Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,309 --> 00:01:31,309
Bueno, vamos.
2
00:05:29,014 --> 00:05:30,382
Cálmate Palo.
3
00:08:19,985 --> 00:08:21,820
¿Dónde has estado?
4
00:08:23,889 --> 00:08:24,889
¿Aranjo?
5
00:08:27,459 --> 00:08:28,659
¿Qué te pasa?
6
00:08:28,660 --> 00:08:30,461
¿Dónde has estado?
7
00:08:30,462 --> 00:08:31,797
No soy un niño.
8
00:08:35,000 --> 00:08:38,170
Hoy hablé con
la esposa de Vicente.
9
00:08:41,373 --> 00:08:44,964
Dijo que consiguió
trabajo en la ciudad.
10
00:08:44,965 --> 00:08:46,277
Y que quizá...
11
00:08:46,278 --> 00:08:48,579
No me interesa.
12
00:08:48,580 --> 00:08:51,683
Vivimos como mendigos
mientras esperas...
13
00:08:51,684 --> 00:08:54,785
que algún tonto busque a
Aranjo y su medicina.
14
00:08:54,786 --> 00:08:55,786
¡Suficiente!
15
00:08:56,889 --> 00:09:01,113
Tú Lena y los otros,
16
00:09:01,114 --> 00:09:06,430
pronto aprenderán a
morderse la lengua.
17
00:09:06,431 --> 00:09:11,036
Tendré poder y todo
volverá a ser como antes.
18
00:09:11,670 --> 00:09:13,405
¿Y eso es todo
lo que necesitamos?
19
00:09:14,873 --> 00:09:19,076
Puedo poner tus cánticos y
tus conjuros en el fuego,
20
00:09:19,077 --> 00:09:24,082
mézclalos con tu poder
y servirlos en la mesa.
21
00:09:24,950 --> 00:09:26,584
No entiendes nada.
22
00:09:26,585 --> 00:09:27,819
¡Vieja estúpida!
23
00:09:33,792 --> 00:09:35,127
Mira, mira Lena.
24
00:09:37,229 --> 00:09:39,298
No puedes entenderlo.
25
00:09:44,336 --> 00:09:49,341
Claro que no, pero yo sí,
y quiero que tú lo sepas.
26
00:09:50,642 --> 00:09:55,647
Esta es la fuente,
este es el poder...
27
00:09:56,782 --> 00:09:59,650
que ha pasado desde
hace más de 100 años...
28
00:09:59,651 --> 00:10:01,653
de las manos de la Nahalla
a las mías...
29
00:10:04,957 --> 00:10:09,027
y pronto mujer,
Nahalla estará a mi lado.
30
00:10:12,164 --> 00:10:13,164
¿Nahalla?
31
00:10:14,700 --> 00:10:17,368
¡Estás loco!
32
00:10:17,369 --> 00:10:19,504
¡Eso es lo que eres, un loco!
33
00:10:20,606 --> 00:10:21,707
Espera mujer.
34
00:10:26,044 --> 00:10:27,112
¡Espera y verás!
35
00:14:56,615 --> 00:14:58,849
¿Qué haces?
36
00:14:58,850 --> 00:14:59,850
Es tarde.
37
00:15:07,325 --> 00:15:08,325
¿Aranjo?
38
00:15:14,266 --> 00:15:15,266
¿Aranjo?
39
00:15:36,588 --> 00:15:37,588
¿Lena?
40
00:15:41,993 --> 00:15:42,993
¿Lena?
41
00:15:59,878 --> 00:16:01,246
¿Lena?
42
00:16:28,707 --> 00:16:29,607
Buen día, Carol.
43
00:16:29,608 --> 00:16:30,441
Hola.
44
00:16:30,442 --> 00:16:31,275
Hola.
45
00:16:31,276 --> 00:16:33,644
El profesor Webber
ya llamó dos veces.
46
00:16:33,645 --> 00:16:34,645
¿Gene Webber?
47
00:16:35,847 --> 00:16:37,449
Antes me tomare un café.
48
00:16:38,383 --> 00:16:39,383
Yo lo hare.
49
00:16:41,619 --> 00:16:43,620
Una de las cadenas de TV llamo,
50
00:16:43,621 --> 00:16:46,523
y estarán esta tarde
para la entrevista.
51
00:16:46,524 --> 00:16:49,259
No tardo mucho, ¿verdad?
52
00:16:49,260 --> 00:16:51,109
Nuestro amigo en
panteón está teniendo...
53
00:16:51,110 --> 00:16:52,864
mucho éxito con
los medios informativos.
54
00:16:52,865 --> 00:16:54,932
No te olvides a las 9:45.
55
00:16:54,933 --> 00:16:56,767
¿A las 9:45?
56
00:16:56,768 --> 00:16:58,936
Con Dean Bell ¿recuerdas?
57
00:16:58,937 --> 00:17:00,899
Y tienes una reunión
con los viejos...
58
00:17:00,900 --> 00:17:02,906
de la tribu junto a las
excavaciones a las 2:30.
59
00:17:02,907 --> 00:17:04,074
Ya lo sé.
60
00:17:04,075 --> 00:17:05,541
Tom Eagle iba a venir conmigo.
61
00:17:05,542 --> 00:17:07,912
Mejor llámalo alrededor del
mediodía para recordárselo.
62
00:17:07,913 --> 00:17:09,180
De acuerdo.
63
00:17:11,049 --> 00:17:14,118
Paul, antes de que
nos metamos con las entrevistas.
64
00:17:14,119 --> 00:17:16,620
Prepara un comunicado
para la prensa...
65
00:17:16,621 --> 00:17:19,490
que no sea muy técnico pero si
informativo.
66
00:17:19,491 --> 00:17:20,759
Carol te lo pasara a máquina.
67
00:17:20,760 --> 00:17:22,727
Bien, lo tendré esta mañana.
68
00:17:27,766 --> 00:17:30,199
Paul, que el panteón
permanezca cerrado.
69
00:17:30,200 --> 00:17:32,269
Nadie debe entrar si no es
contigo o conmigo.
70
00:17:32,270 --> 00:17:33,637
De acuerdo.
71
00:17:33,638 --> 00:17:34,773
Tengo que irme.
72
00:17:39,711 --> 00:17:43,782
Carol, dile a Webber que lo llamare
después de las 8:00. Por favor.
73
00:17:50,688 --> 00:17:53,758
Este es uno de esos días...
74
00:18:00,031 --> 00:18:01,398
Buenos días.
75
00:18:01,399 --> 00:18:05,170
Bueno, faltan los de siempre... así
que podemos empezar.
76
00:18:06,037 --> 00:18:10,975
Creo que nos quedamos con la aparición
del culto a la Danza Fantasma.
77
00:18:13,311 --> 00:18:17,414
Según se aproximaba
el final de la década de 1980,
78
00:18:17,415 --> 00:18:20,885
las tribus compartían una abrumadora
sensación de desesperanza...
79
00:18:22,020 --> 00:18:23,855
y una vez más el gobierno
del hombre blanco...
80
00:18:23,856 --> 00:18:27,558
quería reducir aún
más sus reservas.
81
00:18:27,559 --> 00:18:30,418
Así que estaban
preparados para un mesías...
82
00:18:30,419 --> 00:18:33,031
y ese mesías fue... Wovoka.
83
00:18:36,801 --> 00:18:40,204
Empezó a predicar una extraña
mezcla de cristianismo.
84
00:18:40,205 --> 00:18:42,557
Y las antiguas creencias
indias llamadas:
85
00:18:42,558 --> 00:18:44,908
La Religión de la Danza
de los Fantasmas.
86
00:18:44,909 --> 00:18:48,112
Entre otras pretensiones,
Wovoka juraba que había...
87
00:18:48,113 --> 00:18:49,681
visitado a Dios en los cielos.
88
00:18:51,549 --> 00:18:54,384
El increíble Rick Haley llamó.
89
00:18:54,385 --> 00:18:57,421
Dijo que estaría aquí
a eso de las 5:00.
90
00:18:57,422 --> 00:18:58,889
¿Y quién es ese?
91
00:18:58,890 --> 00:19:02,025
Ya sabes, Rick Haley,
el fotógrafo de Geographic.
92
00:19:02,026 --> 00:19:04,087
¿Te refieres al tipo que
estuvo aquí el mes pasado?
93
00:19:04,088 --> 00:19:05,830
¿Con unos puros y unos
pantalones ajustados?
94
00:19:06,965 --> 00:19:08,999
Pues hazme un
favor, encárgate de él.
95
00:19:09,000 --> 00:19:12,070
Sera un placer,
creo que es una ricura.
96
00:19:17,609 --> 00:19:21,011
¿Sabías que Rick trabaja
mucho para revistas de moda?
97
00:19:21,012 --> 00:19:22,814
¿Cómo la mensual
látigos y cadenas?
98
00:19:22,815 --> 00:19:27,651
Y para tu información, dijo que
quería hacer algo conmigo.
99
00:19:27,652 --> 00:19:29,953
De eso estoy seguro...
100
00:19:29,954 --> 00:19:32,121
Y dice que tiene muchas
ganas de hacer algo conmigo.
101
00:19:32,122 --> 00:19:33,358
Estoy seguro de que lo haría.
102
00:19:34,859 --> 00:19:40,197
Dios Paul, siempre eres tan cínico
con las gente que ni conoces.
103
00:19:40,198 --> 00:19:43,334
¿Por qué no vas a
jugar con tu mamá?
104
00:19:51,776 --> 00:19:52,776
Antropología.
105
00:19:53,511 --> 00:19:57,014
Hola Ben, ¿qué pasa?
106
00:19:57,015 --> 00:19:58,316
Hermano, ¿qué hicieron?
107
00:19:58,317 --> 00:20:02,018
Todavía no tenemos una lista,
pero vaciaron las tumbas.
108
00:20:02,019 --> 00:20:03,686
¿Para qué pagamos un vigilante?
109
00:20:03,687 --> 00:20:05,790
No me preguntes,
ni siquiera lo encontramos.
110
00:20:05,791 --> 00:20:08,225
La última vez desapareció
hace dos días, ¿recuerdas?
111
00:20:08,226 --> 00:20:11,662
Sí, probablemente este durmiendo
debajo de un cactus en alguna parte.
112
00:20:11,663 --> 00:20:15,332
Bien, mira llámame tan pronto
sepas lo que falta.
113
00:20:15,333 --> 00:20:17,669
Sí, sí, te veré más tarde.
114
00:20:20,004 --> 00:20:21,004
Maldita sea.
115
00:20:23,741 --> 00:20:26,203
En la página 215 de
nuestro libro,
116
00:20:26,204 --> 00:20:28,780
tenemos una descripción del ritual
de la danza fantasma.
117
00:20:29,948 --> 00:20:35,118
La camisa de muselina usada por los
bailarines, era una camisa sagrada.
118
00:20:35,119 --> 00:20:37,380
Se creía que quien
usaba esa camisa...
119
00:20:37,381 --> 00:20:39,756
se protegía de las balas
del hombre blanco.
120
00:20:39,757 --> 00:20:41,688
Verán una serie de
similitudes en algunos...
121
00:20:41,689 --> 00:20:43,528
rituales de la tribu
que ya comentamos.
122
00:20:44,495 --> 00:20:45,763
¿No es así Phalan?
123
00:20:47,999 --> 00:20:50,401
Dije, ¿no es cierto Phalan?
124
00:20:51,236 --> 00:20:53,104
Claro, es cierto.
125
00:20:54,606 --> 00:20:57,475
Temo que ni siquiera la Danza de los
Fantasmas pudo despertarte, Phalan.
126
00:21:01,179 --> 00:21:05,015
Es importante recordar
que para los indios...
127
00:21:05,016 --> 00:21:07,217
el culto de la Danza
Fantasma representaba...
128
00:21:07,218 --> 00:21:08,752
un mundo nuevo y maravilloso.
129
00:21:08,753 --> 00:21:13,758
En detalle gráfico, un mundo
habitado sólo por los indios...
130
00:21:14,259 --> 00:21:17,996
en el cual una vez más búfalo
poblaría la tierra.
131
00:21:18,196 --> 00:21:23,768
De hecho, generaciones anteriores de
indios, vendrían a habitar la tierra.
132
00:22:10,815 --> 00:22:12,216
¡Cuidado! ¡Cuidado!
133
00:22:26,164 --> 00:22:28,566
Kay Montalos acaba
de llamar con malas noticias.
134
00:22:28,567 --> 00:22:30,067
Por favor, hoy no.
135
00:22:30,068 --> 00:22:31,536
Han desaparecido algunas cosas.
136
00:22:31,537 --> 00:22:32,117
¿Qué?
137
00:22:32,118 --> 00:22:34,439
Eso no es todo. Hubo un accidente
con uno de los trabajadores.
138
00:22:34,440 --> 00:22:35,872
Bueno, ¿qué pasó?
139
00:22:35,873 --> 00:22:37,041
Quedo atrapado
en las excavaciones.
140
00:22:37,042 --> 00:22:39,076
¿Va a estar bien?
141
00:22:39,077 --> 00:22:41,250
Aún no lo saben pero sus
piernas están muy lastimadas...
142
00:22:41,251 --> 00:22:43,513
Montalos cree
que deberías ir allí.
143
00:22:43,514 --> 00:22:45,048
Bueno, sí, por supuesto.
144
00:22:45,049 --> 00:22:46,549
Si puedo ir antes de que
los ancianos se enteren...
145
00:22:46,550 --> 00:22:49,218
Es muy tarde, los viejos
lo saben todo.
146
00:22:49,219 --> 00:22:50,753
Bueno, ¿cómo pudieron enterarse?
147
00:22:50,754 --> 00:22:52,890
Tuvieron que llevarlo
al hospital de la reserva.
148
00:22:54,158 --> 00:22:56,959
Y ahora se dirigen a la tumba
para reunirse con Bell.
149
00:22:56,960 --> 00:22:59,274
Está bien escucha, vas a
tener que sustituirme...
150
00:22:59,275 --> 00:23:01,631
en la clase, dile a Carol que cancele
con Dean.
151
00:23:01,632 --> 00:23:05,201
Voy a ir a buscar a Tom, me
comunicaré contigo más tarde.
152
00:23:05,202 --> 00:23:06,202
De acuerdo.
153
00:23:11,909 --> 00:23:13,376
Esto se está yendo de las
manos, Kay.
154
00:23:13,377 --> 00:23:14,612
Está bien, me encargaré.
155
00:23:16,180 --> 00:23:18,583
Sr. Basowaya,
conoce a Tom Eagle.
156
00:23:19,784 --> 00:23:21,752
No es momento para cumplidos.
157
00:23:21,753 --> 00:23:25,622
Les dijimos desde el principio que
esto traería nada más que problemas.
158
00:23:25,623 --> 00:23:28,258
Sí, pero nos dio su permiso.
159
00:23:28,259 --> 00:23:31,429
Algunos si doctora,
pero no todos.
160
00:23:32,864 --> 00:23:36,360
¿Es que no entiende lo
que se ha buscado usted,
161
00:23:36,361 --> 00:23:39,637
y nosotros si esta es
nuestra última morada?
162
00:23:40,671 --> 00:23:41,706
Si es la última morada.
163
00:23:41,707 --> 00:23:43,707
De Nahalla. Dra.
164
00:23:43,708 --> 00:23:46,543
Esta es la ultima
morada de Nahalla.
165
00:23:46,544 --> 00:23:52,016
El cuerpo que encontraron en
el ataúd estaba boca abajo, ¿verdad?
166
00:23:56,053 --> 00:23:57,554
Sí.
167
00:23:57,555 --> 00:24:00,024
¿Y no era esta la
manera de asegurarse...?
168
00:24:01,492 --> 00:24:03,760
Que los muertos no se vengarían...
169
00:24:03,761 --> 00:24:05,462
en otra vida siguiente?
170
00:24:05,463 --> 00:24:07,597
¿De verdad creen todo eso?
171
00:24:07,598 --> 00:24:12,536
Águila, tú de toda la
gente... deberías entender.
172
00:24:12,537 --> 00:24:16,039
Quizás has olvidado lo
que te enseñó el anciano.
173
00:24:16,040 --> 00:24:17,642
Cree lo que quieras.
174
00:24:18,576 --> 00:24:19,910
Tom.
175
00:24:19,911 --> 00:24:21,312
Ya no hacemos nada aquí.
176
00:24:22,513 --> 00:24:23,513
Doctora.
177
00:24:27,018 --> 00:24:30,120
Pero te diré algo,
el hombre que tuvo el accidente...
178
00:24:30,121 --> 00:24:33,157
es solo el comienzo,
¡detengan las obras ahora!
179
00:24:36,227 --> 00:24:37,460
Fuiste una gran ayuda.
180
00:24:37,461 --> 00:24:38,961
Me sentí como un verdadera
idiota...
181
00:24:38,962 --> 00:24:40,381
Puedes creer todas
estas tonterías,
182
00:24:40,382 --> 00:24:41,564
pero no pidas que yo lo haga.
183
00:24:41,565 --> 00:24:42,565
Bien, bien.
184
00:24:43,868 --> 00:24:46,970
Todo lo que quiero saber es,
¿sabes quién ese Nahalla?
185
00:24:46,971 --> 00:24:50,640
Kay, es una loca leyenda.
186
00:24:50,641 --> 00:24:52,343
Bueno, podrías pensar
que es una locura...
187
00:24:52,344 --> 00:24:55,313
Pero al menos podrías tener algo
de respeto por sus opiniones.
188
00:24:56,247 --> 00:24:58,315
Para ti es fácil decir eso,
189
00:24:58,316 --> 00:25:00,084
tú aprendiste todo sobre
los indios...
190
00:25:00,085 --> 00:25:02,520
en una bonita clase con aire
acondicionado, yo no.
191
00:25:03,955 --> 00:25:06,257
Trabajé muy duro para liberarme
de estos cuentos de hadas.
192
00:25:06,258 --> 00:25:11,262
De ninguna manera dejare
que me arrastren otra vez.
193
00:25:14,966 --> 00:25:15,966
Lo siento.
194
00:25:16,901 --> 00:25:18,836
No sabía cómo te sentías.
195
00:25:20,271 --> 00:25:23,007
No te habría pedido que vinieras
aquí conmigo si lo hubiera sabido.
196
00:25:24,976 --> 00:25:27,110
Lo siento, no lo habría hecho.
197
00:25:27,111 --> 00:25:29,212
Todo estará bien.
198
00:25:29,213 --> 00:25:32,249
¿Pero de qué se refería cuando dijo...
199
00:25:32,250 --> 00:25:35,353
tú de toda la gente deberías
entenderlo?
200
00:25:36,220 --> 00:25:37,220
¿Quién sabe? Kay.
201
00:25:38,523 --> 00:25:40,691
Cuando estás fuera
de la reserva...
202
00:25:42,126 --> 00:25:44,328
esa tontería sobrenatural
es todo lo que te queda.
203
00:26:29,473 --> 00:26:30,907
¡Dios mío!
204
00:26:30,908 --> 00:26:32,376
¿Si es el Dr. Foster?
205
00:26:32,377 --> 00:26:35,313
Me estas pisando los pantalones.
206
00:26:43,654 --> 00:26:45,121
Cállate.
207
00:26:45,122 --> 00:26:46,357
Dame ese zapato.
208
00:26:48,292 --> 00:26:49,894
Dr. Foster, ¿eres tú?
209
00:26:52,263 --> 00:26:57,033
Rick, el Sr. Haley y yo...
210
00:26:57,034 --> 00:26:58,168
¿Sr. Haley?
211
00:26:58,169 --> 00:26:59,169
Soy el Sr. Haley.
212
00:27:05,910 --> 00:27:08,579
Podría perder mi trabajo.
213
00:27:09,780 --> 00:27:12,717
Quizá tenga sentido del humor.
214
00:28:29,560 --> 00:28:30,728
Oye, te quiero...
215
00:28:30,729 --> 00:28:32,296
pero vámonos de
aquí ¿de acuerdo?
216
00:28:40,738 --> 00:28:41,738
¿Hola, Carol?
217
00:29:01,158 --> 00:29:03,728
Vamos Carol,
no juguemos, vámonos.
218
00:30:09,026 --> 00:30:11,294
Aquí gatito.
219
00:30:11,295 --> 00:30:12,295
Aquí gatito.
220
00:30:15,166 --> 00:30:16,400
¿Señor Ocacio?
221
00:30:17,601 --> 00:30:19,336
Aquí gatito.
222
00:30:38,656 --> 00:30:40,257
Supongo que ya lo has oído.
223
00:30:43,594 --> 00:30:45,362
Me refiero sobre las excavaciones.
224
00:30:46,564 --> 00:30:48,465
Se habla mucho en el pueblo.
225
00:30:49,466 --> 00:30:51,701
Sólo hacen eso...
226
00:30:51,702 --> 00:30:52,702
hablar.
227
00:30:55,172 --> 00:30:58,976
Incluso los ancianos
hablan de Nahalla.
228
00:30:59,944 --> 00:31:01,478
La gente tiene miedo.
229
00:31:03,647 --> 00:31:05,315
Algunos quieren venir a verte,
230
00:31:05,316 --> 00:31:07,518
y a otros les avisan
para que se alejen.
231
00:31:09,420 --> 00:31:12,289
Algunos de ellos les dicen a sus
hijos que se alejen de mí.
232
00:31:18,696 --> 00:31:20,630
¿Me necesitarás mañana?
233
00:31:20,631 --> 00:31:23,701
Sí niña del Cuervo, ven mañana.
234
00:32:00,070 --> 00:32:01,872
Kay ¿por qué no te vas a casa?
235
00:32:01,873 --> 00:32:03,907
No, estoy bien.
236
00:32:03,908 --> 00:32:06,410
Además tengo que esperar a Tom,
viene a recogerme.
237
00:32:15,386 --> 00:32:19,220
Oye ¿tú crees que
tenemos posibilidades...
238
00:32:19,221 --> 00:32:23,961
de conseguir una historia consistente
sobre ese cadáver?
239
00:32:27,131 --> 00:32:28,933
No debería ser un problema.
240
00:32:31,702 --> 00:32:34,004
Conocemos ese terreno muy bien.
241
00:32:35,439 --> 00:32:37,643
Probablemente podría desarrollar
un muy buen retrato sobre él.
242
00:32:37,644 --> 00:32:38,273
Y considerando...
243
00:32:38,274 --> 00:32:40,077
No, eso no es lo que
te estoy preguntando.
244
00:32:41,578 --> 00:32:45,507
¿Existe una remota
posibilidad de que podamos...
245
00:32:45,508 --> 00:32:48,752
encontrar antecedentes
personales?
246
00:32:52,289 --> 00:32:55,993
Te refieres a que si podemos
identificarle con datos específicos.
247
00:33:01,198 --> 00:33:04,969
Es posible, no se es posible...
248
00:33:06,370 --> 00:33:09,439
Es muy poco probable
pero no imposible...
249
00:33:09,440 --> 00:33:13,224
Tú sabes lo mismo
que yo, el problema...
250
00:33:13,225 --> 00:33:16,212
está en encontrar la clave que encierra...
251
00:33:16,213 --> 00:33:18,415
la tumba del indio
para ir directos al asunto. ¿Ok?
252
00:33:19,817 --> 00:33:21,893
Está bien, pero no podemos
hacer casi nada hasta...
253
00:33:21,894 --> 00:33:24,053
que el consejo de la ciudad
lo apruebe totalmente.
254
00:33:27,124 --> 00:33:28,624
Lo mismo pienso yo.
255
00:33:28,625 --> 00:33:32,061
Mira, creo que no deberíamos
pensar en eso ahora.
256
00:33:32,062 --> 00:33:36,799
Paul, algunos de los ancianos,
257
00:33:36,800 --> 00:33:40,036
lamentablemente son
los miembros más ruidosos...
258
00:33:40,037 --> 00:33:42,038
los que creen que lo que tenemos aquí...
259
00:33:42,039 --> 00:33:44,575
es el cadáver de un tal Nahalla,
260
00:33:46,010 --> 00:33:48,050
y quienquiera que sea,
le tienen un miedo de muerte.
261
00:33:50,247 --> 00:33:51,849
Tengo que decirte
que no le vino muy bien...
262
00:33:51,850 --> 00:33:53,784
a mi orgullo de erudita admitir...
263
00:33:55,019 --> 00:33:57,153
que no he oído ese nombre antes.
264
00:33:57,154 --> 00:34:03,993
Ni yo tampoco, pero ambos sabemos
que todos los grupos...
265
00:34:03,994 --> 00:34:07,964
tienen un categoría de leyendas
oscuras, y esta es una más.
266
00:34:07,965 --> 00:34:08,965
Tal vez.
267
00:34:10,067 --> 00:34:16,573
Pero si realmente podemos identificar
ese cadáver terminaremos este asunto.
268
00:34:19,977 --> 00:34:22,478
Si, y si resulta que ese
no es Nahalla ¿qué hacemos?
269
00:34:22,479 --> 00:34:23,479
Lo sé.
270
00:34:24,815 --> 00:34:28,052
Bueno, en ese caso,
tenemos un problema.
271
00:34:31,655 --> 00:34:32,723
Un gran problema.
272
00:35:13,831 --> 00:35:15,164
¿Quieres algo?
273
00:35:15,165 --> 00:35:18,168
No, no gracias, puedes irte.
274
00:35:35,385 --> 00:35:38,054
¿Dónde está el café?
275
00:35:38,055 --> 00:35:39,723
En el armarito.
276
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Kay.
277
00:36:52,329 --> 00:36:53,329
¿Qué?
278
00:36:54,932 --> 00:36:56,399
Lo siento, Tom.
279
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
¿Qué?
280
00:36:58,468 --> 00:36:59,468
¿Estás bien?
281
00:37:04,174 --> 00:37:05,475
¿Te pongo una tasa?
282
00:37:07,878 --> 00:37:11,748
Sí, sí.
283
00:37:21,592 --> 00:37:25,596
¿Hay alguna razón por la que Paul
no pueda hacerse cargo de todo mañana?
284
00:37:31,368 --> 00:37:34,104
Tienes que alejarte de
aquí, Kay.
285
00:37:35,105 --> 00:37:37,441
Al menos por un tiempo.
286
00:37:38,675 --> 00:37:40,877
Tal vez podríamos irnos
afuera unos días.
287
00:37:44,881 --> 00:37:45,881
¿Qué te parece?
288
00:38:10,340 --> 00:38:14,444
Paul puede encargarse de las cosas
por unos días.
289
00:38:16,580 --> 00:38:17,580
¿Qué?
290
00:38:19,149 --> 00:38:20,149
Por supuesto.
291
00:38:21,885 --> 00:38:24,988
Quiero decir que no,
tengo mucho que hacer.
292
00:38:26,923 --> 00:38:28,592
Estoy bien, de verdad.
293
00:38:35,966 --> 00:38:38,100
Hablamos mañana ¿de acuerdo?
294
00:38:38,101 --> 00:38:42,205
Sólo, tengo que dormir un poco.
295
00:38:45,108 --> 00:38:46,510
Está bien, mañana.
296
00:38:58,522 --> 00:39:00,624
Cierra todo bien.
297
00:42:11,515 --> 00:42:14,149
No, no eran juguetes.
298
00:42:14,150 --> 00:42:16,886
Las muñecas Kachina se
consideraban muy sagradas.
299
00:42:16,887 --> 00:42:19,990
Los brujos las usaban en rituales
místicos y religiosos.
300
00:42:21,391 --> 00:42:23,326
Enterraban a los muertos
con sus muñecas...
301
00:42:23,327 --> 00:42:27,564
De hecho, creían que el espíritu
del muerto entraba en la muñeca.
302
00:42:28,965 --> 00:42:33,135
Esta es una excelente
colección de muñecas kachina.
303
00:42:33,136 --> 00:42:36,767
Y esta temible criatura
con el cuchillo manchado...
304
00:42:36,768 --> 00:42:40,176
de sangre es Soyah Wuhti
o la mujer monstruo.
305
00:42:41,678 --> 00:42:44,011
Si tienen alguna otra
pregunta, no duden...
306
00:42:44,012 --> 00:42:46,116
en preguntarle al
personal, gracias.
307
00:42:51,021 --> 00:42:51,854
Kay.
308
00:42:51,855 --> 00:42:52,787
Hola Paul.
309
00:42:52,788 --> 00:42:53,623
¿Cómo estás?
310
00:42:53,624 --> 00:42:55,090
Pareces cansada.
311
00:42:55,091 --> 00:42:56,927
No pude dormir, ya sabes...
312
00:42:57,894 --> 00:42:58,894
Lo sé.
313
00:43:00,397 --> 00:43:02,665
Escucha,
puede que haya encontrado algo.
314
00:43:02,666 --> 00:43:05,968
¿Recuerdas la colección privada?
¿Que vino en el semestre pasado?
315
00:43:05,969 --> 00:43:07,337
¿Qué, el de la Fundación Lyndon?
316
00:43:07,338 --> 00:43:08,771
Eso es.
317
00:43:08,772 --> 00:43:12,442
Encontré un viejo diario que pertenecía
a un guardia de la cárcel regional.
318
00:43:13,810 --> 00:43:17,147
Y hay algunas referencias
espeluznantes del grupo San Andrés.
319
00:43:19,249 --> 00:43:23,420
Cada vez que se refieren a él
lo llama Nathan Hall, indio.
320
00:43:25,155 --> 00:43:28,891
Ya sabes que solían darles a los
prisioneros indios nombres cristianos.
321
00:43:28,892 --> 00:43:31,293
Nat Hall, Nahalla.
322
00:43:31,294 --> 00:43:34,196
Como veras suena casi lo mismo.
323
00:43:34,197 --> 00:43:36,498
Mira, ¿había algo
sobre la zona venía?
324
00:43:36,499 --> 00:43:39,869
No, nada pero hay mucho material
que aún no he revisado.
325
00:43:39,870 --> 00:43:41,737
Está bien, mira, avísame.
326
00:43:41,738 --> 00:43:43,806
¿Si sabes algo más, de acuerdo?
327
00:43:43,807 --> 00:43:44,807
Seguro.
328
00:43:46,042 --> 00:43:48,644
Escucha, ¿cuándo vamos
a desenvolver a nuestro amigo?
329
00:43:48,645 --> 00:43:52,348
Quisiera tener la radiografía
antes de tocar algo.
330
00:43:52,349 --> 00:43:53,817
Creo que llegaran esta semana.
331
00:43:53,818 --> 00:43:54,884
Bien.
332
00:46:56,132 --> 00:46:59,401
Por el amor de Dios Paul.
333
00:46:59,402 --> 00:47:00,936
Lo siento.
334
00:47:00,937 --> 00:47:01,937
Está bien.
335
00:47:03,673 --> 00:47:05,941
Acaban de enviar
las radiografías.
336
00:47:05,942 --> 00:47:08,710
Bueno,
¿por qué no me das unos minutos?
337
00:47:08,711 --> 00:47:10,212
¿Y empezamos, ok?
338
00:47:10,213 --> 00:47:13,750
Bueno.
339
00:47:45,682 --> 00:47:47,282
¿Pablo?
340
00:47:55,058 --> 00:47:56,058
Paul.
341
00:48:03,933 --> 00:48:04,933
¿Qué es eso?
342
00:48:06,269 --> 00:48:07,303
No estoy seguro.
343
00:48:11,007 --> 00:48:12,007
Un tumor tal vez.
344
00:48:14,043 --> 00:48:15,043
Está bien.
345
00:48:16,246 --> 00:48:18,481
Repasaremos esto mañana
con el radiólogo.
346
00:48:19,816 --> 00:48:21,084
¿Qué quieres hacer?
347
00:48:21,085 --> 00:48:22,852
¿Quieres renunciar o la abrimos?
348
00:48:24,020 --> 00:48:25,454
La abrimos.
349
00:48:25,455 --> 00:48:27,924
Genial, eres de los
que a mí me gustan.
350
00:50:09,225 --> 00:50:13,029
Muy bien, detengámonos aquí o los
dos estaremos toda la noche.
351
00:50:17,333 --> 00:50:21,904
¿Por qué no te adelantas, vuelves a
poner esa cubierta y cierras?
352
00:50:23,139 --> 00:50:25,440
Llamaré a Tom antes de irnos.
353
00:50:25,441 --> 00:50:26,441
Bueno.
354
00:50:35,551 --> 00:50:36,953
Me voy de aquí.
355
00:50:38,755 --> 00:50:41,424
Muy bien Tom, tal vez tengas razón.
356
00:50:42,892 --> 00:50:46,629
Donde quieras.
357
00:50:48,297 --> 00:50:50,197
No, no, sería una locura
volver hasta aquí.
358
00:50:50,198 --> 00:50:51,198
Te veré allí.
359
00:50:52,602 --> 00:50:54,704
Bien, bien, adiós.
360
00:51:03,179 --> 00:51:05,147
Tom quiere ir a cenar.
361
00:51:05,148 --> 00:51:07,015
¿Quieres venir?
362
00:51:07,016 --> 00:51:08,215
No, no gracias.
363
00:51:08,216 --> 00:51:10,686
Tengo una montaña de
exámenes trimestrales.
364
00:51:10,687 --> 00:51:13,822
Antes de que te vayas,
encontré algunas referencias más...
365
00:51:13,823 --> 00:51:16,858
de Nahalla en un
viejo diario BIA.
366
00:51:16,859 --> 00:51:19,594
Y parece que en el momento
de la Danza de los Fantasmas.
367
00:51:19,595 --> 00:51:21,630
Nahalla era un renegado
que no podía aceptar...
368
00:51:21,631 --> 00:51:23,565
el sueño de paz con los blancos.
369
00:51:23,566 --> 00:51:26,034
Así que practicó su
propia religión.
370
00:51:26,035 --> 00:51:29,404
Asesinatos, rituales,
quemaduras, torturas.
371
00:51:29,405 --> 00:51:30,906
¿Y era de esta zona?
372
00:51:30,907 --> 00:51:33,775
Vino aquí en 1894 después de
secuestrar a una mujer blanca...
373
00:51:33,776 --> 00:51:35,544
y hacerla su esposa.
374
00:51:35,545 --> 00:51:37,679
Pero ella parece que cayo
bajo su encanto, porque...
375
00:51:37,680 --> 00:51:40,348
se unió a su culto...
376
00:51:40,349 --> 00:51:42,684
y luego asesinaban juntos.
377
00:51:42,685 --> 00:51:44,386
Dios mío.
378
00:51:44,387 --> 00:51:45,853
Sí, pero eso no es todo.
379
00:51:45,854 --> 00:51:48,416
La hermana de la mujer pasó
meses tratando de localizarlos,
380
00:51:48,417 --> 00:51:50,893
tratando de convencerla de que
lo deje y vuelva con ella.
381
00:51:52,361 --> 00:51:56,398
Y la torturaron durante
días antes de matarla.
382
00:51:56,399 --> 00:51:58,900
Pero, ¿a su propia hermana?
383
00:51:58,901 --> 00:52:00,436
Sí, una encantadora pareja.
384
00:52:01,337 --> 00:52:04,807
De todos modos hay una referencia
en el sumado indio de Colby.
385
00:52:04,808 --> 00:52:07,175
Pero todavía no he llegado ahí.
386
00:52:07,176 --> 00:52:09,911
Bueno, tenemos uno de Colby
por aquí en alguna parte.
387
00:52:09,912 --> 00:52:14,050
Kay, hazte un favor a ti misma
y deja que me encargue de esto.
388
00:52:18,387 --> 00:52:21,756
Estás cansada,
ve a cenar y trata de relajarte.
389
00:52:21,757 --> 00:52:24,158
Te prometo que te llamaré
tan pronto como sepa algo.
390
00:52:24,159 --> 00:52:25,061
¿Puedo confiar en ti?
391
00:52:25,062 --> 00:52:26,828
Palabra de scout.
392
00:52:26,829 --> 00:52:28,560
No sé cómo hare para
relajarme después...
393
00:52:28,561 --> 00:52:30,333
de todo lo que me dijiste.
Pero lo intentaré.
394
00:52:31,300 --> 00:52:32,701
Tengo que irme.
395
00:52:32,702 --> 00:52:34,303
Está bien, te acompaño al coche.
396
00:52:34,304 --> 00:52:35,371
¿Para qué?
397
00:54:24,080 --> 00:54:25,081
Tranquila señorita.
398
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
Calma señorita.
399
00:54:30,386 --> 00:54:32,387
¿De dónde viene usted?
400
00:54:32,388 --> 00:54:34,824
Será mejor
que suba al coche patrulla.
401
00:54:50,039 --> 00:54:51,707
No, no un poco más de retoque.
402
00:55:02,852 --> 00:55:03,886
¿Y ahora?
403
00:55:05,187 --> 00:55:07,790
Sí, eso es.
404
00:55:12,928 --> 00:55:14,263
Gracias Bob por venir.
405
00:55:15,164 --> 00:55:16,065
Buenas noches.
406
00:55:16,066 --> 00:55:17,566
Buenas noches.
407
00:55:27,510 --> 00:55:28,510
¿Bien?
408
00:55:30,012 --> 00:55:31,314
Voy a ser honesto con usted.
409
00:55:34,383 --> 00:55:35,383
Tienes razón.
410
00:55:37,653 --> 00:55:41,123
No tengo intención
de perder el tiempo...
411
00:55:42,825 --> 00:55:45,995
buscando a un hombre
misterioso en el desierto...
412
00:55:49,465 --> 00:55:51,701
pero si hay algunas
personas que se sienten...
413
00:55:52,968 --> 00:55:56,906
bastantes resentidas
por sus excavaciones...
414
00:56:00,242 --> 00:56:02,033
hay muchas posibilidades
de que uno de ellos...
415
00:56:02,034 --> 00:56:03,546
haya decidido hacer
algo al respecto.
416
00:56:10,052 --> 00:56:13,222
Se sorprendería de ver
lo que hace la gente, doctora.
417
00:56:14,690 --> 00:56:17,360
Con o sin luna llena.
418
00:56:21,197 --> 00:56:25,734
Teniente, creo que entiendo
su postura bastante bien.
419
00:56:25,735 --> 00:56:30,137
Y no le culpo si no puede aceptar
esto como un asunto serio.
420
00:56:30,138 --> 00:56:31,273
Un momento.
421
00:56:32,875 --> 00:56:35,644
Nadie está tomando esto a la
ligera, ni yo tampoco.
422
00:56:37,079 --> 00:56:40,482
Estamos hablando de asesinato aquí
doctora, dos para ser exactos...
423
00:56:40,483 --> 00:56:42,918
y no hay nada
sobrenatural en eso.
424
00:56:46,088 --> 00:56:47,088
¡Richard!
425
00:56:50,826 --> 00:56:53,395
¿Podría hacer una copia de
esto para la dama, por favor?
426
00:56:53,396 --> 00:56:54,229
Sí.
427
00:56:54,230 --> 00:56:55,231
Gracias.
428
00:57:00,136 --> 00:57:01,736
¿Hola?
429
00:57:01,737 --> 00:57:02,737
Bien.
430
00:57:03,639 --> 00:57:04,639
Gracias.
431
00:57:05,808 --> 00:57:10,079
El Sr. Eagle está en la planta
baja, la está esperando.
432
00:57:19,321 --> 00:57:21,256
¿Te dijeron lo que pasó?
433
00:57:21,257 --> 00:57:22,189
Sí, creo que...
434
00:57:22,190 --> 00:57:23,190
Que estoy loca.
435
00:57:24,059 --> 00:57:25,294
Por supuesto que no.
436
00:57:25,295 --> 00:57:27,563
Creo que estás muy
cansada, eso es todo.
437
00:57:28,964 --> 00:57:29,964
Tom.
438
00:57:31,867 --> 00:57:35,971
Tenía miedo de decirle al teniente,
el cree que he perdido el juicio.
439
00:57:39,909 --> 00:57:42,545
La cara del hombre
que me siguió.
440
00:57:43,913 --> 00:57:45,681
Es la cara del cuerpo
que encontramos.
441
00:57:56,692 --> 00:58:01,030
Escúchame cariño,
has estado bajo una tensión terrible,
442
00:58:02,398 --> 00:58:07,235
en el desierto por la noche
tu mente puede dar vueltas...
443
00:58:07,236 --> 00:58:10,873
y cualquier cosa que veas o
escuches puede parecer muy real.
444
00:58:12,074 --> 00:58:14,944
Te digo que estuvo allí.
445
00:58:21,283 --> 00:58:27,655
Claro que estuvo ahí y no importa
si en realidad estaba allí o no.
446
00:58:27,656 --> 00:58:28,781
En uno u otro caso fue...
447
00:58:28,782 --> 00:58:30,626
lo suficientemente real
para casi matarte.
448
00:58:33,028 --> 00:58:37,867
Tom por favor,
si sabes algo de todo esto,
449
00:58:38,968 --> 00:58:45,374
tú el anciano o cualquier otra
persona, por favor, no me lo ocultes.
450
00:58:52,014 --> 00:58:53,916
¿Qué nos está pasando?
451
00:58:54,817 --> 00:58:57,319
Estoy tan asustada.
452
00:59:43,732 --> 00:59:44,732
Dios mío.
453
01:00:08,057 --> 01:00:09,325
Soy la Dra. Foster...
454
01:00:09,326 --> 01:00:10,825
Mierda.
455
01:00:10,826 --> 01:00:12,726
No estoy en este momento,
456
01:00:12,727 --> 01:00:14,597
por favor deje su mensaje...
457
01:00:14,598 --> 01:00:17,733
cuando oiga la señal, lo llamare
tan pronto como pueda. Gracias.
458
01:00:18,567 --> 01:00:20,868
Kay, soy Paul.
459
01:00:20,869 --> 01:00:26,741
No importa lo tarde que sea,
por favor llámame cuando llegues.
460
01:00:26,742 --> 01:00:28,543
Hay algo...
461
01:00:28,544 --> 01:00:31,080
Bueno, aquí está pasando
algo muy extraño.
462
01:00:32,381 --> 01:00:37,286
La mujer que Nahall secuestró
era Melissa Stewart,
463
01:00:38,687 --> 01:00:40,956
y hay una fotografía de ella
en el sumario de Colby.
464
01:00:42,658 --> 01:00:46,762
Y esto es una verdadera
locura, pero...
465
01:00:48,430 --> 01:00:49,431
¡Vaya!
466
01:02:38,741 --> 01:02:39,741
¡No, no!
467
01:04:28,383 --> 01:04:29,818
Colecciones especiales por favor.
468
01:04:31,787 --> 01:04:34,155
Sí, soy la Dra. Foster
en Antropología.
469
01:04:34,156 --> 01:04:36,791
¿Quiere comprobar un título,
por favor?
470
01:04:36,792 --> 01:04:40,662
Es el sumario del sur oeste de Colby. 1900.
471
01:05:38,620 --> 01:05:40,755
¿Nos disculpas?
472
01:05:40,756 --> 01:05:41,756
Ahora por favor.
473
01:05:43,825 --> 01:05:46,328
Danos un minuto por favor.
474
01:05:50,198 --> 01:05:52,601
Kay, esto es inaudito.
475
01:06:30,839 --> 01:06:32,674
Tom, por favor, ayúdame.
476
01:06:50,425 --> 01:06:53,027
Incluso aquellos que no
creen una palabra de ello...
477
01:06:53,028 --> 01:06:55,397
preferiría no tener
nada que ver con él.
478
01:06:57,065 --> 01:07:01,136
El hombre es, no sé, extraño.
479
01:07:02,537 --> 01:07:04,939
Está bien eso lo entiendo,
480
01:07:04,940 --> 01:07:06,508
pero... ¿puede ayudarnos?
481
01:07:09,344 --> 01:07:12,647
Hay algunas personas que piensan
que Ocacio es hechicero.
482
01:08:10,672 --> 01:08:11,672
Ocacio.
483
01:08:14,743 --> 01:08:16,044
Mi nombre es Thomas Águila,
484
01:08:17,612 --> 01:08:21,349
venimos a hablar contigo
del problema en la ciudad.
485
01:08:21,650 --> 01:08:23,512
Muchas cosas han
ocurrido que los hombres...
486
01:08:23,513 --> 01:08:25,020
de la ciudad no pueden entender.
487
01:08:26,955 --> 01:08:30,392
Y ahora, se habla mucho
de Nahalla.
488
01:08:31,626 --> 01:08:33,562
No pueden entenderse
a sí mismos.
489
01:08:35,130 --> 01:08:39,000
¿Cómo van a entender
lo que sucede a su alrededor?
490
01:08:40,202 --> 01:08:41,603
Y hablan de Nahalla.
491
01:08:43,105 --> 01:08:44,105
¿Por qué?
492
01:08:45,307 --> 01:08:48,143
Para huir de sus propias sombras
como niños asustados.
493
01:08:50,045 --> 01:08:51,045
Como hiciste tú.
494
01:08:52,514 --> 01:08:57,519
Ocacio, sólo te pido que
hables con nosotros, eso es todo.
495
01:09:20,142 --> 01:09:21,843
La mujer es de la universidad,
496
01:09:22,711 --> 01:09:25,180
cree que ha visto a Nahalla.
497
01:09:28,750 --> 01:09:31,519
Pero un teniente de la policía
dice que esto es trabajo de alguien...
498
01:09:31,520 --> 01:09:34,522
que está tratando de tomarnos el pelo.
499
01:09:34,523 --> 01:09:37,659
¿Este teniente de la policía
ha encontrado a esa persona?
500
01:09:38,793 --> 01:09:39,793
No.
501
01:09:41,129 --> 01:09:43,631
Entonces que crea lo que quiera.
502
01:09:43,632 --> 01:09:45,432
Estará contento.
503
01:09:45,433 --> 01:09:48,035
Ocacio, no podrías explicar...
504
01:09:48,036 --> 01:09:51,273
Esto no es una escuela
y yo no soy un profesor.
505
01:10:08,523 --> 01:10:12,961
Primero, debo ver su excavación.
506
01:10:14,796 --> 01:10:15,796
¿Cuándo?
507
01:10:16,798 --> 01:10:18,867
¿Cuándo desea liberarse
de su problema?
508
01:10:20,035 --> 01:10:22,836
Podríamos estar aquí mañana.
509
01:10:22,837 --> 01:10:24,103
¿Cuándo es su mañana?
510
01:10:24,104 --> 01:10:25,104
¿A qué hora?
511
01:10:25,974 --> 01:10:26,975
Cuando quieras.
512
01:10:28,810 --> 01:10:33,048
Mi mañana es el gris antes del
sol, la primera luz.
513
01:10:34,549 --> 01:10:36,351
Estaremos aquí, con la primera luz.
514
01:11:48,857 --> 01:11:50,125
No perdimos el tiempo.
515
01:11:52,894 --> 01:11:54,296
¿Podrías ver quién
es, por favor?
516
01:11:55,697 --> 01:11:56,765
Claro.
517
01:12:04,506 --> 01:12:05,438
Hola, yo...
518
01:12:05,439 --> 01:12:06,941
Lo siento, está cerrado.
519
01:12:06,942 --> 01:12:10,611
Lo sé, vine aquí para
ver a Paul Michaels.
520
01:12:10,612 --> 01:12:11,813
¿Quieres dejar un mensaje?
521
01:12:12,747 --> 01:12:15,316
Bueno, Paul, me presto esto...
522
01:12:15,317 --> 01:12:17,351
pero dijo que si no
se lo devolvía hoy...
523
01:12:17,352 --> 01:12:19,654
Dámelo a mí se lo
pondré en su escritorio,
524
01:12:19,655 --> 01:12:21,456
llámalo a primera
hora de la mañana,
525
01:12:21,457 --> 01:12:24,224
y dile que se lo trajiste
esta noche, ¿de acuerdo?
526
01:12:24,225 --> 01:12:25,327
Vaya, eso sería estupendo.
527
01:12:31,499 --> 01:12:33,233
¿Seguro que se lo dará?
528
01:12:33,234 --> 01:12:34,234
Sí, lo haré.
529
01:12:35,337 --> 01:12:36,771
Gracias.
530
01:12:38,006 --> 01:12:38,840
Muchas gracias.
531
01:12:38,841 --> 01:12:40,742
De nada.
532
01:12:42,277 --> 01:12:43,478
Oye, espera un momento.
533
01:12:43,479 --> 01:12:44,411
¿Sí?
534
01:12:44,412 --> 01:12:45,613
Hazme un favor, estoy afuera.
535
01:12:45,614 --> 01:12:47,614
¿Podría llamar al
guardia de seguridad?
536
01:12:47,615 --> 01:12:49,216
¿Y decirle que me deje entrar?
537
01:12:49,217 --> 01:12:51,752
Sí claro, enseguida.
538
01:12:51,753 --> 01:12:52,753
Gracias.
539
01:14:15,537 --> 01:14:16,537
¡Tom!
540
01:15:18,366 --> 01:15:20,768
Esta exhibición representa
sólo una pequeña vida
541
01:15:20,769 --> 01:15:23,570
de las aves nativas
del desierto de Sonora
542
01:15:23,571 --> 01:15:25,406
que se extiende desde
el norte de México
543
01:15:25,407 --> 01:15:26,708
por el sur de Arizona.
544
01:15:28,109 --> 01:15:30,645
Escuche atentamente la
llamada distinta de cada ave.
545
01:19:19,474 --> 01:19:20,474
¿Kay?
546
01:19:23,377 --> 01:19:25,011
Siento la molestia.
547
01:19:25,012 --> 01:19:26,881
No hay problema señor, buenas noches.
548
01:19:40,995 --> 01:19:41,995
¿Kay?
549
01:19:58,279 --> 01:20:00,314
¿Kay, estas bien?
550
01:20:01,349 --> 01:20:02,349
Claro.
551
01:20:06,621 --> 01:20:09,390
No, no lo estoy...
552
01:20:11,626 --> 01:20:13,426
¿Cuál es el problema?
553
01:20:13,427 --> 01:20:16,264
Nada Tom,
sólo estoy cansada eso es todo.
554
01:20:19,867 --> 01:20:22,669
¿Por qué continuas conmigo...?
555
01:20:22,670 --> 01:20:23,670
¿Hablas en serio?
556
01:20:26,140 --> 01:20:28,142
No te voy a dejar sola con...
557
01:20:29,477 --> 01:20:30,477
¿Qué es eso?
558
01:22:28,329 --> 01:22:31,565
Ahora Tom Eagle, debes ayudar.
559
01:22:33,367 --> 01:22:36,336
Sólo dime qué está pasando
y haré lo que me pidas.
560
01:22:36,337 --> 01:22:37,705
Sólo puedo decirte esto,
561
01:22:39,140 --> 01:22:42,743
si haces lo que te digo
recuperaras a tu mujer...
562
01:22:43,210 --> 01:22:45,546
de lo contrario, esta
perdida para siempre.
563
01:22:47,682 --> 01:22:49,250
Haré lo que digas.
564
01:22:50,351 --> 01:22:51,919
Hay una casa justo detrás,
565
01:22:54,155 --> 01:22:57,090
ahí adentro debes encontrar
una bolsa pequeña de piel,
566
01:22:57,091 --> 01:23:00,794
no más grande que tu
mano, cuando la tengas...
567
01:23:00,795 --> 01:23:03,497
pon la bolsa de nuevo junto al
cuerpo y quema todo.
568
01:23:05,499 --> 01:23:07,939
Si uno no es quemado,
el alma andara errante eternamente.
569
01:23:10,237 --> 01:23:12,807
No te detengas por nadie,
sobre todo por la mujer...
570
01:23:13,841 --> 01:23:15,776
mientras este con Nahalla...
571
01:23:19,747 --> 01:23:21,581
y te quitará la vida...
572
01:23:21,582 --> 01:23:24,352
y la pondrá en la cesta a su espalda.41850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof