Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,400
Ovaj program sadrži
scene nasilja i psovke.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,839
Ideš u Tallinn.
UDC æe biti tamo.
3
00:00:18,840 --> 00:00:24,039
Najavljujem 'Rijeku' za èetiri
dana i biæe objavljena 28.
4
00:00:24,040 --> 00:00:26,880
Gdje je on sada? -Trebao
bi biti u Tallinnu.
5
00:00:26,890 --> 00:00:29,066
Morate ga naæi i ostati s njim.
6
00:00:29,076 --> 00:00:34,399
Udaljenost do mete je 75m. -Koje
su prepreke? -Detektor metala
7
00:00:34,400 --> 00:00:38,719
i ultra osjetljivi skener, ali imam
ideju za to. -To je veoma pametno.
8
00:00:38,720 --> 00:00:44,199
Staklo je otporno na metke.
Zaustaviæe pet metaka iz puške 7,62 mm.
9
00:00:44,200 --> 00:00:46,840
To je jebeno umjetnièko djelo.
10
00:00:49,080 --> 00:00:52,119
Možeš li ih zovnuti, molim te?
-Ne želim je ovdje. -Angela, uði.
11
00:00:52,120 --> 00:00:54,639
Da razgovaram s mužem i
djetetom! -Molim te, uði.
12
00:00:54,640 --> 00:00:56,999
Imate lice dobrog èovjeka.
13
00:00:57,000 --> 00:01:01,640
Zašto ti treba ova maska?
-Ima ljudi koji me traže.
14
00:01:06,360 --> 00:01:08,360
Mogu li vidjeti neki
lièni dokument, molim vas?
15
00:01:08,370 --> 00:01:11,719
Zdravo, je li to Rasmus?
Pitao sam se jesi li za piæe?
16
00:01:11,720 --> 00:01:16,920
Kakvu vibru bi rekao da imam?
-Ozbiljnu. Takoðe i pomalo opasnu.
17
00:02:13,800 --> 00:02:18,300
DAN ŠAKALA
18
00:02:19,980 --> 00:02:24,450
Tallinn, ESTONIJA
19
00:02:43,960 --> 00:02:48,400
Dva britanska obavještajna agenta
stigla su sinoæ iz Budimpešte.
20
00:02:52,840 --> 00:02:58,479
Muškarac, srednjih 30-ih,
bijelac, oko 1,78 m, smeða kosa.
21
00:02:58,480 --> 00:03:02,840
Žena otprilike iste dobi,
crnkinja, ime Bianca.
22
00:03:04,400 --> 00:03:07,519
Pitao sam se da li bi vaši ljudi
mogli uraditi nešto u vezi s njima.
23
00:03:07,520 --> 00:03:09,800
Stanite, tražite moju pomoæ?
24
00:03:13,240 --> 00:03:18,360
Naravno. Bacam se na
to. Rodin stiže u petak.
25
00:03:20,120 --> 00:03:22,879
Pitaæe me jeste li sigurni
da se to može uraditi.
26
00:03:22,880 --> 00:03:25,919
Možete im reæi šta
god žele da èuju.
27
00:03:25,920 --> 00:03:28,319
Takoðe pitam i za sebe.
28
00:03:28,320 --> 00:03:31,120
Šta biste željeli da vam kažem?
29
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
Da æete to obaviti.
30
00:03:40,240 --> 00:03:45,639
Ja sam na vašoj strani. Nadala
sam se da æe to do sada biti jasno.
31
00:03:45,640 --> 00:03:49,280
Nadala sam se da bi moglo biti
još više saradnje. -Ja ne saraðujem.
32
00:03:50,960 --> 00:03:55,600
Neæete me èuti dok ovo ne bude gotovo
i oèekujem da budem odmah plaæen.
33
00:03:59,760 --> 00:04:03,920
Ja sam. Da, treba mi
prioritetna pomoæ na licu mjesta.
34
00:04:05,440 --> 00:04:08,240
Naravno, odmah æu
vam poslati detalje.
35
00:04:09,280 --> 00:04:13,000
Smjestili smo vas u
kancelariju atašea za kulturu.
36
00:04:15,720 --> 00:04:20,559
Dobro jutro. Dobro došli u operaciju
Anubis. -Neko ih je natjerao da rade.
37
00:04:20,560 --> 00:04:23,119
Ministar vanjskih poslova nije
naroèito velikodušan èovjek.
38
00:04:23,120 --> 00:04:27,879
Ali je lièno veoma ljut jer je Šakal
ubio njegovog prijatelja Manfreda.
39
00:04:27,880 --> 00:04:31,800
Imamo li ikakvo poklapanje
njegove DNK i otisaka? -Ne.
40
00:04:31,919 --> 00:04:33,919
Ovaj tip je jebeni duh.
41
00:04:33,920 --> 00:04:37,759
Oskar Ilves iz estonske službe
unutrašnje sigurnosti je naša veza.
42
00:04:37,760 --> 00:04:42,150
Njegov tim provjerava hotele,
hostele, Airbnb i privatni smještaj.
43
00:04:42,170 --> 00:04:47,639
Takoðe traže sliènost, pa
želim da upoznate Colea.
44
00:04:47,640 --> 00:04:51,320
Cole æe vam pomoæi da
spojite lice sa Šakalom.
45
00:04:53,320 --> 00:04:57,319
Šire... Malo je više,
da... baš tako. Da. Tako.
46
00:04:57,320 --> 00:05:00,359
Ne radi ništa više.
-Da, u redu. Šta mislite?
47
00:05:00,360 --> 00:05:05,080
Vince. Ti si ga vidio, zar ne? -Na
djeliæ sekunde. -Pa, šta misliš?
48
00:05:06,160 --> 00:05:08,719
Da, da. Mogao bi biti on.
49
00:05:08,720 --> 00:05:12,919
Osi, ovo je najbolje što
može da se uradi. -U redu.
50
00:05:12,920 --> 00:05:15,439
Podijeliæemo ovo s Oskarom
Ilvesom i Estoncima.
51
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
Hvala, Cole.
52
00:05:43,120 --> 00:05:48,639
Gospodine, upravo sam èuo da je
britanski tim pratio ubicu do Maðarske.
53
00:05:48,640 --> 00:05:52,319
Nažalost, pobjegao je.
Snalažljiv je i opasan.
54
00:05:52,320 --> 00:05:55,230
Ne možete iæi u Tallinn.
Uradite lansiranje odavde.
55
00:05:55,240 --> 00:05:58,980
Ako se sakrijem...
neprijatelji 'Rijeke' pobjeðuju.
56
00:05:58,990 --> 00:06:04,399
Planiramo ovo godinu dana.
Gosti su pozvani, njih 1.000.
57
00:06:04,400 --> 00:06:06,719
Obièni ljudi, svi
nasumièno odabrani.
58
00:06:06,720 --> 00:06:08,960
Nemaju pojma gdje idu
dok ne stignu tamo,
59
00:06:08,970 --> 00:06:12,040
i svi su potpisali ugovor
o tajnosti. -Ljudi prièaju.
60
00:06:13,720 --> 00:06:16,799
Ako sad otkažemo, UDC
æe izgledati smiješno.
61
00:06:16,800 --> 00:06:21,720
Bolje smiješan
nego mrtav. -Sporno.
62
00:06:31,160 --> 00:06:34,639
Dobro jutro. -Jutro. Tu si.
63
00:06:34,640 --> 00:06:38,239
Izvini, imao sam nešto obaviti
rano i nisam te htio probuditi.
64
00:06:38,240 --> 00:06:44,199
Šta je to? -Uspio sam se doèepati
ovih planova za Konsterdisaal.
65
00:06:44,200 --> 00:06:47,450
Zapanjujuæe je šta su ovi
ljudi uspjeli da postignu.
66
00:06:47,460 --> 00:06:51,298
Da, i ja sam mislio da
je sinoæ bilo sjajno.
67
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
Imaš veoma lijep
osmijeh, Rasmuse.
68
00:06:57,720 --> 00:07:01,759
Hvala. -Ne, nekako
zraèiš dobrotom.
69
00:07:01,760 --> 00:07:04,079
Vau. -Ne, to je dobra stvar.
70
00:07:04,080 --> 00:07:07,600
Ne možeš imati previše
dobrote ovih dana.
71
00:07:11,520 --> 00:07:14,559
Ako se pokušavaš takmièiti,
trebao bih ti reæi
72
00:07:14,560 --> 00:07:17,239
da me ništa ne napali
kao nacrt, pa...
73
00:07:17,240 --> 00:07:21,079
Pokaži mi seksi dijelove.
-Želiš znati? -Da.
74
00:07:21,080 --> 00:07:23,940
Da? -Da. -Dakle,
taj dio tamo...
75
00:07:23,980 --> 00:07:28,410
Cadiz, ŠPANIJA
76
00:07:36,500 --> 00:07:39,884
Zdravo, dušo. -Zdravo.
-Kako si? -Dobro sam.
77
00:07:40,775 --> 00:07:44,768
Ali... zaista dobro?
-Da, jako dobro.
78
00:07:44,870 --> 00:07:47,400
Ili se samo pretvaraš?
79
00:07:50,575 --> 00:07:52,575
Pa, ne znam.
80
00:07:53,855 --> 00:07:56,070
Vjeruješ li u ono
što ti je rekao?
81
00:08:00,295 --> 00:08:03,405
Pa, za sada, moram vjerovati.
82
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
Nuri...
83
00:08:08,130 --> 00:08:10,480
Tvoj brat te želi nešto pitati.
84
00:08:11,720 --> 00:08:13,759
A kako bi mogao saznati?
85
00:08:13,760 --> 00:08:16,230
Vjerovatno tako što bih
se popeo i pogledao.
86
00:08:16,240 --> 00:08:20,320
Ali ovo èak ni ne pokušava da to
objasni... -Mogao bih te odvesti.
87
00:08:21,280 --> 00:08:24,639
Da pogledaš. -Zaista?
88
00:08:24,640 --> 00:08:27,279
Meðutim, to bi moralo
biti danas popodne.
89
00:08:27,280 --> 00:08:30,519
Veèeras je koncert
i zatvoriæe sve.
90
00:08:30,520 --> 00:08:33,319
Kao, totalno zakljuèavanje.
-O èemu se radi?
91
00:08:33,320 --> 00:08:36,159
Ne znam, samo su nam
rekli da nakon veèeras
92
00:08:36,160 --> 00:08:38,800
niko ne ulazi niti izlazi
bez posebne dozvole.
93
00:08:41,240 --> 00:08:43,999
Tražili su me da
krenem veèeras, pa,
94
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
mogao bih danas
popodne, ako može?
95
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
Hoæe li mi se to isplatiti?
96
00:09:01,040 --> 00:09:04,609
Znaš li uopšte koliko keša ima
unutra? -Ne, i ne želim znati.
97
00:09:04,930 --> 00:09:08,830
Da ti kažem nešto. Kad
je tvoj otac bio živ,
98
00:09:08,831 --> 00:09:12,479
uvijek sam znala koliko novca je
imao, do posljednjeg centa. -Oh.
99
00:09:12,480 --> 00:09:14,520
To je brak.
100
00:09:14,530 --> 00:09:18,045
Pitam ovo jer mi to puno znaèi.
Ne želim propustiti ovu priliku.
101
00:09:18,785 --> 00:09:21,580
Sjeæaš se mog prijatelja Antonia?
Onog koji ima bar u centru?
102
00:09:22,590 --> 00:09:25,650
Želi ga prodati.
Ne cijeli, polovinu.
103
00:09:25,800 --> 00:09:27,800
I želi da je ja kupim.
104
00:09:27,940 --> 00:09:31,900
Moram imati novac do petka ili
æe je prodati prvom koji naiðe.
105
00:09:34,100 --> 00:09:38,785
To je 40 hiljada. Za
bar u centru Cadiza.
106
00:09:40,105 --> 00:09:42,770
To bi promijenilo
život tvog brata.
107
00:09:47,313 --> 00:09:50,338
Evo. Sam otkrij.
108
00:09:55,440 --> 00:09:57,440
Hvala. -Kreni!
109
00:10:05,315 --> 00:10:09,633
Dušo. Ne brini. Pružaš
mu drugu priliku.
110
00:10:10,702 --> 00:10:14,275
Nema ništa ljepše nego pomoæi
bratu. -Ne moraš mi dvaput reæi.
111
00:10:14,285 --> 00:10:16,285
Ovo me èini toliko sretnom.
112
00:10:19,050 --> 00:10:24,000
Toliko sam ponosna
na tebe. -Nemaš srama.
113
00:10:34,880 --> 00:10:39,680
Je li sve u redu?
-Da.
114
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
Sve je u redu.
115
00:10:48,210 --> 00:10:53,200
40 hiljada. I vratiæu Charlesu
sve do posljednjeg centa. -Izlazi!
116
00:11:22,000 --> 00:11:26,279
Zdravo, momci. -Hej, Rasmuse!
-Drago mi je što ne radim veèeras.
117
00:11:26,280 --> 00:11:29,199
Zamisli da tri sata slušaš
klasiènu muziku na klaviru.
118
00:11:29,200 --> 00:11:32,400
Zamisli.
119
00:11:34,360 --> 00:11:37,719
Prièekaæu te.
120
00:11:37,720 --> 00:11:40,719
Upotrijebi ovo da se
vratiš unutra. Zabavi se.
121
00:13:01,120 --> 00:13:03,120
Rasmuse?
122
00:13:04,160 --> 00:13:07,119
Hej, kako je bilo?
-Nemaš pojma kako je bilo.
123
00:13:07,120 --> 00:13:10,359
Bilo je izuzetno.
124
00:13:10,360 --> 00:13:13,079
Šta je?
125
00:13:13,080 --> 00:13:16,479
Ne, samo si toliko sretan
zbog toga. To je urnebesno.
126
00:13:16,480 --> 00:13:20,159
To je za mene bila
velika stvar. -Dobro.
127
00:13:20,160 --> 00:13:24,879
Hvala ti. -Nema problema.
Hoæeš da uzmemo nešto za jelo?
128
00:13:24,880 --> 00:13:28,759
Volio bih, ali imam puno stvari da
uradim prije nego što poletim, pa...
129
00:13:28,760 --> 00:13:30,959
Ali vidimo se kad
doðem po svoje stvari?
130
00:13:30,960 --> 00:13:35,600
Naravno. -Da?
-Da. -Da? -Da. Da.
131
00:13:40,040 --> 00:13:44,767
Uspostavio sam komunikaciju s Keitom
Canveyem, šefom osiguranja UDC-a.
132
00:13:44,777 --> 00:13:48,599
Poslao sam mu fotorobot. Ali on
neæe ništa da podijeli s nama.
133
00:13:48,600 --> 00:13:51,240
Ne priznaje ni da
UDC dolazi u Tallinn.
134
00:13:52,320 --> 00:13:57,340
Oskar Ilves te zove, Osi. -Stavi
ga na zvuènik. Oskare, zdravo. Osi je.
135
00:13:57,350 --> 00:14:00,719
Zdravo. Imamo policajku
koja je prepoznala fotorobot.
136
00:14:00,720 --> 00:14:03,799
Razgovarala je s tim
tipom sinoæ u Airbnb-u.
137
00:14:03,800 --> 00:14:06,839
Britanac. Ime mu je Peter
Gibson. Sad idem tamo.
138
00:14:06,840 --> 00:14:10,479
Oskare, šaljem ti jedan od naših timova.
Siobhan, nabavi im prevoz i pratnju.
139
00:14:10,480 --> 00:14:15,320
Vaša pratnja su Richard i Phil. Naæi
æete se ispred zgrade za pet minuta.
140
00:14:30,920 --> 00:14:34,039
Imam lokaciju Airbnb-a.
-Ne! Dolje, dolje!
141
00:14:49,280 --> 00:14:51,280
Za mnom! Odmah!
142
00:15:00,400 --> 00:15:03,039
Ciljao je pravo u tebe.
To je bio jebeni pogodak.
143
00:15:03,040 --> 00:15:06,969
Jesi li dobro?
-Da. -Trebaš li uæi?
144
00:15:06,979 --> 00:15:09,839
Ne... moramo iæi.
145
00:15:09,840 --> 00:15:11,887
Moramo iæi. -Ja æu se
pobrinuti za policiju. Hej.
146
00:15:12,200 --> 00:15:15,560
Hej, hej. Èuvaj se. -Da.
147
00:15:28,320 --> 00:15:33,159
Jesi li dobro?
Za malo je promašio.
148
00:15:33,160 --> 00:15:35,280
Da... Idiot.
149
00:15:43,280 --> 00:15:45,280
Oskar Ilves,
Unutrašnja sigurnost.
150
00:15:45,290 --> 00:15:48,839
Znate li je li naš tip unutra? -Ne
znamo, ali definitivno je bio tamo sinoæ.
151
00:15:48,840 --> 00:15:50,879
Pokrili smo sve izlaze. -U redu.
152
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
Unutrašnja sigurnost.
Otvorite vrata.
153
00:16:07,880 --> 00:16:12,000
Kreni!
-Idi, idi, idi!
154
00:16:14,160 --> 00:16:16,160
Èisto! -Sranje.
155
00:16:28,160 --> 00:16:31,559
Jesi li dobro? -Da,
pojeo sam sumnjiv suši.
156
00:16:31,560 --> 00:16:34,039
Nadam se da æe me ovo
srediti prije leta.
157
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Previše informacija.
158
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
Dobro...
159
00:16:48,160 --> 00:16:52,880
Bilo je zabavno. -Bilo
je više nego zabavno.
160
00:16:56,920 --> 00:17:02,000
Imaš lice dobrog èovjeka,
Rasmuse. -Šta to znaèi?
161
00:17:04,080 --> 00:17:06,520
Dobrota ti je uroðena.
162
00:17:09,120 --> 00:17:11,560
Pretpostavljam da
sam samo sretna osoba.
163
00:17:27,200 --> 00:17:30,119
Ni UDC ni DagHaus nisu ništa rekli
164
00:17:30,120 --> 00:17:32,879
u vezi s predstojeæom
najavom 'Rijeke'.
165
00:17:32,880 --> 00:17:38,439
Dublin, Dubai i Kuala Lumpur
pominju se kao moguæe lokacije.
166
00:17:38,440 --> 00:17:40,839
UDC je veæ izazvao
veliku pometnju
167
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
s nagovještajima šta njegov najnoviji
izum, 'Rijeka', može da uradi.
168
00:17:45,520 --> 00:17:48,439
UDC, blagoslovljena da je
njegova oštra mala glava,
169
00:17:48,440 --> 00:17:52,799
nije dobio dopis da klasa
mržnja nema više smisla sada,
170
00:17:52,800 --> 00:17:56,560
baš kad svijet treba da
se udruži, više nego ikada.
171
00:17:57,520 --> 00:18:02,279
Nije uspjelo. U Tallinnu.
Bio je to par Rusa. Zajebali su.
172
00:18:02,280 --> 00:18:05,919
Godinama nakon komunizma,
Rusi su i dalje pijani,
173
00:18:05,920 --> 00:18:08,119
lijeni, nesposobni,
korumpirani seljaci.
174
00:18:08,120 --> 00:18:13,279
Nacionalne karakteristike uvijek nadžive
promjenu režima. -Premalo vremena, Tim.
175
00:18:13,280 --> 00:18:16,399
Znaš, kad Rimljani više nisu
mogli naæi dovoljno Rimljana
176
00:18:16,400 --> 00:18:20,399
da vode svoje carstvo, najveæe
carstvo koje je svijet ikada poznavao,
177
00:18:20,400 --> 00:18:26,199
poèeli su angažovati strance.
Ostalo je istorija. Propadanje i pad.
178
00:18:26,200 --> 00:18:30,239
Razumiješ li šta ti
govorim? -Bez stranaca.
179
00:18:33,120 --> 00:18:37,519
Kaži Leonori da nam se sviða
Coughlinova reèenica o klasnoj mržnji.
180
00:18:41,760 --> 00:18:45,719
Ovo je policajka Kohver. Sigurna
je da je sinoæ vidjela vašeg èovjeka.
181
00:18:45,720 --> 00:18:48,359
Došli smo zbog
provale u zgradi.
182
00:18:48,360 --> 00:18:51,239
Razgovarali smo s nekoliko
stanara na ovom spratu.
183
00:18:51,240 --> 00:18:56,520
A jedan èovjek, bilo je nešto u
vezi s njim i izgledao je baš ovako.
184
00:19:18,560 --> 00:19:20,800
Dobro veèe.
185
00:19:25,760 --> 00:19:30,943
Mogu li pogledati u vaš ruksak,
gospodine? -Vjerovatno je zbog èizme.
186
00:19:31,570 --> 00:19:35,320
Hvala, u redu je.
-Hvala vama.
187
00:19:37,120 --> 00:19:39,959
Imao je britanski pasoš
na ime Peter Gibson.
188
00:19:39,960 --> 00:19:42,239
Kako je Gibson platio?
-Kreditnom karticom.
189
00:19:42,240 --> 00:19:44,599
Provjeravamo je li
kartica opet korištena.
190
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
Dovešæu forenzièare
da potraže otiske i DNK.
191
00:19:50,400 --> 00:19:52,919
Nadam se da ih možemo
usporediti s onima iz Maðarske.
192
00:19:52,920 --> 00:19:54,999
I dovesti policajku
Kovher da radi s crtaèem.
193
00:19:55,000 --> 00:19:57,160
Da vidimo možemo li
dobiti bolji fotorobot.
194
00:19:59,200 --> 00:20:01,319
Ove, molim vas.
195
00:20:01,320 --> 00:20:05,960
I uzeæu èetiri s orasima
i èetiri ove èokoladice.
196
00:20:08,240 --> 00:20:13,087
Koliko je to? -30 eura,
molim. -30. 30 eura, Kriste.
197
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
Hvala.
198
00:20:20,800 --> 00:20:26,359
Dame i gospodo, zauzmite svoja
mjesta. Koncert æe uskoro poèeti.
199
00:24:03,600 --> 00:24:07,720
Sve u redu?
-Da, u redu je, hvala.
200
00:24:34,240 --> 00:24:39,240
Dakle, Rusi su? -Estonci su
uvjereni da jesu. Pogledaj ovo.
201
00:24:45,240 --> 00:24:49,839
Da, neko se trudi da me ubije. -U
redu, shvatamo, ti si velika zvjerka.
202
00:24:49,840 --> 00:24:52,719
Dobro, ažurirali smo crtež.
203
00:24:52,720 --> 00:24:55,559
Ilves ga distribuira
svakom policajcu u Estoniji,
204
00:24:55,560 --> 00:24:57,839
kao i aerodromima, lukama,
željeznièkim stanicama,
205
00:24:57,840 --> 00:25:00,279
rent-a-car agencijama
i lokacijama za dogaðaje.
206
00:25:00,280 --> 00:25:05,399
Šta ti misliš? -Šakal nikad ne
izgleda isto dva puta, zar ne?
207
00:25:05,400 --> 00:25:08,310
Ilves kaže da Peter Gibson nije
koristio kreditnu karticu u Tallinnu
208
00:25:08,320 --> 00:25:10,559
otkako je platio za Airbnb.
209
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
Rasmuse, proði
ovuda, molim te. -Da.
210
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Da vidimo šta je doruèkovao.
211
00:25:49,120 --> 00:25:53,999
Stari sistem je bio savršeno
dobar. -Ali nije mogao da uradi ovo.
212
00:25:59,560 --> 00:26:02,437
Keith? Bianca Pullman.
213
00:26:03,125 --> 00:26:06,080
Vince Pyne. -Radimo
za Osija Halcrowa.
214
00:26:07,000 --> 00:26:09,975
U redu. Upoznajte našeg tipa.
215
00:26:11,680 --> 00:26:14,159
Koliko je ovo taèno?
-Lokalna policajka ga je vidjela
216
00:26:14,160 --> 00:26:18,159
iz blizine, na minutu ili dvije.
217
00:26:18,160 --> 00:26:20,319
U redu. Ovo æe biti
od velike pomoæi.
218
00:26:20,320 --> 00:26:24,442
Da. A postoji i ovo.
219
00:26:25,760 --> 00:26:29,725
Koga gledam? -Šakala, s
jednom od njegovih maski.
220
00:26:29,920 --> 00:26:34,719
Ozbiljno? -Možda i
nije od velike pomoæi.
221
00:26:34,720 --> 00:26:36,760
Kako izgledam?
222
00:26:39,120 --> 00:26:44,599
Hoæu da svi odu do 18 sati. Od
18 sati cijela zgrada je zakljuèana.
223
00:26:44,600 --> 00:26:48,519
Niko ne ulazi niti izlazi
bez mog liènog odobrenja.
224
00:26:52,480 --> 00:26:54,559
Ostaviæemo ove
gornje nivoe prazne,
225
00:26:54,560 --> 00:26:57,600
samo s naoružanim stražarima
koji pokrivaju publiku.
226
00:27:00,680 --> 00:27:03,719
Keith, imam poklon
za tvoje pse.
227
00:27:03,720 --> 00:27:09,360
Šakal je ovo ostavio iza sebe.
Možda je zadržalo njegov miris.
228
00:27:32,360 --> 00:27:36,000
UDC æe stiæi u zelenu sobu
20 minuta prije prezentacije.
229
00:27:37,600 --> 00:27:40,280
Sterilno je.
230
00:27:48,680 --> 00:27:51,600
Kada se svjetla ugase, Rima æe
uraditi kratko predstavljanje.
231
00:27:52,640 --> 00:27:56,159
A UDC æe svoju najavu dati
iza neprobojnog stakla.
232
00:27:56,160 --> 00:27:59,919
Cijela medijska ekipa
je pod upravom DagHausa.
233
00:27:59,920 --> 00:28:02,960
Imaju ekskluzivni kanal
koji ide na sve mreže.
234
00:28:18,600 --> 00:28:20,600
Je li ovo vrijedno toga?
235
00:28:29,400 --> 00:28:34,000
Uvijek sami, g. Calthrop.
-Uvijek. -Tužno je jesti sam.
236
00:28:35,080 --> 00:28:40,999
Da, prilièno je
tužno. Šta to znaèi?
237
00:28:41,000 --> 00:28:44,879
U Španiji kažemo, bolje sam nego
u lošem društvu. Ili ne? -Da.
238
00:29:07,600 --> 00:29:11,120
Jebiga.
239
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
Zdravo.
-Dobro veèe, Alberto.
240
00:29:27,880 --> 00:29:30,280
Dobro veèe. -Buenas
noches, g. Calthrop.
241
00:29:31,200 --> 00:29:33,359
Molim te, hoæeš li
me zvati Charles?
242
00:29:33,360 --> 00:29:38,119
Cholls.
-Charles. -Charles.
243
00:29:38,120 --> 00:29:42,239
Dobro, to je bilo savršeno!
-Hvala. Pripremiæu ti stol.
244
00:29:42,240 --> 00:29:47,395
Ne, nije to, ja... pitao sam se,
dobiješ li ikad slobodno veèe?
245
00:29:48,920 --> 00:29:51,116
Da. Nisam rob.
246
00:29:52,880 --> 00:29:57,119
Pa, ako... kad
dobiješ slobodno veèe,
247
00:29:57,120 --> 00:30:00,200
pitao sam se da li bih te mogao
nagovoriti da odeš na veèeru sa mnom?
248
00:30:02,120 --> 00:30:04,120
Da, naravno.
249
00:30:57,280 --> 00:30:59,519
Spekulacije su na vrhuncu
250
00:30:59,520 --> 00:31:02,279
ovdje u Estoniji, gdje je
masovna sigurnosna operacija
251
00:31:02,280 --> 00:31:04,839
veæ u toku u svjetski poznatom
Tallinn Kontserdisaalu...
252
00:31:11,520 --> 00:31:16,119
Odgovori na pitanja koja
mjesecima svi postavljaju:
253
00:31:16,120 --> 00:31:19,319
šta je taèno 'Rijeka' i
kako æe promijeniti svijet?
254
00:31:27,800 --> 00:31:30,399
Berze širom
svijeta su u haosu.
255
00:31:30,400 --> 00:31:32,999
...napad na slobode tradicionalnih
finansijskih tržišta.
256
00:31:33,000 --> 00:31:35,599
Ovo je kao priprema za sudnji
dan. -Samo æe vrijeme pokazati.
257
00:31:35,600 --> 00:31:39,519
Chris... hoæu posljednji
pregled cijele zgrade.
258
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
Hvala, gospoðo.
259
00:32:56,840 --> 00:33:01,719
Rima Buttons. Zdravo!
-Bože, Jasmine voli ovu ženu.
260
00:33:01,720 --> 00:33:04,879
Da? Zamoli je za selfie.
-Neæu to uraditi!
261
00:33:04,880 --> 00:33:08,399
Zdravo, ja sam Rima.
-Zdravo, drago mi je.
262
00:33:08,400 --> 00:33:11,399
Doðite. Ovuda. Odvešæu
vas u zelenu sobu.
263
00:33:11,400 --> 00:33:14,665
Avion je upravo sletio.
UDC stiže za 10 minuta.
264
00:33:14,675 --> 00:33:18,800
Valjda to znaèi da neæe
otkazati. -Sad se neæe vratiti.
265
00:34:25,320 --> 00:34:27,439
Ne zaboravite da ostanete
blizu stakla, gospodine.
266
00:34:27,440 --> 00:34:30,799
O, Bože, evo ga.
267
00:34:30,800 --> 00:34:35,320
Rima! Hej! Kako
si? -Dobro sam.
268
00:34:36,640 --> 00:34:39,799
Hvala ti što radiš ovo.
-Šališ se? Èast mi je!
269
00:34:39,800 --> 00:34:42,919
Kad bi mi 'Rijeka' pokazala
kako moj bivši troši
270
00:34:42,920 --> 00:34:47,399
40.000 dolara mjeseèno koje mu
plaæam kao alimentaciju. Gade.
271
00:34:47,400 --> 00:34:52,640
Izvini, žalim se zbog bivšeg,
a ti... ti spašavaš svijet.
272
00:35:10,120 --> 00:35:12,120
Hvala.
273
00:35:20,160 --> 00:35:24,200
Poèinjemo.
274
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Hvala ti.
275
00:35:46,680 --> 00:35:48,680
Ostani blizu stakla.
276
00:35:53,120 --> 00:35:57,239
Dame i gospodo, poželite
dobrodošlicu voditeljici ove veèeri,
277
00:35:57,240 --> 00:36:02,359
aktivistkinji, satirièarki
i provokatorki, Rimi Buttons.
278
00:36:09,200 --> 00:36:12,440
Rima! Hej!
279
00:36:19,240 --> 00:36:22,799
Gledam li najsretnije
ljude na planeti ili šta?
280
00:36:25,280 --> 00:36:29,599
Ne samo najinteligentnije,
najbolje obuèene i...
281
00:36:29,600 --> 00:36:31,880
možda èak i najljepše...
282
00:36:33,080 --> 00:36:35,799
ali sigurno najsretnije.
283
00:36:35,800 --> 00:36:40,799
Jer svjedoèite istoriji,
upravo ovdje, upravo sada!
284
00:37:24,360 --> 00:37:26,759
Odaæu vam malu tajnu.
285
00:37:26,760 --> 00:37:31,239
Svijet kakav poznajemo
je osuðen na propast.
286
00:37:31,240 --> 00:37:33,670
Da. Oèigledno smo osuðeni
na propast. -Èuo sam.
287
00:37:33,680 --> 00:37:36,788
Da, znam. Taèka za zagrijavanje
trebala bi vas zagrijati,
288
00:37:36,798 --> 00:37:40,279
a ne uplašiti. Ali
hajde, laskala sam vam.
289
00:37:40,280 --> 00:37:43,959
Ona je tako kul. -Moramo
ozbiljno razgovarati.
290
00:37:43,960 --> 00:37:47,599
Mislim na vas i mislim na
milione ljudi koji ovo gledaju
291
00:37:47,600 --> 00:37:49,879
na svojim telefonima i
televizorima širom svijeta.
292
00:37:49,880 --> 00:37:55,200
Neki od nas, ne, veæina
nas ima gomilu stvari.
293
00:37:56,560 --> 00:37:59,799
Nismo baš u redovima u
narodnim kuhinjama, zar ne?
294
00:37:59,800 --> 00:38:03,039
Ne stidite se zbog toga. Ali
samo zato što imamo stvari,
295
00:38:03,040 --> 00:38:07,679
ne znaèi da nismo
sjebani. Porièemo.
296
00:38:07,680 --> 00:38:12,639
Pretvaramo se da se ništa loše
ne dešava, a znamo da se dešava.
297
00:38:12,640 --> 00:38:14,679
Hajde, ponovite za mnom.
298
00:38:14,680 --> 00:38:17,319
Sjebani smo! -Sjebani smo!
299
00:38:17,320 --> 00:38:19,580
Moramo se promijeniti
i znamo to.
300
00:38:19,590 --> 00:38:23,439
I ta promjena mora poèeti
s novcem, jer novac je moæ.
301
00:38:23,440 --> 00:38:26,919
A kad je moæ
željela promjenu?
302
00:38:26,920 --> 00:38:31,199
Promjena je kao kriptonit za
ljude s moæi. Svi reaguju...
303
00:38:33,960 --> 00:38:37,479
Ko je ovo?
-Ona je niko.
304
00:38:37,480 --> 00:38:40,919
Prije sto godina žene su
rekle... dajte nam glas.
305
00:38:40,920 --> 00:38:45,439
Moæ je rekla, Ne,
to bi bio kraj svijeta.
306
00:38:45,440 --> 00:38:48,199
Nahranite siromašne.
Ne, ne možete to uraditi.
307
00:38:48,200 --> 00:38:50,639
Siromašni æe uvijek biti s nama!
308
00:38:50,640 --> 00:38:54,319
Moæ neæe odustati.
Nikad se neæe predati.
309
00:38:55,760 --> 00:39:00,987
Moraju biti prisiljeni. A evo
èovjeka... koji æe to uraditi.
310
00:39:00,997 --> 00:39:05,279
Dame, gospodo i svi vi izmeðu,
311
00:39:05,280 --> 00:39:09,639
Ulle... Dag Charles!
312
00:39:43,440 --> 00:39:46,639
Da! Da!
313
00:39:46,640 --> 00:39:49,439
Ovo je poput glavne
bine u Glastonburyju.
314
00:39:49,440 --> 00:39:52,079
Prestani.
315
00:39:52,080 --> 00:39:57,919
Rekli su da nikad neæemo
uspjeti, ali ovdje smo! Tallinne!
316
00:39:57,920 --> 00:40:01,039
Sad je vrijeme!
317
00:40:05,680 --> 00:40:09,400
Prijatelji, hvala vam što
ste mi se pridružili veèeras.
318
00:40:10,520 --> 00:40:12,560
Znam da ste svi prešli dug put.
319
00:40:14,080 --> 00:40:18,679
Sad æu vas zamoliti
da poðete još dalje.
320
00:40:18,680 --> 00:40:26,280
Želim da... poðete
na putovanje sa mnom.
321
00:40:27,320 --> 00:40:32,719
Ja æu poæi! -Neæu vam lagati,
putovanje neæe biti lako.
322
00:40:32,720 --> 00:40:38,160
Za neke, to æe ukljuèivati odricanje
od stvari, kao što je Rima rekla.
323
00:40:40,320 --> 00:40:43,080
Ali to se mora uraditi.
324
00:40:44,160 --> 00:40:46,679
To se mora uraditi!
325
00:40:48,800 --> 00:40:53,279
Bogati su postali toliko
bogati... -Muka mu je od njega.
326
00:40:53,280 --> 00:40:56,439
moæni su postali toliko moæni,
327
00:40:56,440 --> 00:40:59,839
korumpirani su postali
toliko korumpirani.
328
00:40:59,840 --> 00:41:04,145
Bogati, korumpirani i moæni...
329
00:41:05,080 --> 00:41:08,640
oduzeli su ono što
pripada mnogima...
330
00:41:10,480 --> 00:41:15,560
i sakrili tamo gdje ga samo
nekolicina može pronaæi.
331
00:41:19,720 --> 00:41:23,029
A 'Rijeka' æe vas odvesti
332
00:41:23,039 --> 00:41:26,079
tamo, tako da možete doæi
333
00:41:26,080 --> 00:41:31,160
i uzeti nazad ono što je... vaše!
334
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
Jebi se, tiranine!
335
00:41:45,040 --> 00:41:47,040
Hajde.
336
00:41:52,240 --> 00:41:57,160
Bila su dva strijelca. On je tu
negdje. Zatvorite sve izlaze. Idemo.
337
00:42:11,680 --> 00:42:16,959
Šta je to bilo? Šta se,
jebote, upravo dogodilo?
338
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Je li gad mrtav?
339
00:42:19,880 --> 00:42:21,959
U redu, daj mi
daljinski. -Ne!
340
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
Daj mi daljinski. Daj
mi jebeni daljinski!
341
00:42:30,041 --> 00:42:32,041
Ostanite mirni.
342
00:42:32,600 --> 00:42:37,310
Pratite znakove za izlaz.
Sva vrata su otvorena.
343
00:42:37,320 --> 00:42:39,320
Zatvorite jebena vrata!
344
00:42:40,760 --> 00:42:45,400
Ovamo! -Zatvorite vrata!
-Ne, neæemo zatvoriti vrata.
345
00:43:21,320 --> 00:43:23,320
Peter?
346
00:43:25,200 --> 00:43:27,520
Hej! Peter? Jesi li to ti?
347
00:43:30,080 --> 00:43:35,720
Peter? Hej!
348
00:43:37,920 --> 00:43:39,999
Peter!
349
00:43:46,960 --> 00:43:51,320
Zdravo. -Zdravo.
-Mislio sam da si otišao.
350
00:44:47,200 --> 00:44:50,200
Preveo:
hidden_gem
351
00:44:53,200 --> 00:44:57,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
27874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof