --> 00:02:18,000
THAT'S NOT GOING
TO SEQUIN ITSELF.
57
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
RELAX, HARPER.
WE'RE JUST WAITING
58
00:02:19,500 --> 00:02:21,133
FOR MY DAD TO COME BACK
WITH THE TEAM HE'S COACHING
59
00:02:21,133 --> 00:02:22,767
SO WE CAN SEE
THE CUTE GUYS.
60
00:02:22,767 --> 00:02:23,934
ALL RIGHT, GUYS,
61
00:02:23,934 --> 00:02:25,934
ROOT BEER FLOATS
ARE ON THE HOUSE!
62
00:02:25,934 --> 00:02:28,233
[BOYS WHOOP]
63
00:02:28,233 --> 00:02:29,934
JUSTIN TRIED OUT
FOR THE FIRST TIME,
64
00:02:29,934 --> 00:02:32,367
AND HE EVEN MADE THE TEAM.
WHO KNEW?
65
00:02:32,367 --> 00:02:33,734
WELL,
I KNOW HOW MUCH
YOU LOVE BASEBALL,
66
00:02:33,734 --> 00:02:35,834
SO I FIGURED
I'D GIVE IT A SHOT.
67
00:02:35,834 --> 00:02:37,400
AWESOME.
THEN IT'S SETTLED--
68
00:02:37,400 --> 00:02:39,400
I'M THE AZTEC'S
NUMBER ONE FAN.
69
00:02:39,400 --> 00:02:41,767
LET THE TRASH-TALKING
BEGIN. [CHUCKLES]
70
00:02:41,767 --> 00:02:43,800
DAD,
HE'S DOING IT AGAIN.
71
00:02:43,800 --> 00:02:46,300
UH, MAXY,
WE REALLY APPRECIATE
THE ENTHUSIASM,
72
00:02:46,300 --> 00:02:49,000
BUT LET'S NOT REVISIT
WHAT HAPPENED
ON THE SOCCER FIELD.
73
00:02:49,000 --> 00:02:50,467
WHAT SOCCER FIELD?
74
00:02:50,467 --> 00:02:53,400
THE ONE
THE PARK POLICE SAID
YOU CAN'T GO TO ANYMORE.
75
00:02:53,400 --> 00:02:55,567
EXCUSE ME
FOR CHEERING
FOR MY BROTHER.
76
00:02:55,567 --> 00:02:56,734
IS THAT A CRIME?
77
00:02:56,734 --> 00:02:59,867
ACCORDING TO
THE PARK POLICE, YES.
78
00:02:59,867 --> 00:03:02,200
THE KID IN THE DIAPER
STARTED IT.
79
00:03:03,834 --> 00:03:07,000
HEY, ALEX, DO YOU HAVE
AN EXTRA-LONG SPOON?
80
00:03:07,000 --> 00:03:08,033
SURE.
81
00:03:09,700 --> 00:03:11,367
[SILVERWARE JANGLES]
82
00:03:15,767 --> 00:03:17,100
HERE YOU GO, RILEY.
83
00:03:17,100 --> 00:03:18,667
UH...
84
00:03:18,667 --> 00:03:20,300
THANKS!
[CHUCKLES]
85
00:03:22,300 --> 00:03:24,400
WHAT WAS THAT?
I THOUGHT YOU WERE
OFF THE CLOCK.
86
00:03:24,400 --> 00:03:25,934
I'M ALWAYS ON THE CLOCK
FOR RILEY.
87
00:03:25,934 --> 00:03:28,000
ISN'T HE SO CUTE?
88
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
YOU MEAN JUSTIN.
89
00:03:29,500 --> 00:03:30,834
NO, RILEY.
90
00:03:30,834 --> 00:03:33,100
JUSTIN'S CUTE.
91
00:03:37,133 --> 00:03:39,033
I CAN'T BELIEVE JUSTIN'S
ON RILEY'S TEAM.
92
00:03:39,033 --> 00:03:40,967
FINALLY,
93
00:03:40,967 --> 00:03:42,467
AFTER YEARS OF JUSTIN
BEING A BORE,
94
00:03:42,467 --> 00:03:44,734
I CAN USE HIM
FOR MY OWN PERSONAL GAIN.
95
00:03:44,734 --> 00:03:46,467
HOW ARE YOU GOING
TO DO THAT?
96
00:03:46,467 --> 00:03:49,100
I HAVE NO IDEA.
BUT IT'S A NICE FEELING.
97
00:03:49,100 --> 00:03:50,467
THE KIND
THAT MAKES YOU STOP
98
00:03:50,467 --> 00:03:52,000
AND GIVE THANKS
YOU HAVE A BROTHER.
99
00:03:52,000 --> 00:03:53,767
HERE HE COMES.
HOW DO I LOOK?
100
00:03:53,767 --> 00:03:54,767
FINE.
101
00:03:54,767 --> 00:03:57,700
JUST FINE?
FINE ISN'T GOOD ENOUGH!
102
00:03:57,700 --> 00:03:59,600
SHOOT, SHOOT, SHOOT!
103
00:03:59,600 --> 00:04:00,934
HEY.
104
00:04:00,934 --> 00:04:03,934
HEY, JUSTIN.
CONGRATS ON MAKING
THE TEAM RILEY'S ON.
105
00:04:03,934 --> 00:04:06,233
BASEBALL, RIGHT?
106
00:04:06,233 --> 00:04:09,133
YEP. I MADE THE TEAM
ALL RIGHT.
107
00:04:09,133 --> 00:04:11,300
WELL,
YOU DON'T SOUND ALL RIGHT.
WHAT'S THE MATTER?
108
00:04:11,300 --> 00:04:14,967
I'VE DONE
A BAD, BAD THING, ALEX.
109
00:04:14,967 --> 00:04:16,100
WHAT?
110
00:04:17,934 --> 00:04:20,467
[EXHALES]
111
00:04:20,467 --> 00:04:23,000
I CHARMED THE BASEBALL
SO DAD WOULD THING
I WAS A GOOD PITCHER.
112
00:04:23,000 --> 00:04:24,667
I DIDN'T KNOW
YOU WERE INTO BASEBALL.
113
00:04:24,667 --> 00:04:26,800
I'M NOT.
I'M INTO KARI LANGSDORF.
114
00:04:26,800 --> 00:04:30,233
OK. SO WHAT'S
THE BAD, BAD THING
YOU DID?
115
00:04:30,233 --> 00:04:33,233
I CHEATED.
I USED MAGIC TO MAKE
THE BASEBALL TEAM.
116
00:04:33,233 --> 00:04:35,300
IF DAD KNEW,
HE WOULD FLIP OUT.
117
00:04:35,300 --> 00:04:37,800
MMM. YEAH, BUT
THE IMPORTANT THING IS
118
00:04:37,800 --> 00:04:40,100
IS NOW YOU'RE ON
THE BASEBALL TEAM
119
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
WITH RILEY.
120
00:04:43,100 --> 00:04:44,300
WHAT?
121
00:04:45,767 --> 00:04:47,000
WELL,
RILEY'S THE CATCHER,
122
00:04:47,000 --> 00:04:48,367
SO HE CAN TEACH YOU
SOME STUFF.
123
00:04:48,367 --> 00:04:50,600
BUT UNTIL THEN,
YOU SHOULD PROBABLY
USE MAGIC
124
00:04:50,600 --> 00:04:51,967
TO STAY ON THE TEAM.
125
00:04:51,967 --> 00:04:54,300
ALEX, I'M NOT LIKE YOU.
I DON'T BREAK THE RULES.
126
00:04:54,300 --> 00:04:56,800
I'M RIDDEN WITH GUILT.
IT'S EATING UP
MY INSIDES.
127
00:04:56,800 --> 00:04:59,467
PRETTY SOON,
I'LL BE JUST A SHELL.
128
00:05:00,467 --> 00:05:02,300
UGH.
YOU'LL GET OVER IT.
129
00:05:02,300 --> 00:05:04,100
AND JUSTIN,
MAGIC IS YOUR TALENT.
130
00:05:04,100 --> 00:05:06,900
I MEAN, DO THEY MAKE
A TALL BASKETBALL PLAYER
PLAY ON HIS KNEES?
131
00:05:06,900 --> 00:05:08,100
NO.
132
00:05:08,100 --> 00:05:10,300
DO THEY MAKE A FAST SWIMMER
ONLY DO THE DOG PADDLE?
133
00:05:10,300 --> 00:05:11,700
NO.
134
00:05:11,700 --> 00:05:14,000
THEN WHY SHOULD A WIZARD
NOT USE MAGIC?
135
00:05:15,133 --> 00:05:16,500
HEY.
136
00:05:16,500 --> 00:05:18,300
CONGRATULATIONS
ON MAKING THE TEAM.
137
00:05:18,300 --> 00:05:19,400
I'M KARI.
138
00:05:19,400 --> 00:05:22,200
HI, KARI.
I'M JUST--
JUST...
139
00:05:23,467 --> 00:05:24,600
I'M JUST--
140
00:05:24,600 --> 00:05:25,967
JUST SO HAPPY
TO MEET YOU.
141
00:05:25,967 --> 00:05:28,000
YES, HE IS.
AND HIS NAME IS JUSTIN.
142
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
WELL, IT'S NICE
TO MEET YOU, JUSTIN.
143
00:05:30,200 --> 00:05:32,033
I LOVE GOING TO
THE BASEBALL GAMES,
144
00:05:32,033 --> 00:05:33,600
SO I'M SURE
WE'LL BE SEEING
A LOT OF EACH OTHER
145
00:05:33,600 --> 00:05:34,967
AT THE BASEBALL GAMES,
146
00:05:34,967 --> 00:05:37,600
BECAUSE YOU PLAY
IN THE BASEBALL GAMES.
147
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
I LOVE BASEBALL.
148
00:05:39,600 --> 00:05:41,834
UH-HUH.
149
00:05:44,800 --> 00:05:46,100
SHE CAN SEE ME.
150
00:05:46,100 --> 00:05:48,600
SHE CAN TOTALLY SEE ME.
I'M NOT INVISIBLE
ANYMORE.
151
00:05:48,600 --> 00:05:50,467
NO WAY. YOU KNOW
THE INVISIBILITY SPELL?
152
00:05:50,467 --> 00:05:52,300
I'LL TRADE YOU FOR
THE POPULARITY SPELL.
153
00:05:52,300 --> 00:05:54,200
YOU KNOW WHAT?
I AM TOTALLY GOING
TO USE MAGIC.
154
00:05:54,200 --> 00:05:55,867
THANKS, ALEX.
155
00:05:55,867 --> 00:05:58,400
YOU ALWAYS KNOW
THE RIGHT WRONG THING
TO DO.
156
00:05:58,400 --> 00:06:01,300
NO, GO SIT BY RILEY
AND TELL HIM
HOW COOL I AM.
157
00:06:11,000 --> 00:06:12,967
[INDISTINCT CHATTER]
158
00:06:12,967 --> 00:06:15,100
HERE WE GO.
COME ON, NOW.
159
00:06:17,700 --> 00:06:19,367
BALL 4!
TAKE YOUR BASE.
160
00:06:19,367 --> 00:06:20,500
[MURMURING
AND APPLAUSE]
161
00:06:20,500 --> 00:06:22,867
TIME, UMP!
Umpire: TIME!
162
00:06:26,467 --> 00:06:28,000
YAY, JUSTIN!
[GIGGLES]
163
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
HE AND I ARE GOING
TO BE GOING OUT SOON.
164
00:06:31,867 --> 00:06:33,867
NICE JOB TODAY.
NICE JOB.
165
00:06:33,867 --> 00:06:35,367
[APPLAUSE]
166
00:06:35,367 --> 00:06:36,867
ALL RIGHT, JUSTIN.
167
00:06:36,867 --> 00:06:38,467
LET'S SEE
IF YOU CAN FINISH
THIS THING.
168
00:06:42,467 --> 00:06:44,834
JUSTIN LOOKS GREAT
IN HIS UNIFORM.
169
00:06:44,834 --> 00:06:46,867
HE SLEPT IN IT
LAST NIGHT.
170
00:06:46,867 --> 00:06:49,934
I FIND THAT
TOTALLY ATTRACTIVE.
171
00:06:57,734 --> 00:06:59,567
ALEX, HERE COMES RILEY.
172
00:06:59,567 --> 00:07:00,834
DO YOU WANT TO TALK
TO HIM ALONE?
173
00:07:00,834 --> 00:07:02,233
THAT'D BE NICE.
174
00:07:02,233 --> 00:07:03,400
GOT IT.
175
00:07:03,400 --> 00:07:05,567
IF YOU NEED ME,
I'LL BE OVER HERE.
176
00:07:05,567 --> 00:07:06,567
HI, JUSTIN!
177
00:07:06,567 --> 00:07:08,700
HEY, RILEY.
CUTE UNIFORM.
178
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
THANK YOU.
179
00:07:10,000 --> 00:07:12,500
IT WAS MY IDEA TO GO WITH
THE SLEEVELESS JERSEYS.
180
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
I'M GOING TO BE
YOUR GOOD LUCK CHARM.
181
00:07:14,500 --> 00:07:15,600
WHAT?
182
00:07:15,600 --> 00:07:17,133
WHENEVER I'M HERE,
YOU'LL WIN.
183
00:07:18,300 --> 00:07:20,500
IF THIS GUY STRIKES OUT
AND WE WIN,
184
00:07:20,500 --> 00:07:21,767
I'LL BELIEVE YOU.
185
00:07:22,767 --> 00:07:24,233
YOU'LL SEE.
186
00:07:27,367 --> 00:07:29,400
[INDISTINCT CHATTER
CONTINUES]
187
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
GET THIS GUY OUT
AND WE WIN.
188
00:07:32,367 --> 00:07:34,400
IF YOU DON'T, WE LOSE.
189
00:07:34,400 --> 00:07:35,834
NO PRESSURE.
190
00:07:38,133 --> 00:07:39,500
COME ON, JUSTIN!
191
00:07:39,500 --> 00:07:41,200
GOOD LUCK, JUSTIN!
192
00:07:41,200 --> 00:07:44,033
THROW
A K-NUCKLE BALL!
193
00:07:44,033 --> 00:07:45,400
YAY!
194
00:07:47,033 --> 00:07:48,300
COME ON, JUSTIN!
195
00:07:48,300 --> 00:07:50,500
MOW THIS GUY DOWN.
HE AIN'T NO HITTER!
196
00:07:50,500 --> 00:07:52,667
HE COULDN'T HIT IT
IF YOU THREW
A BASKETBALL!
197
00:07:52,667 --> 00:07:55,934
HEY, KID.
DO YOU MIND?
THAT'S MY SON.
198
00:07:55,934 --> 00:07:57,100
OH, I'M SORRY...
199
00:07:57,100 --> 00:07:58,467
FOR YOU!
200
00:08:02,033 --> 00:08:03,900
TOMNUNAN KINESIS.
201
00:08:05,200 --> 00:08:07,467
[EXHALES]
202
00:08:14,033 --> 00:08:16,033
[CHEERING]
STRIKE ONE!
203
00:08:16,033 --> 00:08:17,200
[EXHALES]
204
00:08:17,200 --> 00:08:19,600
THAT'S MY BROTHER.
I'M HIS BROTHER.
205
00:08:19,600 --> 00:08:23,200
TOGETHER, WE'LL SEND
YOU LOSERS HOME.
206
00:08:23,200 --> 00:08:25,767
NICE WORK, SON.
BRINGING THE HEAT!
207
00:08:29,233 --> 00:08:31,300
STRIKE TWO!
[APPLAUSE]
208
00:08:32,400 --> 00:08:34,033
AMAZING! HUH?
209
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
YOU FEEL THAT HEAT?
210
00:08:37,200 --> 00:08:38,900
LOSERS!
211
00:08:44,600 --> 00:08:46,100
STRIKE 3!
[CHEERING]
212
00:08:46,100 --> 00:08:48,100
YOU'RE OUT!
GAME OVER!
213
00:08:48,100 --> 00:08:50,233
[LAUGHING]
NICE!
214
00:08:50,233 --> 00:08:52,233
WHOO!
[CHEERING CONTINUES]
215
00:08:58,233 --> 00:09:00,066
[INDISTINCT CHATTER]
216
00:09:01,934 --> 00:09:03,233
WAY TO GO, LOSER.
217
00:09:03,233 --> 00:09:05,233
YOU SHOULD CHANGE
YOUR FIRST NAME TO "LOU"
218
00:09:05,233 --> 00:09:06,934
AND YOUR LAST NAME
TO "SIR."
219
00:09:06,934 --> 00:09:09,600
GET IT? LOU SIR?
[LAUGHS]
220
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
[LAUGHS]
OH, BOY!
221
00:09:11,600 --> 00:09:14,667
YOU EVER SEEN
A KID PITCH
LIKE THAT, HUH?
222
00:09:14,667 --> 00:09:17,667
COME TO THINK OF IT,
I'VE NEVER SEEN A KID
PITCH LIKE THAT, EITHER.
223
00:09:19,000 --> 00:09:20,667
SOMETHING'S NOT RIGHT.
224
00:09:20,667 --> 00:09:22,000
[BELL DINGS]
225
00:09:28,834 --> 00:09:30,834
YOU WERE AWESOME
OUT THERE TODAY, JUSTIN.
226
00:09:30,834 --> 00:09:33,133
THOSE GUYS HAD NO CLUE
WHAT YOU WERE THROWING
AT THEM.
227
00:09:33,133 --> 00:09:34,834
IT'S LIKE
THEY HAD NEVER SEEN
PITCHES BEFORE.
228
00:09:34,834 --> 00:09:37,000
THAT'S WHAT I DO--
THROW 'EM
THE DARK STUFF,
229
00:09:37,000 --> 00:09:40,033
TURN UP THE HEAT,
GIVE THEM A LITTLE
POP GOES THE WEASEL.
230
00:09:40,033 --> 00:09:41,400
POP GOES THE WEASEL?
231
00:09:41,400 --> 00:09:43,500
IS THAT, LIKE,
A BASEBALL TERM?
232
00:09:43,500 --> 00:09:45,367
YEAH...
233
00:09:45,367 --> 00:09:46,867
IN TAIWAN...
234
00:09:46,867 --> 00:09:48,600
WHERE I LEARNED
THE PITCH.
235
00:09:48,600 --> 00:09:51,467
OH, I'M GLAD
WE FINALLY MET.
[CHUCKLES]
236
00:09:51,467 --> 00:09:54,000
SEE YOU AROUND.
237
00:09:54,000 --> 00:09:55,800
JUSTIN. I NEED
TO TALK TO YOU.
238
00:09:55,800 --> 00:09:57,200
AS MY DAD
OR AS MY COACH?
239
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
AS YOUR MAGIC TEACHER.
240
00:09:59,900 --> 00:10:02,600
YOU BROKE THE RULES.
YOU NEVER BREAK THE RULES.
241
00:10:02,600 --> 00:10:05,100
DO THEY MAKE
A TALL BASKETBALL PLAYER
DO THE DOG PADDLE?
242
00:10:05,100 --> 00:10:08,000
DO THEY MAKE
A FAST SWIMMER SWIM
ON HIS KNEES?
243
00:10:08,000 --> 00:10:09,300
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
244
00:10:09,300 --> 00:10:11,734
ALEX TOLD ME
TO USE MAGIC.
245
00:10:11,734 --> 00:10:14,667
HERE'S SOME ADVICE.
STOP LISTENING
TO YOUR SISTER.
246
00:10:14,667 --> 00:10:16,133
GOT IT.
EMAIL TO SELF--
247
00:10:16,133 --> 00:10:19,133
"STOP LISTENING
TO EVIL SISTER."
248
00:10:19,133 --> 00:10:20,500
JUSTIN.
249
00:10:20,500 --> 00:10:22,867
I'M VERY DISAPPOINTED
IN YOU.
250
00:10:22,867 --> 00:10:25,200
YOU'VE ALWAYS BEEN
A STICKLER FOR THE RULES.
251
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
ALL RIGHT. FINE.
I'LL QUIT THE TEAM.
252
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
NO. YOU'RE NOT QUITTING
THE TEAM.
253
00:10:29,000 --> 00:10:31,900
YOU'RE GOING
TO LEARN YOUR LESSON
BY PITCHING WITHOUT MAGIC.
254
00:10:31,900 --> 00:10:33,767
I'LL GET CREAMED.
255
00:10:33,767 --> 00:10:36,300
EXACTLY.
THAT'S THE "LEARNING
YOUR LESSON" PART.
256
00:10:41,600 --> 00:10:45,133
I'M READY
FOR JUSTIN'S
SECOND GAME.
257
00:10:45,133 --> 00:10:46,834
UH, MAX,
DON'T YOU THINK
258
00:10:46,834 --> 00:10:48,600
THAT FOAM FINGER'S
A LITTLE BIG?
259
00:10:48,600 --> 00:10:50,934
NO. BUT THIS ONE
MIGHT BE.
260
00:10:55,300 --> 00:10:59,300
HEY, IF IT RAINS,
YOU CAN MOP UP
THE INFIELD FOR US.
261
00:10:59,300 --> 00:11:01,100
[GIGGLES]
THAT'S A GOOD ONE, DAD.
262
00:11:05,133 --> 00:11:07,600
HEY, ALEX.
YOU READY TO GO
TO THE GAME? COME ON.
263
00:11:07,600 --> 00:11:09,767
NOPE.
I'M NOT GOING TODAY.
264
00:11:09,767 --> 00:11:11,934
BUT YOU'RE RILEY'S
GOOD LUCK CHARM!
265
00:11:11,934 --> 00:11:13,233
WELL, MY DAD'S MAKING
JUSTIN PITCH,
266
00:11:13,233 --> 00:11:14,700
EVEN THOUGH
HE CAN'T USE A SPELL.
267
00:11:14,700 --> 00:11:15,700
SPELL?
268
00:11:17,200 --> 00:11:19,367
YEAH. JUSTIN HAD
A SPELLING TEST
269
00:11:19,367 --> 00:11:20,600
AND COULDN'T PRACTICE
PITCHING.
270
00:11:20,600 --> 00:11:22,700
YEAH, THAT WORKS. NICE.
271
00:11:22,700 --> 00:11:24,200
SO, HE'S GOING
TO GET CLOBBERED,
272
00:11:24,200 --> 00:11:25,667
AND THE TEAM'S GOING
TO LOSE.
273
00:11:25,667 --> 00:11:28,133
BUT DON'T YOU WANT
TO SEE RILEY?
274
00:11:28,133 --> 00:11:29,834
YES, BUT NOT IF
THEY'RE GOING TO LOSE.
275
00:11:29,834 --> 00:11:32,800
THAT'S JUST GOING TO
SHOW RILEY THAT I'M NOT
HIS GOOD LUCK CHARM.
276
00:11:32,800 --> 00:11:35,467
BUT HE MIGHT WISH
YOU WERE THERE.
277
00:11:35,467 --> 00:11:37,300
I KNOW.
THAT'S THE GOOD PART.
278
00:11:37,300 --> 00:11:39,600
I WON'T BE THERE,
WHICH WILL REINFORCE
THE IDEA
279
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
THAT I AM
HIS GOOD LUCK CHARM.
280
00:11:41,800 --> 00:11:44,300
OK...
281
00:11:44,300 --> 00:11:46,700
BUT I THINK
IT WOULD BE FUN
TO SEE RILEY.
282
00:11:46,700 --> 00:11:48,367
[SIGHS]
283
00:11:48,367 --> 00:11:51,567
LET ME EXPLAIN THIS
TO YOU SLOWLY.
284
00:11:58,000 --> 00:11:59,600
[INDISTINCT CHATTER]
285
00:12:04,500 --> 00:12:05,667
Crowd: AWW!
286
00:12:05,667 --> 00:12:07,033
[APPLAUSE]
287
00:12:08,700 --> 00:12:10,700
[CHUCKLING]
288
00:12:19,033 --> 00:12:22,367
[SCATTERED APPLAUSE]
289
00:12:22,367 --> 00:12:23,700
Crowd: AWW!
290
00:12:23,700 --> 00:12:25,700
[LAUGHING]
291
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
[ALUMINUM BATS CLINKING]
292
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
[CHEERING]
293
00:12:47,500 --> 00:12:48,867
LET ME ASK YOU SOMETHING.
294
00:12:48,867 --> 00:12:51,867
I KNOW. I KNOW.
I'M GETTING CREAMED
OUT HERE.
295
00:12:51,867 --> 00:12:53,867
RIGHT. RIGHT.
296
00:12:53,867 --> 00:12:56,500
HEY, DOES YOUR SISTER
EVER ASK ABOUT ME?
297
00:13:04,967 --> 00:13:07,467
I KNOW IT WAS
TOUGH GOING TODAY, JUSTIN?
298
00:13:07,467 --> 00:13:09,033
TOUGH GOING?
299
00:13:09,033 --> 00:13:10,734
I GAVE UP 26 RUNS.
300
00:13:10,734 --> 00:13:13,033
THEIR GUYS KEPT RUNNING
AROUND AND AROUND
AND AROUND
301
00:13:13,033 --> 00:13:15,033
AND AROUND AND AROUND--
JUSTIN--
302
00:13:15,033 --> 00:13:16,900
AND AROUND AND AROUND--
JUSTIN!
303
00:13:16,900 --> 00:13:18,200
LISTEN.
304
00:13:20,200 --> 00:13:22,967
ONLY ONE OF MY KIDS
IS GOING TO BE ABLE
TO KEEP HIS POWERS.
305
00:13:22,967 --> 00:13:24,967
I DON'T WANT YOU RELYING
ON MAGIC
306
00:13:24,967 --> 00:13:26,767
BECAUSE YOU MIGHT NOT
HAVE IT ONE DAY.
307
00:13:26,767 --> 00:13:28,767
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
I GET IT.
308
00:13:28,767 --> 00:13:30,667
I NEVER LIKED
BASEBALL ANYWAY.
309
00:13:30,667 --> 00:13:32,600
THEN WHY DID YOU
TRY OUT FOR THE TEAM?
310
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
TO IMPRESS
KARI LANGSDORF.
311
00:13:35,400 --> 00:13:37,734
OH. I GET IT.
312
00:13:37,734 --> 00:13:39,200
YOU KNOW,
WHEN I WAS YOUR AGE,
313
00:13:39,200 --> 00:13:41,767
I TRIED USING MAGIC
TO IMPRESS A GIRL.
314
00:13:41,767 --> 00:13:44,033
TURNED INTO
A TOTAL DISASTER.
315
00:13:44,033 --> 00:13:45,300
WHAT HAPPENED?
316
00:13:45,300 --> 00:13:46,467
I MARRIED HER.
317
00:13:46,467 --> 00:13:48,700
[CHUCKLES]
JUST KIDDING.
318
00:13:48,700 --> 00:13:50,700
SERIOUSLY,
I'M JUST KIDDING.
319
00:13:50,700 --> 00:13:53,200
DON'T EVEN SAY
I SAID THAT,
EVEN AS A JOKE.
320
00:13:54,967 --> 00:13:56,700
THE POINT IS,
321
00:13:56,700 --> 00:13:58,000
USING MAGIC IS CHEATING,
322
00:13:58,000 --> 00:14:00,900
AND CHEATING
TO IMPRESS PEOPLE
ULTIMATELY FAILS.
323
00:14:00,900 --> 00:14:04,200
SO, I SUGGEST
YOU PRACTICE HARD,
324
00:14:04,200 --> 00:14:06,500
BECAUSE I'VE DECIDED
TO PITCH YOU AGAIN
NEXT GAME.
325
00:14:06,500 --> 00:14:08,934
DAD, WITHOUT MAGIC,
I'LL GET CREAMED
AGAIN.
326
00:14:08,934 --> 00:14:10,100
NOT NECESSARILY.
327
00:14:10,100 --> 00:14:11,767
YOU HAVE SOME
OF MY NATURAL ABILITY.
328
00:14:11,767 --> 00:14:12,967
WE JUST HAVE
TO FIND IT.
329
00:14:12,967 --> 00:14:14,400
DO I HAVE A CHOICE?
330
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
NO. LOOK, SON,
YOU MADE A COMMITMENT,
331
00:14:16,400 --> 00:14:18,200
AND YOU HAVE
TO STICK TO IT.
332
00:14:18,200 --> 00:14:20,767
YOU THINK
I CAN DO BETTER
THAN I DID TODAY?
333
00:14:20,767 --> 00:14:23,567
IT WOULD BE HARD
TO DO WORSE.
334
00:14:23,567 --> 00:14:24,900
ALL RIGHT.
335
00:14:24,900 --> 00:14:26,300
ALL RIGHT, FINE.
I'LL GIVE IT A SHOT.
336
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
AND NO MAGIC, RIGHT?
337
00:14:27,300 --> 00:14:29,133
NO MAGIC. GOT IT.
338
00:14:32,900 --> 00:14:35,033
YOU SEE?
THEY LOST.
339
00:14:35,033 --> 00:14:36,400
SO IF I'D GONE
TO THE GAME,
340
00:14:36,400 --> 00:14:38,567
I COULDN'T POSSIBLY BE
RILEY'S GOOD LUCK CHARM.
341
00:14:38,567 --> 00:14:41,200
AND THEN,
HE WOULDN'T BE
INTERESTED IN ME.
342
00:14:41,200 --> 00:14:42,300
DO YOU UNDERSTAND THAT?
343
00:14:42,300 --> 00:14:45,200
OHH, I GET IT!
GOOD PLAN.
344
00:14:45,200 --> 00:14:49,300
NOW, LET'S TALK
ABOUT SOMETHING
THAT'S REALLY IMPORTANT:
345
00:14:49,300 --> 00:14:51,500
YOUR BROTHER'S
BASEBALL UNIFORM.
346
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
HOW CUTE IS HE IN THAT?
347
00:14:55,300 --> 00:14:56,600
ALEX,
WHERE WERE YOU TODAY?
348
00:14:56,600 --> 00:14:58,000
WE GOT SMEARED!
349
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
OH. I'VE BEEN STUDYING.
350
00:15:00,500 --> 00:15:04,000
SHE WASN'T THERE,
AND YOU LOST.
351
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
SOUNDS LIKE SHE'S
YOUR GOOD LUCK CHARM.
352
00:15:07,500 --> 00:15:09,300
[WHISPERS]
You're welcome.
353
00:15:12,500 --> 00:15:16,500
I'M SORRY, RILEY.
I DIDN'T KNOW YOU WANTED ME
TO COME TO EVERY GAME.
354
00:15:16,500 --> 00:15:18,700
YEAH. YOU'RE
OUR GOOD LUCK CHARM,
355
00:15:18,700 --> 00:15:21,200
AND WE NEED GOOD LUCK
EVERY GAME.
356
00:15:21,200 --> 00:15:23,800
EVERY GAME?
I DON'T KNOW.
357
00:15:23,800 --> 00:15:26,467
I'LL TELL YOU WHAT.
IF YOU COME
TO OUR NEXT GAME,
358
00:15:26,467 --> 00:15:27,800
AND WE WIN,
359
00:15:27,800 --> 00:15:29,200
I'LL TAKE YOU
TO THE FALL DANCE.
360
00:15:29,200 --> 00:15:31,500
AND WHAT MAKES YOU THINK
I'D WANT TO GO
361
00:15:31,500 --> 00:15:32,900
TO THE FALL DANCE
WITH YOU?
362
00:15:32,900 --> 00:15:36,400
EVERY GIRL DOES.
DON'T THEY?
363
00:15:36,400 --> 00:15:38,834
YEAH, YOU'RE RIGHT.
OK. YOU GOT A DEAL.
364
00:15:38,834 --> 00:15:41,667
GREAT, BECAUSE
I'M VERY SUPERSTITIOUS.
365
00:15:41,667 --> 00:15:43,300
BUT WITH YOU,
I GOT A FEELING
366
00:15:43,300 --> 00:15:45,934
WE'LL GO ALL THE WAY TO
THE STATE CHAMPIONSHIP.
367
00:15:45,934 --> 00:15:47,600
AND ALL THE WAY
TO THE FALL DANCE.
368
00:15:47,600 --> 00:15:49,300
[LAUGHS]
SEE YOU.
369
00:15:49,300 --> 00:15:51,300
[GIGGLES]
370
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
OH. WAIT.
WHAT ARE YOU GOING
TO DO
371
00:15:53,300 --> 00:15:55,133
IF JUSTIN PITCHES
BADLY NEXT GAME?
372
00:15:55,133 --> 00:15:56,834
THEY LOSE,
AND RILEY REALIZES
373
00:15:56,834 --> 00:15:58,200
YOU'RE NOT
HIS GOOD LUCK CHARM.
374
00:15:58,200 --> 00:16:00,834
AS LONG AS
I HAVE SOMETHING
TO DO WITH IT,
375
00:16:00,834 --> 00:16:03,667
I'M PRETTY SURE
JUSTIN'S TEAM WILL WIN
THE NEXT GAME.
376
00:16:12,600 --> 00:16:14,367
OH, COME ON, JUSTIN!
377
00:16:14,367 --> 00:16:16,867
I DIDN'T PAINT MY FACE
FOR A TIED-UP GAME!
378
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
THIS STUFF
IS STARTING TO BURN.
IS THAT BAD?
379
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
I SURE HOPE JUSTIN
GETS OUT OF THIS JAM.
380
00:16:25,600 --> 00:16:27,300
OTHERWISE,
YOU'RE NOT RILEY'S
GOOD LUCK CHARM,
381
00:16:27,300 --> 00:16:28,667
AND I WAS UP
HALF THE NIGHT
WITH MY MOM
382
00:16:28,667 --> 00:16:30,300
TRYING TO FIGURE THIS OUT.
383
00:16:30,300 --> 00:16:31,500
SO, YOU'RE THERE,
HE WINS,
384
00:16:31,500 --> 00:16:33,233
AND WHEN YOU'RE NOT,
HE DOESN'T.
385
00:16:33,233 --> 00:16:34,600
DON'T WORRY.
386
00:16:34,600 --> 00:16:36,967
I KNOW JUSTIN
WILL GET OUT OF THIS.
387
00:16:41,867 --> 00:16:44,200
Crowd: AWW!
388
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
TOMNOMAN KINESIS.
389
00:16:50,934 --> 00:16:52,367
[CHEERING]
390
00:16:52,367 --> 00:16:54,000
BATTER'S OUT OF THERE!
391
00:16:58,867 --> 00:17:00,667
GOOD JOB. GOOD JOB.
THANKS, COACH.
392
00:17:00,667 --> 00:17:01,834
NICE.
393
00:17:01,834 --> 00:17:03,400
UH, JUSTIN?
394
00:17:03,400 --> 00:17:05,300
IS THERE SOMETHING
YOU WANT TO TELL ME?
395
00:17:05,300 --> 00:17:07,467
NO. IS THERE SOMETHING
YOU WANT TO TELL ME?
396
00:17:07,467 --> 00:17:09,200
NO.
397
00:17:09,200 --> 00:17:10,400
ALL RIGHT.
398
00:17:10,400 --> 00:17:12,600
GOOD TALK.
GOOD TALK.
399
00:17:12,600 --> 00:17:14,233
LET'S PLAY SOME BALL!
400
00:17:21,100 --> 00:17:22,300
TOMNUNAN KINESIS.
401
00:17:25,934 --> 00:17:28,600
[CHEERING]
402
00:17:29,800 --> 00:17:30,967
TIME, UMP!
403
00:17:30,967 --> 00:17:32,467
TIME!
404
00:17:33,734 --> 00:17:35,600
JUSTIN.
405
00:17:35,600 --> 00:17:38,500
YOU'RE CALLING TIME OUT
TO TALK TO A GUY
SITTING ON THE BENCH?
406
00:17:38,500 --> 00:17:40,400
THERE'S NO RULE
AGAINST IT.
407
00:17:42,567 --> 00:17:44,300
I TOLD YOU,
I DIDN'T DO IT.
408
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
YEAH, I KNOW, I KNOW.
I WAS WATCHING YOU.
409
00:17:46,300 --> 00:17:49,100
THERE'S SOMETHING
GOING ON, THOUGH.
410
00:17:49,100 --> 00:17:51,767
SO I WANT YOU
TO USE YOUR POWERS
TO COUNTERACT IT.
411
00:17:51,767 --> 00:17:53,233
KEEP THE GAME FAIR.
412
00:17:53,233 --> 00:17:55,500
OK.
413
00:17:58,000 --> 00:18:00,066
UN-TIME.
414
00:18:00,066 --> 00:18:02,200
PLAY BALL!
415
00:18:08,734 --> 00:18:10,100
TOMNUNAN KINESIS.
416
00:18:13,567 --> 00:18:14,834
TOMNUNAN KINESIS.
417
00:18:15,834 --> 00:18:17,867
TOMNUNAN KINESIS.
418
00:18:17,867 --> 00:18:19,867
Crowd: OHH!
[SIZZLING]
419
00:18:26,767 --> 00:18:29,200
TOMNUNAN KINESIS.
420
00:18:29,200 --> 00:18:30,300
TOMNUNAN KINESIS.
421
00:18:30,300 --> 00:18:31,600
Alex:
TOMNUNAN KINESIS!
422
00:18:33,800 --> 00:18:35,300
SAFE!
423
00:18:44,367 --> 00:18:46,000
[LAUGHS]
424
00:18:47,400 --> 00:18:50,200
[CHEERING]
425
00:18:50,200 --> 00:18:51,767
UH, TIME OUT, UMP.
TIME OUT.
426
00:18:51,767 --> 00:18:53,700
TIME.
427
00:18:53,700 --> 00:18:55,000
ALEX, GET OVER HERE!
428
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
YOU'RE CALLING TIME OUT
TO TALK TO A FAN?
429
00:18:58,800 --> 00:19:01,033
SHOW ME THE RULE, UMP.
SHOW ME THE RULE.
430
00:19:03,500 --> 00:19:05,133
I KNOW
WHAT YOU'RE DOING,
YOUNG LADY,
431
00:19:05,133 --> 00:19:06,500
AND I WANT IT TO STOP.
432
00:19:06,500 --> 00:19:08,233
I WAS JUST TRYING
TO HELP.
433
00:19:08,233 --> 00:19:09,600
[SCOFFS]
434
00:19:12,000 --> 00:19:14,100
HERE. JUSTIN.
RECITE THIS SPELL.
435
00:19:14,100 --> 00:19:15,300
WHAT IS IT?
436
00:19:15,300 --> 00:19:16,800
IT WILL ERASE
EVERYONE'S MEMORY
437
00:19:16,800 --> 00:19:19,300
SO THEY WON'T REMEMBER
WHAT HAPPENED
THE PAST FEW MINUTES.
438
00:19:19,300 --> 00:19:20,400
EVEN OURS?
439
00:19:20,400 --> 00:19:22,233
I DON'T KNOW.
I DON'T REMEMBER.
440
00:19:22,233 --> 00:19:24,500
I'VE NEVER USED IT.
441
00:19:24,500 --> 00:19:25,834
ALL RIGHT. UH...
442
00:19:25,834 --> 00:19:27,667
CEREBELLUM ERASUS.
443
00:19:36,300 --> 00:19:38,133
WHAT JUST HAPPENED?
444
00:19:38,133 --> 00:19:40,667
WE WON! WE WON!
[LAUGHS]
445
00:19:40,667 --> 00:19:42,133
IN YOUR FACE, LOSERS!
446
00:19:42,133 --> 00:19:44,133
GO HOME AND CRY,
YOU LITTLE BABIES!
447
00:19:44,133 --> 00:19:45,667
I SMELL SMOKE.
448
00:19:45,667 --> 00:19:47,667
'CAUSE YOU WERE BURNED!
449
00:19:47,667 --> 00:19:49,200
WHOO!
450
00:19:49,200 --> 00:19:52,300
THERE HE IS.
GET HIM. GET HIM!
451
00:19:54,834 --> 00:19:56,600
DAD...
452
00:19:56,600 --> 00:19:58,867
I DON'T REMEMBER
HOW THE GAME ENDED.
453
00:19:58,867 --> 00:20:00,700
NEITHER DO I.
454
00:20:01,867 --> 00:20:03,233
I THINK ALEX HAD SOMETHING
TO DO WITH IT.
455
00:20:04,700 --> 00:20:06,400
WHAT'S THAT PIECE OF PAPER?
456
00:20:06,400 --> 00:20:08,100
HEY.
457
00:20:08,100 --> 00:20:10,100
THIS COULD COME
IN HANDY SOMEDAY.
458
00:20:20,400 --> 00:20:23,767
SO, ALEX, LOOKS LIKE
I'VE GOT A DATE
FOR THE FALL DANCE.
459
00:20:23,767 --> 00:20:26,867
YES, YOU DO.
AND FRIDAY NIGHT, TOO.
460
00:20:26,867 --> 00:20:28,200
WE'RE GOING OUT
FRIDAY NIGHT?
461
00:20:28,200 --> 00:20:30,700
YEAH. YOU ASKED ME
RIGHT AFTER YOU SCORED
THE WINNING RUN.
462
00:20:30,700 --> 00:20:32,000
DON'T YOU REMEMBER?
463
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
UH, YEAH. SURE.
464
00:20:35,000 --> 00:20:37,600
GREAT.
LOOKING FORWARD
TO FRIDAY NIGHT.
465
00:20:37,600 --> 00:20:39,233
YES, YOU ARE.
466
00:20:43,700 --> 00:20:45,200
I KNOW
WHAT YOU DID, ALEX.
467
00:20:45,200 --> 00:20:47,567
YOU BROKE THE RULES
AND USED MAGIC
468
00:20:47,567 --> 00:20:49,900
BECAUSE YOU WANTED RILEY
TO ASK YOU OUT.
469
00:20:49,900 --> 00:20:51,900
I DID NO SUCH THING.
470
00:20:51,900 --> 00:20:54,100
AND IT TOTALLY WORKED.
471
00:20:54,100 --> 00:20:55,767
I DON'T THINK IT DID.
472
00:20:55,767 --> 00:20:58,100
WHAT--WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
473
00:20:58,100 --> 00:20:59,900
WHAT, YOUR PUNISHMENT?
474
00:20:59,900 --> 00:21:01,800
YOU'RE NOT GOING
TO THE FALL DANCE.
475
00:21:01,800 --> 00:21:05,133
WHAT?
JUSTIN USED MAGIC.
WHERE'S HIS PUNISHMENT?
476
00:21:05,133 --> 00:21:07,133
JUSTIN WAS ALREADY PUNISHED
ON THE BASEBALL FIELD
477
00:21:07,133 --> 00:21:10,000
WHEN THE OTHER TEAM
RAN AROUND AND THEN AROUND
478
00:21:10,000 --> 00:21:12,133
AND AROUND AND AROUND.
479
00:21:15,033 --> 00:21:16,734
HI, KARI.
OH, HEY, JUSTIN.
480
00:21:16,734 --> 00:21:19,400
MIND IF I JOIN YOU?
PLEASE DO.
481
00:21:19,400 --> 00:21:20,767
SO, I WAS WONDERING,
482
00:21:20,767 --> 00:21:22,767
SINCE YOU LIKE
BASEBALL PLAYERS
AND EVERYTHING,
483
00:21:22,767 --> 00:21:26,700
IF MAYBE YOU'D NOT WANT
TO NOT GO TO A MOVIE
OR SOMETHING.
484
00:21:26,700 --> 00:21:29,100
DID YOU JUST ASK ME OUT?
485
00:21:29,100 --> 00:21:31,600
I THINK SO.
I WAS TRYING TO.
486
00:21:31,600 --> 00:21:32,834
OH.
487
00:21:32,834 --> 00:21:35,233
OK, SURE!
I'D LOVE TO GO
TO A MOVIE WITH YOU!
488
00:21:35,233 --> 00:21:37,400
EXCELLENT!
SO, WE'RE ON
THIS WEEKEND?
489
00:21:37,400 --> 00:21:39,000
WHAT MOVIE
DO YOU WANT TO SEE?
490
00:21:39,000 --> 00:21:40,834
OH, I ONLY DATE
BASEBALL PLAYERS,
491
00:21:40,834 --> 00:21:42,467
AND I ONLY SEE
MOVIES ABOUT--
492
00:21:42,467 --> 00:21:43,500
BASEBALL.
493
00:21:43,500 --> 00:21:44,834
NO. CATS.
494
00:21:46,233 --> 00:21:48,934
OK. UH...
495
00:21:48,934 --> 00:21:50,900
ARE THERE ANY MOVIES
OUT RIGHT NOW
ABOUT CATS?
496
00:21:50,900 --> 00:21:52,500
NO.
497
00:21:52,500 --> 00:21:53,834
MM-HMM.
498
00:21:53,834 --> 00:21:56,000
UH, WOULD YOU SEE
A MOVIE ABOUT DOGS?
499
00:21:56,000 --> 00:21:59,767
NOT UNLESS THEY'RE CATS
DISGUISED AS DOGS.
500
00:21:59,767 --> 00:22:01,834
FARM ANIMALS?
501
00:22:01,834 --> 00:22:04,667
ARE THE CATS,
LIKE, DISGUISED
AS FARM ANIMALS--
502
00:22:04,667 --> 00:22:06,300
LIKE, COWS AND STUFF?
503
00:22:09,500 --> 00:22:10,867
YEAH.
504
00:22:13,767 --> 00:22:14,967
I'LL TELL YOU WHAT.
505
00:22:14,967 --> 00:22:17,233
WHY DON'T WE WAIT
TILL A CAT MOVIE COMES OUT?
506
00:22:17,233 --> 00:22:19,934
I'LL KEEP AN EYE
ON THE PAPER
REAL CLOSE.
507
00:22:19,934 --> 00:22:21,600
GOOD TALKING
TO YOU, KARI.
32494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof