Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:06,339
[electricity crackling]
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,180
Whoa!
3
00:00:14,264 --> 00:00:15,849
What happened?
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,434
Where am I?
5
00:00:17,892 --> 00:00:19,686
[groans]
6
00:00:19,769 --> 00:00:21,020
[Cody] Do you need a break,
Donatello?
7
00:00:21,104 --> 00:00:24,023
[Donatello] Nope. Not unless
you do, little ninja.
8
00:00:29,529 --> 00:00:33,450
Hey Cody, could you pass me
the ionized pivot wrench?
9
00:00:33,533 --> 00:00:34,617
Sure thing, Donny.
10
00:00:34,701 --> 00:00:35,952
[Serling]
No, no, allow me.
11
00:00:36,035 --> 00:00:39,372
Perhaps I can fetch you both
an espresso, as well.
12
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
Anything to be of assistance.
13
00:00:42,041 --> 00:00:44,878
You know, Serling,
14
00:00:44,961 --> 00:00:46,796
sometimes I think
you're looking forward
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,757
to us getting home
even more than we are.
16
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
Like you're not
gonna miss us!
17
00:00:50,383 --> 00:00:52,927
I mean, Raph
I can understand but--
18
00:00:53,011 --> 00:00:55,054
wise guy.
19
00:00:55,138 --> 00:00:56,931
The turtles.
20
00:00:57,015 --> 00:00:59,184
Now I remember.
21
00:00:59,267 --> 00:01:02,729
I am still inside
that insufferable robot,
22
00:01:02,812 --> 00:01:04,981
where those cretins used
that decompiler program
23
00:01:05,064 --> 00:01:07,484
to tear me apart bit by bit...
24
00:01:09,027 --> 00:01:13,031
...or so they thought.
25
00:01:15,074 --> 00:01:17,619
It has taken some time,
26
00:01:17,702 --> 00:01:20,413
but my advanced
fail-safe systems
27
00:01:20,497 --> 00:01:22,332
have finally repaired me.
28
00:01:22,415 --> 00:01:26,836
And now that I am 97.005%
reconstituted,
29
00:01:26,920 --> 00:01:28,671
the turtles will pay!
30
00:01:28,755 --> 00:01:29,714
[Cody] We did it!
31
00:01:29,714 --> 00:01:29,798
What?
32
00:01:30,000 --> 00:01:32,258
Finally!
You guys can go home!
33
00:01:32,342 --> 00:01:34,677
The time window
is up and running again.
34
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
Time window?
35
00:01:36,888 --> 00:01:37,847
Hmm...
36
00:01:37,931 --> 00:01:40,725
And perhaps my window
of opportunity
37
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
for revenge!
38
00:01:42,018 --> 00:01:44,562
[laughs evilly]
39
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
[Man] It's ninja time!
40
00:01:52,862 --> 00:01:54,489
♪ Four teenage turtles
surfed in ♪
41
00:01:54,572 --> 00:01:55,907
♪ On a wave from the past ♪
42
00:01:55,990 --> 00:01:57,450
♪ It's like
the future's a party ♪
43
00:01:57,534 --> 00:01:58,576
♪ That these brothers
just crashed ♪
44
00:01:58,660 --> 00:02:00,328
♪ Don't know when
they'll go home ♪
45
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
♪ How long the good times
will last ♪
46
00:02:02,080 --> 00:02:03,915
♪ But just stick around
and see these turtles go ♪
47
00:02:03,998 --> 00:02:07,168
♪ Fast forward ♪
48
00:02:07,252 --> 00:02:08,795
♪ Leonardo, Donatello ♪
49
00:02:08,878 --> 00:02:10,255
♪ Fast forward ♪
50
00:02:10,338 --> 00:02:12,090
♪ Raphael, Michelangelo ♪
51
00:02:12,173 --> 00:02:13,967
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
52
00:02:14,050 --> 00:02:15,218
♪ Fast forward ♪
53
00:02:15,301 --> 00:02:16,469
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
54
00:02:16,553 --> 00:02:17,804
It's ninja time!
55
00:02:17,887 --> 00:02:19,514
♪ This future stuff
is so strange ♪
56
00:02:19,597 --> 00:02:20,723
♪ Time to get rearranged ♪
57
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
♪ But the more things change ♪
58
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
♪ The more they all stay
the same ♪
59
00:02:24,143 --> 00:02:26,771
♪ Still kicking butt
and playing video games ♪
60
00:02:26,855 --> 00:02:28,481
♪ Driving everyone nuts,
this future's really insane ♪
61
00:02:29,482 --> 00:02:32,026
♪ Fast forward ♪
62
00:02:32,110 --> 00:02:33,361
Get out of my way!
63
00:02:33,444 --> 00:02:34,696
♪ Fast forward ♪
64
00:02:34,779 --> 00:02:36,406
It's so not yesterday.
65
00:02:36,489 --> 00:02:37,615
♪ Fast forward ♪
66
00:02:37,699 --> 00:02:39,409
It's the only way to play!
67
00:02:39,492 --> 00:02:40,702
♪ Fast forward ♪
68
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
Guess we're here to stay.
69
00:02:42,453 --> 00:02:44,414
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
70
00:02:44,497 --> 00:02:45,748
♪ Fast forward ♪
71
00:02:45,832 --> 00:02:47,917
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
72
00:02:48,001 --> 00:02:51,629
♪ Fast forward ♪
73
00:02:57,093 --> 00:03:00,221
[Cody]
All right, guys,
74
00:03:00,305 --> 00:03:03,141
don and I
have set the time window
75
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
to get you as close
to your own time as possible.
76
00:03:05,226 --> 00:03:07,437
[Michelangelo grunting]
77
00:03:07,520 --> 00:03:10,023
I hope I didn't
forget anything.
78
00:03:10,106 --> 00:03:11,983
Let's see...
79
00:03:12,066 --> 00:03:14,986
Helix. Helix 2. Helix 3.
Helix 3: Turbo edition.
80
00:03:15,069 --> 00:03:16,529
Helix 4. Helix 4h.
81
00:03:16,613 --> 00:03:20,366
No, Mikey, we're not
bringing anything back,
82
00:03:20,450 --> 00:03:22,118
including our weapons.
83
00:03:22,201 --> 00:03:24,078
We can't pollute
the time stream.
84
00:03:24,162 --> 00:03:26,581
Yes, you've done
quite enough of that already.
85
00:03:34,464 --> 00:03:35,381
[smooches]
86
00:03:35,465 --> 00:03:37,216
Bon voyage!
87
00:03:45,391 --> 00:03:48,102
[Cody] Well,
I suppose this is goodbye.
88
00:03:49,103 --> 00:03:52,231
Cody San, thank you
for your hospitality.
89
00:03:52,315 --> 00:03:55,068
Though this may be goodbye,
90
00:03:55,151 --> 00:03:58,655
we have forged a bond that will
stand the test of time...
91
00:04:06,663 --> 00:04:10,458
...past, present, and future.
92
00:04:10,541 --> 00:04:13,252
Remember your teachings,
little ninja.
93
00:04:13,336 --> 00:04:16,589
Well,
guess this is it.
94
00:04:16,673 --> 00:04:19,717
Take care, guys.
I won't ever forget you.
95
00:04:19,801 --> 00:04:21,427
And we won't
forget you, Cody.
96
00:04:21,511 --> 00:04:22,720
Thanks
for everything.
97
00:04:22,804 --> 00:04:24,305
Remember
the ninja code.
98
00:04:24,389 --> 00:04:25,765
We're gonna
miss you, kid.
99
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
So long.
100
00:04:29,310 --> 00:04:30,812
[electricity crackling]
101
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Aah!
102
00:04:34,774 --> 00:04:34,857
Serling, what's wrong?
103
00:04:36,000 --> 00:04:36,275
[speaking indistinctly]
104
00:04:36,359 --> 00:04:37,485
What's happening?
105
00:04:37,568 --> 00:04:40,238
Some...sort of...v-virus
106
00:04:40,321 --> 00:04:42,949
is overriding my...system.
107
00:04:43,032 --> 00:04:44,742
Serling!
108
00:04:44,826 --> 00:04:47,286
[Viral] Not just some virus,
you miserable droid,
109
00:04:47,370 --> 00:04:50,790
but the queen of all viruses!
110
00:04:50,873 --> 00:04:53,918
-[laughs evilly]
-No! Stop!
111
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Aah! Aaaah!
112
00:05:03,052 --> 00:05:06,305
Guys?
113
00:05:06,389 --> 00:05:08,725
Serling?
114
00:05:09,934 --> 00:05:12,645
Aaah!
115
00:05:12,645 --> 00:05:12,729
Aaah!
Aaah!
116
00:05:13,855 --> 00:05:13,938
Anybody see that?
117
00:05:15,815 --> 00:05:15,898
Just as we entered
the time window,
118
00:05:17,525 --> 00:05:17,608
it looked like a surge
of energy or an explosion.
119
00:05:18,000 --> 00:05:20,528
Yes, Leonardo.
It was most disconcerting.
120
00:05:20,611 --> 00:05:22,488
Tell you what's not
disconcerting--
121
00:05:22,572 --> 00:05:24,490
home sweet home
dead ahead!
122
00:05:24,574 --> 00:05:27,326
Ha ha! Yeah!
123
00:05:29,412 --> 00:05:33,249
Whoa!
124
00:05:33,249 --> 00:05:35,793
Whoa!
Whoa!
125
00:05:36,000 --> 00:05:39,380
Hey, what's up with
the sudden change of course?
126
00:05:39,464 --> 00:05:41,340
And what's he doing here?
127
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
[moaning]
128
00:05:42,967 --> 00:05:44,135
[Donatello] I don't know,
129
00:05:44,218 --> 00:05:46,596
but I think it has
something to do with viral.
130
00:05:46,679 --> 00:05:47,597
Look!
131
00:05:47,680 --> 00:05:49,474
[laughs evilly]
132
00:05:49,557 --> 00:05:51,225
Aaah!
133
00:05:51,225 --> 00:05:51,309
Aaah!
Aaah!
134
00:05:54,000 --> 00:05:54,854
Time and time again you tried
to destroy me.
135
00:05:54,937 --> 00:05:57,148
Well, now time is on my side!
136
00:05:57,231 --> 00:06:00,610
And with it,
I am going to make you suffer.
137
00:06:00,693 --> 00:06:03,738
[laughs evilly]
138
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
Aah!
139
00:06:09,202 --> 00:06:09,285
Aah!
Aah!
140
00:06:11,579 --> 00:06:11,662
Ow!
141
00:06:12,000 --> 00:06:13,748
Donny,
what just happened?
142
00:06:13,831 --> 00:06:15,708
Viral.
143
00:06:15,792 --> 00:06:17,126
She must have overridden
the time coordinates
144
00:06:17,210 --> 00:06:19,212
Cody and I had worked out.
145
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
But I have no idea how.
146
00:06:20,963 --> 00:06:21,839
I d-d-d-do.
147
00:06:21,923 --> 00:06:23,716
Just as you
w-were all leaving,
148
00:06:23,800 --> 00:06:25,676
she s-surged
out of my system core
149
00:06:25,760 --> 00:06:27,845
and inf-fected
the t-t-time window!
150
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
She what?!
151
00:06:29,138 --> 00:06:30,264
Uh, guys?
152
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
But that
would mean
153
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
that she's somehow
taken control
154
00:06:33,142 --> 00:06:34,393
of the
temporal stream.
155
00:06:34,477 --> 00:06:35,978
Guys?!
156
00:06:36,062 --> 00:06:38,397
Which would explain
why we did not make it home...
157
00:06:38,481 --> 00:06:40,566
Seriously, guys?!
158
00:06:40,650 --> 00:06:42,026
...and ended up here.
159
00:06:42,110 --> 00:06:42,985
And we're not alone!
160
00:06:43,069 --> 00:06:45,571
[growling]
161
00:06:49,534 --> 00:06:51,577
Oh, that doesn't
sound good!
162
00:06:53,579 --> 00:06:56,082
[roaring]
163
00:06:56,165 --> 00:06:59,585
Puny organic insects!
164
00:06:59,669 --> 00:07:03,005
Over and over again
you sought to destroy me,
165
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
to rip me up
into bits and bytes!
166
00:07:04,924 --> 00:07:09,929
Well now, my little friend here
is going to return the favor.
167
00:07:10,012 --> 00:07:12,431
Oh, how I'm going to
savor this.
168
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
Serling,
blast that lizard!
169
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
I would,
170
00:07:15,351 --> 00:07:19,063
but I'm afraid that just before
viral left my interface,
171
00:07:19,147 --> 00:07:21,941
she disabled
all of my defense systems.
172
00:07:22,984 --> 00:07:24,402
Oh!
173
00:07:24,485 --> 00:07:26,737
[crying]
174
00:07:27,363 --> 00:07:29,615
Leave your weapons here.
175
00:07:29,699 --> 00:07:32,368
Wouldn't want to pollute
the time stream.
176
00:07:32,451 --> 00:07:33,578
Good call, Donny.
177
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
[moaning]
178
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
[grunts]
179
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
[growls]
180
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Aaaah!
181
00:07:46,883 --> 00:07:49,594
Extinction's coming early
for you, lizard breath!
182
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
Take that and that and--
183
00:07:55,433 --> 00:07:57,018
-Aaah!
-Mikey!
184
00:07:57,101 --> 00:07:59,312
[grunts]
185
00:07:59,395 --> 00:08:01,230
Whoa.
186
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
Huh?
187
00:08:05,401 --> 00:08:06,736
This is how we go out,
as lunch?
188
00:08:10,323 --> 00:08:11,741
[roars]
189
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
Yeehaw!
190
00:08:16,162 --> 00:08:17,830
[laughs]
191
00:08:17,914 --> 00:08:20,708
Here's you treat.
Now, giddyap!
192
00:08:24,670 --> 00:08:27,673
Whoo-hoo!
193
00:08:27,757 --> 00:08:29,759
Now, that's how you kick butt
old-school style--
194
00:08:29,842 --> 00:08:31,344
really old-school.
195
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
It's like I always say--
196
00:08:33,137 --> 00:08:35,264
in the hands of a ninja,
anything can become a weapon,
197
00:08:35,348 --> 00:08:38,017
including my new pal here.
198
00:08:38,100 --> 00:08:41,103
I think I'll call him
Zog the second.
199
00:08:42,313 --> 00:08:46,484
So, you were able to fend off
some pea-brained beast.
200
00:08:46,567 --> 00:08:48,778
But your time travails
have just begun.
201
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
Aah!
202
00:08:55,034 --> 00:08:59,997
Aah!
Aah!
203
00:09:00,000 --> 00:09:01,582
Ouch.
204
00:09:01,666 --> 00:09:04,126
Ugh. Why am I always
on the bottom?
205
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
Where are we now?
206
00:09:05,419 --> 00:09:07,672
I think you mean "when."
207
00:09:07,755 --> 00:09:10,383
[horse neighs]
208
00:09:10,383 --> 00:09:10,466
[Man] There! Over yonder!
209
00:09:12,000 --> 00:09:13,511
You, strange knight
and your band of green fiends,
210
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
prepare to be vanquished!
211
00:09:15,304 --> 00:09:17,390
Charge!
212
00:09:17,473 --> 00:09:19,058
"Strange knight"?
213
00:09:19,141 --> 00:09:20,184
Does he mean me?
214
00:09:20,268 --> 00:09:23,521
Relax, bucket head.
It's just one guy.
215
00:09:23,604 --> 00:09:25,398
No sweat!
216
00:09:25,481 --> 00:09:28,109
Attack!
217
00:09:29,068 --> 00:09:33,739
Charge!
218
00:09:36,575 --> 00:09:38,744
Welcome to the dark ages,
turtles.
219
00:09:38,828 --> 00:09:43,457
And for you, they will be
dark times indeed.
220
00:09:46,502 --> 00:09:48,170
Aaah!
221
00:09:49,672 --> 00:09:51,340
I can't believe this--
222
00:09:51,424 --> 00:09:53,968
from dino times
to medieval times?!
223
00:09:54,051 --> 00:09:55,511
Believe it.
224
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
And unless we figure out a way
to turn the tables on viral,
225
00:09:59,849 --> 00:10:02,518
it's just a matter of time
before we're history.
226
00:10:02,601 --> 00:10:06,605
You shall be vanquished
for the king!
227
00:10:06,689 --> 00:10:10,443
And you shall be getting off
your high horse!
228
00:10:10,526 --> 00:10:12,445
What? Stop that!
229
00:10:12,528 --> 00:10:14,322
[rattle!]
230
00:10:14,405 --> 00:10:15,906
Ha ha!
231
00:10:15,990 --> 00:10:18,451
All hail sir Mikey the bold!
232
00:10:18,534 --> 00:10:19,327
Tallyho!
233
00:10:19,410 --> 00:10:21,120
Ahh!
234
00:10:21,203 --> 00:10:23,539
I'm not programmed
for this.
235
00:10:24,123 --> 00:10:27,251
Wait a second...
236
00:10:27,335 --> 00:10:29,253
The decompiler program!
237
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
Decompiler? What?
238
00:10:32,381 --> 00:10:35,968
The program we used to rip
viral apart in the first place.
239
00:10:36,052 --> 00:10:38,804
It's still uploaded
on Serling's main drive.
240
00:10:38,888 --> 00:10:42,516
But I thought viral disengaged
all of Serling's weapons!
241
00:10:42,600 --> 00:10:43,893
Yes, she did.
242
00:10:43,976 --> 00:10:46,437
But if we can find a way
to re-engage them,
243
00:10:46,520 --> 00:10:48,814
I just may be able to use them
to get us home.
244
00:10:48,898 --> 00:10:50,483
Come on!
245
00:10:50,566 --> 00:10:52,068
Oh! Oh!
246
00:10:54,236 --> 00:10:56,864
If I can jury-rig
some kind of uplink module
247
00:10:56,947 --> 00:10:58,366
to Serling's buffer grid,
248
00:10:58,449 --> 00:11:01,619
I should be able to get
his weapons systems back online.
249
00:11:01,702 --> 00:11:04,205
Rig an uplink module
to his buffer-ma-huh?
250
00:11:04,288 --> 00:11:05,748
Look around, brainiac.
251
00:11:05,831 --> 00:11:06,832
We're in the dark ages here.
252
00:11:06,916 --> 00:11:09,919
We ain't got
that kind of tech!
253
00:11:10,002 --> 00:11:11,545
Not here we don't.
254
00:11:11,629 --> 00:11:14,173
But if you-know-who
sent us to another time,
255
00:11:14,256 --> 00:11:16,133
one closer to the present...
256
00:11:16,217 --> 00:11:18,636
I'm on it!
257
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
On what?
258
00:11:21,389 --> 00:11:23,682
Hey,
static for brains!
259
00:11:23,766 --> 00:11:26,018
What? You dare?
260
00:11:26,102 --> 00:11:27,186
That's right!
261
00:11:27,269 --> 00:11:29,438
I'm talking to you,
you overgrown electrode.
262
00:11:29,522 --> 00:11:31,023
Is this the best you can do?
263
00:11:31,107 --> 00:11:32,942
What's he doing?
264
00:11:33,025 --> 00:11:35,319
You call these tough times?
265
00:11:35,403 --> 00:11:36,195
Come on!
266
00:11:36,278 --> 00:11:37,488
Why don't you put us sometime
267
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
where you can really
watch us squirm?
268
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
I dare you to send us
269
00:11:40,658 --> 00:11:42,576
to when the big baddy of all,
Shredder, was around.
270
00:11:42,660 --> 00:11:45,162
So be it, fool.
271
00:11:45,246 --> 00:11:48,124
Prepare to experience
your ultimate nightmare.
272
00:11:49,917 --> 00:11:52,503
Whoa!
273
00:11:52,503 --> 00:11:54,000
Whoa!
Whoa!
274
00:11:55,131 --> 00:11:56,424
Finally,
I'm not on the bottom!
275
00:11:56,507 --> 00:11:58,968
Whoa!
276
00:11:59,051 --> 00:12:00,302
[grunting]
277
00:12:02,263 --> 00:12:03,889
Are we home?
278
00:12:05,015 --> 00:12:07,476
[Raphael]
That don't sound like home!
279
00:12:15,651 --> 00:12:17,278
What the shell?
280
00:12:17,361 --> 00:12:20,489
Mikey, what did you say
to viral?
281
00:12:20,573 --> 00:12:21,824
When are we?
282
00:12:21,907 --> 00:12:23,325
I think around present day.
283
00:12:23,409 --> 00:12:26,078
At least, that's when
I asked her to send us.
284
00:12:26,162 --> 00:12:28,581
Course, I had to make it
sound dangerous so...
285
00:12:29,582 --> 00:12:30,833
Ah!
286
00:12:37,673 --> 00:12:41,969
So you got us sent to some
twisted time with two Shredders?
287
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Look, I was only
trying to help, okay?
288
00:12:44,763 --> 00:12:45,973
Make that three!
289
00:12:46,056 --> 00:12:47,433
Look out!
290
00:12:48,601 --> 00:12:51,145
Aah!
291
00:12:51,228 --> 00:12:52,813
[powers down]
292
00:12:57,359 --> 00:12:59,445
Okay, this just went
from bad to worse.
293
00:13:00,654 --> 00:13:02,823
I don't believe
we've been introduced.
294
00:13:08,329 --> 00:13:12,958
Welcome, turtles,
to the not-so-distant future,
295
00:13:13,042 --> 00:13:16,837
where it is time
for you to perish!
296
00:13:22,968 --> 00:13:25,429
Your doom is at hand, worms!
297
00:13:25,513 --> 00:13:27,014
Aah!
298
00:13:27,932 --> 00:13:31,560
The turtles
will be my prize!
299
00:13:40,361 --> 00:13:41,612
[Raphael] Great...
300
00:13:41,695 --> 00:13:44,615
Three Shredders going at it
in an all-out rumble,
301
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
and we're caught
in the middle.
302
00:13:46,700 --> 00:13:48,160
Time to get out of here.
303
00:13:48,244 --> 00:13:50,579
Donny, what's it gonna take
to get Serling's up and running?
304
00:13:50,663 --> 00:13:52,331
After Shredder number three
305
00:13:52,414 --> 00:13:54,750
slashed right through
his main circuit drive?
306
00:13:54,833 --> 00:13:55,834
A miracle.
307
00:13:55,918 --> 00:13:56,961
It's an advanced droid part,
308
00:13:57,044 --> 00:14:00,172
technology from 100 years
in the future.
309
00:14:00,256 --> 00:14:01,215
[Khan] You.
310
00:14:01,298 --> 00:14:03,759
But how?
311
00:14:03,842 --> 00:14:06,637
I disposed of you myself.
312
00:14:06,720 --> 00:14:08,931
Uh [chuckles]
Do we know you?
313
00:14:20,859 --> 00:14:22,027
Whoa.
314
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
Leo!
315
00:14:28,117 --> 00:14:32,705
The shells of the turtles
will be my trophy!
316
00:14:32,788 --> 00:14:33,998
Hmm.
317
00:14:34,081 --> 00:14:36,625
Donny, the utrom Shredder!
318
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
Of course.
His exoskeleton.
319
00:14:39,295 --> 00:14:41,755
It's made
with utrom technology.
320
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
I can work with that.
321
00:14:48,178 --> 00:14:50,723
Guys, we've got to get
to the circuit drive
322
00:14:50,806 --> 00:14:52,933
inside the Shredder's
exoskeleton.
323
00:14:53,017 --> 00:14:53,976
Crack him open?
324
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
Now you're talking
my language.
325
00:15:11,368 --> 00:15:14,913
You dare strike
the one true Shredder?!
326
00:15:22,963 --> 00:15:24,131
We're not making
a lot of headway here.
327
00:15:24,214 --> 00:15:26,717
No joke? You mean, taking
328
00:15:26,800 --> 00:15:29,678
on our archrival
without any weapons
329
00:15:29,762 --> 00:15:31,180
ain't giving us an edge?
330
00:15:33,724 --> 00:15:35,351
Hmm.
331
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
Surely you would rather
focus your attacks
332
00:15:39,855 --> 00:15:43,442
on a shared adversary
than each other.
333
00:15:47,404 --> 00:15:49,948
Ah, the rat!
334
00:15:52,743 --> 00:15:54,078
Donatello, now!
335
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
All right, then.
336
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
Here goes nothing!
337
00:16:02,836 --> 00:16:06,465
Sometimes the enemies
of an enemy can be a friend.
338
00:16:06,548 --> 00:16:09,968
Yeah, well, they ain't
looking too friendly now!
339
00:16:17,142 --> 00:16:18,852
Come on. Come on.
340
00:16:18,936 --> 00:16:21,188
[powers up]
341
00:16:21,271 --> 00:16:23,607
Dear me!
What happened?
342
00:16:23,691 --> 00:16:24,900
Oh, you're still here?
343
00:16:24,983 --> 00:16:27,820
I thought I'd rid myself
of you miserable misanthropes.
344
00:16:27,903 --> 00:16:29,488
There's no time
to explain.
345
00:16:29,571 --> 00:16:31,657
Are all your systems
up and running,
346
00:16:31,740 --> 00:16:32,908
including your weapons?
347
00:16:32,991 --> 00:16:34,535
I believe so.
348
00:16:34,618 --> 00:16:37,162
Then open up.
Turtle-x mode. Quick!
349
00:16:42,793 --> 00:16:45,379
All right, the decompiler
program worked on viral
350
00:16:45,462 --> 00:16:46,380
as an algorithm.
351
00:16:46,463 --> 00:16:49,383
Time to see how it works
as a blast.
352
00:16:52,553 --> 00:16:53,762
But first...
353
00:16:53,846 --> 00:16:56,682
[footsteps thudding]
354
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
...to deal with the Shredders.
355
00:17:02,271 --> 00:17:05,482
Quick, everyone grab on!
Now!
356
00:17:07,359 --> 00:17:09,820
What?!
357
00:17:09,903 --> 00:17:11,363
[Donatello]
Firing decompiler!
358
00:17:11,447 --> 00:17:12,781
Just what do you think
you're--
359
00:17:12,865 --> 00:17:14,116
Aaah!
360
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
Nice work, Donny.
361
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
Yeah,
we're on our way home!
362
00:17:22,750 --> 00:17:25,669
Yeah!
All right!
363
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
[siren wails]
364
00:17:27,463 --> 00:17:28,672
Huh?
365
00:17:28,756 --> 00:17:30,048
[electricity crackling]
366
00:17:30,132 --> 00:17:31,967
Oh, no.
367
00:17:32,050 --> 00:17:33,927
No, it can't be!
368
00:17:34,011 --> 00:17:35,137
Aah!
369
00:17:37,264 --> 00:17:39,600
But it is,
you wretched organic.
370
00:17:39,683 --> 00:17:41,143
You may have weakened me,
371
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
but not before
I was able to re-infect
372
00:17:43,937 --> 00:17:46,148
this pathetic piece
of hardware.
373
00:17:46,231 --> 00:17:47,816
And now that I have...
374
00:17:52,780 --> 00:17:54,698
No, the decompiler!
375
00:17:54,782 --> 00:17:56,700
Inside the time stream,
376
00:17:56,784 --> 00:17:58,994
we're nothing more
than temporal data flows.
377
00:17:59,077 --> 00:18:00,370
We'll be scattered to bits!
378
00:18:00,454 --> 00:18:01,288
Correct!
379
00:18:01,371 --> 00:18:03,916
Or did you not calculate
for that?
380
00:18:03,999 --> 00:18:07,044
Guys!
Get out of the way!
381
00:18:07,127 --> 00:18:08,629
Huh?
382
00:18:09,797 --> 00:18:11,089
[gasps]
383
00:18:17,679 --> 00:18:18,555
No!
384
00:18:18,639 --> 00:18:19,973
-Master Splinter!
-Master Splinter!
385
00:18:20,057 --> 00:18:22,851
What just happened?
386
00:18:22,851 --> 00:18:22,935
Where's master Splinter?
387
00:18:24,000 --> 00:18:24,645
Father!
388
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
He just-- just vanished!
389
00:18:26,855 --> 00:18:28,232
This can't be.
390
00:18:30,859 --> 00:18:32,694
Master Splinter.
391
00:18:32,778 --> 00:18:34,279
We're home.
392
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
But master Splinter...
393
00:18:36,865 --> 00:18:38,116
Father...
394
00:18:38,200 --> 00:18:40,035
He's...
395
00:18:40,118 --> 00:18:42,746
And it's all my fault!
396
00:18:46,708 --> 00:18:49,002
[door closes]
397
00:18:49,086 --> 00:18:51,588
[electricity crackling]
398
00:19:03,517 --> 00:19:04,226
[grunts]
399
00:19:04,309 --> 00:19:06,228
What? Where am I?
400
00:19:09,731 --> 00:19:11,275
Huh?
401
00:19:11,358 --> 00:19:14,486
These antiquated
programming codes,
402
00:19:14,570 --> 00:19:17,114
these rudimentary data pulses--
403
00:19:17,197 --> 00:19:19,449
this must be
what the primitive humans
404
00:19:19,533 --> 00:19:20,993
once called "The Internet."
405
00:19:21,076 --> 00:19:24,872
What a pathetic
and feeble display.
406
00:19:34,548 --> 00:19:38,176
How long must I search
in this archaic netherworld
407
00:19:38,260 --> 00:19:40,846
before finding something
with enough power
408
00:19:40,929 --> 00:19:42,389
to repair my damages?
409
00:19:42,472 --> 00:19:44,808
Hmm.
410
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
What is this?
411
00:19:46,143 --> 00:19:50,022
It appears to be
some sort of data vault.
412
00:19:50,105 --> 00:19:53,650
Why, this emanates
a power source
413
00:19:53,734 --> 00:19:58,614
far superior to this otherwise
ancient technology.
414
00:19:58,697 --> 00:20:01,950
I will draw its power
into my matrix
415
00:20:02,034 --> 00:20:04,703
and escape
this outmoded cyberspace
416
00:20:04,786 --> 00:20:09,207
and dispose of the turtles
as I did their feeble master.
417
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Strange.
418
00:20:12,252 --> 00:20:14,630
I am unable to access it.
419
00:20:14,713 --> 00:20:16,256
[grunts]
420
00:20:16,340 --> 00:20:20,302
This rudimentary piece of tech
will not defy my will.
421
00:20:24,973 --> 00:20:27,017
What? No!
422
00:20:27,100 --> 00:20:28,727
Aaaaaah!
423
00:20:47,204 --> 00:20:49,164
Yes!
424
00:20:49,247 --> 00:20:51,625
I live!
425
00:20:51,708 --> 00:20:54,252
[laughs evilly]
426
00:21:01,426 --> 00:21:03,220
[Man] It's ninja time!!
427
00:21:03,303 --> 00:21:05,389
♪ In the city, on the scene,
underground, or in between ♪
428
00:21:07,641 --> 00:21:10,644
♪ There's a mean, green team of
heroes like you've never seen ♪
429
00:21:10,727 --> 00:21:12,896
♪ And when the villains
and turtles fight ♪
430
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
♪ It's gonna be
one shell of a sight ♪
431
00:21:15,649 --> 00:21:16,650
♪ You know
the turtles got your ♪
432
00:21:16,733 --> 00:21:19,403
♪ Back, back to the sewer ♪
433
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
♪ Teenage
Mutant Ninja Turtles ♪
434
00:21:21,029 --> 00:21:24,282
♪ Back, back to the sewer ♪
435
00:21:24,366 --> 00:21:27,160
♪ Teenage
Mutant Ninja Turtles ♪
436
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Roll call!
437
00:21:28,328 --> 00:21:29,621
♪ Leonardo, Donatello ♪
438
00:21:29,705 --> 00:21:32,082
♪ Rafael, Michelangelo ♪
439
00:21:32,165 --> 00:21:33,583
♪ I love being a turtle ♪
440
00:21:33,667 --> 00:21:37,254
♪ There's a mean, green team of
heroes like you've never seen ♪
441
00:21:37,337 --> 00:21:39,715
♪ Doin' everything they can ♪
442
00:21:39,798 --> 00:21:42,217
♪ To stop evil Shredder's
plan ♪
443
00:21:42,300 --> 00:21:43,468
♪ Oh, yeah, the turtles are ♪
444
00:21:43,552 --> 00:21:45,846
♪ Back, back to the sewer ♪
445
00:21:45,929 --> 00:21:47,973
♪ Teenage
Mutant Ninja Turtles ♪
446
00:21:48,056 --> 00:21:51,309
♪ Back, back to the sewer ♪
447
00:21:51,393 --> 00:21:54,146
♪ Teenage
Mutant Ninja Turtles ♪
448
00:21:54,229 --> 00:21:56,481
♪ Teenage
Mutant Ninja Turtles ♪
449
00:21:56,565 --> 00:21:58,066
♪ Teenage
Mutant Ninja Turtles ♪
450
00:21:58,150 --> 00:22:01,028
♪ Back to the sewer ♪
29625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof