Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,461
[Seller #1] Fresh fish!
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,505
[Seller #2] Massage! Massage!
3
00:00:05,588 --> 00:00:08,383
[Seller #3] Goldex watches!
$5!
4
00:00:09,467 --> 00:00:10,552
Oh!
5
00:00:10,635 --> 00:00:13,763
[laughs evilly]
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,014
[gasps]
7
00:00:15,098 --> 00:00:18,268
You, fishmonger,
ever seen this man?
8
00:00:18,351 --> 00:00:20,687
Deals in antiques --
powerful antiques.
9
00:00:20,770 --> 00:00:22,355
That's -- that's Mr. Sun.
10
00:00:22,439 --> 00:00:25,024
He owns shop nearby.
11
00:00:25,108 --> 00:00:27,610
There he is now!
12
00:00:31,156 --> 00:00:32,449
Hmm?
13
00:00:34,951 --> 00:00:36,453
After him!
14
00:00:36,536 --> 00:00:38,079
Aah!
15
00:00:38,163 --> 00:00:39,622
Thanks for doing this,
Raph.
16
00:00:39,706 --> 00:00:40,915
I'd have asked April,
17
00:00:40,999 --> 00:00:43,084
but that would have spoiled
the surprise, you know?
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,711
Don't mention it, Case.
19
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
Ain't every day your best bud
decides to get married.
20
00:00:47,213 --> 00:00:49,841
Uh...
21
00:00:49,924 --> 00:00:50,800
Huh?
22
00:00:50,884 --> 00:00:53,553
Holy cannoli.
23
00:00:53,636 --> 00:00:54,345
Married!
24
00:00:54,429 --> 00:00:57,640
[Raphael] Come on, Romeo.
25
00:00:57,724 --> 00:00:59,934
You still got to
propose to the girl.
26
00:01:00,018 --> 00:01:01,394
Who knows?
She could say no.
27
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
[Casey] Thanks, Raph.
28
00:01:02,812 --> 00:01:06,316
Here, word is this shop
sells real nice rocks
29
00:01:06,399 --> 00:01:08,234
at rock-bottom prices.
30
00:01:10,153 --> 00:01:11,613
Hello?
31
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
Anyone home?
32
00:01:12,864 --> 00:01:16,785
[Mr. Sun]
No, store is closed! Go away!
33
00:01:16,868 --> 00:01:19,078
This won't take long, pal.
34
00:01:19,162 --> 00:01:21,748
My friend is looking
for an engagement ring.
35
00:01:21,831 --> 00:01:23,958
The girl's kind of
out of his league,
36
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
so it needs to be
real nice.
37
00:01:25,710 --> 00:01:27,295
[Casey] Raph, what are you
trying to do to me?
38
00:01:27,378 --> 00:01:28,797
[Raphael] I'm just kidding,
Case.
39
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
Though it is kind of true.
40
00:01:29,964 --> 00:01:31,716
What you're looking for
is this.
41
00:01:31,800 --> 00:01:34,260
Take it as my gift.
42
00:01:34,344 --> 00:01:35,428
Just go -- now!
43
00:01:35,512 --> 00:01:37,347
[Raphael] Okay, okay!
We're leaving!
44
00:01:37,430 --> 00:01:39,682
[both grunting]
45
00:01:41,684 --> 00:01:43,812
[Casey] Wow,
you weren't kidding, Raph.
46
00:01:43,895 --> 00:01:46,648
Talk about a steal.
47
00:01:51,694 --> 00:01:54,572
[Claw] Knock, knock.
Anyone home?
48
00:01:54,656 --> 00:01:57,826
You move fast for
an old man, Mr. Sun.
49
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
The ring is not here.
50
00:01:59,619 --> 00:02:01,955
Nor will I help you
find it.
51
00:02:02,038 --> 00:02:03,498
Do your worst.
52
00:02:03,581 --> 00:02:06,376
Don't worry, pops. We will.
53
00:02:08,920 --> 00:02:10,630
[Singer] It's ninja time!
54
00:02:10,713 --> 00:02:13,258
♪ In the city, on the scene,
underground, or in between ♪
55
00:02:15,301 --> 00:02:18,471
♪ There's a mean, green team of
heroes like you've never seen ♪
56
00:02:18,555 --> 00:02:20,139
♪ And when the villains
and turtles fight ♪
57
00:02:20,223 --> 00:02:23,143
♪ It's gonna be
one shell of a sight ♪
58
00:02:23,226 --> 00:02:25,144
♪ You know
the turtles got your ♪
59
00:02:25,228 --> 00:02:27,230
♪ Back, back to the sewer ♪
60
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
61
00:02:28,731 --> 00:02:32,151
♪ Back, back to the sewer ♪
62
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
63
00:02:34,070 --> 00:02:35,864
Roll call!
64
00:02:35,947 --> 00:02:38,491
♪ Leonardo, Donatello ♪
65
00:02:38,575 --> 00:02:39,909
♪ Raphael, Michelangelo ♪
66
00:02:39,993 --> 00:02:42,203
♪ I love being a turtle ♪
67
00:02:42,287 --> 00:02:45,123
♪ There's a mean, green team of
heroes like you've never seen ♪
68
00:02:45,206 --> 00:02:47,584
♪ Doin' everything they can ♪
69
00:02:47,667 --> 00:02:50,044
♪ To stop evil Shredder's plan ♪
70
00:02:50,128 --> 00:02:51,337
♪ Oh, yeah, the turtles are ♪
71
00:02:51,421 --> 00:02:53,131
♪ Back, back to the sewer ♪
72
00:02:53,214 --> 00:02:55,675
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
73
00:02:55,758 --> 00:02:59,178
♪ Back, back to the sewer ♪
74
00:02:59,262 --> 00:03:01,180
♪ Teenage
mutant ninja turtles ♪
75
00:03:01,264 --> 00:03:04,350
♪ Teenage
mutant ninja turtles ♪
76
00:03:04,434 --> 00:03:05,894
♪ Teenage
mutant ninja turtles ♪
77
00:03:05,977 --> 00:03:07,437
♪ Back to the sewer ♪
78
00:03:12,692 --> 00:03:15,737
Casey,
are you feeling okay?
79
00:03:15,820 --> 00:03:18,031
What? Uh, no.
80
00:03:18,114 --> 00:03:20,158
Yes. Uh, maybe.
81
00:03:20,241 --> 00:03:21,576
Why?
82
00:03:21,659 --> 00:03:23,786
Well, you seem nervous.
83
00:03:23,870 --> 00:03:24,829
And what's with the tux?
84
00:03:24,913 --> 00:03:28,374
I felt like dressing up.
85
00:03:28,458 --> 00:03:30,793
Casey, are you sure
you're feeling okay?
86
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
[chuckles nervously]
87
00:03:32,879 --> 00:03:34,505
Oh, boy.
88
00:03:36,591 --> 00:03:39,385
April,
I love you like...
89
00:03:39,469 --> 00:03:41,387
like Gretzky
loves hockey,
90
00:03:41,471 --> 00:03:43,890
and I want to play you
for the rest of my life --
91
00:03:43,973 --> 00:03:47,060
uh, I mean, your life --
92
00:03:47,143 --> 00:03:48,394
I mean, Gretzky's life.
93
00:03:48,478 --> 00:03:50,021
I-I mean -- Aah!
94
00:03:50,104 --> 00:03:53,483
Sorry.
What were you saying?
95
00:03:53,566 --> 00:03:57,195
I guess what I'm trying
to say is, April --
96
00:03:57,278 --> 00:03:58,321
-Aah!
-Aah!
97
00:04:01,491 --> 00:04:05,995
Next time, let's stick
to pizza and a movie.
98
00:04:06,704 --> 00:04:10,041
Ohh.
99
00:04:10,124 --> 00:04:12,377
Oh, the heck with this!
100
00:04:12,460 --> 00:04:14,504
Look, April, I'm a fighter.
101
00:04:14,587 --> 00:04:17,423
Always have been,
always will be.
102
00:04:17,507 --> 00:04:19,592
But it's not enough
to be a fighter.
103
00:04:19,676 --> 00:04:22,512
You got to have something
to fight for.
104
00:04:22,595 --> 00:04:24,430
And that's you, April.
105
00:04:26,224 --> 00:04:28,851
You're the best this world
has to offer and then some.
106
00:04:28,935 --> 00:04:32,397
Will you marry me?
107
00:04:32,480 --> 00:04:35,108
[whimpers]
108
00:04:35,191 --> 00:04:36,943
Oh, you big lug.
109
00:04:37,026 --> 00:04:40,446
Of course I will.
110
00:04:43,658 --> 00:04:47,370
Oh, I almost forgot --
The ring!
111
00:04:48,955 --> 00:04:53,126
Oh, Casey, I love it!
112
00:04:53,209 --> 00:04:54,502
I just hope it fits.
113
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
Goongala!
Ha ha!
114
00:05:13,730 --> 00:05:16,566
[Hun] I hope for your sake
you have good news.
115
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
Yeah, boss,
we got it.
116
00:05:30,496 --> 00:05:32,582
Hard to believe --
117
00:05:32,665 --> 00:05:36,586
so much power
in one little rock.
118
00:05:36,669 --> 00:05:38,588
[laughs evilly]
119
00:05:43,051 --> 00:05:44,719
This isn't it.
120
00:05:45,261 --> 00:05:47,680
It's not our fault.
121
00:05:47,764 --> 00:05:49,932
The old man --
he -- he didn't have it.
122
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
I need that ring!
123
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
Word on the street is
the foot is re-forming.
124
00:05:55,104 --> 00:05:57,023
The Shredder is coming back.
125
00:05:57,106 --> 00:06:01,360
Do you know what the Shredder
would do to me if he came back?
126
00:06:01,444 --> 00:06:03,529
This!
127
00:06:03,613 --> 00:06:04,614
[punches landing, grunting]
128
00:06:07,658 --> 00:06:09,869
-Aah!
-Aah!
129
00:06:09,952 --> 00:06:11,245
[both groaning]
130
00:06:11,329 --> 00:06:14,040
Now, listen up, all of you,
131
00:06:14,123 --> 00:06:17,043
burn this city to the ground
if you have to,
132
00:06:17,126 --> 00:06:19,962
but find me that ring!
133
00:06:20,046 --> 00:06:23,216
Find me the ring of Yin!
134
00:06:28,471 --> 00:06:31,390
[April] Casey!
I've told you before --
135
00:06:31,474 --> 00:06:34,102
Don't put wet dishes
back in my cabinets!
136
00:06:34,185 --> 00:06:36,854
If you're going to wash dishes
here, dry them!
137
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Uh, oh! Unh! Ah!
138
00:06:39,565 --> 00:06:41,442
[chuckles nervously]
139
00:06:41,526 --> 00:06:43,694
[groaning]
140
00:06:46,155 --> 00:06:47,615
Oh, I'm sorry, Casey.
141
00:06:47,698 --> 00:06:50,201
I don't know
what's gotten into me.
142
00:06:50,284 --> 00:06:51,786
Ever since last night,
I feel...
143
00:06:51,869 --> 00:06:54,330
Tense.
144
00:06:54,413 --> 00:06:55,873
Uh...
145
00:06:55,957 --> 00:06:58,543
You're not reconsidering,
are you?
146
00:06:58,626 --> 00:07:00,795
No, of course not.
147
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
I love you.
148
00:07:02,338 --> 00:07:05,258
Good, 'cause I've been thinking
about our wedding.
149
00:07:05,341 --> 00:07:07,385
Maybe we should do it
on a beach.
150
00:07:07,468 --> 00:07:09,929
Or -- what the heck? --
a skating rink.
151
00:07:10,012 --> 00:07:12,473
Eh, could be dangerous,
though.
152
00:07:12,557 --> 00:07:15,309
Ooh, how about
Yankee stadium, huh?
153
00:07:15,393 --> 00:07:17,937
Maybe the Umpire
can officiate?
154
00:07:18,020 --> 00:07:21,858
[deep voice] Yes, and we shall
sacrifice oxen upon our altar.
155
00:07:21,941 --> 00:07:24,235
Uh... what?
156
00:07:24,318 --> 00:07:25,361
[grunts]
157
00:07:25,444 --> 00:07:26,737
[Casey]
I guess what I'm saying is
158
00:07:26,821 --> 00:07:29,115
I've been thinking
about our future,
159
00:07:29,198 --> 00:07:30,408
and it's looking bright.
160
00:07:30,491 --> 00:07:32,451
[laughs evilly]
161
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Fool.
162
00:07:34,871 --> 00:07:36,455
Uh...
163
00:07:36,539 --> 00:07:38,708
[knock on window]
164
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
Thought I might
find you here.
165
00:07:43,087 --> 00:07:46,132
So, how's it feel
to be engaged, big guy?
166
00:07:46,215 --> 00:07:47,300
Scary.
167
00:07:47,383 --> 00:07:50,219
Ever since I proposed,
April's been acting...
168
00:07:50,303 --> 00:07:51,220
Weird.
169
00:07:51,304 --> 00:07:55,057
Aw, come on,
April loves you.
170
00:07:55,141 --> 00:07:58,060
There's got to be
some logical explanation.
171
00:08:09,113 --> 00:08:10,656
[April] Darling,
you didn't tell me
172
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
we were expecting company.
173
00:08:12,283 --> 00:08:14,827
Then perhaps I shall invite
some guests of my own.
174
00:08:14,911 --> 00:08:18,164
Haaa-unh!
175
00:08:26,714 --> 00:08:29,175
Time for the engagement
party.
176
00:08:33,221 --> 00:08:36,682
[laughs evilly]
177
00:08:42,647 --> 00:08:44,106
Bring it on, ugly!
178
00:08:46,442 --> 00:08:47,526
All right, my turn!
179
00:08:47,610 --> 00:08:49,820
I ain't exactly sure
where you came from,
180
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
but I know
where you're going --
181
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
Down!
182
00:08:56,452 --> 00:08:59,288
Okay, poor choice of words.
183
00:09:01,457 --> 00:09:04,919
I ain't
taking this fall alone!
184
00:09:11,801 --> 00:09:14,387
Time to make
an emergency landing!
185
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
Look out below!
186
00:09:32,822 --> 00:09:34,657
-Ugh!
-Ugh!
187
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
[April] [laughs evilly]
188
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
Remember when I said
189
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
there's got to be
a logical explanation?
190
00:09:47,712 --> 00:09:51,090
Well, don't ever
listen to me again.
191
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Let's roll.
192
00:09:56,470 --> 00:10:00,057
[Casey] It's the ring, Raph.
It's got to be.
193
00:10:00,141 --> 00:10:01,517
You saw it glow.
194
00:10:01,600 --> 00:10:03,269
Yeah, big-time.
195
00:10:03,352 --> 00:10:06,397
It's done something to her --
something bad, Raph.
196
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
What did I do?
197
00:10:21,746 --> 00:10:22,788
[tires screeching]
198
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
[gasps]
199
00:10:29,795 --> 00:10:32,465
[April] [laughs evilly]
200
00:10:32,548 --> 00:10:33,924
April, let us help you.
201
00:10:34,008 --> 00:10:38,220
[April] Help yourselves!
202
00:10:49,690 --> 00:10:51,025
[Casey] Raph!
203
00:10:51,108 --> 00:10:52,735
Aah!
204
00:10:52,818 --> 00:10:54,653
No! No!
Go after April!
205
00:10:54,737 --> 00:10:56,655
I can take care
of myself!
206
00:10:56,739 --> 00:10:59,325
Go now!
207
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
[all shouting]
208
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
Ah!
209
00:11:13,005 --> 00:11:15,925
[tires screeching, crashing]
210
00:11:17,218 --> 00:11:20,930
April, forgive me,
but this is for your own good.
211
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Aah!
212
00:11:28,437 --> 00:11:30,689
Huh?
213
00:11:30,773 --> 00:11:33,359
April?
214
00:11:33,442 --> 00:11:34,568
Babe, you okay?
215
00:11:34,652 --> 00:11:38,072
[normal voice] Casey,
what's happening to me?
216
00:11:38,155 --> 00:11:40,324
It's the ring.
Take it off -- Now!
217
00:11:43,160 --> 00:11:45,955
[grunting]
218
00:11:46,038 --> 00:11:48,124
I can't!
It's stuck!
219
00:11:49,667 --> 00:11:51,043
Aah!
220
00:11:51,127 --> 00:11:53,295
Aaah!
221
00:11:55,548 --> 00:11:56,799
April!
222
00:12:09,186 --> 00:12:11,897
Well, well,
what a surprise.
223
00:12:11,981 --> 00:12:14,567
And here I thought
I'd never find the ring.
224
00:12:14,650 --> 00:12:19,780
But my old friend Casey Jones
has led me right to it.
225
00:12:19,864 --> 00:12:20,906
[laughs evilly]
226
00:12:24,577 --> 00:12:27,121
Looks like
your little darling's
227
00:12:27,204 --> 00:12:29,748
come into some new jewelry.
228
00:12:29,832 --> 00:12:31,917
Leave her alone, Hun!
229
00:12:32,001 --> 00:12:36,046
Sorry. I need the ring,
so she's coming with me.
230
00:12:37,381 --> 00:12:40,843
[grunting]
231
00:12:40,926 --> 00:12:42,261
Sorry I'm late.
232
00:12:42,344 --> 00:12:44,263
Huh?
233
00:12:44,346 --> 00:12:45,556
Whoa.
234
00:12:45,639 --> 00:12:48,184
Aw, crud.
235
00:12:48,267 --> 00:12:50,144
Hey, boss, what gives?
236
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
You said
you did the turtles in.
237
00:12:53,439 --> 00:12:56,484
Yeah, you said you took them out
with your own two hands,
238
00:12:56,567 --> 00:12:59,069
and that's why
we ain't seen them all year.
239
00:12:59,153 --> 00:13:01,739
That's how
you got them trophies.
240
00:13:01,822 --> 00:13:04,283
Uh, this must be a clone.
241
00:13:04,366 --> 00:13:06,952
Or some clown
in a turtle costume.
242
00:13:07,036 --> 00:13:11,040
Or...
243
00:13:11,123 --> 00:13:14,460
Conversation's over.
244
00:13:24,220 --> 00:13:25,513
[chuckles evilly]
245
00:13:30,935 --> 00:13:34,522
Here, let me show you
how this is done.
246
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Nice try.
247
00:13:38,859 --> 00:13:41,237
Dragons, time to ride!
248
00:13:46,742 --> 00:13:47,993
[tires screeching]
249
00:13:48,077 --> 00:13:49,995
April!
250
00:13:50,079 --> 00:13:53,499
[Hun] And don't try
following us.
251
00:13:53,582 --> 00:13:55,626
It'd be hazardous
to your health.
252
00:14:01,590 --> 00:14:02,841
April!
253
00:14:02,925 --> 00:14:04,468
No!
254
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
[groans]
255
00:14:11,100 --> 00:14:13,269
Ah, good.
You are not too injured.
256
00:14:13,352 --> 00:14:18,107
I followed the ring's path
of destruction to find you,
257
00:14:18,190 --> 00:14:19,066
as Hun did.
258
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
You gave me that ring!
259
00:14:20,776 --> 00:14:22,987
You did this to April!
Why?!
260
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
I am sorry.
261
00:14:24,488 --> 00:14:27,700
It was the only way to keep it
from the Purple Dragons.
262
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
The ring is very powerful.
263
00:14:29,702 --> 00:14:32,246
It is the ring of Yin.
264
00:14:32,329 --> 00:14:34,707
Yin?
As in yin and yang ?
265
00:14:34,790 --> 00:14:35,833
The symbol?
266
00:14:35,916 --> 00:14:38,711
Yin and yang are more
than a symbol.
267
00:14:38,794 --> 00:14:41,964
They are the dual forces
of our universe --
268
00:14:42,047 --> 00:14:44,466
Dark and light...
269
00:14:44,550 --> 00:14:46,552
Evil and good...
270
00:14:46,635 --> 00:14:48,178
Yin and yang.
271
00:14:48,262 --> 00:14:51,140
But the ring of Yin
allows its wearer
272
00:14:51,223 --> 00:14:52,891
to upset
its careful balance --
273
00:14:52,975 --> 00:14:56,186
to tap into the dark,
the yin,
274
00:14:56,270 --> 00:14:57,813
and harness it
into power --
275
00:14:57,896 --> 00:14:59,106
evil power.
276
00:14:59,189 --> 00:15:01,567
You've seen its effects --
277
00:15:01,650 --> 00:15:03,193
flight, speed,
278
00:15:03,277 --> 00:15:07,197
the means to create
terrible monsters.
279
00:15:07,281 --> 00:15:08,574
But evil stains.
280
00:15:08,657 --> 00:15:12,244
The longer you wield it,
the more it corrupts you.
281
00:15:12,328 --> 00:15:14,955
You will no longer
create the monsters.
282
00:15:15,039 --> 00:15:17,416
You will
become the monster --
283
00:15:17,499 --> 00:15:19,335
forever.
284
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Why can't April
take off the ring?
285
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
She tried to.
It fried her!
286
00:15:25,341 --> 00:15:28,093
A magical safeguard,
I'm afraid.
287
00:15:28,177 --> 00:15:30,220
You cannot
remove the ring,
288
00:15:30,304 --> 00:15:32,097
lest you were the one
to put it on.
289
00:15:32,181 --> 00:15:35,768
And April was not the one
who put it on,
290
00:15:35,851 --> 00:15:37,603
was she?
291
00:15:37,686 --> 00:15:40,356
No, I suspect you placed
the ring on her finger,
292
00:15:40,439 --> 00:15:45,194
which means you and only you
have the power to remove it
293
00:15:45,277 --> 00:15:49,281
and save your April
from the darkness of yin.
294
00:15:49,365 --> 00:15:53,702
And if you want to save her,
you must follow me.
295
00:15:55,954 --> 00:15:59,958
Relax.
We can make this go easy.
296
00:16:00,042 --> 00:16:03,587
See, there's whispers
the Shredder --
297
00:16:03,671 --> 00:16:05,714
rot his soul --
is mounting a comeback.
298
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
I'd sleep a lot better
299
00:16:07,174 --> 00:16:09,635
if I had an army of monsters
ready for him
300
00:16:09,718 --> 00:16:11,595
if it's true.
301
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
You want the ring?
Come and get it.
302
00:16:14,181 --> 00:16:16,433
Nice, but I'm up
on the legend.
303
00:16:16,517 --> 00:16:19,770
I'm hoping you're the last one
to slide that on.
304
00:16:19,853 --> 00:16:24,149
But I'm happy to explore
other ways of removing it.
305
00:16:24,233 --> 00:16:28,404
Fork it over before you lose
something you can't replace.
306
00:16:32,950 --> 00:16:34,243
[deep voice]
I already have.
307
00:16:43,919 --> 00:16:46,922
[laughs evilly]
308
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
[screeches]
309
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
[screeching]
310
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
What is that thing?
311
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
That is evil made flesh.
312
00:17:07,276 --> 00:17:09,862
That is your April.
313
00:17:09,945 --> 00:17:11,238
No!
314
00:17:11,321 --> 00:17:12,781
Uh...
315
00:17:14,658 --> 00:17:17,369
We ain't licked yet.
316
00:17:17,453 --> 00:17:18,787
I made a few calls.
317
00:17:20,622 --> 00:17:24,543
Turtle air --
always on schedule!
318
00:17:24,626 --> 00:17:26,962
Someone call for the cavalry?
319
00:17:29,214 --> 00:17:30,215
[beeping]
320
00:17:30,299 --> 00:17:31,341
Let's move!
321
00:17:42,728 --> 00:17:43,896
I'll get closer in.
322
00:17:47,524 --> 00:17:50,360
That was
a little too close.
323
00:17:50,444 --> 00:17:53,155
That thing's wicked!
324
00:17:53,238 --> 00:17:54,823
That thing is April.
Don't hurt her.
325
00:17:54,907 --> 00:17:57,117
Don't think we could,
even if --
326
00:17:57,201 --> 00:18:01,455
-[alarm blares]
-Uh-oh. More trouble.
327
00:18:10,923 --> 00:18:12,382
You guys handle
the Purple Dragons.
328
00:18:12,466 --> 00:18:14,718
I'm going for that ring.
329
00:18:14,802 --> 00:18:17,012
Don, try and fly
right over her.
330
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
Goongala!
331
00:18:40,410 --> 00:18:41,787
Aaah!
332
00:18:52,881 --> 00:18:54,883
Hey, you think
she might be on our side?
333
00:18:57,427 --> 00:18:59,555
Aah!
334
00:18:59,638 --> 00:19:01,223
Never mind.
335
00:19:04,643 --> 00:19:05,769
Got to get this thing off.
336
00:19:05,853 --> 00:19:09,106
Huh?
337
00:19:09,189 --> 00:19:12,317
What, you think I'd let
the ring go without a fight?
338
00:19:12,401 --> 00:19:15,070
[Casey] You idiot!
Look where we are!
339
00:19:15,153 --> 00:19:16,905
You still want it,
knowing what it'll do to you?
340
00:19:18,240 --> 00:19:20,367
Yes!
341
00:19:21,577 --> 00:19:23,078
Aah!
342
00:19:27,249 --> 00:19:31,378
How about you get yourself a
nice pair of earrings instead?
343
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Aaaah!
344
00:19:35,424 --> 00:19:36,758
[Casey] Thanks, pal!
345
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
You're all clear, kid!
346
00:19:38,510 --> 00:19:40,012
Whoa-oa-oa!
347
00:19:44,975 --> 00:19:46,977
[straining]
348
00:19:48,937 --> 00:19:51,189
Come off! Come off!
Come off! Come off!
349
00:19:51,273 --> 00:19:54,318
[straining]
350
00:19:54,401 --> 00:19:57,321
April, I told you I'd fight
for you, and I meant it!
351
00:19:57,404 --> 00:19:59,615
[straining]
352
00:20:04,661 --> 00:20:07,205
April!
353
00:20:07,289 --> 00:20:08,624
[straining]
354
00:20:10,584 --> 00:20:12,044
[screeching]
355
00:20:13,670 --> 00:20:15,130
[Casey] Got it!
356
00:20:15,213 --> 00:20:18,008
Aaah!
357
00:20:28,143 --> 00:20:30,437
So, am I best-man material
or what?
358
00:20:44,034 --> 00:20:48,163
Central Park --
back where this all started.
359
00:20:48,246 --> 00:20:51,166
If only I could redo
the last 24 hours.
360
00:20:51,250 --> 00:20:54,211
[Mr. Sun] And for that,
I am truly sorry.
361
00:20:54,294 --> 00:20:56,964
Ugh!
362
00:20:57,047 --> 00:20:59,257
You really get around,
don't you?
363
00:20:59,341 --> 00:21:04,429
Your recent ordeal was my fault
and mine alone.
364
00:21:04,513 --> 00:21:06,598
Do you have the ring?
365
00:21:10,060 --> 00:21:14,606
From darkness it came.
To darkness it returns.
366
00:21:14,690 --> 00:21:16,566
Please accept
this substitute.
367
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
Just as precious --
368
00:21:20,028 --> 00:21:21,071
minus the evil.
369
00:21:21,154 --> 00:21:25,659
I wish you both a future
full of light.
370
00:21:29,997 --> 00:21:33,250
You know, that dude reminds me
of someone.
371
00:21:34,918 --> 00:21:38,380
Yeah, Master Splinter.
372
00:21:40,882 --> 00:21:42,676
Oh!
373
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
Ah!
374
00:21:44,052 --> 00:21:46,805
Looks like you two
have a wedding coming up.
375
00:21:46,888 --> 00:21:49,307
That's right.
And you're all invited.
376
00:21:49,391 --> 00:21:52,477
You're family.
And you saved me.
377
00:21:52,561 --> 00:21:54,354
[Michelangelo] Can I be
the maid of honor?
378
00:21:54,438 --> 00:21:56,481
[laughter]
379
00:21:56,565 --> 00:21:57,607
[Casey] Awesome!
380
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
[Michelangelo] Can't wait!
381
00:21:58,900 --> 00:22:00,610
Bachelor party!
25068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof