Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:03,920
[music]
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
Huh?
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,889
[music]
4
00:00:19,227 --> 00:00:22,897
[cat screeching]
[garbage can rattling]
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Blasted cat!
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,485
[music]
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,201
Oh!
8
00:00:35,285 --> 00:00:38,288
[music]
9
00:00:41,624 --> 00:00:43,042
Oh!
10
00:00:43,126 --> 00:00:45,545
-[club clattering]
-[Hun] Huh?
11
00:00:45,628 --> 00:00:49,007
[Raphael] Where's
Spike and Bam-Bam?
12
00:00:49,090 --> 00:00:50,091
[snarling]
13
00:00:50,175 --> 00:00:52,051
Show yourself, already!
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,386
This is Purple Dragon turf
15
00:00:53,470 --> 00:00:57,682
and you're gonna pay
for trespassing!
16
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
[snarling]
17
00:00:58,850 --> 00:01:02,228
Oh!
[weapon rattling]
18
00:01:02,312 --> 00:01:05,273
[Hun] Mohawk?
[snarling]
19
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Keep your eyes open.
20
00:01:06,649 --> 00:01:08,651
[music]
21
00:01:15,992 --> 00:01:19,746
[kicks, grunts
of combat]
22
00:01:19,829 --> 00:01:21,498
Huh?
23
00:01:24,709 --> 00:01:25,877
What the...?
24
00:01:25,960 --> 00:01:28,254
I'm not afraid of you!
25
00:01:28,338 --> 00:01:30,089
[grunting]
26
00:01:30,173 --> 00:01:32,217
Then you are a fool.
27
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
[music]
28
00:01:36,638 --> 00:01:37,764
[gasping]
29
00:01:37,847 --> 00:01:39,933
You? But...but...
30
00:01:40,016 --> 00:01:41,100
that...that's impossible.
31
00:01:41,184 --> 00:01:44,854
Nothing is impossible
to me, worm.
32
00:01:44,938 --> 00:01:48,691
[weapon blasting]
33
00:01:48,775 --> 00:01:50,652
-[roaring]
-[weapon piece clanks]
34
00:01:50,735 --> 00:01:54,280
[Hun] [grunting]
35
00:01:54,364 --> 00:01:57,534
[Cyber Shredder]
[grunting]
36
00:01:57,617 --> 00:02:00,328
-[heavy thud]
-[Hun] [groaning]
37
00:02:00,411 --> 00:02:04,165
The time has come to
remind this city
38
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
who its true master is.
39
00:02:07,085 --> 00:02:10,672
[nasty laughter]
40
00:02:11,881 --> 00:02:13,299
[Man] It's ninja time!
41
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
♪ In the city,
on the scene ♪
42
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
♪ Underground
and in between ♪
43
00:02:16,052 --> 00:02:18,304
♪
44
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
♪ There's a mean,
green team of heroes ♪
45
00:02:19,472 --> 00:02:21,307
♪ Like you've never seen ♪
46
00:02:21,391 --> 00:02:23,226
♪ And when the villains
and turtles fight ♪
47
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
Let's go!
48
00:02:24,561 --> 00:02:26,312
♪ It's gonna be
one shell of a sight ♪
49
00:02:26,396 --> 00:02:27,522
♪ You know the turtles
got your back ♪
50
00:02:27,605 --> 00:02:29,107
♪ Back, back to the Sewer ♪
51
00:02:29,190 --> 00:02:32,277
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
52
00:02:32,360 --> 00:02:34,988
♪ Back, back to the Sewer ♪
53
00:02:35,071 --> 00:02:37,782
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
54
00:02:37,866 --> 00:02:38,825
Roll call!
55
00:02:38,908 --> 00:02:40,952
Leonardo! Donatello!
56
00:02:41,035 --> 00:02:41,995
Raphael, Michelangelo!
57
00:02:42,078 --> 00:02:44,831
♪ I love bein' a turtle ♪
58
00:02:44,914 --> 00:02:45,707
♪ There's a mean,
green team of heroes ♪
59
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
♪ That you've never seen ♪
60
00:02:47,083 --> 00:02:49,919
♪ And they're doin'
everything they can ♪
61
00:02:50,003 --> 00:02:51,004
Let's go!
62
00:02:51,087 --> 00:02:52,839
♪ To stop
evil Shredder's plan ♪
63
00:02:52,922 --> 00:02:54,507
♪ Oh yeah,
the turtles are back ♪
64
00:02:54,591 --> 00:02:56,593
♪ Back, back to the Sewer ♪
65
00:02:56,676 --> 00:02:58,720
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
66
00:02:58,803 --> 00:03:01,639
♪ Back, back to the Sewer ♪
67
00:03:01,723 --> 00:03:03,850
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
68
00:03:03,933 --> 00:03:07,604
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
69
00:03:07,687 --> 00:03:08,605
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
70
00:03:08,688 --> 00:03:10,440
♪ Back, back to the Sewer ♪♪
71
00:03:11,733 --> 00:03:14,110
[music]
72
00:03:20,909 --> 00:03:23,536
And once we find one of Master
Splinter's databits,
73
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
we use this device
to store it.
74
00:03:25,997 --> 00:03:27,540
Then we bring it back here
75
00:03:27,624 --> 00:03:29,542
and download it into
our main server.
76
00:03:29,626 --> 00:03:32,378
Great. So when
do we leave?
77
00:03:32,462 --> 00:03:33,504
Are you sure about
this, April?
78
00:03:33,588 --> 00:03:36,674
Cyberspace can be
a very dangerous place--
79
00:03:36,758 --> 00:03:38,885
especially with the Shredder
still lurking around in there.
80
00:03:38,968 --> 00:03:41,846
[April] Are you kidding?
81
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
I've spent years
on this side of the screen.
82
00:03:43,848 --> 00:03:46,893
I can't wait to see what
it's like on the inside.
83
00:03:46,976 --> 00:03:49,145
Besides, I wanna help.
84
00:03:49,228 --> 00:03:52,273
Master Splinter's been like
a father to me, too, you know?
85
00:03:52,357 --> 00:03:53,399
I see your point.
86
00:03:53,483 --> 00:03:56,486
All right then.
Here goes nothing.
87
00:03:56,569 --> 00:04:00,323
Whoa! It's tingly.
88
00:04:00,406 --> 00:04:02,116
[music]
89
00:04:07,664 --> 00:04:10,792
Oh.
[laughing]
90
00:04:10,875 --> 00:04:14,587
Whoa.
Welcome to cyberspace.
91
00:04:14,671 --> 00:04:16,547
Every computer program
and data network
92
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
in the entire web has
a manifestation here--
93
00:04:19,175 --> 00:04:22,887
from the biggest database
to the smallest instant message.
94
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
It's amazing.
95
00:04:28,017 --> 00:04:29,477
Hop on.
96
00:04:29,560 --> 00:04:31,396
There's a cluster of Master
Splinter's databits
97
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
straight up this code route.
98
00:04:33,314 --> 00:04:35,066
Hang tight!
99
00:04:35,149 --> 00:04:37,860
[engine revving]
100
00:04:39,904 --> 00:04:42,573
[music]
101
00:04:48,705 --> 00:04:50,623
-Check it out.
-[Casey] There's another one.
102
00:04:50,707 --> 00:04:54,460
[moaning]
No...
103
00:04:54,544 --> 00:04:56,879
Let's get in
for a closer look.
104
00:04:56,963 --> 00:04:59,465
[music]
105
00:05:02,719 --> 00:05:07,432
Looks like it's open season
on Purple Dragons tonight.
106
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
[Mohawk] [groaning]
107
00:05:09,058 --> 00:05:12,770
No kiddin'.
I'm startin' to lose count.
108
00:05:12,854 --> 00:05:15,982
Look! Down the side alley.
109
00:05:16,065 --> 00:05:17,608
[Hun] [groaning]
110
00:05:17,692 --> 00:05:18,568
[Casey] They took
down Hun, too.
111
00:05:18,651 --> 00:05:21,404
Who coulda done this?
112
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
[music]
113
00:05:30,538 --> 00:05:33,207
[Guard] [groaning]
114
00:05:33,291 --> 00:05:34,917
-[heavy thud]
-[groaning]
115
00:05:35,001 --> 00:05:38,838
The New York City
central mainframe.
116
00:05:38,921 --> 00:05:41,799
My time in the cyber realm
117
00:05:41,883 --> 00:05:44,635
has shown me another
side to this city--
118
00:05:44,719 --> 00:05:47,472
a side that has grown
dependent on computers
119
00:05:47,555 --> 00:05:52,018
and technology for every
aspect of daily life.
120
00:05:52,101 --> 00:05:56,814
I have studied the mainframe's
weaknesses from the inside.
121
00:05:56,898 --> 00:06:00,985
Their primitive firewalls
will crumble before me.
122
00:06:04,322 --> 00:06:08,076
He who controls the mainframe,
controls the city.
123
00:06:08,159 --> 00:06:12,872
And now I shall bend
it to my will--
124
00:06:12,955 --> 00:06:15,541
so the Foot can rule again!
125
00:06:15,625 --> 00:06:18,461
[electrical zapping]
126
00:06:18,544 --> 00:06:20,838
[power grid shutting down]
127
00:06:20,922 --> 00:06:25,426
[music]
128
00:06:25,510 --> 00:06:26,552
[vehicles crashing]
129
00:06:26,636 --> 00:06:28,930
-[brakes screeching]
-[vehicles crashing]
130
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
-[brakes screeching]
-[vehicles crashing]
131
00:06:30,932 --> 00:06:36,229
[music]
132
00:06:36,312 --> 00:06:40,566
[Both]
[grunts of combat]
133
00:06:43,694 --> 00:06:45,863
Focus, Mikey.
134
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
In randori you have to
learn to think
135
00:06:47,198 --> 00:06:49,075
several moves
ahead of your opponent.
136
00:06:49,158 --> 00:06:50,743
Make him do what you
want him to do
137
00:06:50,827 --> 00:06:52,453
and lead him into a trap.
138
00:06:52,537 --> 00:06:54,580
I can't think that
far ahead, Leo.
139
00:06:54,664 --> 00:06:57,583
I just improvise,
go with the flow, you know?
140
00:06:57,667 --> 00:07:00,378
[Woman] [screaming]
[vehicles crashing]
141
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
[screeching brakes]
142
00:07:02,505 --> 00:07:04,799
[music]
143
00:07:04,882 --> 00:07:07,510
[metal shutters clanking]
144
00:07:07,593 --> 00:07:09,095
[doors slamming]
145
00:07:09,178 --> 00:07:11,973
[electricity zapping]
146
00:07:12,056 --> 00:07:14,100
What's going on?
147
00:07:14,183 --> 00:07:17,562
[People] [screaming]
148
00:07:17,645 --> 00:07:20,273
That doesn't sound good.
Come on!
149
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
[music]
150
00:07:33,703 --> 00:07:34,996
[train roaring]
151
00:07:35,079 --> 00:07:37,206
That train isn't
slowing down!
152
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
[Passengers]
[screaming]
153
00:07:39,333 --> 00:07:40,918
It's outta control!
154
00:07:41,002 --> 00:07:42,920
We have to stop it.
There are people on board.
155
00:07:43,004 --> 00:07:44,422
Quick!
156
00:07:44,505 --> 00:07:48,217
[music]
157
00:07:48,301 --> 00:07:49,468
Get to the emergency brake.
158
00:07:49,552 --> 00:07:52,638
I'll knock out the train's
third-rail connector.
159
00:07:52,722 --> 00:07:55,600
[music]
160
00:07:55,683 --> 00:07:56,851
-[straining]
-[door bells dinging]
161
00:07:56,934 --> 00:08:02,064
[Passengers]
[screaming]
162
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
[screaming stops]
163
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
[screaming]
164
00:08:06,402 --> 00:08:08,321
[Michelangelo]
[screaming]
165
00:08:08,404 --> 00:08:14,118
[music]
166
00:08:14,202 --> 00:08:16,704
[metal clanking]
167
00:08:16,787 --> 00:08:18,581
[grunting]
168
00:08:18,664 --> 00:08:22,293
[music]
169
00:08:30,635 --> 00:08:32,678
[music]
170
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
[gasping]
171
00:08:39,268 --> 00:08:43,022
[music]
172
00:08:43,105 --> 00:08:47,109
[metal clanking]
173
00:08:47,193 --> 00:08:48,236
[Leonardo] Now, Mikey!
Hit the brake!
174
00:08:48,319 --> 00:08:51,656
[Michelangelo]
I'm on it!
175
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
[brakes screeching]
176
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
-[gasping]
-[gasping]
177
00:08:56,118 --> 00:09:00,998
[brakes screeching]
178
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
[metal cars thud]
179
00:09:07,421 --> 00:09:09,131
Oh...
180
00:09:09,215 --> 00:09:10,758
It doesn't get
much closer than that.
181
00:09:10,841 --> 00:09:12,218
Not yet, anyway. Look!
182
00:09:12,301 --> 00:09:16,055
[loud droning signal]
183
00:09:16,138 --> 00:09:18,516
[growling]
184
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
[music]
185
00:09:24,981 --> 00:09:27,650
[electricity zapping]
186
00:09:27,733 --> 00:09:32,530
-[loud droning signal]
-Uh, Donnie? What's that?
187
00:09:32,613 --> 00:09:35,491
[electrical zapping]
188
00:09:35,574 --> 00:09:37,493
-[loud droning signal]
-The Shredder.
189
00:09:37,576 --> 00:09:38,744
He's somehow infecting
190
00:09:38,828 --> 00:09:42,081
the New York City mainframe
with malicious code.
191
00:09:42,164 --> 00:09:43,582
[April] Oh!
192
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
We have to get back to
the lair and warn the others.
193
00:09:44,959 --> 00:09:48,087
What about
Master Splinter's databits?
194
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
If we don't stop this thing,
195
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
it may put all of Master
Splinter's databits in jeopardy.
196
00:09:56,095 --> 00:09:58,472
Hold on!
197
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
[engine revving]
198
00:10:01,642 --> 00:10:04,312
[music]
199
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
We've got a problem!
200
00:10:11,402 --> 00:10:14,030
I'll say. The whole
city's gone berserk.
201
00:10:14,113 --> 00:10:15,489
[Donatello]
It's the Shredder.
202
00:10:15,573 --> 00:10:17,908
He's taking over the entire
city's computer infrastructure.
203
00:10:17,992 --> 00:10:20,703
Everything in this city that's
connected to a computer network
204
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
is falling under his control.
205
00:10:22,955 --> 00:10:24,749
What do you
mean "everything"?
206
00:10:24,832 --> 00:10:28,502
I mean, the electric grid,
rail switches, traffic lights,
207
00:10:28,586 --> 00:10:32,048
security systems, water valves,
telephones, bank vaults.
208
00:10:32,131 --> 00:10:35,384
Everything that makes
civilized life possible.
209
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
Life as we knew it, anyway.
210
00:10:38,220 --> 00:10:41,766
[horns blaring]
211
00:10:41,849 --> 00:10:46,020
[People]
[screaming, shouting]
212
00:10:46,103 --> 00:10:47,813
[glass shattering]
213
00:10:50,107 --> 00:10:53,110
New York City
is under cyber attack.
214
00:10:53,194 --> 00:10:54,487
All bridges and tunnels
are closed.
215
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
Telephone service
has been disrup--
216
00:10:56,655 --> 00:11:00,951
-[loud droning signal]
-[sirens wailing]
217
00:11:01,035 --> 00:11:05,581
[music]
218
00:11:07,291 --> 00:11:09,835
[music]
219
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
It's everywhere.
220
00:11:16,842 --> 00:11:19,095
So, why haven't the lair's
computers been affected?
221
00:11:19,178 --> 00:11:20,513
[Donatello]
Our critical systems
222
00:11:20,596 --> 00:11:22,223
are on an isolated network--
223
00:11:22,306 --> 00:11:24,517
completely separate
from the city's.
224
00:11:24,600 --> 00:11:26,602
Good. Then rev up
the cyber portals
225
00:11:26,685 --> 00:11:29,647
so we can take on the Shredder
and end this cyber assault.
226
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
No, the hack is originating
from the outside--
227
00:11:32,608 --> 00:11:34,902
at the city's
central mainframe.
228
00:11:34,985 --> 00:11:37,988
Then let's head over
there and kick some shell.
229
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Right. But to get the city's
mainframe back online,
230
00:11:41,283 --> 00:11:43,327
we'll need more
than just brute force.
231
00:11:43,411 --> 00:11:44,870
If we could generate
a kind of low-yield
232
00:11:44,954 --> 00:11:46,539
electromagnetic blast
pulse, however,
233
00:11:46,622 --> 00:11:49,250
we may have a shot.
234
00:11:49,333 --> 00:11:51,210
I'd agree, only I got no
clue what you just said.
235
00:11:51,293 --> 00:11:52,545
The blast would disrupt
the mainframe
236
00:11:52,628 --> 00:11:54,880
long enough for us to
upload a worm-killer
237
00:11:54,964 --> 00:11:57,716
that would put a stop
to the Shredder's incursion.
238
00:11:57,800 --> 00:12:01,220
But we'll have to hurry.
There's not much time.
239
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
Exactly how
"not much time" is there?
240
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
At the current
rate of infection,
241
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
about 16 minutes.
242
00:12:08,185 --> 00:12:10,354
And after that,
it'll be too late.
243
00:12:10,438 --> 00:12:11,397
Then we don't
have a moment to waste.
244
00:12:11,480 --> 00:12:13,941
Let's move!
245
00:12:16,318 --> 00:12:18,446
[tires squealing]
246
00:12:18,529 --> 00:12:20,906
[engines revving]
247
00:12:20,990 --> 00:12:23,659
[music]
248
00:12:31,959 --> 00:12:33,252
[lampposts clanking]
249
00:12:33,335 --> 00:12:36,380
[music]
250
00:12:41,135 --> 00:12:42,678
[tires squealing]
251
00:12:45,639 --> 00:12:47,349
This isn't gonna cause
252
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
any permanent damage
to the city, is it?
253
00:12:49,393 --> 00:12:52,771
No, the E-M pulse should
force a total reboot.
254
00:12:52,855 --> 00:12:53,981
We'll upload my worm-killer
from a laptop
255
00:12:54,064 --> 00:12:57,067
and then, hopefully,
wipe out the malicious code.
256
00:12:57,151 --> 00:13:01,113
[music]
257
00:13:01,197 --> 00:13:05,284
Fools. You dare try
and stop me?
258
00:13:05,367 --> 00:13:10,873
I have a million eyes
and a million fists.
259
00:13:10,956 --> 00:13:16,629
[music]
260
00:13:16,712 --> 00:13:18,547
-[fire hydrant clanking]
-[glass shattering]
261
00:13:18,631 --> 00:13:20,549
[All] [gasping]
262
00:13:20,633 --> 00:13:23,093
-[fire hydrant clanking]
-[metal lid thudding]
263
00:13:23,177 --> 00:13:24,303
What in the...?
264
00:13:24,386 --> 00:13:26,347
-[fire hydrants clanking]
-[metal lids thudding]
265
00:13:26,430 --> 00:13:28,641
-[fire hydrant clanking]
-[metal lid thudding]
266
00:13:28,724 --> 00:13:31,143
[gasping, groaning]
267
00:13:31,227 --> 00:13:34,396
Two down, one to go.
268
00:13:34,480 --> 00:13:37,233
[electrical zapping]
269
00:13:37,316 --> 00:13:39,193
[alarm buzzing]
270
00:13:39,276 --> 00:13:40,736
[thunderous explosions]
271
00:13:40,819 --> 00:13:44,114
-Hold on!
-[engine revving]
272
00:13:44,198 --> 00:13:46,158
[heavy thud]
273
00:13:49,245 --> 00:13:53,040
[music]
274
00:13:54,583 --> 00:13:57,294
[music]
275
00:14:02,466 --> 00:14:05,094
[metal clanking]
276
00:14:05,177 --> 00:14:06,929
[April] [groaning]
277
00:14:07,012 --> 00:14:09,306
[All] [groaning]
278
00:14:09,390 --> 00:14:10,558
Something tells
me the Shredder
279
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
doesn't want us making
it to that mainframe.
280
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
All the more reason
we have to get there.
281
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
Hurry up, this way!
The streets are too dangerous.
282
00:14:22,695 --> 00:14:25,197
[music]
283
00:14:32,997 --> 00:14:35,291
Fools!
284
00:14:35,374 --> 00:14:38,210
You cannot escape my reach.
285
00:14:38,294 --> 00:14:40,796
[electrical zapping]
286
00:14:40,879 --> 00:14:42,881
[computer beeps]
287
00:14:42,965 --> 00:14:45,634
[music]
288
00:14:51,724 --> 00:14:54,310
[Donatello] The central
mainframe building
289
00:14:54,393 --> 00:14:56,228
is six blocks over,
two blocks down.
290
00:14:56,312 --> 00:14:59,940
-[water roaring]
-Anyone else hear that?
291
00:15:00,024 --> 00:15:02,735
CASEY & [April] Huh?
292
00:15:02,818 --> 00:15:05,654
[thunderous rush
of water]
293
00:15:05,738 --> 00:15:08,282
[music]
294
00:15:08,365 --> 00:15:09,992
Dive!
295
00:15:10,075 --> 00:15:12,453
[music]
296
00:15:23,130 --> 00:15:25,466
[sewer cover clanking]
297
00:15:25,549 --> 00:15:27,009
[All] [groaning]
298
00:15:27,092 --> 00:15:29,303
[music]
299
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
[Donatello] This is it--
300
00:15:34,558 --> 00:15:37,478
the central
mainframe building.
301
00:15:37,561 --> 00:15:41,023
Quick, there's
no time to lose.
302
00:15:41,106 --> 00:15:42,816
[Donatello]
Careful, guys.
303
00:15:42,900 --> 00:15:46,403
Khan and the Foot could
be behind any corner.
304
00:15:46,487 --> 00:15:49,573
[music]
305
00:15:58,791 --> 00:16:03,462
[Donatello] There's
the central terminal.
306
00:16:03,545 --> 00:16:05,547
[Raphael]
And there's Khan!
307
00:16:05,631 --> 00:16:08,384
[music]
308
00:16:10,928 --> 00:16:12,513
[Leonardo] Yeah,
not to mention
309
00:16:12,596 --> 00:16:14,515
more than a few
Foot cronies.
310
00:16:14,598 --> 00:16:18,477
[music]
311
00:16:18,560 --> 00:16:19,895
It's over, Khan.
312
00:16:19,978 --> 00:16:21,313
Release the city.
313
00:16:21,397 --> 00:16:24,400
[Cyber Shredder]
It is not his to release.
314
00:16:24,483 --> 00:16:31,115
[music]
315
00:16:31,198 --> 00:16:32,491
[Michelangelo]
The Shredder?
316
00:16:32,574 --> 00:16:34,368
He escaped out
of cyberspace?
317
00:16:34,451 --> 00:16:36,662
But how?
Who cares?
318
00:16:36,745 --> 00:16:39,373
Now we can put the hurt
on him for real.
319
00:16:39,456 --> 00:16:42,835
I have long waited
for this moment.
320
00:16:42,918 --> 00:16:44,670
Destroy them!
321
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
[music]
322
00:16:46,463 --> 00:16:53,929
[All] [grunts of combat]
323
00:16:54,012 --> 00:16:57,683
Yes, come to me.
324
00:16:57,766 --> 00:17:01,937
[All] [grunts of combat]
325
00:17:02,020 --> 00:17:03,397
Pathetic.
326
00:17:03,480 --> 00:17:06,567
You can at least
give me a challenge.
327
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
[music]
328
00:17:17,119 --> 00:17:19,621
-[heavy thud]
-[wall vibrating]
329
00:17:22,708 --> 00:17:24,752
'Night. 'Night.
330
00:17:24,835 --> 00:17:26,754
[Donatello] All right,
time to disrupt the system
331
00:17:26,837 --> 00:17:29,381
long enough so we can
upload that worm-killer.
332
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
Fire in the hole!
333
00:17:31,800 --> 00:17:34,428
[device beeping]
334
00:17:34,511 --> 00:17:37,514
What?
[device beeping]
335
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
[Cyber Shredder]
[roaring]
336
00:17:40,476 --> 00:17:42,436
-[energy pulsating]
-[Cyber Shredder] [roaring]
337
00:17:42,519 --> 00:17:45,898
April, it's now or never.
338
00:17:45,981 --> 00:17:49,485
[music]
339
00:17:49,568 --> 00:17:54,239
Loading the worm-killer now.
340
00:17:54,323 --> 00:17:55,407
[Donatello] Which means
your stranglehold
341
00:17:55,491 --> 00:17:59,328
on the city is about to
be over--for good.
342
00:17:59,411 --> 00:18:03,457
Ya never shoulda
left cyberspace.
343
00:18:03,540 --> 00:18:07,044
[All] [grunts of combat]
344
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
[music]
345
00:18:15,052 --> 00:18:19,181
-[Cyber Shredder] Ahhh!
-[Leonardo] After him!
346
00:18:19,264 --> 00:18:21,809
[music]
347
00:18:28,565 --> 00:18:30,526
What is this place?
348
00:18:30,609 --> 00:18:33,904
The backup power station
for essential city services.
349
00:18:33,987 --> 00:18:35,447
[Cyber Shredder] [roaring]
350
00:18:35,531 --> 00:18:38,367
[Casey] [groaning]
351
00:18:38,450 --> 00:18:42,496
-[energy pulsating]
-Whoa.
352
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
[Turtles] [roaring]
353
00:18:44,039 --> 00:18:47,042
[grunts of combat]
354
00:18:47,125 --> 00:18:48,293
[Donatello] [groaning]
355
00:18:48,377 --> 00:18:50,337
Get outta here!
356
00:18:50,420 --> 00:18:53,298
[Raphael] [groaning]
357
00:18:53,382 --> 00:18:58,095
And then there was one.
358
00:18:58,178 --> 00:18:59,179
[April] Almost...
359
00:18:59,263 --> 00:19:01,932
almost...
360
00:19:02,015 --> 00:19:05,102
There. All clear.
361
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
[music]
362
00:19:13,485 --> 00:19:17,281
[power grid surging on]
363
00:19:17,364 --> 00:19:19,908
[music]
364
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
[heavy thud, metal whines]
Huh?
365
00:19:29,585 --> 00:19:31,169
[electrical zapping]
366
00:19:31,253 --> 00:19:34,173
-[Cyber Shredder] [roaring]
-[Michelangelo] [screaming]
367
00:19:34,256 --> 00:19:37,092
[music]
368
00:19:42,306 --> 00:19:45,350
[Cyber Shredder]
You are no match for us.
369
00:19:45,434 --> 00:19:46,768
-[metal creaking]
-What have you done?
370
00:19:46,852 --> 00:19:50,022
Nothing. That was all
you, shreddy bear.
371
00:19:50,105 --> 00:19:52,274
[Cyber Shredder]
[gasping]
372
00:19:52,357 --> 00:19:53,817
[screaming]
373
00:19:53,901 --> 00:19:59,156
-[electrical zapping]
-[groaning]
374
00:19:59,239 --> 00:20:01,742
[explosion]
375
00:20:06,163 --> 00:20:11,043
[music]
376
00:20:11,126 --> 00:20:12,336
[shallow groan]
377
00:20:12,419 --> 00:20:15,088
[music]
378
00:20:19,551 --> 00:20:21,219
Nice improvising, Mikey.
379
00:20:21,303 --> 00:20:24,097
You know me.
Just go with the flow.
380
00:20:24,181 --> 00:20:28,435
Master Khan and the Foot--
they took off running.
381
00:20:28,518 --> 00:20:29,436
And the Shredder's
a crispy critter.
382
00:20:29,519 --> 00:20:30,938
We did it.
383
00:20:31,021 --> 00:20:33,565
We finally stopped
the Shredder and the Foot.
384
00:20:33,649 --> 00:20:35,233
[Man] This way.
I think they're in here.
385
00:20:35,317 --> 00:20:36,234
-[Man #2] Come on.
-[sirens wailing]
386
00:20:36,318 --> 00:20:39,655
And now we should
get outta here.
387
00:20:39,738 --> 00:20:40,739
[Raphael] Hey, it wouldn't
be savin' the city,
388
00:20:40,822 --> 00:20:43,533
and takin' down
our arch nemesis,
389
00:20:43,617 --> 00:20:46,078
if we didn't have to disappear
into the shadows.
390
00:20:46,161 --> 00:20:48,580
[music]
391
00:20:48,664 --> 00:20:52,084
[electrical zapping]
392
00:20:52,167 --> 00:20:56,588
[music]
26038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof