Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,813 --> 00:00:08,080
♪ Todos los días me
despierto mientras me visto ♪
2
00:00:08,104 --> 00:00:12,747
♪ Me digo a mí mismo hoy que
voy a hacer mi mejor esfuerzo ♪
3
00:00:12,771 --> 00:00:16,414
♪ Porque hoy es el día que
Puse mi estrella en el cielo ♪
4
00:00:16,438 --> 00:00:19,904
♪ Para que todos
puedan ver cómo brillo ♪
5
00:00:25,813 --> 00:00:28,872
♪ Y ayer no pude alcanzarlo,
pero ahora atrapé algunos zees ♪
6
00:00:28,896 --> 00:00:30,205
♪ Así que los
encadeno todos juntos ♪
7
00:00:30,229 --> 00:00:33,747
♪ Como un gran trapecio de circo ♪
8
00:00:33,771 --> 00:00:36,372
♪ Entonces me
balancearé muy alto ♪
9
00:00:36,396 --> 00:00:38,914
♪ Pon mi estrella en el cielo ♪
10
00:00:38,938 --> 00:00:44,247
♪ Para que todos puedan
verlo todas las noches ♪
11
00:00:44,271 --> 00:00:46,664
♪ Y sé que cada Jack y Jill ♪
12
00:00:46,688 --> 00:00:49,122
♪ Tiene un rodar cuesta arriba ♪
13
00:00:49,146 --> 00:00:51,664
♪ Otros lo guardan en el
alféizar de su ventana ♪
14
00:00:51,688 --> 00:00:54,747
♪ Los transeúntes ♪
15
00:00:54,771 --> 00:00:59,580
♪ Bueno, pondré mi
estrella en el cielo ♪
16
00:00:59,604 --> 00:01:04,988
♪ Sí, pondré mi
estrella en el cielo ♪
17
00:01:14,521 --> 00:01:16,163
Me atrevo a decir que estamos listos
18
00:01:16,187 --> 00:01:18,163
para el escenario
principal del Crystal Crown?
19
00:01:18,187 --> 00:01:21,122
Bueno, ya sabes,
puede que sea un poco
20
00:01:21,146 --> 00:01:22,872
diferente una vez que
estemos en un gran
21
00:01:22,896 --> 00:01:23,997
salón de baile actuando
frente a mil personas.
22
00:01:24,021 --> 00:01:26,163
Tienes razón.
Estaremos mucho mejor.
23
00:01:26,187 --> 00:01:28,038
¡Deberíamos preparar un bis!
24
00:01:28,062 --> 00:01:30,789
¡Sí! Dos bises.
25
00:01:30,813 --> 00:01:32,414
Lo que sea necesario.
26
00:01:32,438 --> 00:01:34,539
Quiero montar un
espectáculo tan increíble que
27
00:01:34,563 --> 00:01:36,747
los donantes no
puedan resistirse a hacer
28
00:01:36,771 --> 00:01:39,455
donaciones ridículamente
generosas al Hospital Infantil.
29
00:01:39,479 --> 00:01:41,789
Bueno, desafortunadamente,
En un evento benéfico, no se
30
00:01:41,813 --> 00:01:44,414
trata de lo increíble que es
el espectáculo, sino de que
31
00:01:44,438 --> 00:01:48,038
los donantes se presenten
para aquellos que lo necesitan.
32
00:01:48,062 --> 00:01:49,831
Al menos eso es lo
que Harold solía decir.
33
00:01:49,855 --> 00:01:51,539
Y él debería saberlo.
34
00:01:51,563 --> 00:01:57,747
¡Organizó las mejores galas benéficas
que jamás haya visto este pueblo!
35
00:01:57,771 --> 00:02:00,372
Me encanta cómo llevas adelante
36
00:02:00,396 --> 00:02:02,706
el trabajo filantrópico
del tío Harold.
37
00:02:02,730 --> 00:02:04,872
Pero imagino que hacer toda esta
38
00:02:04,896 --> 00:02:06,455
planificación sin él
debe ser un poco difícil.
39
00:02:06,479 --> 00:02:10,446
En realidad, es una manera realmente
agradable de mantenerlo cerca.
40
00:02:11,938 --> 00:02:14,080
Estos niños y sus familias enfrentan
41
00:02:14,104 --> 00:02:17,914
una gran incertidumbre
todos los días.
42
00:02:17,938 --> 00:02:20,330
Mira estas caras.
43
00:02:20,354 --> 00:02:23,654
¿Cómo podría alguien no
querer ayudar a estos niños?
44
00:02:25,021 --> 00:02:28,038
Ese será el periodista
del Old City Times.
45
00:02:28,062 --> 00:02:30,288
Ella se acercó y dijo
que quería generar
46
00:02:30,312 --> 00:02:32,997
algo de expectación sobre el evento.
47
00:02:33,021 --> 00:02:34,706
¡Genial!
48
00:02:34,730 --> 00:02:37,122
Ve a difundir las buenas
noticias y yo limpiaré aquí.
49
00:02:37,146 --> 00:02:40,330
En realidad,
quería entrevistarte.
50
00:02:40,354 --> 00:02:42,238
¿A mí?
51
00:02:45,896 --> 00:02:47,455
Gracias de nuevo
por reunirse conmigo.
52
00:02:47,479 --> 00:02:49,414
Por supuesto. Esperábamos
hacer correr la voz
53
00:02:49,438 --> 00:02:52,205
sobre la Gala del Hospital
Infantil como podamos.
54
00:02:52,229 --> 00:02:54,863
Por favor, ponte cómodo.
55
00:02:56,021 --> 00:02:59,831
¿Has estado ejecutando la Fundación
para corregir errores desde hace un tiempo?
56
00:02:59,855 --> 00:03:01,455
Sí, sí.
57
00:03:01,479 --> 00:03:04,372
¿Y tu tío Harold te lo dejó
después de su fallecimiento?
58
00:03:04,396 --> 00:03:05,497
Sí, lo hizo.
59
00:03:05,521 --> 00:03:07,664
De hecho, fue El altruismo de
60
00:03:07,688 --> 00:03:09,247
Harold que realmente inspiró la Gala.
61
00:03:09,271 --> 00:03:13,247
¿Pero no tienes experiencia
previa en el trabajo de detective?
62
00:03:13,271 --> 00:03:16,872
No, en realidad mi experiencia
es en interpretación y canto,
63
00:03:16,896 --> 00:03:19,789
lo cual haré este fin de semana
en la Gala del Hospital Infantil.
64
00:03:19,813 --> 00:03:21,747
Y ya has hecho justicia en
65
00:03:21,771 --> 00:03:23,580
muchos casos sin resolver, verdad?
66
00:03:23,604 --> 00:03:26,747
Bien de nuevo. ¡Sí,
realmente has investigado!
67
00:03:26,771 --> 00:03:29,580
Cómo logra eso un cantante
68
00:03:29,604 --> 00:03:31,789
sin experiencia como investigador?
69
00:03:31,813 --> 00:03:34,163
Sabes, pensé que esta entrevista
70
00:03:34,187 --> 00:03:35,539
era sobre la Gala del Hospital Infantil.
71
00:03:35,563 --> 00:03:37,747
Y tengo una semana muy
ocupada haciendo todo eso.
72
00:03:37,771 --> 00:03:39,664
Entonces, si desea hacer
una entrevista sobre la
73
00:03:39,688 --> 00:03:41,163
Fundación, podemos programarla
para la próxima semana.
74
00:03:41,187 --> 00:03:42,497
¡Lo siento pero esto no puede esperar!
75
00:03:42,521 --> 00:03:45,747
Sra. Da Silva, por favor,
realmente necesito su ayuda.
76
00:03:45,771 --> 00:03:47,330
Mi compañera de trabajo,
ha estado desaparecida...
77
00:03:47,354 --> 00:03:48,330
Espera, espera.
78
00:03:48,354 --> 00:03:50,997
¿Toda esta entrevista fue una artimaña?
79
00:03:51,021 --> 00:03:53,080
Tenía que hablar contigo.
80
00:03:53,104 --> 00:03:54,330
Sé que harías lo mismo si
81
00:03:54,354 --> 00:03:56,288
estuvieras en mi situación.
82
00:03:56,312 --> 00:03:58,789
Tu trabajo encubierto
es algo legendario.
83
00:03:58,813 --> 00:04:00,956
Haces cualquier cosa por un caso.
84
00:04:00,980 --> 00:04:02,372
¿Cómo sabes eso?
85
00:04:02,396 --> 00:04:05,080
Soy periodista y He
hecho mi investigación.
86
00:04:05,104 --> 00:04:07,247
Puede que sea nuevo, pero
sé lo que estoy haciendo.
87
00:04:07,271 --> 00:04:09,163
Jane, tienes que ser tú.
88
00:04:09,187 --> 00:04:10,706
No aceptas un no por respuesta
89
00:04:10,730 --> 00:04:12,789
y mi amiga Irene tampoco.
90
00:04:12,813 --> 00:04:15,622
Me preocupa que eso pueda
haberla metido en algún problema.
91
00:04:15,646 --> 00:04:17,497
Bueno, si necesitabas
la ayuda de la Fundación,
92
00:04:17,521 --> 00:04:19,539
por qué no contactas al
Fundación directamente?
93
00:04:19,563 --> 00:04:20,997
¿Pasar por los canales adecuados?
94
00:04:21,021 --> 00:04:22,497
¡Hice!
95
00:04:22,521 --> 00:04:24,664
Pero este no es un caso sin resolver,
Es un caso de personas desaparecidas.
96
00:04:24,688 --> 00:04:27,914
¡Y tenemos que encontrarla, ahora!
97
00:04:27,938 --> 00:04:31,080
¿Espera, entonces tu amigo
Irene falta?
98
00:04:31,104 --> 00:04:32,914
¡Completamente desaparecido!
99
00:04:32,938 --> 00:04:35,497
Por favor, necesitas
encontrarla rápidamente.
100
00:04:35,521 --> 00:04:37,539
Estamos todos muy preocupados por ella.
101
00:04:37,563 --> 00:04:39,163
¿Es tu compañera de trabajo?
102
00:04:39,187 --> 00:04:40,706
Mi mentora, Irene March,
103
00:04:40,730 --> 00:04:43,038
Periodista de investigación
del Old City Times.
104
00:04:43,062 --> 00:04:45,205
Irene siempre viene a trabajar.
105
00:04:45,229 --> 00:04:47,080
Se enorgullece de ser la mujer que siempre
106
00:04:47,104 --> 00:04:49,414
está un paso por delante
en la sala de redacción.
107
00:04:49,438 --> 00:04:51,664
Bueno, parece que
necesitas contactar a la policía
108
00:04:51,688 --> 00:04:53,247
y presentar un informe
de persona desaparecida.
109
00:04:53,271 --> 00:04:55,455
Yo lo hice. Pero no han
sido de mucha ayuda.
110
00:04:55,479 --> 00:04:58,163
Ayer fueron a su casa y le
hicieron un control de bienestar.
111
00:04:58,187 --> 00:05:00,539
Cuando vieron que ella
no estaba allí y que su
112
00:05:00,563 --> 00:05:02,414
auto había desaparecido,
sin signos de entrada
113
00:05:02,438 --> 00:05:05,455
forzada, dijeron que no
ameritaba una mayor investigación.
114
00:05:05,479 --> 00:05:07,664
¿Por qué crees que podría ayudar?
115
00:05:07,688 --> 00:05:09,747
¡Has resuelto
casos que la policía
116
00:05:09,771 --> 00:05:12,205
no pudo resolver en más de 15 años!
117
00:05:12,229 --> 00:05:14,956
Irene llamaría a eso coraje.
118
00:05:14,980 --> 00:05:16,580
Gracias, Margret, pero tengo mucho
119
00:05:16,604 --> 00:05:18,789
que hacer esta
semana para la Gala.
120
00:05:18,813 --> 00:05:20,706
Irene dedicó toda su carrera a resolver
121
00:05:20,730 --> 00:05:24,872
casos de alto perfil y
exponer a los malos.
122
00:05:24,896 --> 00:05:26,664
Lleva años luchando
por otras personas
123
00:05:26,688 --> 00:05:28,622
que no pueden
luchar por sí mismas.
124
00:05:28,646 --> 00:05:30,872
Ahora tenemos que luchar por ella.
125
00:05:30,896 --> 00:05:33,038
Ella también es una causa digna.
126
00:05:33,062 --> 00:05:34,414
Y estoy de acuerdo.
127
00:05:34,438 --> 00:05:36,914
Yo simplemente, no lo sé
Soy la persona para ayudar.
128
00:05:36,938 --> 00:05:40,372
Por favor, escúchame.
129
00:05:40,396 --> 00:05:42,831
Claro, lo escucharé.
130
00:05:42,855 --> 00:05:45,789
¿Toma, por qué no me
explicas la situación?
131
00:05:45,813 --> 00:05:48,163
Lleva casi dos
días desaparecida.
132
00:05:48,187 --> 00:05:51,038
La vi salir de nuestro edificio de
oficinas el jueves por la mañana temprano.
133
00:05:51,062 --> 00:05:53,455
Intenté felicitarla por
ganar 100.000 dólares en un
134
00:05:53,479 --> 00:05:57,539
programa de televisión el día
anterior, pero no pude alcanzarla.
135
00:05:57,563 --> 00:06:00,038
Crees que ganar todo ese dinero
136
00:06:00,062 --> 00:06:02,122
tuvo algo que ver con su desaparición?
137
00:06:02,146 --> 00:06:04,997
Lo primero que me
enseñó Irene en la
138
00:06:05,021 --> 00:06:07,988
redacción es que no
existen las coincidencias.
139
00:06:14,438 --> 00:06:16,122
¿Donas?
140
00:06:16,146 --> 00:06:19,122
No es necesario, pero es muy bienvenido.
141
00:06:19,146 --> 00:06:21,247
Bueno, te agradezco que
142
00:06:21,271 --> 00:06:22,414
investigues un caso al
que no estás asignado.
143
00:06:22,438 --> 00:06:24,455
Bueno, por suerte para
todos, no hay ninguna
144
00:06:24,479 --> 00:06:26,831
investigación de
homicidio que llene mi día.
145
00:06:26,855 --> 00:06:28,580
Mientras no pise ningún
pie, estoy seguro de que
146
00:06:28,604 --> 00:06:30,872
la unidad de personas desaparecidas
le vendría bien la ayuda.
147
00:06:30,896 --> 00:06:33,664
Está bien. ¿Entonces,
qué tenemos?
148
00:06:33,688 --> 00:06:37,038
Vale, bueno, aquí el control de
149
00:06:37,062 --> 00:06:39,789
bienestar, lo indica
Irene. Marzo vive solo.
150
00:06:39,813 --> 00:06:42,622
Nada realmente inusual,
No hay señales de robo.
151
00:06:42,646 --> 00:06:44,288
Ahora no lograron
152
00:06:44,312 --> 00:06:45,747
acceder al interior de la casa.
153
00:06:45,771 --> 00:06:48,831
Pero un vecino dijo
que Irene mencionó que
154
00:06:48,855 --> 00:06:51,155
quería irse porque estaba
estresada por el trabajo.
155
00:06:52,354 --> 00:06:55,529
¿Entonces la pregunta es por
qué desaparecer sin dejar rastro?
156
00:06:56,938 --> 00:06:59,247
¿Hay algo ahí sobre su aparición
en un programa de juegos?
157
00:06:59,271 --> 00:07:00,914
Sí.
158
00:07:00,938 --> 00:07:04,622
Sí, ganó algo de dinero en un
programa de juegos llamado Pun Hero.
159
00:07:04,646 --> 00:07:05,997
¿Héroe del juego de palabras?
160
00:07:06,021 --> 00:07:08,706
Sí, el programa de juegos sobre
juegos de palabras. ¿Lo viste alguna vez?
161
00:07:08,730 --> 00:07:10,706
Realmente no puedo decir que
los juegos de palabras sean lo mío.
162
00:07:10,730 --> 00:07:12,288
¿Tú?
163
00:07:12,312 --> 00:07:14,080
Sí. Disfruto de un
buen juego de palabras.
164
00:07:14,104 --> 00:07:16,288
Y aparentemente Irene también.
165
00:07:16,312 --> 00:07:19,831
Su victoria en el programa
fue realmente importante.
166
00:07:19,855 --> 00:07:22,914
Derrotó al actual campeón, Edgar
167
00:07:22,938 --> 00:07:26,122
Salmon, que perdió
casi 300.000 dólares.
168
00:07:26,146 --> 00:07:27,372
Vaya, eso es mucho dinero.
169
00:07:27,396 --> 00:07:28,664
Vaya.
170
00:07:28,688 --> 00:07:31,205
Sí, eso me parece un motivo.
171
00:07:31,229 --> 00:07:34,497
¿Motivo? ¿Para qué?
172
00:07:34,521 --> 00:07:36,539
¿Oye, no te adelantes, vale?
173
00:07:36,563 --> 00:07:40,330
No hay ninguna evidencia
de juego sucio aquí.
174
00:07:40,354 --> 00:07:43,789
¿Sí, pero la ausencia de
pruebas no puede ser prueba?
175
00:07:43,813 --> 00:07:45,956
Bueno, sí, quiero decir...
176
00:07:45,980 --> 00:07:48,872
A las personas que ganan
grandes sumas de dinero
177
00:07:48,896 --> 00:07:50,580
a veces les gusta pasar
desapercibidas porque
178
00:07:50,604 --> 00:07:52,580
sólo quieren alejarse de la
gente que busca limosnas.
179
00:07:52,604 --> 00:07:55,288
Bueno. Eso es plausible.
180
00:07:55,312 --> 00:07:59,163
O, ya sabes, podría estar
de vacaciones durante
181
00:07:59,187 --> 00:08:01,205
una semana disfrutando
del premio en metálico.
182
00:08:01,229 --> 00:08:04,372
Tampoco podemos olvidar que
Irene es periodista de investigación.
183
00:08:04,396 --> 00:08:06,372
Podría haber descubierto
algo que la pusiera en riesgo.
184
00:08:06,396 --> 00:08:07,706
Sí.
185
00:08:07,730 --> 00:08:09,747
O podría estar investigando
una historia encubierta.
186
00:08:09,771 --> 00:08:11,872
Todo es posible.
187
00:08:11,896 --> 00:08:14,622
Pero el oficial que
elaboró este informe
188
00:08:14,646 --> 00:08:18,622
no cree que haya
sucedido nada nefasto.
189
00:08:18,646 --> 00:08:22,122
¿Y qué?
190
00:08:22,146 --> 00:08:23,414
¿Van a esperar a que ella vuelva a
aparecer? Falta una persona.
191
00:08:23,438 --> 00:08:24,997
¿No debería la policía
seguir todas las pistas?
192
00:08:25,021 --> 00:08:26,831
Sí, estoy seguro de que lo son.
193
00:08:26,855 --> 00:08:29,789
Pero Irene es una adulta
que goza de buena salud.
194
00:08:29,813 --> 00:08:33,747
Sabes, es posible que ella
pueda estar en cualquier lugar.
195
00:08:33,771 --> 00:08:37,622
La mayoría de las personas en estos
casos aparecen después de unos días.
196
00:08:37,646 --> 00:08:40,122
Pero debes saber que
algunas de las revelaciones
197
00:08:40,146 --> 00:08:43,622
de Irene no mostraron
a la policía muy bien.
198
00:08:43,646 --> 00:08:46,789
Bueno, si la policía no
hace su trabajo, entiendo
199
00:08:46,813 --> 00:08:50,288
por qué la Fundación está
inundada de solicitudes.
200
00:08:50,312 --> 00:08:53,529
Bueno, por suerte te tienen a ti.
201
00:08:54,229 --> 00:08:56,706
A nosotros. Nos tienen a nosotros.
202
00:08:56,730 --> 00:09:00,622
Está bien. Bueno, le haré saber a
Sadie que tenemos un nuevo caso.
203
00:09:00,646 --> 00:09:02,122
La encontraremos.
204
00:09:02,146 --> 00:09:05,205
No lo dudo.
205
00:09:05,229 --> 00:09:07,789
¿Has estado aferrándote
a ese por un tiempo, no?
206
00:09:07,813 --> 00:09:10,664
Mira, voy a investigar
Los registros telefónicos y bancarios
207
00:09:10,688 --> 00:09:12,247
de Irene para ti, está bien.
208
00:09:12,271 --> 00:09:16,288
Bueno, que conste
que eres increíble.
209
00:09:16,312 --> 00:09:17,956
No creo que haya sido ni
siquiera un juego de palabras.
210
00:09:17,980 --> 00:09:19,580
Trabajaremos en eso.
211
00:09:19,604 --> 00:09:22,155
Bueno. Está bien.
Te veré más tarde.
212
00:09:26,229 --> 00:09:29,747
¡Bienvenidos al final de nuestro
programa de juegos Pun Hero!
213
00:09:29,771 --> 00:09:33,330
El juego que, sin duda, está
obsesionado con los juegos de palabras.
214
00:09:33,354 --> 00:09:36,571
Soy su anfitrión, Chet Filson.
215
00:09:37,980 --> 00:09:40,539
Bienvenido de nuevo, nuestro
216
00:09:40,563 --> 00:09:42,747
actual campeón, Edgar Salmon.
217
00:09:42,771 --> 00:09:44,122
Gracias Chet.
218
00:09:44,146 --> 00:09:45,872
Es un placer volver otra vez.
219
00:09:45,896 --> 00:09:50,080
Y hola a nuestro recién
llegado, ¡Soy Irene March!
220
00:09:50,104 --> 00:09:55,747
¡Estoy tan encantada de estar
aquí en este juego de humor!
221
00:09:55,771 --> 00:09:59,080
Siempre he tenido
habilidad para contar chistes.
222
00:09:59,104 --> 00:10:00,747
Aunque a mi hermana no le gusta.
223
00:10:00,771 --> 00:10:03,455
Ella sólo se ríe del juego
de palabras entre un millón.
224
00:10:03,479 --> 00:10:07,956
Irene, definitivamente no estás
familiarizada con los juegos de palabras.
225
00:10:07,980 --> 00:10:11,122
¿Quién será nuestro redactor
de palabras ganador esta noche?
226
00:10:11,146 --> 00:10:14,539
¿Irene March estará
un paso adelante?
227
00:10:14,563 --> 00:10:18,539
¿O será otro chasquido para nuestro
amigo, no el pez, Edgar Salmon?
228
00:10:18,563 --> 00:10:20,122
Cuya racha ganadora de nueve días
realmente podría dar sus frutos esta noche.
229
00:10:20,146 --> 00:10:23,414
Si se convierte en el
primer juego de palabras.
230
00:10:23,438 --> 00:10:28,455
Héroe en ganar diez juegos seguidos.
231
00:10:28,479 --> 00:10:32,497
No te preocupes Chet,
soy imposible de detener.
232
00:10:32,521 --> 00:10:37,080
¿Estás seguro, Edgar?
Ésta es una apuesta seria.
233
00:10:37,104 --> 00:10:39,580
Ahí lo tienes.
¡Manténganse al tanto!
234
00:10:39,604 --> 00:10:43,779
¡Cualquier cosa puede
pasar aquí en Pun Hero!
235
00:10:47,312 --> 00:10:50,904
Parece que Irene no tuvo
tanta suerte después de todo.
236
00:10:57,062 --> 00:10:59,288
¿Llega a la cima de qué?
237
00:10:59,312 --> 00:11:00,997
¡Bien! Está funcionando.
238
00:11:01,021 --> 00:11:02,455
¿Qué está funcionando?
239
00:11:02,479 --> 00:11:05,997
Comencé una campaña en las redes sociales
para ti en la cuenta de la Fundación.
240
00:11:06,021 --> 00:11:08,205
Para correr la voz que
Falta Irene.
241
00:11:08,229 --> 00:11:10,455
Hashtag IreneMarchDesaparecida.
242
00:11:10,479 --> 00:11:13,789
Sería útil que más personas
estuvieran buscándola.
243
00:11:13,813 --> 00:11:17,122
Bueno, la gente no sólo está
alerta, sino que grita ¡conspiración!
244
00:11:17,146 --> 00:11:19,080
Bueno, tendrás que
revisar los mensajes para
245
00:11:19,104 --> 00:11:21,455
ver cuáles vale la pena
seguir, pero es bueno
246
00:11:21,479 --> 00:11:23,872
tener un foro público
para conseguir sugerencias.
247
00:11:23,896 --> 00:11:25,997
Alguien por ahí sabe algo.
248
00:11:26,021 --> 00:11:27,497
Parece que mucha gente
249
00:11:27,521 --> 00:11:30,038
cree que sabe muchas cosas.
250
00:11:30,062 --> 00:11:33,664
No estoy seguro si debería
agradecerte por esto o maldecirte.
251
00:11:33,688 --> 00:11:35,205
Me parece bien.
252
00:11:35,229 --> 00:11:37,330
Puedes silenciar las alertas y centrarte
únicamente en los hechos por ahora.
253
00:11:37,354 --> 00:11:38,580
Gracias.
254
00:11:38,604 --> 00:11:41,622
Cada minuto cuenta en un
caso de personas desaparecidas.
255
00:11:41,646 --> 00:11:43,706
Y cuanto antes encuentres a Irene
256
00:11:43,730 --> 00:11:46,706
¡Cuanto antes puedas
ayudarme a preparar la Gala!
257
00:11:46,730 --> 00:11:48,956
Empezaré en su oficina a
primera hora de la mañana.
258
00:11:48,980 --> 00:11:53,529
¿Pero esta noche, qué
puedo hacer por ti, Sadie?
259
00:11:58,521 --> 00:12:01,372
El Times ha estado reduciendo su tamaño
desde que la noticia se publicó en línea.
260
00:12:01,396 --> 00:12:04,372
Irene siempre abogó por que el
periódico siguiera imprimiéndose.
261
00:12:04,396 --> 00:12:06,747
Ella era así de la vieja escuela.
262
00:12:06,771 --> 00:12:08,988
Esta es su oficina aquí mismo.
263
00:12:12,354 --> 00:12:14,914
Parece que Irene realmente
sabía cómo crear un titular.
264
00:12:14,938 --> 00:12:16,288
Sí.
265
00:12:16,312 --> 00:12:18,747
Y ella no pareció rehuir
ninguna controversia.
266
00:12:18,771 --> 00:12:22,372
Tenía experiencia y llevaba
30 años denunciando delitos.
267
00:12:22,396 --> 00:12:24,280
Irene sabía lo que estaba haciendo.
268
00:12:25,312 --> 00:12:28,038
¿Crees que podría estar
encubierta en alguna parte?
269
00:12:28,062 --> 00:12:30,914
Encubierto no era lo suyo.
270
00:12:30,938 --> 00:12:34,455
Ella no retrocedió ni
se escondió de nadie.
271
00:12:34,479 --> 00:12:38,113
Le gustaba mirar a la gente a
los ojos cuando los derribaba.
272
00:12:39,688 --> 00:12:42,706
¿Cómo eran las
relaciones en la oficina?
273
00:12:42,730 --> 00:12:44,747
Fue cordial con todos, pero Irene
274
00:12:44,771 --> 00:12:47,872
es una mujer difícil de conocer.
275
00:12:47,896 --> 00:12:50,163
Ella creía firmemente
en el poder de
276
00:12:50,187 --> 00:12:52,997
las palabras y nunca se andaba con rodeos.
277
00:12:53,021 --> 00:12:56,622
¿No puedo imaginar que eso
les haya sentado bien a todos?
278
00:12:56,646 --> 00:13:00,956
Un periodista confiable, dedicado
y con un fuerte sentido de la ética.
279
00:13:00,980 --> 00:13:04,831
Y se pierde la reputación
de exponer fraudes.
280
00:13:04,855 --> 00:13:08,038
Cualquiera
sobre quien Irene haya escrito
281
00:13:08,062 --> 00:13:11,155
una exposición podría guardar
rencor o querer venganza.
282
00:13:14,730 --> 00:13:18,404
Supongo que eso
podría ser posible.
283
00:13:20,563 --> 00:13:25,205
Investigaré un poco antes de que
abrumemos nuestra lista de sospechosos.
284
00:13:25,229 --> 00:13:26,904
Sí.
285
00:13:27,646 --> 00:13:30,038
¿Es esta la gala benéfica de Sadie?
286
00:13:30,062 --> 00:13:32,080
¿Por qué Irene tendría esto?
287
00:13:32,104 --> 00:13:34,696
Los comunicados de prensa
se entregan a toda la oficina.
288
00:13:35,563 --> 00:13:38,288
Hola. ¿Ha vuelto Irene?
289
00:13:38,312 --> 00:13:39,997
No.
290
00:13:40,021 --> 00:13:43,080
Vi a algunas personas en su
oficina y pensé que tal vez ella...
291
00:13:43,104 --> 00:13:44,914
¿Espera, quién eres?
292
00:13:44,938 --> 00:13:46,539
¿No la han despedido verdad?
293
00:13:46,563 --> 00:13:48,038
¡No! No.
294
00:13:48,062 --> 00:13:49,122
Esto es...
295
00:13:49,146 --> 00:13:50,872
Soy una vieja amiga de Irene.
296
00:13:50,896 --> 00:13:52,247
Teníamos planes para almorzar hoy,
297
00:13:52,271 --> 00:13:55,497
Margret acaba de
informarme de su desaparición.
298
00:13:55,521 --> 00:13:57,038
Si tan solo la policía tomara
299
00:13:57,062 --> 00:13:59,580
su desaparición más en serio.
300
00:13:59,604 --> 00:14:01,914
¿No crees que la policía
está haciendo su trabajo?
301
00:14:01,938 --> 00:14:04,372
Creo que la historia que
Irene publicó sobre el antiguo
302
00:14:04,396 --> 00:14:07,831
jefe de policía no está ayudando
a que las cosas avancen.
303
00:14:07,855 --> 00:14:09,622
Eso no puede ser verdad.
304
00:14:09,646 --> 00:14:12,163
No te preocupes. Mis fuentes y
Tengo el oído pegado al suelo.
305
00:14:12,187 --> 00:14:13,706
Le debo mucho a Irene.
306
00:14:13,730 --> 00:14:16,706
Ella no se rendiría ante una historia
como ésta y yo tampoco lo haré.
307
00:14:16,730 --> 00:14:18,747
Pronto traeremos a Irene a casa.
308
00:14:18,771 --> 00:14:20,946
Disculpa.
309
00:14:22,813 --> 00:14:25,414
Bueno, quieres revisar
las viejas revelaciones
310
00:14:25,438 --> 00:14:27,497
de Irene y ver si
puedes encontrar algo?
311
00:14:27,521 --> 00:14:30,205
Servirá. Te avisaré
cuando te vea esta noche.
312
00:14:30,229 --> 00:14:32,238
Está bien. Es una cita.
313
00:14:46,688 --> 00:14:48,821
¿Qué haces?
314
00:14:50,104 --> 00:14:54,038
Solía cuidar pájaros para Irene. Y
ella siempre me dejaba una llave.
315
00:14:54,062 --> 00:14:55,288
¿Cuidar pájaros?
316
00:14:55,312 --> 00:14:56,580
Sí.
317
00:14:56,604 --> 00:14:59,404
Irene ama a Perry como
si fuera su propio hijo.
318
00:15:02,104 --> 00:15:04,946
Mantenga las luces
apagadas. Traje una linterna.
319
00:15:12,771 --> 00:15:15,155
Eso no debería estar ahí.
320
00:15:21,730 --> 00:15:23,571
¡Dios mío!
321
00:15:26,146 --> 00:15:28,789
Definitivamente alguien ha
estado aquí buscando algo.
322
00:15:28,813 --> 00:15:30,863
¡Cucú! ¡Cucú!
323
00:15:31,604 --> 00:15:32,664
¡Hola Perry!
324
00:15:32,688 --> 00:15:34,946
¡Te veo!
¡Cucú!
325
00:15:35,813 --> 00:15:37,038
Hola Perry.
326
00:15:37,062 --> 00:15:40,539
¡Cállate pájaro!
¡Te veo! ¡Te veo!
327
00:15:40,563 --> 00:15:42,038
¡Quédate ahí!
328
00:15:42,062 --> 00:15:43,414
¡La policía está en camino!
329
00:15:43,438 --> 00:15:44,789
¿Lo son? Cómo hiciste...
330
00:15:44,813 --> 00:15:46,664
¡Por favor! Lo
que quieras, solo...
331
00:15:46,688 --> 00:15:48,914
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
332
00:15:48,938 --> 00:15:51,372
Soy, soy Craig, el sobrino de Irene.
333
00:15:51,396 --> 00:15:53,038
¿Irene mencionó alguna vez a un sobrino?
334
00:15:53,062 --> 00:15:55,997
De hecho, mencionó a un sobrino.
335
00:15:56,021 --> 00:15:57,580
Ella dijo que quería...
336
00:15:57,604 --> 00:15:59,571
No importa, te lo diré más tarde.
337
00:16:00,271 --> 00:16:02,372
Veamos alguna identificación.
338
00:16:02,396 --> 00:16:03,622
Sí.
339
00:16:03,646 --> 00:16:05,914
No tengo ninguno
conmigo. Caminé hasta aquí.
340
00:16:05,938 --> 00:16:08,247
¡Bueno, eso es conveniente!
341
00:16:08,271 --> 00:16:10,789
¡No pensé que necesitaría
probar mi identidad ante alguien
342
00:16:10,813 --> 00:16:12,288
que irrumpió en la casa de mi tía!
343
00:16:12,312 --> 00:16:13,831
No entramos por la fuerza.
344
00:16:13,855 --> 00:16:16,163
Sabía dónde estaba la clave
gracias al cuidado de pájaros.
345
00:16:16,187 --> 00:16:18,247
¿Eres el compañero de
trabajo que cuida a Perry?
346
00:16:18,271 --> 00:16:19,831
Ella confió en ti.
347
00:16:19,855 --> 00:16:22,664
¿Sí, y cómo se supone que
vamos a confiar en ti, Craig?
348
00:16:22,688 --> 00:16:24,539
No lo sé...
349
00:16:24,563 --> 00:16:28,571
¿Mis fotos están
colgadas en su pared?
350
00:16:33,271 --> 00:16:34,904
Tiene razón.
351
00:16:35,438 --> 00:16:37,080
Mira el que tiene tus frenillos.
352
00:16:37,104 --> 00:16:38,163
Sí...
353
00:16:38,187 --> 00:16:40,288
Eso sólo prueba
que conoce a Irene.
354
00:16:40,312 --> 00:16:42,122
¿Qué haces aquí ahora mismo?
355
00:16:42,146 --> 00:16:44,956
La tía Irene no ha respondido
ninguno de mis mensajes de texto.
356
00:16:44,980 --> 00:16:47,664
Mi mamá quería que la vigilara.
357
00:16:47,688 --> 00:16:50,122
¿Entonces estás deambulando
por su casa en la oscuridad?
358
00:16:50,146 --> 00:16:52,372
Jane, creo que está
diciendo la verdad.
359
00:16:52,396 --> 00:16:54,872
No quería tocar el
interruptor de la luz ni nada.
360
00:16:54,896 --> 00:16:58,997
Esta podría ser la escena de un
crimen. Claramente algo pasó aquí.
361
00:16:59,021 --> 00:17:00,914
¡Debería preguntarte
por qué estás aquí!
362
00:17:00,938 --> 00:17:03,831
Hola. Soy Margaret.
363
00:17:03,855 --> 00:17:06,914
Tu tía Irene es mi mentora
en el Old City Times.
364
00:17:06,938 --> 00:17:09,122
Tampoco he podido localizarla.
365
00:17:09,146 --> 00:17:10,539
No es propio de ella.
366
00:17:10,563 --> 00:17:12,956
Estoy preocupado así que contraté Jane y
367
00:17:12,980 --> 00:17:15,122
su Fundación para ayudarme a encontrarla.
368
00:17:15,146 --> 00:17:18,321
¿Crees que le pudo haber
pasado algo malo a Irene?
369
00:17:19,646 --> 00:17:21,247
¡Cucú! ¡Squawk!
370
00:17:21,271 --> 00:17:24,205
Irene nunca se iría Perry
solo durante tanto tiempo.
371
00:17:24,229 --> 00:17:26,789
Algo no está bien.
Lo sé.
372
00:17:26,813 --> 00:17:30,455
Sí, definitivamente
hay algo extraño aquí.
373
00:17:30,479 --> 00:17:32,163
Creo que deberíamos
llamar a la policía.
374
00:17:32,187 --> 00:17:35,122
E intentemos comunicarnos
con el detective John Cameron.
375
00:17:35,146 --> 00:17:36,580
Trabaja con nosotros
en la Fundación.
376
00:17:36,604 --> 00:17:37,789
Él sabrá qué hacer.
377
00:17:37,813 --> 00:17:39,330
Vale, lo juro, ¡no he
hecho nada!
378
00:17:39,354 --> 00:17:40,789
¡Llama a mi mamá,
ella te confirmará todo!
379
00:17:40,813 --> 00:17:42,831
Craig, está bien.
Puedes bajar los brazos.
380
00:17:42,855 --> 00:17:45,163
Como dijiste, esta es una
posible escena del crimen.
381
00:17:45,187 --> 00:17:46,580
Necesitamos llamar a la policía.
382
00:17:46,604 --> 00:17:48,205
¿Me crees?
383
00:17:48,229 --> 00:17:50,455
Pareces
un tipo bastante honesto.
384
00:17:50,479 --> 00:17:51,956
Puedes contarle a la
policía todo lo que sabes.
385
00:17:51,980 --> 00:17:55,446
Y si estás diciendo la
verdad, todo debería estar bien.
386
00:17:56,521 --> 00:17:59,539
Pero definitivamente alguien
estaba aquí buscando algo.
387
00:17:59,563 --> 00:18:01,163
Y tenemos que
descubrir qué fue eso si
388
00:18:01,187 --> 00:18:03,330
queremos ayudar a
tu tía Irene. Entonces...
389
00:18:03,354 --> 00:18:05,904
Mire a su alrededor,
vea si falta algo.
390
00:18:16,604 --> 00:18:18,529
Oye, mira esto.
391
00:18:20,354 --> 00:18:22,288
¿Quién escribe cartas ya?
392
00:18:22,312 --> 00:18:23,988
Déjame ver eso.
393
00:18:27,688 --> 00:18:30,414
Está firmado por Edgar Salmon.
394
00:18:30,438 --> 00:18:31,789
¿Ese chico del programa de juegos?
395
00:18:31,813 --> 00:18:33,238
Sí.
396
00:18:35,187 --> 00:18:37,038
Irene...
397
00:18:37,062 --> 00:18:42,122
Lo único peor que tus juegos de
palabras es tu sentido del humor.
398
00:18:42,146 --> 00:18:44,362
Estás muerto para mí.
399
00:18:54,688 --> 00:18:57,372
Edgar suena bastante cruel allí.
400
00:18:57,396 --> 00:18:59,622
Definitivamente.
Esa es una amenaza.
401
00:18:59,646 --> 00:19:00,956
Sí.
402
00:19:00,980 --> 00:19:03,205
¿Cuándo fue la última
vez que hablaste con Irene?
403
00:19:03,229 --> 00:19:06,580
Hace una semana. Pero mi mamá
habló con ella el jueves por la mañana.
404
00:19:06,604 --> 00:19:10,247
Si tu mamá fue la última persona en hablar
con ella, podría tener una idea buena.
405
00:19:10,271 --> 00:19:12,664
¿Crees que podríamos
llamar a tu mamá?
406
00:19:12,688 --> 00:19:16,330
Sí. Creo que definitivamente
podríamos hacer eso.
407
00:19:16,354 --> 00:19:19,956
¿Pero, es
eso realmente necesario?
408
00:19:19,980 --> 00:19:23,779
Craig, vamos. Estaba
empezando a gustarme.
409
00:19:24,855 --> 00:19:27,497
Por favor, tómate a
mamá con cautela.
410
00:19:27,521 --> 00:19:31,080
Ella e Irene no están exactamente en
los mejores términos en este momento.
411
00:19:31,104 --> 00:19:34,122
Sólo cosas de hermanas porque
son gemelas idénticas, entonces.
412
00:19:34,146 --> 00:19:36,330
Ya sabes cómo va eso.
413
00:19:36,354 --> 00:19:37,664
Siempre han sido competitivos
414
00:19:37,688 --> 00:19:41,738
y este programa de juegos
inesperado es un tema delicado.
415
00:19:44,604 --> 00:19:46,247
Cariño, ahora no.
416
00:19:46,271 --> 00:19:48,163
Están a punto de anunciar
los números de la lotería.
417
00:19:48,187 --> 00:19:49,622
Es importante, mamá.
418
00:19:49,646 --> 00:19:51,414
Estoy con alguien que necesita
hacerte algunas preguntas.
419
00:19:51,438 --> 00:19:52,706
Ella es detective.
420
00:19:52,730 --> 00:19:55,163
Estás en problemas...
421
00:19:55,187 --> 00:19:57,080
Hola, mi nombre es Jane.
422
00:19:57,104 --> 00:20:00,288
¿Cuándo fue la última
vez que hablaste con Irene?
423
00:20:00,312 --> 00:20:01,831
Jueves por la mañana.
424
00:20:01,855 --> 00:20:04,831
La llamé para
felicitarla por su gran
425
00:20:04,855 --> 00:20:06,330
premio en efectivo
en el concurso,
426
00:20:06,354 --> 00:20:07,789
pero ella no quiso hablar de
ello, ingrata como siempre.
427
00:20:07,813 --> 00:20:11,622
¿Pero te pareció
algo extraño en ella?
428
00:20:11,646 --> 00:20:15,789
No. Ella era su habitual
personalidad paranoica y egoísta.
429
00:20:15,813 --> 00:20:18,664
¿Paranoico? ¿Cómo es eso?
430
00:20:18,688 --> 00:20:21,330
Mi gemelo siempre ha tenido
talento para lo dramático.
431
00:20:21,354 --> 00:20:23,580
Ella siempre piensa que la
gente la mira de manera extraña.
432
00:20:23,604 --> 00:20:25,914
Le dije que no tuviera
la cabeza tan grande.
433
00:20:25,938 --> 00:20:27,914
¿Hablaste de algo más?
434
00:20:27,938 --> 00:20:30,038
Sí. Le pregunté si
me iba a devolver los
435
00:20:30,062 --> 00:20:35,080
45.000 dólares que me
debe. Se la presté hace años.
436
00:20:35,104 --> 00:20:37,330
A ella no le gustó eso.
437
00:20:37,354 --> 00:20:39,455
Ella siempre ha sido la terca.
438
00:20:39,479 --> 00:20:42,163
Siempre tiene que
tener la última palabra.
439
00:20:42,187 --> 00:20:44,997
¿Entonces, Irene no
quería pagar su deuda?
440
00:20:45,021 --> 00:20:47,330
No. Dijo que era lo
último que tenía en mente.
441
00:20:47,354 --> 00:20:51,539
Tenía cosas más
importantes en las que pensar.
442
00:20:51,563 --> 00:20:53,706
¿Mencionó qué?
443
00:20:53,730 --> 00:20:57,122
¿Bueno, estás en su casa, por
qué no se lo preguntas tú mismo?
444
00:20:57,146 --> 00:20:58,580
Ella hablará por ti.
445
00:20:58,604 --> 00:21:00,414
Ella no está aquí, mamá.
446
00:21:00,438 --> 00:21:04,155
Su casa ha sido saqueada.
La policía está en camino.
447
00:21:04,855 --> 00:21:07,163
Bueno, ella siempre
está en casa por la noche.
448
00:21:07,187 --> 00:21:09,414
¿Entonces, dónde está ella?
449
00:21:09,438 --> 00:21:12,330
Bueno, eso es lo que
esperamos descubrir para usted.
450
00:21:12,354 --> 00:21:15,372
¿Ella está bien, verdad?
451
00:21:15,396 --> 00:21:17,904
Lo estamos investigando, mamá.
452
00:21:21,146 --> 00:21:23,038
Entonces...
453
00:21:23,062 --> 00:21:26,664
¿Qué piensas de Craig?
454
00:21:26,688 --> 00:21:29,706
¡No te enamores de
un posible sospechoso!
455
00:21:29,730 --> 00:21:32,706
Es solo que, Irene
había mencionado que
456
00:21:32,730 --> 00:21:34,622
quería ponerme en
contacto con su sobrino.
457
00:21:34,646 --> 00:21:36,872
Debe haber pensado
que él era una buena persona.
458
00:21:36,896 --> 00:21:39,414
Y una buena combinación para ti.
459
00:21:39,438 --> 00:21:41,414
Bien, esto es lo que sabemos.
460
00:21:41,438 --> 00:21:45,622
Irene y su hermana
tienen una relación bastante
461
00:21:45,646 --> 00:21:48,831
tensa, pero no sé, Craig
y su madre no parecen del
462
00:21:48,855 --> 00:21:51,622
tipo que le haría cualquier
cosa a Irene por 45.000 dólares.
463
00:21:51,646 --> 00:21:54,622
No es un pago tan grande.
464
00:21:54,646 --> 00:21:59,080
Pero Edgar Salmon perdió 300.000
dólares cuando Irene le ganó en Pun Hero.
465
00:21:59,104 --> 00:22:02,122
Y él le envió esta
carta amenazadora.
466
00:22:02,146 --> 00:22:04,914
Suena como un mal perdedor.
467
00:22:04,938 --> 00:22:08,113
Bueno, lo voy a descubrir.
468
00:22:13,688 --> 00:22:16,330
Bien, creo que ya lo tengo todo.
469
00:22:16,354 --> 00:22:19,205
Pero por favor dime que no
entraste simplemente por la fuerza.
470
00:22:19,229 --> 00:22:22,414
¿No, no entramos por la fuerza,
vale? Tenemos una llave.
471
00:22:22,438 --> 00:22:26,330
Bueno. Entiendo. Ahora
tenemos la escena del crimen.
472
00:22:26,354 --> 00:22:29,372
Sí. Unidad de personas
desaparecidas debería echar
473
00:22:29,396 --> 00:22:31,455
un vistazo a la carta de
Edgar Salmón sobre la mesa.
474
00:22:31,479 --> 00:22:33,288
Está bien. Necesitaremos
una declaración suya.
475
00:22:33,312 --> 00:22:35,288
Por supuesto.
Bajaré a la estación.
476
00:22:35,312 --> 00:22:36,414
Gracias, John.
477
00:22:36,438 --> 00:22:37,738
Nos vemos.
478
00:22:40,312 --> 00:22:43,455
Margret, Irene mencionó
alguna de las historias
479
00:22:43,479 --> 00:22:46,914
en las que estaba trabajando
antes de desaparecer?
480
00:22:46,938 --> 00:22:49,580
Esa es la cuestión.
Nadie lo sabe.
481
00:22:49,604 --> 00:22:51,789
Irene fue muy cuidadosa.
482
00:22:51,813 --> 00:22:54,539
Tenía fuentes secretas,
chats extraoficiales.
483
00:22:54,563 --> 00:22:56,872
Mantuvo toda su información
bloqueada hasta que tuvo todos
484
00:22:56,896 --> 00:22:59,789
sus asuntos en orden y estuvo
lista para publicar un artículo.
485
00:22:59,813 --> 00:23:03,904
¿Qué pasa con sus registros?
¿su computadora?
486
00:23:04,521 --> 00:23:06,205
Ella siempre lo mantuvo con ella.
487
00:23:06,229 --> 00:23:09,821
Si no está aquí, también falta.
488
00:23:14,146 --> 00:23:16,038
Hola.
489
00:23:16,062 --> 00:23:19,414
Edgar Salmon,
gracias por venir hoy.
490
00:23:19,438 --> 00:23:20,664
Por supuesto, por supuesto.
491
00:23:20,688 --> 00:23:21,956
Aunque esperemos que
esto no demore demasiado.
492
00:23:21,980 --> 00:23:23,622
Tengo una reunión
muy importante con una
493
00:23:23,646 --> 00:23:25,779
gran Productor de
Hollywood. Entonces.
494
00:23:26,771 --> 00:23:28,789
¿Sabes por qué te
pedí que vinieras hoy?
495
00:23:28,813 --> 00:23:30,789
Por supuesto. La
policía necesita mi ayuda.
496
00:23:30,813 --> 00:23:33,080
Probablemente tenga muchas
preguntas sobre mi récord y mi racha
497
00:23:33,104 --> 00:23:36,863
ganadora de estrellas en El programa
de juegos favorito de Estados Unidos.
498
00:23:38,563 --> 00:23:41,038
¿Te suena Irene March?
499
00:23:41,062 --> 00:23:43,122
Desafortunadamente.
500
00:23:43,146 --> 00:23:45,122
¿Ahora, cuál es tu
relación con ella?
501
00:23:45,146 --> 00:23:47,529
Inexistente.
502
00:23:48,354 --> 00:23:49,914
¿Cuándo la vio por última vez?
503
00:23:49,938 --> 00:23:53,404
Miércoles. Ella
salió del estudio.
504
00:23:54,563 --> 00:23:57,163
Sabes, Irene ha estado
desaparecida durante cuatro días.
505
00:23:57,187 --> 00:23:59,205
Bueno, espero que
se esté ahogando
506
00:23:59,229 --> 00:24:01,404
con todo el dinero que me robó.
507
00:24:04,563 --> 00:24:06,872
¿Sabes que?
No necesito estar aquí.
508
00:24:06,896 --> 00:24:08,747
Entré voluntariamente, así que...
509
00:24:08,771 --> 00:24:11,372
Agradecemos que hayas venido.
510
00:24:11,396 --> 00:24:15,288
¿Edgar Salmón?
¿El salmón Edgar?
511
00:24:15,312 --> 00:24:16,330
En persona.
512
00:24:16,354 --> 00:24:18,247
Soy un gran admirador.
513
00:24:18,271 --> 00:24:19,706
¿Crees que puedo hacerme una selfie?
514
00:24:19,730 --> 00:24:21,163
¡Por supuesto! Eres tan dulce.
515
00:24:21,187 --> 00:24:22,487
Excelente.
516
00:24:23,771 --> 00:24:25,747
Perfecto. Gracias.
517
00:24:25,771 --> 00:24:27,789
De nada. Ahora
recuerda etiquetarme
518
00:24:27,813 --> 00:24:28,956
y seguirme cuando publiques eso.
519
00:24:28,980 --> 00:24:30,872
¡Sabes que lo haré!
520
00:24:30,896 --> 00:24:32,205
Debo decir, sin embargo, que me
521
00:24:32,229 --> 00:24:34,372
decepcionó mucho que no ganaras.
522
00:24:34,396 --> 00:24:36,163
Pensé que te lo merecías.
523
00:24:36,187 --> 00:24:38,789
Me lo estás diciendo.
Yo era el más tonto.
524
00:24:38,813 --> 00:24:41,038
¡Ese espectáculo fue arreglado para Irene!
525
00:24:41,062 --> 00:24:43,622
¿Aparejado? ¿Cómo
crees que lo hicieron?
526
00:24:43,646 --> 00:24:47,122
Esos productores de pueblo no querían
pagarme el dinero que yo iba a ganar.
527
00:24:47,146 --> 00:24:49,622
Entonces le lanzaron a Irene
todas estas preguntas de softbol.
528
00:24:49,646 --> 00:24:50,789
Probablemente también le
dio algunas de las respuestas.
529
00:24:50,813 --> 00:24:51,956
Quizás quieras...
530
00:24:51,980 --> 00:24:53,539
¿Entonces le enviaste
una carta amenazante?
531
00:24:53,563 --> 00:24:55,580
Dejé esa carta
después del espectáculo.
532
00:24:55,604 --> 00:25:00,030
Y ella no era ninguna amenaza.
Su juego de palabras fue deficiente.
533
00:25:00,479 --> 00:25:03,789
¿Por qué usan su
nombre en tiempo pasado?
534
00:25:03,813 --> 00:25:07,038
¡Porque ella está muerta
para mí! En el pasado.
535
00:25:07,062 --> 00:25:08,789
Algún gran productor de Hollywood,
536
00:25:08,813 --> 00:25:10,747
Compraron los derechos
de Pun Hero y van a
537
00:25:10,771 --> 00:25:14,831
hacer una versión de
celebridades con Moi como estrella.
538
00:25:14,855 --> 00:25:17,288
¡Eso es increíble!
539
00:25:17,312 --> 00:25:19,163
¿Crees que entonces también
podría conseguir tu autógrafo?
540
00:25:19,187 --> 00:25:20,706
Absolutamente.
541
00:25:20,730 --> 00:25:23,247
Lo prometo que lo mantendré
hasta que seas súper famoso.
542
00:25:23,271 --> 00:25:24,914
Bueno, eso no pasará mucho tiempo.
543
00:25:24,938 --> 00:25:27,455
¿Ciertamente querrían La
participación de Irene también?
544
00:25:27,479 --> 00:25:29,163
Ya veremos sobre eso.
545
00:25:29,187 --> 00:25:31,622
Ahora, si me disculpan,
tengo una reunión
546
00:25:31,646 --> 00:25:32,831
muy importante con un gran momento...
547
00:25:32,855 --> 00:25:34,372
¡Productor de Hollywood!
548
00:25:34,396 --> 00:25:35,622
Así es.
549
00:25:35,646 --> 00:25:36,831
Buena suerte con eso.
550
00:25:36,855 --> 00:25:38,288
No necesito suerte, detective.
551
00:25:38,312 --> 00:25:40,196
Soy Edgar Salmón.
552
00:25:41,730 --> 00:25:43,113
Adiós.
553
00:25:47,479 --> 00:25:48,664
Este es mi Capitán.
554
00:25:48,688 --> 00:25:50,071
Sí, sí.
555
00:25:51,438 --> 00:25:54,238
Capitán Pogue, señor. ¿Sí,
qué puedo hacer por ti?
556
00:25:56,104 --> 00:25:58,747
Señor, sí señor, lo entiendo.
557
00:25:58,771 --> 00:26:02,455
El caso de Irene March está a
cargo de la unidad de personas
558
00:26:02,479 --> 00:26:04,664
desaparecidas, pero alguien
necesitaba hablar con Edgar Salmon.
559
00:26:04,688 --> 00:26:07,738
Claramente le guarda rencor.
560
00:26:08,938 --> 00:26:10,446
Sí, señor.
561
00:26:11,688 --> 00:26:14,821
Irene March no es mi caso.
562
00:26:15,271 --> 00:26:19,446
Irene March no es mi caso.
563
00:26:26,938 --> 00:26:28,571
Lo siento.
564
00:26:36,730 --> 00:26:38,372
¡Felicitaciones Edgar, acabas de
565
00:26:38,396 --> 00:26:40,789
pasar al sospechoso número uno!
566
00:26:40,813 --> 00:26:42,122
¡Emocionante!
567
00:26:42,146 --> 00:26:44,163
¿Qué lo empujó a la cima?
568
00:26:44,187 --> 00:26:47,038
Y no olvides que Ida tenía
un motivo para esa deuda.
569
00:26:47,062 --> 00:26:49,706
Correcto, pero la forma en que
Edgar habló
570
00:26:49,730 --> 00:26:52,706
de Irene en tiempo
pasado y con tanto desdén,
571
00:26:52,730 --> 00:26:55,038
algo muy
extraño está pasando ahí.
572
00:26:55,062 --> 00:26:56,664
Además, investigué a Ida y Craig
573
00:26:56,688 --> 00:26:59,404
y sus antecedentes son claros.
574
00:27:00,688 --> 00:27:03,163
Sadie, tengo que desactivar
estas notificaciones.
575
00:27:03,187 --> 00:27:06,080
He conseguido 37 en la última hora.
576
00:27:06,104 --> 00:27:08,455
Aprecio que hayas
creado esta campaña
577
00:27:08,479 --> 00:27:10,459
en las redes sociales, pero no creo que...
578
00:27:11,062 --> 00:27:14,446
¿Qué? ¿Qué es?
579
00:27:14,813 --> 00:27:18,446
Irene obtuvo su merecido
y tú también lo tendrás.
580
00:27:29,855 --> 00:27:32,455
¿Podría ser simplemente
una amenaza vacía, sabes?
581
00:27:32,479 --> 00:27:35,997
Algún troll al que
le gusta decir cosas
582
00:27:36,021 --> 00:27:37,414
malas detrás de la
seguridad de su pantalla.
583
00:27:37,438 --> 00:27:39,747
El caso de Irene es de alto perfil.
584
00:27:39,771 --> 00:27:43,247
Los medios se han dado
cuenta y está por todos lados.
585
00:27:43,271 --> 00:27:46,122
Cuanto más profundo
llegues, más visible serás.
586
00:27:46,146 --> 00:27:48,789
Tú también podrías ser un objetivo ahora.
587
00:27:48,813 --> 00:27:53,779
Bueno. Hablaré con John
pero no me echaré atrás ahora.
588
00:27:55,354 --> 00:27:57,664
Crees que tal
vez puedas rastrear
589
00:27:57,688 --> 00:27:59,664
a la persona que envió el mensaje?
590
00:27:59,688 --> 00:28:02,747
Haré lo mejor que pueda,
pero no olvides hablar con John.
591
00:28:02,771 --> 00:28:04,747
Sí. Lo sé, Sadie, lo sé.
592
00:28:04,771 --> 00:28:07,789
Además, todavía tengo un
montón de preparación que hacer
593
00:28:07,813 --> 00:28:10,956
para la Gala y estos centros
de mesa pueden ser mi fin.
594
00:28:10,980 --> 00:28:13,414
Lamento mucho no
haber estado más aquí.
595
00:28:13,438 --> 00:28:15,205
¿Cómo va todo?
596
00:28:15,229 --> 00:28:16,872
Harold me está inspirando, pero debo
597
00:28:16,896 --> 00:28:19,497
admitir que me siento
un poco abrumado.
598
00:28:19,521 --> 00:28:21,288
Gracias a Dios por
el equipo de eventos.
599
00:28:21,312 --> 00:28:22,789
Están haciendo maravillas.
600
00:28:22,813 --> 00:28:25,956
Te prometo que todo esto
dará sus frutos pronto, Sadie.
601
00:28:25,980 --> 00:28:28,163
Si pudiera resolver
este plano de
602
00:28:28,187 --> 00:28:30,539
asientos, merecería su
propio comunicado de prensa.
603
00:28:30,563 --> 00:28:35,330
¿Te fijaste si Irene compró
una entrada para la Gala?
604
00:28:35,354 --> 00:28:37,914
No que yo sepa.
¿Por qué lo preguntas?
605
00:28:37,938 --> 00:28:41,330
Acabo de ver el comunicado de
prensa y pensé que era una coincidencia.
606
00:28:41,354 --> 00:28:43,163
Bueno, me alegra saber que se
607
00:28:43,187 --> 00:28:44,747
entregó a los medios de comunicación.
608
00:28:44,771 --> 00:28:46,872
La venta de entradas no
ha estado ni cerca de lo que esperaba.
609
00:28:46,896 --> 00:28:50,747
Estaba empezando a preguntarme
si ¡Me había olvidado de enviarlo!
610
00:28:50,771 --> 00:28:53,956
¿Sadie, estás organizando
un evento maravilloso, vale?
611
00:28:53,980 --> 00:28:56,372
Ten fe. La gente vendrá.
612
00:28:56,396 --> 00:28:59,155
Está bien. Ahora ataquemos esto.
613
00:29:11,980 --> 00:29:14,997
¡John! Me alegro
de encontrarte aquí.
614
00:29:15,021 --> 00:29:17,414
¿También le vas a pedir
prestada una bufanda a Sadie?
615
00:29:17,438 --> 00:29:19,497
Muy divertido. Pero no.
616
00:29:19,521 --> 00:29:22,122
De hecho, Sadie hizo
que me enviaran esta ropa.
617
00:29:22,146 --> 00:29:24,080
Ella insiste en que
luzco bien para la gala.
618
00:29:24,104 --> 00:29:27,539
¡Diría misión cumplida!
Ese traje parece...
619
00:29:27,563 --> 00:29:29,904
Tiene buena pinta, sí.
620
00:29:31,396 --> 00:29:32,664
¿Pero?
621
00:29:32,688 --> 00:29:35,622
¿Pero es un poco aburrido?
622
00:29:35,646 --> 00:29:40,497
¿Pero podríamos probar
algo como un esmoquin?
623
00:29:40,521 --> 00:29:42,080
No me dejes adivinar.
624
00:29:42,104 --> 00:29:46,038
Sadie te envió aquí para asegurarte
de que me vistiera apropiadamente.
625
00:29:46,062 --> 00:29:49,080
No. Sadie me envió aquí
para darte algunos consejos
626
00:29:49,104 --> 00:29:51,622
de moda, que es exactamente
lo que estoy haciendo.
627
00:29:51,646 --> 00:29:54,539
Pero lo que realmente necesito
de ti son buenas noticias.
628
00:29:54,563 --> 00:29:56,038
¿Alguna actualización sobre el caso?
629
00:29:56,062 --> 00:29:58,622
Bueno, Edgar ahora está
firmemente en la lista de
630
00:29:58,646 --> 00:30:01,372
sospechosos de la unidad
de personas desaparecidas.
631
00:30:01,396 --> 00:30:03,789
Bueno. Eso es bueno.
632
00:30:03,813 --> 00:30:05,497
¿Algo más?
633
00:30:05,521 --> 00:30:10,539
Me temo que no puedo
compartir nada contigo.
634
00:30:10,563 --> 00:30:12,497
Bien.
635
00:30:12,521 --> 00:30:14,372
Sí, lo siento por eso.
636
00:30:14,396 --> 00:30:15,997
Espero no haberte metido en
637
00:30:16,021 --> 00:30:17,789
muchos problemas
por ayudarme hoy.
638
00:30:17,813 --> 00:30:19,706
No, no hay nada de qué lamentarse.
639
00:30:19,730 --> 00:30:22,080
Soy un oficial de
policía. Es mi trabajo.
640
00:30:22,104 --> 00:30:24,321
Estoy aquí para ayudar a Irene.
641
00:30:25,062 --> 00:30:28,872
Pero desafortunadamente,
me dijeron que no
642
00:30:28,896 --> 00:30:31,497
interfiriera más en un caso
que no es de mi división.
643
00:30:31,521 --> 00:30:34,414
Eso tiene sentido.
644
00:30:34,438 --> 00:30:37,080
Afortunadamente,
revisé sus registros
645
00:30:37,104 --> 00:30:39,122
antes de que me dijeran
que no me excediera.
646
00:30:39,146 --> 00:30:40,654
¡Sí!
647
00:30:42,563 --> 00:30:44,539
¿Encontraste algo bueno?
648
00:30:44,563 --> 00:30:47,414
Sí. Recibió varias llamadas
telefónicas de un número no
649
00:30:47,438 --> 00:30:50,747
registrado aproximadamente una
semana antes de su desaparición.
650
00:30:50,771 --> 00:30:52,747
Número no registrado...
651
00:30:52,771 --> 00:30:55,455
Alguien está
intentando ocultar algo.
652
00:30:55,479 --> 00:30:59,872
Sí, tal vez, pero no
pienso en quién piensas.
653
00:30:59,896 --> 00:31:03,330
La cuenta bancaria de Irene
recibió un depósito de 150.000 dólares
654
00:31:03,354 --> 00:31:05,872
el día en que se grabó el
presentador del programa de juegos.
655
00:31:05,896 --> 00:31:10,205
Eso es mucho dinero.
656
00:31:10,229 --> 00:31:12,789
Sí, es mucho dinero.
657
00:31:12,813 --> 00:31:15,580
Especialmente para un periodista
en una profesión en declive.
658
00:31:15,604 --> 00:31:18,831
Sí, es mucho más que
el dinero del premio.
659
00:31:18,855 --> 00:31:20,914
¿Crees que podría ser dinero
para mantener el silencio?
660
00:31:20,938 --> 00:31:22,080
Sí, podría serlo.
661
00:31:22,104 --> 00:31:24,612
¿Pero quién querría
mantener callada a Irene?
662
00:31:25,021 --> 00:31:27,163
No lo sé, pero Margret
va a mirar a algunas
663
00:31:27,187 --> 00:31:29,080
personas que quizás
todavía guarden rencor.
664
00:31:29,104 --> 00:31:33,196
Hablaré con ella hoy para
ver si ya ha encontrado algo.
665
00:31:38,146 --> 00:31:40,321
Está bien. ¿Qué te
parece esto de aburrido?
666
00:31:43,229 --> 00:31:46,362
No, eso no es nada aburrido.
667
00:31:46,896 --> 00:31:48,997
¿Me veo bien?
668
00:31:49,021 --> 00:31:52,288
Sí, sí.
Te ves, te ves bien.
669
00:31:52,312 --> 00:31:54,122
¿Lindo?
670
00:31:54,146 --> 00:31:55,455
Usted sabe lo que quiero decir.
671
00:31:55,479 --> 00:31:57,155
¿Yo?
672
00:31:58,021 --> 00:32:02,113
Creo, creo que
este es el indicado.
673
00:32:03,646 --> 00:32:05,988
Sí, yo también.
674
00:32:07,229 --> 00:32:10,122
Esa es Margret.
Debería irme.
675
00:32:10,146 --> 00:32:11,831
Pero...
676
00:32:11,855 --> 00:32:13,904
Te ves muy bien.
677
00:32:16,146 --> 00:32:17,497
Porque gracias.
678
00:32:17,521 --> 00:32:19,247
¡No puedo creerlo!
679
00:32:19,271 --> 00:32:20,914
¿Viste lo que hizo allí?
680
00:32:20,938 --> 00:32:24,330
Con su respuesta panqueque ¡Irene March
681
00:32:24,354 --> 00:32:28,155
arrasó con la competencia
y se llevó la victoria!
682
00:32:29,646 --> 00:32:31,122
Lo siento, Edgar.
683
00:32:31,146 --> 00:32:33,539
Eso significa que
tu masa no subirá.
684
00:32:33,563 --> 00:32:37,997
No te llevarás a casa el
gran premio en efectivo.
685
00:32:38,021 --> 00:32:41,580
¿Cuéntanos, Irene, qué
harás con tus ganancias?
686
00:32:41,604 --> 00:32:45,205
Chet, me siento como si estuviera
en la tierra de la leche y el dinero.
687
00:32:45,229 --> 00:32:48,997
Me ayudará a utilizar las
palabras para revelar injusticias
688
00:32:49,021 --> 00:32:53,155
Y trabajar en historias de
gran importancia.
689
00:32:55,938 --> 00:32:57,789
¿Es extraño decir eso, no crees?
690
00:32:57,813 --> 00:32:59,622
¿me pregunto
qué Irene quiso decir con eso?
691
00:32:59,646 --> 00:33:02,038
Casi parece desafiante.
692
00:33:02,062 --> 00:33:05,372
Como si estuviera reuniendo toda su
energía, preparándose para una pelea.
693
00:33:05,396 --> 00:33:09,330
Sí. O como si le estuviera
enviando un mensaje a alguien.
694
00:33:09,354 --> 00:33:11,747
¿Pero quién?
695
00:33:11,771 --> 00:33:13,747
¿Y cuál es el mensaje?
696
00:33:13,771 --> 00:33:14,914
Definitivamente
697
00:33:14,938 --> 00:33:16,497
hay algo entre líneas allí.
698
00:33:16,521 --> 00:33:18,956
Irene siempre quiso iniciar
su propia columna de justicia
699
00:33:18,980 --> 00:33:21,664
para exponer las desigualdades
sin que nadie la editara.
700
00:33:21,688 --> 00:33:24,247
Quería decirlo todo y
hacerlo a su manera.
701
00:33:24,271 --> 00:33:27,038
Quizás eso era lo que ella
estaba planeando hacer.
702
00:33:27,062 --> 00:33:29,497
Necesito ver
¡Margret Olsen! ¡Ahora!
703
00:33:29,521 --> 00:33:31,122
Es importante.
704
00:33:31,146 --> 00:33:33,205
¡Margaret! ¡Jane!
705
00:33:33,229 --> 00:33:34,789
¿Ese es Craig?
706
00:33:34,813 --> 00:33:36,779
Está bien, él está conmigo.
707
00:33:38,563 --> 00:33:39,872
¡Me envió un mensaje de texto!
708
00:33:39,896 --> 00:33:41,205
¿Qué?
709
00:33:41,229 --> 00:33:44,122
Recibí un mensaje de texto de
Irene hace unos quince minutos.
710
00:33:44,146 --> 00:33:45,372
¿Bueno, qué dijo ella?
711
00:33:45,396 --> 00:33:48,122
Ella no dijo dónde está, pero...
712
00:33:48,146 --> 00:33:50,831
Ella dijo: Hola Craig.
Gracias por consultarme.
713
00:33:50,855 --> 00:33:56,372
Estoy bien y me quedo callado durante
unos días hasta que los ánimos se calmen.
714
00:33:56,396 --> 00:33:58,831
¿Se enfrían los ánimos?
715
00:33:58,855 --> 00:34:00,539
Al menos ella está bien.
716
00:34:00,563 --> 00:34:03,956
Algo no se siente bien.
Ella me llama Craig.
717
00:34:03,980 --> 00:34:06,205
Bueno, ese es tu nombre.
718
00:34:06,229 --> 00:34:09,247
Tía Irene nunca me ha
llamado Craig en toda su vida.
719
00:34:09,271 --> 00:34:11,330
Siempre rizado.
720
00:34:11,354 --> 00:34:14,580
O Irene está en
peligro y me envía un
721
00:34:14,604 --> 00:34:17,372
código o no son sus mensajes de texto.
722
00:34:17,396 --> 00:34:18,997
¿Qué hacemos?
723
00:34:19,021 --> 00:34:20,914
Bueno, Irene no dijo
dónde está, pero me hizo
724
00:34:20,938 --> 00:34:22,997
pensar en la aplicación
de seguimiento del teléfono.
725
00:34:23,021 --> 00:34:24,914
Nunca pensé en comprobarlo porque
726
00:34:24,938 --> 00:34:26,706
Irene nunca dejaría
algo así puesto.
727
00:34:26,730 --> 00:34:28,414
Ella es demasiado cuidadosa para eso.
728
00:34:28,438 --> 00:34:32,330
Bien. Pero lo revisé
y está encendido.
729
00:34:32,354 --> 00:34:34,872
Debió haber sabido
que estaba en peligro.
730
00:34:34,896 --> 00:34:36,122
¿Bueno, dónde está ella?
731
00:34:36,146 --> 00:34:38,622
El GPS muestra
que la ubicación del
732
00:34:38,646 --> 00:34:41,238
teléfono es una dirección en el centro.
733
00:34:42,980 --> 00:34:45,196
¡Ese es el estudio del programa de juegos!
734
00:34:55,771 --> 00:34:57,738
Llama a John.
735
00:35:02,187 --> 00:35:04,238
¿Tienes sed esta mañana?
736
00:35:12,521 --> 00:35:14,113
Hola Jane.
737
00:35:15,062 --> 00:35:16,362
¿Un segundo, vale?
738
00:35:18,438 --> 00:35:21,372
Jane, mira, lo siento. Me
pidieron que me retirara.
739
00:35:21,396 --> 00:35:24,080
No puedo excederme en un caso
activo de personas desaparecidas.
740
00:35:24,104 --> 00:35:26,664
Puede que el caso de personas
desaparecidas no dure mucho más.
741
00:35:26,688 --> 00:35:28,539
Hemos localizado a Irene.
742
00:35:28,563 --> 00:35:30,997
¿De verdad? Genial.
743
00:35:31,021 --> 00:35:32,580
¿Dónde ha estado?
744
00:35:32,604 --> 00:35:35,205
Me dirijo al estudio de Pun Hero
ahora mismo para averiguarlo.
745
00:35:35,229 --> 00:35:37,539
¿El estudio?
746
00:35:37,563 --> 00:35:40,247
Bueno. Mira, mantente alerta.
Mantenme actualizado.
747
00:35:40,271 --> 00:35:42,455
Y asegúrese de informar también a la
unidad de personas desaparecidas. ¿Bueno?
748
00:35:42,479 --> 00:35:44,113
Servirá.
749
00:36:00,813 --> 00:36:02,914
Está bien, estoy listo.
750
00:36:02,938 --> 00:36:04,580
Nosotros también lo somos.
751
00:36:04,604 --> 00:36:06,831
Encontré los planos del
estudio Pun Hero en línea.
752
00:36:06,855 --> 00:36:08,997
Y deberíamos poder
guiarte a través del espacio.
753
00:36:09,021 --> 00:36:10,288
Bastante fácilmente.
754
00:36:10,312 --> 00:36:13,747
Primero lo primero,
tienes que entrar.
755
00:36:13,771 --> 00:36:15,122
Entendido.
756
00:36:15,146 --> 00:36:17,163
Estaremos aquí, justo en tu
oído cuando nos necesites.
757
00:36:17,187 --> 00:36:18,487
Bueno.
758
00:36:26,563 --> 00:36:29,455
Parece que ya tenemos entrada.
759
00:36:29,479 --> 00:36:33,122
Para el público en general,
pero la seguridad es un poco laxa.
760
00:36:33,146 --> 00:36:35,779
Nosotros. No importa.
Tenemos un guardia.
761
00:36:37,396 --> 00:36:39,831
Necesitaremos otro plan.
762
00:36:39,855 --> 00:36:42,571
¿Quizás preguntar si el
guardia ha visto a Irene?
763
00:36:44,396 --> 00:36:45,747
¡Hola!
764
00:36:45,771 --> 00:36:48,664
Estoy aquí para encontrarme
con una amiga mía, Irene March.
765
00:36:48,688 --> 00:36:51,612
Ella fue concursante del
programa la semana pasada.
766
00:36:52,938 --> 00:36:54,779
¿Te resulta familiar?
767
00:36:55,396 --> 00:36:58,372
Vale, bueno, ella me dijo que
nos encontráramos con ella aquí.
768
00:36:58,396 --> 00:37:02,196
¿Entonces, puedo ir rápidamente detrás
del escenario y mirar a mi alrededor?
769
00:37:03,688 --> 00:37:10,196
Mira, odio hacer esto, pero mi
abuela enferma y moribunda es una
770
00:37:11,563 --> 00:37:12,580
Bien...
771
00:37:12,604 --> 00:37:15,622
Vale, bueno, muchas gracias.
772
00:37:15,646 --> 00:37:17,238
Eres genial en tu trabajo.
773
00:37:17,771 --> 00:37:19,038
Eso no va a funcionar.
774
00:37:19,062 --> 00:37:22,362
Regresé, lejos
del Sr. Carisma.
775
00:37:24,813 --> 00:37:28,247
Vale, vale, no me sentí muy
bien con esa última mentira.
776
00:37:28,271 --> 00:37:29,914
Pero no funcionó, así que no hay daño.
777
00:37:29,938 --> 00:37:33,196
¡Eres una leyenda! No te estreses.
Te respaldamos.
778
00:37:33,813 --> 00:37:36,372
La puerta detrás del escenario debería
estar un par de metros más adelante.
779
00:37:36,396 --> 00:37:37,696
Bueno.
780
00:38:00,521 --> 00:38:03,205
Está bien, estoy dentro. Está claro.
781
00:38:03,229 --> 00:38:05,455
¡Sí! ¡Buen trabajo!
782
00:38:05,479 --> 00:38:07,038
¿A dónde vamos ahora?
783
00:38:07,062 --> 00:38:09,372
Bien, entonces estás detrás
del escenario del estudio.
784
00:38:09,396 --> 00:38:11,872
Los vestidores están a su izquierda, el
785
00:38:11,896 --> 00:38:14,113
peinado y el maquillaje
están al frente.
786
00:38:32,771 --> 00:38:34,914
¿Qué estás viendo, Jane?
787
00:38:34,938 --> 00:38:36,831
No es lo que estamos buscando.
788
00:38:36,855 --> 00:38:39,080
Bien, probemos en la sala
de peluquería y maquillaje.
789
00:38:39,104 --> 00:38:41,280
Debería ser la habitación de al lado.
790
00:38:46,771 --> 00:38:48,706
¡Jane! ¿Qué es?
791
00:38:48,730 --> 00:38:51,321
Es sólo un maniquí.
Está bien.
792
00:39:04,646 --> 00:39:06,280
Se supone que debo estar aquí.
793
00:39:17,021 --> 00:39:18,455
¿Jane?
794
00:39:18,479 --> 00:39:20,196
Eso estuvo cerca.
795
00:39:20,855 --> 00:39:23,404
No te preocupes. Sigamos moviéndonos.
796
00:39:27,187 --> 00:39:30,612
No hay señales de Irene por
ningún lado detrás del escenario.
797
00:39:31,604 --> 00:39:34,247
Al frente debería haber una
puerta al escenario de sonido.
798
00:39:34,271 --> 00:39:35,904
Bueno.
799
00:39:44,229 --> 00:39:46,988
Ella tiene que estar aquí en alguna parte.
800
00:39:48,438 --> 00:39:50,988
¡Irene!
801
00:39:51,980 --> 00:39:53,904
¡Irene!
802
00:39:56,021 --> 00:39:57,789
¿Es cierto de que el
teléfono está en esta dirección?
803
00:39:57,813 --> 00:40:00,155
¡Sí! Sigue buscando.
804
00:40:03,604 --> 00:40:06,205
¡Hola! ¿Acuérdate de mí?
805
00:40:06,229 --> 00:40:08,571
El selfie de la abuela enferma...
806
00:40:08,980 --> 00:40:11,622
Bien, para que conste,
la puerta estaba abierta.
807
00:40:11,646 --> 00:40:12,956
No rompí ni entré.
808
00:40:12,980 --> 00:40:15,529
Bueno, entré pero No rompí nada.
809
00:40:21,563 --> 00:40:23,539
¡Estabas tan cerca!
810
00:40:23,563 --> 00:40:27,414
Al menos el guardia de seguridad fue
amable como para darme una advertencia.
811
00:40:27,438 --> 00:40:29,497
Pero todavía no tenemos
el teléfono de Irene.
812
00:40:29,521 --> 00:40:31,205
Tiene que estar en
el estudio principal.
813
00:40:31,229 --> 00:40:33,946
¡Y ese es el único lugar que no
pude comprobar por completo!
814
00:40:39,604 --> 00:40:44,196
Seguro que suena intenso.
815
00:40:47,479 --> 00:40:50,030
Sí, también lo parece.
816
00:40:52,896 --> 00:40:54,580
Están entrando al estudio.
817
00:40:54,604 --> 00:40:56,446
Voy a comprobarlo.
818
00:41:19,855 --> 00:41:21,779
No.
819
00:41:26,396 --> 00:41:28,113
¿Jane?
820
00:41:35,354 --> 00:41:37,446
¿Qué es?
821
00:41:37,980 --> 00:41:39,706
Es John.
822
00:41:39,730 --> 00:41:41,821
Han encontrado un cuerpo.
823
00:41:46,938 --> 00:41:48,958
¿Puedo echarle un
vistazo a esto, por favor?
824
00:41:50,146 --> 00:41:52,446
Hombre...
825
00:41:56,021 --> 00:41:59,330
Mi fuente dijo que la limpiadora encontró
el cuerpo de una mujer en la basura.
826
00:41:59,354 --> 00:42:02,455
Sí. Sí, yo también escuché eso.
827
00:42:02,479 --> 00:42:04,539
Sólo espero que no sea ella.
828
00:42:04,563 --> 00:42:06,872
Si es Irene, será
una gran pérdida.
829
00:42:06,896 --> 00:42:10,122
Ella es una de las buenas.
El mejor.
830
00:42:10,146 --> 00:42:12,414
No te preocupes. Si
se trata de un homicidio,
831
00:42:12,438 --> 00:42:16,080
la policía estará motivada por el público
para encontrar a quien le hizo esto.
832
00:42:16,104 --> 00:42:17,580
Y me aseguraré de mantener esta
833
00:42:17,604 --> 00:42:19,539
historia en la portada hasta que lo hagan.
834
00:42:19,563 --> 00:42:23,831
Sólo desearía que supiéramos
si fue ella o no, ya sabes.
835
00:42:23,855 --> 00:42:25,414
No sé qué hacer.
836
00:42:25,438 --> 00:42:27,789
Quédate aquí y espera
o sigue buscando.
837
00:42:27,813 --> 00:42:29,539
¡Esto es imposible!
838
00:42:29,563 --> 00:42:31,789
Jane, perdóname, pero
siempre he tenido la sensación
839
00:42:31,813 --> 00:42:34,414
de que no has sido totalmente
comunicativa conmigo.
840
00:42:34,438 --> 00:42:36,497
Si tienes alguna
información que pueda
841
00:42:36,521 --> 00:42:38,946
ayudar a Irene, es mejor
que no la guardes para ti.
842
00:42:40,354 --> 00:42:42,163
Llámame en cualquier momento.
843
00:42:42,187 --> 00:42:44,706
Me encantaría escuchar tu
perspectiva sobre las cosas.
844
00:42:44,730 --> 00:42:47,288
Extraoficialmente, por supuesto.
845
00:42:47,312 --> 00:42:50,612
¿Entonces, todo lo anterior
a esto quedó registrado?
846
00:42:59,730 --> 00:43:02,956
Me temo que está confirmado.
Es Irene.
847
00:43:02,980 --> 00:43:05,163
Estábamos tan cerca.
848
00:43:05,187 --> 00:43:07,288
¿por qué no
pudimos haberla encontrado antes?
849
00:43:07,312 --> 00:43:09,747
No seas duro contigo mismo.
850
00:43:09,771 --> 00:43:13,080
Tengo que decírselo a Margret.
Y Craig.
851
00:43:13,104 --> 00:43:15,738
Y tengo una historia que presentar.
852
00:43:26,312 --> 00:43:30,497
Su cuerpo ya debería estar
en camino al médico forense.
853
00:43:30,521 --> 00:43:33,497
No puedo creer esto.
854
00:43:33,521 --> 00:43:34,831
Esto no está bien.
855
00:43:34,855 --> 00:43:38,330
Ella era una fuerza de la
naturaleza, amado por tanta gente.
856
00:43:38,354 --> 00:43:39,831
Lo sé.
857
00:43:39,855 --> 00:43:44,664
A través de sus artículos ayudó a
personas que ni siquiera conoció.
858
00:43:44,688 --> 00:43:46,580
Si esto le pudo pasar a
ella, me podría pasar a mí.
859
00:43:46,604 --> 00:43:49,872
Usted, cualquiera de nosotros.
860
00:43:49,896 --> 00:43:52,872
¿Bueno, no pensemos
así ahora, vale?
861
00:43:52,896 --> 00:43:54,664
¿Qué hacemos ahora?
862
00:43:54,688 --> 00:43:57,831
¿Algo de lo que descubrimos
puede ayudar al caso?
863
00:43:57,855 --> 00:44:01,956
Bueno, los agentes están en el
lugar ahora mismo buscando pistas.
864
00:44:01,980 --> 00:44:04,330
John ordenó una autopsia.
865
00:44:04,354 --> 00:44:07,122
Lamentablemente lo único
que podemos hacer es esperar.
866
00:44:07,146 --> 00:44:09,747
No. Tengo que llamar a mi mamá.
867
00:44:09,771 --> 00:44:11,831
Ella quedará devastada.
868
00:44:11,855 --> 00:44:15,988
Te llevaré a casa.
No deberías estar solo.
869
00:44:20,312 --> 00:44:24,288
¿Qué pasa con Perry?
870
00:44:24,312 --> 00:44:27,205
Tampoco debería estar más solo.
871
00:44:27,229 --> 00:44:29,580
Los loros
son pájaros sociales...
872
00:44:29,604 --> 00:44:31,622
No te preocupes
por eso. Está bien.
873
00:44:31,646 --> 00:44:33,997
Voy a buscar a Perry.
Yo me ocuparé de él.
874
00:44:34,021 --> 00:44:36,205
Ustedes dos cuídense el uno al otro.
875
00:44:36,229 --> 00:44:38,205
Intenta descansar un poco.
876
00:44:38,229 --> 00:44:40,571
Sabremos más pronto.
877
00:44:55,271 --> 00:44:57,789
¡Cucú! ¡Cucú! ¡Squawk!
878
00:44:57,813 --> 00:44:59,789
¿Perry, no estoy de
humor para jugar, vale?
879
00:44:59,813 --> 00:45:01,956
¡Juega! ¡Juega! ¡Squawk!
880
00:45:01,980 --> 00:45:04,080
Perry el loro...
881
00:45:04,104 --> 00:45:05,789
Algo me dice que vas a ser un
882
00:45:05,813 --> 00:45:07,446
compañero de cuarto interesante.
883
00:45:11,021 --> 00:45:13,122
¡Te veo! ¡Te veo!
884
00:45:13,146 --> 00:45:15,654
¡Te veo!
885
00:45:17,438 --> 00:45:18,664
Bien.
886
00:45:18,688 --> 00:45:21,205
La policía y el intruso se
perdieron esto y esa es su pérdida.
887
00:45:21,229 --> 00:45:23,205
¡Te veo! ¡Te veo!
888
00:45:23,229 --> 00:45:25,789
Lo volveré a colocar
cuando lo termine. Calma.
889
00:45:25,813 --> 00:45:27,038
Vamos.
890
00:45:27,062 --> 00:45:29,288
¡Te veo! ¡Te veo!
891
00:45:29,312 --> 00:45:30,706
Ya basta de ti, Perry.
892
00:45:30,730 --> 00:45:33,404
¡Te veo! ¡Te veo!
893
00:45:38,896 --> 00:45:41,487
1-1-1-1.
894
00:45:44,312 --> 00:45:46,487
1-2-3-4.
895
00:45:49,813 --> 00:45:51,330
¿Tiene alguna sugerencia útil?
896
00:45:51,354 --> 00:45:54,789
¡Cucú! ¡Cucú! ¡Squawk!
897
00:45:54,813 --> 00:45:57,372
¡Ya terminé con
los juegos, Perry!
898
00:45:57,396 --> 00:46:00,539
Pensé que encontraría
la cafetera aquí.
899
00:46:00,563 --> 00:46:02,831
Pareces agotado.
900
00:46:02,855 --> 00:46:04,372
¿Puedo ayudar en algo?
901
00:46:04,396 --> 00:46:07,163
Sí, por favor. Quieres
adivinar con suerte
902
00:46:07,187 --> 00:46:09,038
la contraseña de la computadora de Irene?
903
00:46:09,062 --> 00:46:12,288
¿Le robaste una computadora
a una mujer muerta?
904
00:46:12,312 --> 00:46:14,706
¡No! ¡Lo acabo de pedir prestado!
905
00:46:14,730 --> 00:46:17,372
Pensé que mientras la
policía averigua cómo murió
906
00:46:17,396 --> 00:46:20,706
Irene, puedo intentar investigar
en qué problemas se metió.
907
00:46:20,730 --> 00:46:23,311
¡Si alguna vez pudiera descifrar
esta estúpida contraseña!
908
00:46:24,438 --> 00:46:26,196
¿Cómo se llama este chico?
909
00:46:27,229 --> 00:46:29,914
La gente suele utilizar apodos de mascotas.
910
00:46:29,938 --> 00:46:32,404
¡Sí! ¡Qué buen pensamiento!
911
00:46:37,312 --> 00:46:40,038
¡Mira un abucheo! ¡Mira
un abucheo! ¡Squawk!
912
00:46:40,062 --> 00:46:42,580
Es divertidísimo.
913
00:46:42,604 --> 00:46:44,664
Es exasperante.
914
00:46:44,688 --> 00:46:46,872
Estoy tan cerca que
puedo sentirlo, Sadie.
915
00:46:46,896 --> 00:46:49,038
No creo que Irene hubiera
escondido esta computadora
916
00:46:49,062 --> 00:46:51,643
a menos que hubiera algo
realmente importante en ella.
917
00:46:54,021 --> 00:46:56,288
¿Sigues recibiendo
esas notificaciones?
918
00:46:56,312 --> 00:46:59,372
No. No, este es de John.
919
00:46:59,396 --> 00:47:03,163
Dijo que el examen preliminar
ya casi está hecho en la morgue.
920
00:47:03,187 --> 00:47:04,847
Quiere que lo
encuentre allí abajo.
921
00:47:05,855 --> 00:47:07,956
De repente golpearme la cabeza
contra una pared adivinando
922
00:47:07,980 --> 00:47:10,664
contraseñas de computadora
toda la noche no parece tan malo.
923
00:47:10,688 --> 00:47:12,330
No todo está perdido, querida.
924
00:47:12,354 --> 00:47:15,622
A veces, un callejón sin salida
puede hacer que retrocedas en
925
00:47:15,646 --> 00:47:18,789
una dirección en la que te perdiste
algo importante la primera vez.
926
00:47:18,813 --> 00:47:20,497
Por cierto...
927
00:47:20,521 --> 00:47:23,539
No pude descubrir quién
publicó esa amenaza en línea
928
00:47:23,563 --> 00:47:26,330
para ti, pero claramente
proviene de una cuenta falsa.
929
00:47:26,354 --> 00:47:30,455
Mira. El perfil utiliza
una imagen robada
930
00:47:30,479 --> 00:47:32,622
de otra cuenta y no tiene
conexiones de amigos.
931
00:47:32,646 --> 00:47:35,497
Probablemente exista sólo para
932
00:47:35,521 --> 00:47:37,872
controlar cuentas y realizar
cobardes amenazas en línea.
933
00:47:37,896 --> 00:47:39,247
¿Qué le pasa a la gente?
934
00:47:39,271 --> 00:47:41,205
¿No tienen nada mejor
que hacer con su tiempo?
935
00:47:41,229 --> 00:47:42,455
Aparentemente no.
936
00:47:42,479 --> 00:47:45,038
También vieron historias.
Publiqué sobre la Gala.
937
00:47:45,062 --> 00:47:46,872
Afortunadamente no escribieron
938
00:47:46,896 --> 00:47:48,414
nada desagradable en los comentarios.
939
00:47:48,438 --> 00:47:50,789
Ciertamente están husmeando
sobre dónde no deberían estar.
940
00:47:50,813 --> 00:47:52,205
Sin embargo, gracias
por investigar eso.
941
00:47:52,229 --> 00:47:53,455
Encantado de ayudarle.
942
00:47:53,479 --> 00:47:55,372
Ahora realmente
necesito volver a la Gala.
943
00:47:55,396 --> 00:47:59,539
Me quedan sólo unos días y
muchas, muchas puertas que tocar.
944
00:47:59,563 --> 00:48:00,497
¿Aún?
945
00:48:00,521 --> 00:48:02,080
¡No tengo elección!
946
00:48:02,104 --> 00:48:06,414
Y los que dijeron que estarían felices
de hacer donaciones aún no lo han hecho.
947
00:48:06,438 --> 00:48:08,205
¿Quizás sólo necesitan
que se lo recuerden?
948
00:48:08,229 --> 00:48:11,622
Odio molestar a la gente, pero
tocaré todas las puertas que tenga
949
00:48:11,646 --> 00:48:14,539
que hacer para recaudar el dinero
que prometí al Hospital Infantil.
950
00:48:14,563 --> 00:48:16,163
Bueno, buena suerte Sadie.
951
00:48:16,187 --> 00:48:17,163
De vuelta a ti.
952
00:48:17,187 --> 00:48:18,904
¡Vuelve adjunto! ¡Squawk!
953
00:48:37,521 --> 00:48:39,789
¿Sadie, qué pasa?
954
00:48:39,813 --> 00:48:42,038
¡Es todo un desastre!
Y todo es culpa mía.
955
00:48:42,062 --> 00:48:43,455
¿Qué pasó?
956
00:48:43,479 --> 00:48:46,455
Acabo de recibir una respuesta
de nuestro mayor donante.
957
00:48:46,479 --> 00:48:50,372
Al menos ella fue nuestra
mayor donante el año pasado.
958
00:48:50,396 --> 00:48:55,122
Ella dijo que compró boletos
y que hizo una donación
959
00:48:55,146 --> 00:48:58,664
saludable y que ni siquiera
tuve la cortesía de reconocerla.
960
00:48:58,688 --> 00:49:00,706
Pero no recibí nada de ella.
961
00:49:00,730 --> 00:49:02,956
Me habría acordado
de su donación.
962
00:49:02,980 --> 00:49:05,497
He estado actualizando
la página todo el tiempo.
963
00:49:05,521 --> 00:49:06,789
¿Cómo sucedió eso?
964
00:49:06,813 --> 00:49:08,539
¡No tengo ni idea!
965
00:49:08,563 --> 00:49:11,539
Personalmente agradezco
a todos los que nos
966
00:49:11,563 --> 00:49:14,247
apoyan, sin importar el
tamaño de su donación.
967
00:49:14,271 --> 00:49:17,080
De alguna manera mis
números están muy lejos.
968
00:49:17,104 --> 00:49:19,580
Ya sabes cómo es la tecnología, Estoy
seguro de que es sólo un problema técnico.
969
00:49:19,604 --> 00:49:21,163
¡Un fallo!
970
00:49:21,187 --> 00:49:24,747
Ella me acusa de
malversar el dinero.
971
00:49:24,771 --> 00:49:27,330
¿Tú? ¿Fraude?
972
00:49:27,354 --> 00:49:29,497
Eso es una locura.
973
00:49:29,521 --> 00:49:32,904
¿Qué pasa si el mismo problema
les pasó a mis otros donantes?
974
00:49:33,563 --> 00:49:34,789
¿Sabes qué, Sadie?
975
00:49:34,813 --> 00:49:36,330
Vamos a investigar
esto juntos, está bien.
976
00:49:36,354 --> 00:49:38,205
Y vamos a averiguar
dónde se fue el dinero.
977
00:49:38,229 --> 00:49:41,155
¿Sí pero cómo
puede faltar el dinero?
978
00:49:41,938 --> 00:49:43,914
Es demasiado tarde.
979
00:49:43,938 --> 00:49:46,706
¡Tendré que cancelar la Gala!
980
00:49:46,730 --> 00:49:49,155
Y perderemos
todos los depósitos.
981
00:49:51,396 --> 00:49:53,747
Donaré el presupuesto
restante al hospital.
982
00:49:53,771 --> 00:49:55,622
Es lo mejor que puedo hacer ahora.
983
00:49:55,646 --> 00:49:57,956
Sadie, lo siento mucho.
984
00:49:57,980 --> 00:49:59,330
Debería haber estado aquí más.
985
00:49:59,354 --> 00:50:02,821
Está bien. Sólo
quiero estar solo.
986
00:50:29,438 --> 00:50:31,872
¿Estás seguro de que
no quieres esperar afuera?
987
00:50:31,896 --> 00:50:34,330
No, estoy bien. Es
sólo que la última vez
988
00:50:34,354 --> 00:50:36,455
que estuve aquí fue para
identificar a mi madre.
989
00:50:36,479 --> 00:50:38,163
No fue un gran día.
990
00:50:38,187 --> 00:50:39,789
Lo lamento.
991
00:50:39,813 --> 00:50:42,330
No tienes que
quedarte, está bien.
992
00:50:42,354 --> 00:50:44,080
No, de verdad, estoy bien.
993
00:50:44,104 --> 00:50:46,455
Si pudiéramos hablar
de cualquier otra cosa.
994
00:50:46,479 --> 00:50:47,997
Está bien.
995
00:50:48,021 --> 00:50:51,163
¿Has oído hablar del tipo que tuvo un
accidente en la fábrica de tapizados?
996
00:50:51,187 --> 00:50:52,789
¡No! ¿Qué pasó?
997
00:50:52,813 --> 00:50:55,654
No te preocupes, se recuperó.
998
00:50:58,563 --> 00:51:00,122
¡Eso, eso fue terrible!
999
00:51:00,146 --> 00:51:01,622
¡Lo sé!
1000
00:51:01,646 --> 00:51:04,414
Pero también perfecto. Gracias.
1001
00:51:04,438 --> 00:51:06,372
Oye, es un placer.
1002
00:51:06,396 --> 00:51:08,247
Mucho más de donde vino eso.
1003
00:51:08,271 --> 00:51:11,038
¿Bueno, por qué no los
dejas enfundados por ahora?
1004
00:51:11,062 --> 00:51:13,113
Bueno. Por ahora.
1005
00:51:14,896 --> 00:51:19,163
Oye, estaba pensando,
ya que ambos vamos a
1006
00:51:19,187 --> 00:51:22,872
¿la gala, quieres...?
¿Quizás ir juntos?
1007
00:51:22,896 --> 00:51:25,122
Estás tratando
de distraerme o en
1008
00:51:25,146 --> 00:51:27,622
realidad me estás
invitando a salir?
1009
00:51:27,646 --> 00:51:30,738
Yo diría un poco de ambos.
1010
00:51:31,354 --> 00:51:33,997
Bueno, me encantaría.
1011
00:51:34,021 --> 00:51:37,080
Pero lamentablemente Sadie
tiene que cancelar la gala.
1012
00:51:37,104 --> 00:51:39,956
No. ¿Por qué?
1013
00:51:39,980 --> 00:51:41,831
Ella dedicó
mucho tiempo y esfuerzo.
1014
00:51:41,855 --> 00:51:43,205
Lo sé.
1015
00:51:43,229 --> 00:51:45,831
Tiene algunos asuntos que
resolver con los donantes.
1016
00:51:45,855 --> 00:51:51,455
Pero podrías invitarme a salir
otra vez en algún momento.
1017
00:51:51,479 --> 00:51:54,122
Quizás cuando no
estemos en una morgue.
1018
00:51:54,146 --> 00:51:55,571
Lo entendiste.
1019
00:51:57,938 --> 00:52:00,122
¡John! Esperaba no
volver a verte tan pronto.
1020
00:52:00,146 --> 00:52:01,580
Mismo.
1021
00:52:01,604 --> 00:52:03,455
Me encantaría no verte al
menos dentro de una semana.
1022
00:52:03,479 --> 00:52:05,238
¡Sí, la peor parte de mi trabajo!
1023
00:52:06,438 --> 00:52:08,163
Zach, ella es Jane.
1024
00:52:08,187 --> 00:52:10,622
Ella es la sucesora de Harold en el
Fundación para corregir los errores.
1025
00:52:10,646 --> 00:52:13,205
Veo que te han asociado
con este tipo de aquí.
1026
00:52:13,229 --> 00:52:15,821
Sí, es la peor
parte de mi trabajo.
1027
00:52:16,855 --> 00:52:18,997
Zach y yo nos conocimos el
día que empezó a trabajar aquí.
1028
00:52:19,021 --> 00:52:21,372
De hecho, le mostré
dónde estaban esos cajones.
1029
00:52:21,396 --> 00:52:23,372
El es como el hermano mayor
Nunca pedí.
1030
00:52:23,396 --> 00:52:24,872
Y parece que no
puedo deshacerme de él.
1031
00:52:24,896 --> 00:52:26,196
Eres afortunado.
1032
00:52:26,730 --> 00:52:28,539
Está bien. Terminemos
con esto para que
1033
00:52:28,563 --> 00:52:31,580
podamos cerrar un poco
este asunto. ¿Bueno?
1034
00:52:31,604 --> 00:52:33,872
Bueno, Irene March...
1035
00:52:33,896 --> 00:52:35,414
Bueno, lamento informar, pero
1036
00:52:35,438 --> 00:52:37,497
parece que tenemos
un homicidio aquí.
1037
00:52:37,521 --> 00:52:40,247
Causa de la muerte:
pérdida excesiva de sangre
1038
00:52:40,271 --> 00:52:42,580
debido a múltiples
heridas de bala en el pecho.
1039
00:52:42,604 --> 00:52:44,038
¿Entonces le dispararon?
1040
00:52:44,062 --> 00:52:47,956
Sí. Varias veces,
de cerca.
1041
00:52:47,980 --> 00:52:51,247
Lo que me lleva a creer
que ella conocía al asesino.
1042
00:52:51,271 --> 00:52:52,831
Sí, parece personal.
1043
00:52:52,855 --> 00:52:56,321
Sí. Y el asesino probablemente
era tan alto como ella.
1044
00:52:56,855 --> 00:53:01,288
No puedo dejar de pensar en lo horrible que
debe ser morir en un contenedor de basura.
1045
00:53:01,312 --> 00:53:02,956
Bueno, la mataron
en otro lugar y
1046
00:53:02,980 --> 00:53:04,914
luego la tiraron al contenedor de basura.
1047
00:53:04,938 --> 00:53:06,414
Todavía estamos confirmando el
1048
00:53:06,438 --> 00:53:08,414
lugar donde le
dispararon y se desangró.
1049
00:53:08,438 --> 00:53:10,247
Estamos analizando
algunos rastros
1050
00:53:10,271 --> 00:53:12,914
de evidencia del edificio del estudio.
1051
00:53:12,938 --> 00:53:15,831
Bueno, no hubo
heridas defensivas.
1052
00:53:15,855 --> 00:53:18,997
Entonces ella murió
rápidamente. no sufrió.
1053
00:53:19,021 --> 00:53:21,330
¿Qué tipo de línea de tiempo
estamos viendo aquí, Zach?
1054
00:53:21,354 --> 00:53:23,372
Bueno, Irene llevaba muerta al menos
1055
00:53:23,396 --> 00:53:25,497
cinco días antes de
que la encontraran.
1056
00:53:25,521 --> 00:53:31,404
Así que, según mis cálculos,
probablemente murió el jueves.
1057
00:53:32,187 --> 00:53:35,288
Espera, eso significa que el
asesino le envió un mensaje de texto a
1058
00:53:35,312 --> 00:53:38,539
Craig desde el teléfono de Irene
después de que ella ya estaba muerta?
1059
00:53:38,563 --> 00:53:41,080
Sí. ¿Está bastante
retorcido, verdad?
1060
00:53:41,104 --> 00:53:44,205
Eso es más que inquietante.
1061
00:53:44,229 --> 00:53:48,163
Bueno, lamento dejarlos a
ambos con una nota tan feliz,
1062
00:53:48,187 --> 00:53:51,372
pero, John, te envié el
informe por correo electrónico.
1063
00:53:51,396 --> 00:53:53,330
Si tienes alguna pregunta,
llámame. ¿Bueno?
1064
00:53:53,354 --> 00:53:55,529
Servirá. Gracias, Zach.
1065
00:53:55,813 --> 00:53:59,580
¿Por qué alguien traería el cuerpo
de Irene al escenario de Pun Hero?
1066
00:53:59,604 --> 00:54:02,497
¿Y por qué enviar un texto desde
un teléfono que es tan rastreable?
1067
00:54:02,521 --> 00:54:04,914
Bueno, alguien quería
Irene por encontrar.
1068
00:54:04,938 --> 00:54:09,205
Hay que tener bastante sangre fría
para dispararle a alguien a quemarropa.
1069
00:54:09,229 --> 00:54:12,404
Sí, bueno, quienquiera que esté
detrás de esto no está jugando.
1070
00:54:13,021 --> 00:54:14,539
Escucha, Jane...
1071
00:54:14,563 --> 00:54:18,080
Lo siento, pero yo solo,
Tengo que pedirte que...
1072
00:54:18,104 --> 00:54:19,664
¿Qué, dar un paso atrás?
1073
00:54:19,688 --> 00:54:21,914
John, vamos. Sabes
No voy a hacer eso.
1074
00:54:21,938 --> 00:54:23,288
Mira, no es seguro.
1075
00:54:23,312 --> 00:54:25,706
La policía está en ello y
yo también. Entonces...
1076
00:54:25,730 --> 00:54:27,872
¿No confías en que ya
sé lo que estoy haciendo?
1077
00:54:27,896 --> 00:54:33,497
No confío en un sociópata que envía
mensajes desde el teléfono de un muerto.
1078
00:54:33,521 --> 00:54:37,288
¿Tenemos una discusión ahora después
de que acordamos tener una segunda cita?
1079
00:54:37,312 --> 00:54:39,080
Es tan malo que
quiero que estés a salvo
1080
00:54:39,104 --> 00:54:41,038
para que podamos
tener una segunda cita?
1081
00:54:41,062 --> 00:54:42,622
¡No! ¡Quiero estar a salvo!
1082
00:54:42,646 --> 00:54:44,789
Créame, me encantaría estar a salvo.
¡Puedo tener muchas citas contigo!
1083
00:54:44,813 --> 00:54:46,321
- ¡Pues genial!
- ¡Excelente!
1084
00:54:48,563 --> 00:54:50,247
Está bien, Bien.
1085
00:54:50,271 --> 00:54:51,706
Iré a la oficina de la Fundación y
1086
00:54:51,730 --> 00:54:53,956
haré algunos trabajos
en la computadora.
1087
00:54:53,980 --> 00:54:55,497
¿Estás feliz?
1088
00:54:55,521 --> 00:54:59,706
Sí, eso sería genial.
1089
00:54:59,730 --> 00:55:00,914
Excelente.
1090
00:55:00,938 --> 00:55:02,497
¡Pero necesitas
mantenerme informado!
1091
00:55:02,521 --> 00:55:05,664
También deberías mantener informados
a todos los medios de comunicación, John.
1092
00:55:05,688 --> 00:55:07,872
Sophie, se supone que
no deberías estar aquí.
1093
00:55:07,896 --> 00:55:09,580
Estoy aquí por Irene.
1094
00:55:09,604 --> 00:55:12,831
Tratan de silenciar a quienes dicen la
verdad y no permitiré que eso suceda.
1095
00:55:12,855 --> 00:55:14,747
La historia de Irene
merece ser contada.
1096
00:55:14,771 --> 00:55:16,497
Eso es admirable Sophie, pero...
1097
00:55:16,521 --> 00:55:19,539
John, sólo un fragmento de
las pistas que está siguiendo la policía.
1098
00:55:19,563 --> 00:55:22,831
¡No! No estoy disponible
para comentar. Lo siento.
1099
00:55:22,855 --> 00:55:24,330
Eso es una lástima.
1100
00:55:24,354 --> 00:55:26,999
Sabes que esta relación
podría funcionar en ambos
1101
00:55:27,023 --> 00:55:29,613
sentidos. Sophie, si
tienes alguna información
1102
00:55:29,637 --> 00:55:32,113
que pueda ayudarnos
a localizar al asesino de
1103
00:55:32,137 --> 00:55:35,196
Irene... Sabes que no
puedo revelar mis fuentes.
1104
00:55:36,396 --> 00:55:40,071
¿Supongo que comprende perfectamente
la obstrucción de la justicia?
1105
00:55:43,730 --> 00:55:45,288
Bien.
1106
00:55:45,312 --> 00:55:48,288
Tengo una fuente que me
confió que Irene iba a reunirse
1107
00:55:48,312 --> 00:55:52,414
con Edgar Salmon en el
estudio la noche que desapareció.
1108
00:55:52,438 --> 00:55:55,247
Bueno, gracias Sophia.
Lo comprobaré.
1109
00:55:55,271 --> 00:55:58,414
¿Y podré hacer la primera pregunta
en la próxima conferencia de prensa?
1110
00:55:58,438 --> 00:56:00,113
Seguro.
1111
00:56:00,563 --> 00:56:01,946
Llámame.
1112
00:56:04,271 --> 00:56:06,539
Ella es tan molesta.
1113
00:56:06,563 --> 00:56:08,872
Pero ella podría resultar útil.
1114
00:56:08,896 --> 00:56:11,080
Parece bastante
comprometida con conseguir respuestas.
1115
00:56:11,104 --> 00:56:13,038
Parece un bulldog.
1116
00:56:13,062 --> 00:56:14,455
No importa ella.
1117
00:56:14,479 --> 00:56:17,372
Todas las pistas
apuntan a Edgar Salmon.
1118
00:56:17,396 --> 00:56:19,247
Parece que tal vez
sea hora de presentarlo
1119
00:56:19,271 --> 00:56:21,038
como sospechoso oficial.
1120
00:56:21,062 --> 00:56:22,288
Está bien, lo haré.
1121
00:56:22,312 --> 00:56:25,571
Bueno. Pero mantenme informado.
1122
00:56:26,396 --> 00:56:27,821
Lo haré.
1123
00:56:48,187 --> 00:56:49,872
Hola Jane.
1124
00:56:49,896 --> 00:56:52,455
Oye, pensé que había llamado a Craig.
1125
00:56:52,479 --> 00:56:53,956
Lo hiciste.
1126
00:56:53,980 --> 00:56:56,038
Craig está ayudando a Ida
a sacar el pollo del horno.
1127
00:56:56,062 --> 00:56:57,580
¡Craig!
1128
00:56:57,604 --> 00:56:59,956
Jane está al teléfono para ti.
1129
00:56:59,980 --> 00:57:01,789
¿Estás en casa de Ida?
1130
00:57:01,813 --> 00:57:04,038
Sí. Craig quiere estar
aquí para su mamá.
1131
00:57:04,062 --> 00:57:06,664
E Irene mencionó
que quería tender una
1132
00:57:06,688 --> 00:57:08,872
trampa a Craig y a mí,
así que pensamos que
1133
00:57:08,896 --> 00:57:10,872
honraríamos sus deseos
conociéndonos mejor.
1134
00:57:10,896 --> 00:57:12,122
Eso es encantador.
1135
00:57:12,146 --> 00:57:13,414
Toma.
1136
00:57:13,438 --> 00:57:15,831
Hola Jane.
¿Surgió algo?
1137
00:57:15,855 --> 00:57:18,706
Oye, sí, entonces encontré
La computadora de Irene, pero
1138
00:57:18,730 --> 00:57:21,163
necesito ayuda para descifrar
la contraseña para ingresar.
1139
00:57:21,187 --> 00:57:23,122
¿Tienes alguna idea?
1140
00:57:23,146 --> 00:57:24,789
¿Probaste el nombre de Perry?
1141
00:57:24,813 --> 00:57:27,956
Probé el nombre del pájaro, Probé tu apodo,
1142
00:57:27,980 --> 00:57:30,664
juegos de palabras,
combinaciones obvias de números.
1143
00:57:30,688 --> 00:57:32,205
Nada.
1144
00:57:32,229 --> 00:57:33,831
Tu suposición es tan buena como la mía.
1145
00:57:33,855 --> 00:57:36,622
Habría optado
por algo inteligente.
1146
00:57:36,646 --> 00:57:40,622
Algo tan obvio que
nadie lo adivinaría jamás.
1147
00:57:40,646 --> 00:57:43,956
Sí. Estoy empezando
a sentirme así.
1148
00:57:43,980 --> 00:57:45,914
Oye, recuerda esa
búsqueda del tesoro
1149
00:57:45,938 --> 00:57:48,247
Hizo para mi décimo cumpleaños?
1150
00:57:48,271 --> 00:57:50,956
La respuesta a la pista
que no pude resolver terminó
1151
00:57:50,980 --> 00:57:53,080
en el reverso de la hoja
de instrucciones.
1152
00:57:53,104 --> 00:57:55,362
¡Te llevó mucho tiempo
darte cuenta de eso!
1153
00:57:57,021 --> 00:57:59,789
Sí, ella siempre amó sus juegos.
1154
00:57:59,813 --> 00:58:01,330
¿Sabes que?
1155
00:58:01,354 --> 00:58:03,797
Craig, no necesitas
preocuparte por esto ahora.
1156
00:58:04,521 --> 00:58:06,539
Vayan todos y
disfruten de su cena.
1157
00:58:06,563 --> 00:58:08,497
Saluda a Irene de mi parte.
1158
00:58:08,521 --> 00:58:09,580
Gracias, Jane.
1159
00:58:09,604 --> 00:58:10,904
Está bien, adiós.
1160
00:58:18,563 --> 00:58:22,487
Bueno. Algo obvio que
nadie jamás adivinaría...
1161
00:58:23,104 --> 00:58:24,821
¿Contraseña?
1162
00:58:28,938 --> 00:58:31,997
¡Contraseña!
¡Contraseña! ¡Squawk!
1163
00:58:32,021 --> 00:58:35,030
¿Perry, no quiero
jugar ahora, vale?
1164
00:58:36,646 --> 00:58:39,706
Espera. ¿Estás
jugando un juego o...?
1165
00:58:39,730 --> 00:58:45,196
¡Cucú! ¡Te veo! ¡Squawk!
1166
00:58:50,438 --> 00:58:52,612
¡Sí!
1167
00:58:58,563 --> 00:59:00,404
No...
1168
00:59:09,271 --> 00:59:10,622
¡Sadie!
1169
00:59:10,646 --> 00:59:12,247
Eres tremendamente alegre.
1170
00:59:12,271 --> 00:59:14,956
No hay tiempo para
revolcarse. Escucha.
1171
00:59:14,980 --> 00:59:18,163
Irene estaba investigando
a alguien llamada Ángela.
1172
00:59:18,187 --> 00:59:20,443
Creaba cuentas falsas
de para eventos de
1173
00:59:20,467 --> 00:59:23,247
caridad y luego recaudando
el dinero para ella.
1174
00:59:23,271 --> 00:59:24,539
¡Eso es horrible!
1175
00:59:24,563 --> 00:59:26,080
Se pone peor.
1176
00:59:26,104 --> 00:59:29,238
Reconocí a una de las personas
para las que estaba recaudando dinero.
1177
00:59:33,896 --> 00:59:36,113
¿Amelia?
1178
00:59:37,229 --> 00:59:38,831
¿La sobrina de John?
1179
00:59:38,855 --> 00:59:41,664
Sí. Esta es la misma
foto que tiene en la
1180
00:59:41,688 --> 00:59:44,330
página del evento de
gala del Children's Hospital.
1181
00:59:44,354 --> 00:59:49,205
Bueno, cualquiera puede
descargarlo fácilmente. Quiero decir...
1182
00:59:49,229 --> 00:59:54,497
¿Qué persona tan horrible lo
usaría para su propio beneficio?
1183
00:59:54,521 --> 00:59:56,205
Recuerdas esa cuenta falsa que
1184
00:59:56,229 --> 00:59:58,080
husmeaba en tus redes sociales?
1185
00:59:58,104 --> 00:59:59,487
¿El troll?
1186
01:00:02,646 --> 01:00:03,914
No crees...
1187
01:00:03,938 --> 01:00:05,372
Sí.
1188
01:00:05,396 --> 01:00:08,163
Creo que Ángela
me envió el mensaje
1189
01:00:08,187 --> 01:00:10,205
amenazante y luego secuestró tu gala.
1190
01:00:10,229 --> 01:00:12,872
Es por eso que no ha
obtenido los números que esperaba.
1191
01:00:12,896 --> 01:00:16,821
Los donantes están siendo
desviados a un sitio falso.
1192
01:00:18,146 --> 01:00:22,789
Irene tenía notas detalladas
sobre toda la estafa, el
1193
01:00:22,813 --> 01:00:25,997
autor y estas familias
inocentes que no tienen idea de
1194
01:00:26,021 --> 01:00:27,789
que se están utilizando sus
fotografías y sus historias.
1195
01:00:27,813 --> 01:00:29,404
¿Irene sabía de esto?
1196
01:00:30,229 --> 01:00:31,831
¿Por qué no se presentó?
1197
01:00:31,855 --> 01:00:34,247
Parecía que se
estaba preparando para
1198
01:00:34,271 --> 01:00:37,580
denunciar el fraude,
pero no lo hizo.
1199
01:00:37,604 --> 01:00:39,997
Debe haber habido
una buena razón.
1200
01:00:40,021 --> 01:00:43,539
¿Quizás estaba esperando
una prueba irrefutable?
1201
01:00:43,563 --> 01:00:47,539
O tal vez Irene no era quien
pensábamos que era en absoluto.
1202
01:00:47,563 --> 01:00:49,997
John me dijo que el día
que desapareció había un
1203
01:00:50,021 --> 01:00:53,914
depósito de 150.000
dólares en su cuenta bancaria.
1204
01:00:53,938 --> 01:00:56,747
Eso es mucho más de lo que
ganó en el programa de juegos.
1205
01:00:56,771 --> 01:00:59,414
Sí, mucho más.
1206
01:00:59,438 --> 01:01:01,414
¿Fue dinero para mantener el silencio?
1207
01:01:01,438 --> 01:01:04,288
La computadora de
Irene tenía archivos sucios
1208
01:01:04,312 --> 01:01:07,163
de todo tipo de personas
para todo tipo de cosas.
1209
01:01:07,187 --> 01:01:10,122
Tal vez, tal vez
ella los estaba chantajeando.
1210
01:01:10,146 --> 01:01:12,080
Bueno, eso ciertamente
podría causarle problemas.
1211
01:01:12,104 --> 01:01:15,288
¿Pero robar a niños enfermos?
1212
01:01:15,312 --> 01:01:17,330
Eso es más bajo que bajo.
1213
01:01:17,354 --> 01:01:18,872
Sí.
1214
01:01:18,896 --> 01:01:22,247
Y no encaja con lo que sabemos
que es verdad sobre Irene.
1215
01:01:22,271 --> 01:01:24,747
Su periodismo era el
colmo de la integridad.
1216
01:01:24,771 --> 01:01:27,038
A menos que hubiera engañado a todos.
1217
01:01:27,062 --> 01:01:29,789
Ella podría ser menos
que inocente en todo esto.
1218
01:01:29,813 --> 01:01:31,914
Eso es definitivamente posible.
1219
01:01:31,938 --> 01:01:34,404
Ahora no podemos sacar
conclusiones precipitadas.
1220
01:01:35,396 --> 01:01:37,622
Sabes, creo que es hora Investigué
1221
01:01:37,646 --> 01:01:39,863
un poco sobre Ángela por mi cuenta.
1222
01:01:41,021 --> 01:01:46,080
Bueno, estarás en su
radar y si Ángela es capaz
1223
01:01:46,104 --> 01:01:48,654
de asesinar, tendrás que
mantener un perfil bajo.
1224
01:01:50,062 --> 01:01:51,580
¿Qué pasa con esto?
1225
01:01:51,604 --> 01:01:53,497
Es un poco exagerado, no
1226
01:01:53,521 --> 01:01:54,997
crees, para un trabajo encubierto?
1227
01:01:55,021 --> 01:01:57,122
¡Es una capa!
Es muy clásico.
1228
01:01:57,146 --> 01:01:58,831
La moda se une a la función.
1229
01:01:58,855 --> 01:02:01,122
Toneladas de personas que no
son detectives los usan hoy en día.
1230
01:02:01,146 --> 01:02:04,622
Sí, detectives muy de los años 30
de viejas películas en blanco y negro.
1231
01:02:04,646 --> 01:02:05,956
Exactamente.
1232
01:02:05,980 --> 01:02:09,706
Lo siguiente que querrás hacer es una
de esas gorras de tweed con orejeras.
1233
01:02:09,730 --> 01:02:11,872
¡Un cazador de ciervos!
1234
01:02:11,896 --> 01:02:13,914
Dime que el tío Harold tenía uno.
1235
01:02:13,938 --> 01:02:16,414
Vas a hacer una vigilancia, No
1236
01:02:16,438 --> 01:02:18,789
es pedir dulces, Sherlock Holmes.
1237
01:02:18,813 --> 01:02:20,696
Bien.
1238
01:02:53,771 --> 01:02:57,706
Muy bien, Sra. Angela Dandee.
1239
01:02:57,730 --> 01:03:01,030
Veamos qué estás haciendo.
1240
01:03:09,062 --> 01:03:12,664
¿Entiendes cómo se
ve esto, no, Edgar?
1241
01:03:12,688 --> 01:03:15,414
No me importa cómo.
¡Es la verdad!
1242
01:03:15,438 --> 01:03:17,539
No le hice nada a Irene.
1243
01:03:17,563 --> 01:03:19,997
Ni siquiera la vi fuera de
la grabación del programa.
1244
01:03:20,021 --> 01:03:23,205
No tienes coartada.
1245
01:03:23,229 --> 01:03:25,914
Te lo dije, estaba al acecho.
1246
01:03:25,938 --> 01:03:26,997
¿No escribes esto?
1247
01:03:27,021 --> 01:03:29,497
Donde nadie te
vio a ti ni a tu auto.
1248
01:03:29,521 --> 01:03:32,664
Nadie puede confirmar su
paradero cuando Irene fue asesinada.
1249
01:03:32,688 --> 01:03:34,205
¡Eso no es mi culpa!
1250
01:03:34,229 --> 01:03:38,163
Llame al productor para Héroe del juego
de palabras de celebridades. ¿Bueno?
1251
01:03:38,187 --> 01:03:40,914
¡Ella fue quien me dijo que
estuviera alerta esa noche!
1252
01:03:40,938 --> 01:03:45,914
Hemos estado intentando localizar a
una productora llamada Laura Wasserman.
1253
01:03:45,938 --> 01:03:47,872
Al parecer ella no existe.
1254
01:03:47,896 --> 01:03:49,831
Entonces, como ella
no apareció, no existe.
1255
01:03:49,855 --> 01:03:51,580
No lo creo, detective.
1256
01:03:51,604 --> 01:03:55,163
Sabes, el número que nos diste
era un número local no registrado.
1257
01:03:55,187 --> 01:03:58,580
Ningún otro productor de Pun
Hero sabe nada sobre un spin-off.
1258
01:03:58,604 --> 01:04:01,414
Y ningún otro concursante fue
1259
01:04:01,438 --> 01:04:04,163
contactado sobre un episodio estelar.
1260
01:04:04,187 --> 01:04:06,288
¡Claramente, yo fui la primera llamada!
1261
01:04:06,312 --> 01:04:07,872
¿Sabes quién soy?
1262
01:04:07,896 --> 01:04:11,163
No hay ninguna
celebridad Pun Hero sin mí.
1263
01:04:11,187 --> 01:04:12,988
No.
1264
01:04:15,271 --> 01:04:19,872
No existe un Pun Hero
estelar famoso, punto.
1265
01:04:19,896 --> 01:04:22,080
¿Por qué mentiría?
1266
01:04:22,104 --> 01:04:25,654
No soy un asesino. No
haría daño ni a una mosca.
1267
01:04:26,604 --> 01:04:31,122
No conozco a Edgar.
¡pero no cuadra!
1268
01:04:31,146 --> 01:04:34,414
Dijiste que Pun Hero te engañó.
1269
01:04:34,438 --> 01:04:37,988
¿Entonces, por qué
aceptarías estar en un spin-off?
1270
01:04:38,646 --> 01:04:41,696
Soy un tipo tonto, detective.
1271
01:04:47,479 --> 01:04:54,904
Soy un punny de mediana edad.
1272
01:04:55,855 --> 01:04:58,863
Y me gustaba estar en la televisión.
1273
01:05:00,730 --> 01:05:03,404
Me gusta ser alguien.
1274
01:05:05,229 --> 01:05:11,914
La mayor parte de mi vida
me sentí invisible y me gustaba
1275
01:05:11,938 --> 01:05:17,988
que me reconocieran, que la
gente me animara y les agradara.
1276
01:05:18,855 --> 01:05:21,654
¿Es eso tan malo?
1277
01:05:22,938 --> 01:05:25,280
No.
1278
01:05:27,604 --> 01:05:30,779
Eso es lo primero que has
dicho y que realmente creo.
1279
01:05:43,229 --> 01:05:46,071
¿Dónde estás Ángela?
1280
01:05:52,146 --> 01:05:54,497
¡Hola John!
1281
01:05:54,521 --> 01:05:55,914
¿Es ahora un mal momento?
1282
01:05:55,938 --> 01:05:58,706
¡No, no! Yo solo...
1283
01:05:58,730 --> 01:06:00,455
En la oficina, haciendo algo...
1284
01:06:00,479 --> 01:06:02,664
Algunos trabajos de computadora
como los que hablamos.
1285
01:06:02,688 --> 01:06:04,956
Bueno, acabo de
terminar con Edgar Salmon.
1286
01:06:04,980 --> 01:06:08,997
Tiene un motivo y
definitivamente algunos
1287
01:06:09,021 --> 01:06:10,706
agujeros en su historia, pero
mi instinto me dice que no.
1288
01:06:10,730 --> 01:06:11,997
¿De verdad?
1289
01:06:12,021 --> 01:06:15,122
Claro, es un nerd
arrogante, pero un asesino...
1290
01:06:15,146 --> 01:06:16,664
No.
1291
01:06:16,688 --> 01:06:20,539
Bien, entonces supongo que debemos
estar atentos a otros sospechosos.
1292
01:06:20,563 --> 01:06:23,580
¿Entonces, realmente se canceló la Gala?
1293
01:06:23,604 --> 01:06:26,539
Sí, sí. Sadie está
simplemente devastada.
1294
01:06:26,563 --> 01:06:30,372
¿Qué pasó?
¿Puedo hablar con ella?
1295
01:06:30,396 --> 01:06:32,831
Sabes, ahora no es
un buen momento.
1296
01:06:32,855 --> 01:06:35,747
Ella está descansando
y quiere estar sola.
1297
01:06:35,771 --> 01:06:38,622
Pero hay algunas cosas sobre
la Gala que necesito contarles.
1298
01:06:38,646 --> 01:06:40,247
Está bien. ¿Qué pasa?
1299
01:06:40,271 --> 01:06:43,247
Te voy a enviar algunos documentos
desde la computadora de Irene.
1300
01:06:43,271 --> 01:06:46,664
Necesito que les eches un vistazo y
luego te llamaré más tarde. ¿Bueno?
1301
01:06:46,688 --> 01:06:47,914
Bueno.
1302
01:06:47,938 --> 01:06:49,288
Bueno.
1303
01:06:49,312 --> 01:06:52,196
¡Se me derramó el café!
¡Me tengo que ir! Vale, adiós.
1304
01:08:19,896 --> 01:08:22,362
¡Sophie está involucrada!
1305
01:08:42,396 --> 01:08:44,372
¿Qué es esto?
1306
01:08:44,396 --> 01:08:46,831
¡Tu arma humeante!
1307
01:08:46,855 --> 01:08:49,122
Mira, te pedí que te
mantuvieras al margen de esto.
1308
01:08:49,146 --> 01:08:51,455
Me mantuve al margen de
tu investigación, de acuerdo.
1309
01:08:51,479 --> 01:08:53,288
Esto tiene que ver con el mío.
1310
01:08:53,312 --> 01:08:55,622
Bueno. ¿Qué crees
que has descubierto?
1311
01:08:55,646 --> 01:08:57,414
Miraste los documentos que te
1312
01:08:57,438 --> 01:08:59,080
envié desde la computadora de Irene?
1313
01:08:59,104 --> 01:09:01,455
Sí, y envié a algunos
oficiales a recoger
1314
01:09:01,479 --> 01:09:03,163
a Angela Dandee ahora mismo.
1315
01:09:03,187 --> 01:09:06,288
Bueno, no creo que eso Ángela es
la mente maestra detrás de todo esto.
1316
01:09:06,312 --> 01:09:07,497
¿Entonces quién?
1317
01:09:07,521 --> 01:09:09,446
Sofía.
1318
01:09:10,521 --> 01:09:12,080
¿Sofía Flores?
1319
01:09:12,104 --> 01:09:13,580
Sí.
1320
01:09:13,604 --> 01:09:16,539
Creo que ella ha estado
moviendo los hilos todo el tiempo.
1321
01:09:16,563 --> 01:09:19,247
Es decir, esa es
una gran acusación.
1322
01:09:19,271 --> 01:09:23,956
Bueno, vi a Sophie
pasarle este sobre a Ángela.
1323
01:09:23,980 --> 01:09:27,622
Y lo tienes... ¿cómo?
1324
01:09:27,646 --> 01:09:30,163
Se cayó del bolso de Ángela.
1325
01:09:30,187 --> 01:09:31,997
Mira, Sophie no está
1326
01:09:32,021 --> 01:09:35,956
indagando sobre el asesinato de
1327
01:09:35,980 --> 01:09:37,539
Irene tratando de encontrar una noticia.
1328
01:09:37,563 --> 01:09:39,038
Está investigando porque intenta
1329
01:09:39,062 --> 01:09:40,706
adelantarse a la investigación.
1330
01:09:40,730 --> 01:09:43,372
¿Sí, pero por qué matar
a Irene en primer lugar?
1331
01:09:43,396 --> 01:09:47,414
Sophie no fue
mencionada en la cobertura del escándalo.
1332
01:09:47,438 --> 01:09:49,664
Podría haber sido una
novedad también para Irene.
1333
01:09:49,688 --> 01:09:52,747
Quizás hubo un enfrentamiento.
1334
01:09:52,771 --> 01:09:57,789
Entonces, matar a Irene
significaba que la participación
1335
01:09:57,813 --> 01:09:59,414
de Sophie en la estafa de Gala
seguiría siendo desconocida.
1336
01:09:59,438 --> 01:10:01,330
Y el nombre de Sophie
sigue apareciendo en todas
1337
01:10:01,354 --> 01:10:04,372
las noticias principales que
cubren el asesinato de Irene.
1338
01:10:04,396 --> 01:10:08,738
Bueno, me impresiona
que hayas armado esto.
1339
01:10:09,688 --> 01:10:13,580
Pero todavía necesitamos pruebas de
que Sophie estaba involucrada en el plan.
1340
01:10:13,604 --> 01:10:16,372
Bueno, le envié un mensaje a
Sophie y le dije que ha habido
1341
01:10:16,396 --> 01:10:19,455
algunos acontecimientos importantes
sobre los que debemos conversar.
1342
01:10:19,479 --> 01:10:23,163
Está bien, pero no
puedes confrontar a Sophie.
1343
01:10:23,187 --> 01:10:24,622
Me acabas de decir que esa
1344
01:10:24,646 --> 01:10:26,997
puede ser la razón.
Irene fue asesinada.
1345
01:10:27,021 --> 01:10:29,455
Bueno, me reuniré con ella en
1346
01:10:29,479 --> 01:10:31,288
30 minutos, John, me ayudes o no.
1347
01:10:31,312 --> 01:10:34,288
Pero realmente me
vendría bien la ayuda.
1348
01:10:34,312 --> 01:10:37,080
¿Bien, qué necesitas?
1349
01:10:37,104 --> 01:10:39,330
Bueno, estoy pensando
en usar una de las
1350
01:10:39,354 --> 01:10:41,247
tácticas de Irene para
atrapar a Sophie en el acto.
1351
01:10:41,271 --> 01:10:43,622
Voy a usar un micrófono.
1352
01:10:43,646 --> 01:10:46,288
Podría ser yo
quien use el cable.
1353
01:10:46,312 --> 01:10:48,831
No. Ella nunca se
confesaría ante la policía.
1354
01:10:48,855 --> 01:10:52,789
Sophie me dio su tarjeta.
¡Quiere hablar conmigo!
1355
01:10:52,813 --> 01:10:55,038
Vamos, John. Estamos
perdiendo el tiempo.
1356
01:10:55,062 --> 01:10:56,872
Para cuando tus
oficiales vayan a recoger a
1357
01:10:56,896 --> 01:10:58,622
Ángela, Sophie sabrá
que algo está pasando.
1358
01:10:58,646 --> 01:11:00,122
Bueno.
1359
01:11:00,146 --> 01:11:01,988
Da la vuelta.
1360
01:11:05,146 --> 01:11:08,247
Bien, necesitaré una palabra clave
para que me avises si necesitas salir.
1361
01:11:08,271 --> 01:11:10,122
¿Qué tal donut?
1362
01:11:10,146 --> 01:11:12,914
¿Sophie no sospecha nada?
1363
01:11:12,938 --> 01:11:14,288
Ella es inteligente.
1364
01:11:14,312 --> 01:11:16,038
Estoy seguro de que ha
investigado un poco sobre mí.
1365
01:11:16,062 --> 01:11:17,747
Pero te tengo a ti y
Margret de mi lado.
1366
01:11:17,771 --> 01:11:19,330
Todo lo que tengo que hacer
es estar un paso por delante.
1367
01:11:19,354 --> 01:11:21,497
Bueno. Mira, no
podrás escuchar nada,
1368
01:11:21,521 --> 01:11:23,247
pero te estaré
escuchando todo el tiempo.
1369
01:11:23,271 --> 01:11:24,747
Y si necesitas algo,
Estaré allí lo antes posible.
1370
01:11:24,771 --> 01:11:26,414
Bueno. Doughnut.
1371
01:11:26,438 --> 01:11:28,247
Prométeme que no vendrás
hasta que lo escuches.
1372
01:11:28,271 --> 01:11:29,914
Y prométeme que tendrás cuidado.
1373
01:11:29,938 --> 01:11:31,288
Haré lo mejor que pueda.
1374
01:11:31,312 --> 01:11:32,612
Bueno.
1375
01:11:47,229 --> 01:11:50,288
¡Mira la hora!
1376
01:11:50,312 --> 01:11:52,163
Voy a llegar tarde a mi cita.
1377
01:11:52,187 --> 01:11:53,747
¿Fecha?
1378
01:11:53,771 --> 01:11:57,163
Vaya, las cosas van rápido
entre tú y el sobrino de Irene.
1379
01:11:57,187 --> 01:11:59,789
Lo sé. Nunca lo
hubiera esperado,
1380
01:11:59,813 --> 01:12:03,414
pero estar con
Craig se siente bien.
1381
01:12:03,438 --> 01:12:05,247
Romance que
surge de la tragedia.
1382
01:12:05,271 --> 01:12:07,038
Hay una gran historia allí.
1383
01:12:07,062 --> 01:12:09,497
¿Trabajas hasta tarde esta noche?
1384
01:12:09,521 --> 01:12:12,205
Las noticias nunca duermen.
Hay un asesino suelto.
1385
01:12:12,229 --> 01:12:14,163
Alguien tiene que llegar
al fondo del asunto.
1386
01:12:14,187 --> 01:12:15,831
¿Querías que cerrara
cuando saliera?
1387
01:12:15,855 --> 01:12:17,863
- No, lo haré.
- Bueno.
1388
01:12:19,104 --> 01:12:21,863
- ¡Que tengas una gran cita!
- Gracias.
1389
01:12:31,604 --> 01:12:35,654
Bueno, Irene. Supongo
que esta es mi oficina ahora.
1390
01:13:10,312 --> 01:13:12,362
Está bien, John.
¿Puedes oírme?
1391
01:13:12,646 --> 01:13:14,872
Así es.
No puedes responder.
1392
01:13:14,896 --> 01:13:17,872
Está bien, sólo
esto es absolutamente aterrador
1393
01:13:17,896 --> 01:13:20,580
y lamento mucho haberte
obligado a dejarme hacer esto.
1394
01:13:20,604 --> 01:13:23,539
Todo va a estar bien.
Es como miedo escénico.
1395
01:13:23,563 --> 01:13:24,831
Estaré bien.
1396
01:13:24,855 --> 01:13:26,529
¿Hola Sofía?
1397
01:13:32,021 --> 01:13:34,414
¡Jane! Ahí estás.
1398
01:13:34,438 --> 01:13:36,455
Me alegro mucho de que finalmente
tengamos la oportunidad de charlar.
1399
01:13:36,479 --> 01:13:39,414
Sí. Lo siento, no soy
muy dado a abrazar.
1400
01:13:39,438 --> 01:13:41,372
Siéntase libre de tomar
asiento, si lo desea.
1401
01:13:41,396 --> 01:13:43,038
Estoy bien. Gracias.
1402
01:13:43,062 --> 01:13:45,706
Entonces tú y yo
queremos lo mismo.
1403
01:13:45,730 --> 01:13:47,455
Así que tiene sentido
que trabajemos
1404
01:13:47,479 --> 01:13:48,789
juntos para encontrar al asesino de Irene.
1405
01:13:48,813 --> 01:13:50,205
Estoy de acuerdo.
1406
01:13:50,229 --> 01:13:52,914
¿Entonces, por qué querías vernos
esta noche? ¿Cuál es la primicia?
1407
01:13:52,938 --> 01:13:54,539
Bueno, se
1408
01:13:54,563 --> 01:13:56,038
trata de Edgar.
1409
01:13:56,062 --> 01:13:57,455
¿Le van a presentar cargos?
1410
01:13:57,479 --> 01:13:59,497
Eso parece.
Es el sospechoso número uno.
1411
01:13:59,521 --> 01:14:01,914
Las pruebas se
acumulan en su contra.
1412
01:14:01,938 --> 01:14:04,080
¿Qué tienen sobre él?
1413
01:14:04,104 --> 01:14:07,956
Bueno, él perdió 300.000
dólares con ella, públicamente.
1414
01:14:07,980 --> 01:14:10,539
Y luego le envió esa
carta amenazadora.
1415
01:14:10,563 --> 01:14:13,497
Y su fuente dijo que
se suponía que Irene se
1416
01:14:13,521 --> 01:14:15,747
reuniría con Edgar antes
de que ella desapareciera.
1417
01:14:15,771 --> 01:14:18,455
Pero, ya sabes, es
realmente interesante,
1418
01:14:18,479 --> 01:14:21,831
lo único que no
coincide es su coartada.
1419
01:14:21,855 --> 01:14:24,747
Porque el sábado por la
noche dijo que estaba contigo.
1420
01:14:24,771 --> 01:14:26,831
¿A mí? Bueno, eso es mentira.
1421
01:14:26,855 --> 01:14:28,706
Me reuní con mi fuente
el sábado por la noche.
1422
01:14:28,730 --> 01:14:32,497
¿De verdad? ¿Quién es
esta fuente secreta tuya?
1423
01:14:32,521 --> 01:14:34,497
No puedo revelar eso.
Es por su seguridad.
1424
01:14:34,521 --> 01:14:36,539
Pero está claro que Edgar miente.
1425
01:14:36,563 --> 01:14:38,455
Alguien lo es.
1426
01:14:38,479 --> 01:14:41,205
Irene mencionó
alguna vez un evento
1427
01:14:41,229 --> 01:14:42,872
benéfico en el Children's
Hospital para ti?
1428
01:14:42,896 --> 01:14:45,163
No, nada.
1429
01:14:45,187 --> 01:14:49,455
Eso es extraño porque su
computadora estaba llena de
1430
01:14:49,479 --> 01:14:51,330
documentos que detallaban
su relación con Angela Dandee
1431
01:14:51,354 --> 01:14:53,872
y su participación en el
Estafa del Hospital de Niños.
1432
01:14:53,896 --> 01:14:55,497
Eso es imposible.
1433
01:14:55,521 --> 01:14:57,122
Estás loco.
1434
01:14:57,146 --> 01:14:58,789
No. ¿Sabes qué es una locura?
1435
01:14:58,813 --> 01:15:01,622
Edgar no mató a Irene.
Lo hiciste.
1436
01:15:01,646 --> 01:15:05,080
Vaya, Jane, eres muy creativa.
1437
01:15:05,104 --> 01:15:06,664
¿Escríbelo tú mismo, verdad?
1438
01:15:06,688 --> 01:15:08,658
Asesinaste a Irene
porque ella se enteró de tu
1439
01:15:08,682 --> 01:15:10,872
participación en el Estafa
del Hospital de Niños.
1440
01:15:10,896 --> 01:15:12,476
Y tendiste una
trampa para Edgar,
1441
01:15:12,500 --> 01:15:14,080
el sospechoso
con un motivo incorporado.
1442
01:15:14,104 --> 01:15:16,372
Gracias por pensar en mí
Jane, pero no puedo atribuirme
1443
01:15:16,396 --> 01:15:18,580
el mérito de esa historia
fantástica que acabas de inventar.
1444
01:15:18,604 --> 01:15:21,539
Eres un escritor de crímenes
que creó el crimen perfecto.
1445
01:15:21,563 --> 01:15:24,163
¡Tú eres la que no es
quien dicen ser, Jane!
1446
01:15:24,187 --> 01:15:26,247
No eres amiga de Irene,
Eres sólo un aspirante
1447
01:15:26,271 --> 01:15:28,330
a detective aficionado.
1448
01:15:28,354 --> 01:15:29,831
Y estás obsesionado conmigo y
1449
01:15:29,855 --> 01:15:32,288
estás manipulando Detective Cameron.
1450
01:15:32,312 --> 01:15:36,196
Y aquí estás haciendo
algunas acusaciones serias.
1451
01:15:36,938 --> 01:15:42,205
Tengo una fuente que
dice que mataste a Irene.
1452
01:15:42,229 --> 01:15:44,330
Ya basta de tus fuentes, Sophie.
1453
01:15:44,354 --> 01:15:45,997
¡Todos sabemos que
es mentira! ¡Solo déjalo!
1454
01:15:46,021 --> 01:15:49,622
¿Jane, qué estás haciendo?
1455
01:15:49,646 --> 01:15:50,956
Atrás.
1456
01:15:50,980 --> 01:15:52,288
¡Guarda el cuchillo!
1457
01:15:52,312 --> 01:15:54,113
¡No! ¡Noooo!
1458
01:16:09,813 --> 01:16:12,455
Tu detective no
puede salvarte ahora.
1459
01:16:12,479 --> 01:16:13,789
Bueno, ya escuchó todo.
1460
01:16:13,813 --> 01:16:15,706
Te escuchó acusarme
de un delito sin
1461
01:16:15,730 --> 01:16:17,580
pruebas y luego atacarme con un cuchillo.
1462
01:16:17,604 --> 01:16:19,580
Pero no volverá a
saber nada más de usted.
1463
01:16:19,604 --> 01:16:22,288
Porque tuve que
matarte en defensa propia.
1464
01:16:22,312 --> 01:16:25,038
Entonces. La farsa ha terminado, Jane.
1465
01:16:25,062 --> 01:16:28,706
¡Estás a punto de convertirte en la
noticia ahora y publicaré la exclusiva!
1466
01:16:28,730 --> 01:16:31,455
¡Está bien, está bien!
¡Está bien! Tienes razón.
1467
01:16:31,479 --> 01:16:32,747
Me tienes.
1468
01:16:32,771 --> 01:16:34,330
Sólo soy un detective
aficionado y no
1469
01:16:34,354 --> 01:16:36,080
tengo idea de lo
que estoy haciendo.
1470
01:16:36,104 --> 01:16:37,664
Ni siquiera sé cómo
llegué tan lejos.
1471
01:16:37,688 --> 01:16:39,038
Cómo lo armé todo.
1472
01:16:39,062 --> 01:16:43,288
¿Pero sígueme el humor,
vale? Sólo una pregunta.
1473
01:16:43,312 --> 01:16:47,163
A Irene le habían
depositado 150.000 dólares
1474
01:16:47,187 --> 01:16:48,831
en su cuenta
bancaria cuando desapareció.
1475
01:16:48,855 --> 01:16:50,872
¿Te estaba chantajeando o
estaba involucrada?
1476
01:16:50,896 --> 01:16:53,956
¡Irene era una mentirosa!
Ella no quería el dinero.
1477
01:16:53,980 --> 01:16:55,872
Fingió trabajar junto a Ángela,
1478
01:16:55,896 --> 01:16:57,956
pero solo estaba
recopilando pruebas.
1479
01:16:57,980 --> 01:16:59,706
Cuando descubrió mi
participación, accedió
1480
01:16:59,730 --> 01:17:03,038
a aceptar los 150.000
dólares para guardar
1481
01:17:03,062 --> 01:17:05,664
silencio sobre todo
esto, pero luego usó el
1482
01:17:05,688 --> 01:17:08,196
dinero como prueba del
plan y para exponerme.
1483
01:17:09,312 --> 01:17:12,997
Sabía que en el momento en que
dijera esa tontería sobre el poder de
1484
01:17:13,021 --> 01:17:15,872
las palabras en el programa de
juegos, se volvería contra nosotros.
1485
01:17:15,896 --> 01:17:18,747
Ella no iba a quedarse callada
como había dicho que haría.
1486
01:17:18,771 --> 01:17:19,872
¡Doughnut!
1487
01:17:19,896 --> 01:17:21,446
¿Qué?
1488
01:17:33,229 --> 01:17:34,539
¡Buen trabajo!
1489
01:17:34,563 --> 01:17:36,113
Gracias.
1490
01:17:36,938 --> 01:17:39,321
Manos detrás de tu espalda aquí.
1491
01:17:42,813 --> 01:17:45,497
Ya sabes, tenemos a tu amigo.
Ángela también esposada.
1492
01:17:45,521 --> 01:17:49,612
Sí, siempre debes ir un
paso por delante, Sophie.
1493
01:17:51,646 --> 01:17:53,571
Vamos. Vamos.
1494
01:18:27,438 --> 01:18:29,622
¡Jane! Gracias a
Dios estás bien.
1495
01:18:29,646 --> 01:18:31,163
¿Cómo te sientes?
1496
01:18:31,187 --> 01:18:34,455
Bueno, un poco cansado
pero sobre todo aliviado.
1497
01:18:34,479 --> 01:18:35,997
Creo que la policía
tiene un caso muy sólido
1498
01:18:36,021 --> 01:18:39,330
contra Angela y
Sophie gracias a la
1499
01:18:39,354 --> 01:18:41,288
confesión de Sophie y las
notas detalladas de Irene.
1500
01:18:41,312 --> 01:18:43,497
Al final ganó Irene.
1501
01:18:43,521 --> 01:18:45,080
Ella siempre tuvo la última palabra.
1502
01:18:45,104 --> 01:18:46,539
Sí.
1503
01:18:46,563 --> 01:18:49,247
Bueno, de nuevo, lamento
mucho tu pérdida, Craig.
1504
01:18:49,271 --> 01:18:51,288
Por favor, dale mis
saludos a tu mamá.
1505
01:18:51,312 --> 01:18:53,122
Al menos sabemos
la verdad sobre lo que
1506
01:18:53,146 --> 01:18:55,747
pasó y ahora puede
llorar en paz a su hermana.
1507
01:18:55,771 --> 01:18:58,622
Sí. Bueno, espero que
todos tengan algo de
1508
01:18:58,646 --> 01:19:00,872
tiempo para encontrar
un poco de paz y sanarse.
1509
01:19:00,896 --> 01:19:02,997
Sé que es lo que
Irene hubiera querido.
1510
01:19:03,021 --> 01:19:05,038
Gracias por encontrarnos
algunas respuestas.
1511
01:19:05,062 --> 01:19:06,288
Por supuesto.
1512
01:19:06,312 --> 01:19:07,831
Y pueden estar tranquilos: Irene era
1513
01:19:07,855 --> 01:19:11,038
una denunciante,
no una chantajista.
1514
01:19:11,062 --> 01:19:13,205
Tenía una fuerte
orientación moral y solo
1515
01:19:13,229 --> 01:19:16,362
estaba investigando a los investigadores.
1516
01:19:17,146 --> 01:19:18,747
Con mi parte de la herencia,
vamos a desarrollar un
1517
01:19:18,771 --> 01:19:21,831
nuevo servicio de
noticias digital dedicado a
1518
01:19:21,855 --> 01:19:24,497
exponer a quienes explotan
a otros y servir a la justicia.
1519
01:19:24,521 --> 01:19:26,789
Tal como Irene
siempre había querido.
1520
01:19:26,813 --> 01:19:28,612
¿Nosotros?
1521
01:19:29,730 --> 01:19:31,997
Irene nos reunió a
Craig y a mí, así que
1522
01:19:32,021 --> 01:19:35,122
construiremos la red y la
administraremos como socios.
1523
01:19:35,146 --> 01:19:39,113
Bueno, parece que Irene
está dejando un gran legado.
1524
01:19:40,104 --> 01:19:43,497
Traje algunas golosinas para Perry.
1525
01:19:43,521 --> 01:19:46,038
Gracias.
Él los va a amar.
1526
01:19:46,062 --> 01:19:47,789
Está instalado en casa de mi mamá.
1527
01:19:47,813 --> 01:19:50,622
Ella dice que Perry es
una buena compañía.
1528
01:19:50,646 --> 01:19:53,654
Esto es para Sadie.
1529
01:19:54,021 --> 01:19:56,872
Un cheque para el
Hospital de Niños.
1530
01:19:56,896 --> 01:19:59,664
Una vez informé sobre el La
gente del escándalo de caridad
1531
01:19:59,688 --> 01:20:03,497
hospitalaria en toda la ciudad se acercó
y las donaciones comenzaron a llegar.
1532
01:20:03,521 --> 01:20:06,497
Gracias.
1533
01:20:06,521 --> 01:20:10,038
Supongo que todavía hay buenas
noticias que informar en el mundo.
1534
01:20:10,062 --> 01:20:12,956
Afortunadamente, no
todo son trolls por ahí.
1535
01:20:12,980 --> 01:20:16,038
Si me disculpan, tengo una
gala a la que debo asistir.
1536
01:20:16,062 --> 01:20:18,664
Aunque ha habido un
ligero cambio de sede.
1537
01:20:18,688 --> 01:20:20,321
Hasta luego.
1538
01:20:26,229 --> 01:20:30,831
♪ Cuando las nubes se vuelven grises
y las gotas de lluvia comienzan a caer ♪
1539
01:20:30,855 --> 01:20:35,414
♪ me digo a mí mismo
hoy Tengo que darlo todo ♪
1540
01:20:35,438 --> 01:20:38,205
♪ Porque hoy es el día en que yo ♪
1541
01:20:38,229 --> 01:20:40,747
♪ Pon mi estrella en el cielo ♪
1542
01:20:40,771 --> 01:20:46,580
♪ Y ninguna tormenta
me dirá lo contrario ♪
1543
01:20:46,604 --> 01:20:49,956
Tienes razón, ella es bonita.
1544
01:20:49,980 --> 01:20:53,080
Bueno, si crees que es bonita,
espera hasta que hables con ella.
1545
01:20:53,104 --> 01:20:54,831
¡Es aún más inteligente!
1546
01:20:54,855 --> 01:20:56,706
Lo sabía.
1547
01:20:56,730 --> 01:20:58,664
♪ Entonces mi estrella va a volar ♪
1548
01:20:58,688 --> 01:21:01,122
♪ Te haré esperar en lo alto ♪
1549
01:21:01,146 --> 01:21:03,706
♪ Saludar y decir adiós ♪
1550
01:21:03,730 --> 01:21:06,414
♪ Mi amor ♪
1551
01:21:06,438 --> 01:21:08,914
♪ Y sé que cada Jack y Jill ♪
1552
01:21:08,938 --> 01:21:11,288
♪ Tiene una estrella
rodando por esa colina ♪
1553
01:21:11,312 --> 01:21:13,956
♪ Otros lo guardan en el
alféizar de su ventana ♪
1554
01:21:13,980 --> 01:21:17,330
♪ Para los transeúntes ♪
1555
01:21:17,354 --> 01:21:22,163
♪ Pondré mi
estrella en el cielo ♪
1556
01:21:22,187 --> 01:21:26,487
♪ Pondré mi
estrella en el cielo ♪
1557
01:21:57,271 --> 01:22:00,664
Esperaba tener un
momento a solas contigo.
1558
01:22:00,688 --> 01:22:02,622
- ¿De verdad?
- Sí.
1559
01:22:02,646 --> 01:22:04,580
Cuando llevabas el
micrófono la otra noche
1560
01:22:04,604 --> 01:22:08,122
mencionaste algo sobre
querer reprogramar nuestra cita?
1561
01:22:08,146 --> 01:22:11,080
Bueno, pensé con el
Gala cancelada, ya sabes...
1562
01:22:11,104 --> 01:22:14,330
Bien. No creo que
debamos reprogramar.
1563
01:22:14,354 --> 01:22:17,779
Bueno.
1564
01:22:19,855 --> 01:22:23,779
Creo que esta
es la cita perfecta.
1565
01:22:25,312 --> 01:22:29,580
Para empezar te ves increíble.
1566
01:22:29,604 --> 01:22:30,872
Gracias.
1567
01:22:30,896 --> 01:22:34,205
Y con los niños
puedo verte brillante
1568
01:22:34,229 --> 01:22:38,539
bajo una luz completamente diferente.
1569
01:22:38,563 --> 01:22:42,539
Realmente vas más
allá de todo lo que haces.
1570
01:22:42,563 --> 01:22:45,288
Sí, es una lástima, quiero
decir, Realmente has
1571
01:22:45,312 --> 01:22:47,539
puesto el listón muy alto
para una segunda cita.
1572
01:22:47,563 --> 01:22:51,622
Bueno, ese es un desafío
que estoy dispuesto a aceptar.
1573
01:22:51,646 --> 01:22:54,622
¿Y tengo que decir que tú
también te ves muy bien, sabes?
1574
01:22:54,646 --> 01:22:57,821
Ese esmoquin realmente te queda bien.
1575
01:22:58,980 --> 01:23:01,455
Vamos. Ese fue un
gran juego de palabras.
1576
01:23:01,479 --> 01:23:04,872
Eso fue realmente terrible. Sin embargo,
un gran elogio para un juego de palabras.
1577
01:23:04,896 --> 01:23:07,280
En efecto. Y la noche es joven.
1578
01:23:08,229 --> 01:23:10,280
¿Y qué dices?
Quieres...
1579
01:23:11,271 --> 01:23:13,497
¿Quizás hacer el
payaso conmigo un rato?
1580
01:23:13,521 --> 01:23:15,280
¿Cómo hiciste...?
1581
01:23:16,187 --> 01:23:18,288
Mira. Ven siempre preparado.
1582
01:23:18,312 --> 01:23:19,288
Sí.
1583
01:23:19,312 --> 01:23:20,612
Vamos.
125195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof