Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:02,752
[ominous music]
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,170
[Mikey]
But Master Splinter!
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,047
[Mikey] It's like
a totally flawless day,
4
00:00:06,131 --> 00:00:09,467
and you want us to sit around
being one with the universe!
5
00:00:09,551 --> 00:00:12,470
[Mikey] Just this once,
can't we do
morning meditation like...
6
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
...after lunch?
7
00:00:13,888 --> 00:00:15,348
[Raph]
What are you complaining about?
8
00:00:15,432 --> 00:00:18,309
When Master Splinter says,
"empty your mind",
9
00:00:18,393 --> 00:00:20,687
you already have the head start.
10
00:00:20,770 --> 00:00:22,480
[laughs]
11
00:00:22,564 --> 00:00:24,858
[Cody] Hey... guys?
12
00:00:24,941 --> 00:00:27,152
[Cody]
Is anyone expecting company?
13
00:00:27,235 --> 00:00:28,820
[Raph]
No.
14
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
[Raph]
Something tells me this ain't
the morning paper delivery.
15
00:00:34,075 --> 00:00:35,702
[ominous music plays,
metallic clanking]
16
00:00:35,785 --> 00:00:37,704
Hold steady, guys.
17
00:00:37,787 --> 00:00:40,582
[propeller sound, swoosh]
18
00:00:40,665 --> 00:00:42,542
[ominous music]
19
00:00:42,625 --> 00:00:44,085
[Raph] Bishop?
20
00:00:44,169 --> 00:00:47,714
[Raph] Something wrong with
the doorbell,
Mr. President?
21
00:00:47,797 --> 00:00:50,008
And what's
with the iron jumpsuit?
22
00:00:50,091 --> 00:00:51,593
Forgive the theatrics,
gentlemen.
23
00:00:51,676 --> 00:00:53,595
[Bishop]
But subtlety is not an option.
24
00:00:53,678 --> 00:00:56,139
This is a matter
of galactic security.
25
00:00:58,308 --> 00:01:00,310
[key beeps]
26
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
[Bishop] Mr. Jones,
will you please leave the room?
27
00:01:02,562 --> 00:01:04,773
[Bishop]
This is classified material.
28
00:01:04,856 --> 00:01:08,193
The boy remains
by our side, Bishop.
29
00:01:08,276 --> 00:01:11,821
Fine. Don't blame me
if he has nightmares.
30
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
This video is from one
of our satellites.
31
00:01:14,574 --> 00:01:16,409
[Cody] Moonbase Bishop?
32
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
[Bishop]
The gateway to the stars,
33
00:01:18,495 --> 00:01:21,664
[Bishop] the hub of commerce,
science, and galactic
alliance interests.
34
00:01:21,748 --> 00:01:22,874
[buzzing]
35
00:01:22,957 --> 00:01:24,834
[Bishop]
We lost contact
three days ago.
36
00:01:26,836 --> 00:01:29,255
Hours after our scans
turned up blank.
37
00:01:29,339 --> 00:01:32,675
[Bishop]
We sent in a small army.
[door opens]
38
00:01:32,759 --> 00:01:38,264
[Bishop] As soon as
they entered the base,
[door closes]
39
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
[Raph]
And you're telling us this
because...?
40
00:01:40,725 --> 00:01:41,768
[Bishop] Because of this.
41
00:01:41,851 --> 00:01:43,478
[computer beeps]
42
00:01:43,561 --> 00:01:46,231
[Bishop]
A digitally enhanced still
from the satellite's camera.
43
00:01:47,357 --> 00:01:49,025
[Sh'Okanabo]
What the shell?
44
00:01:50,568 --> 00:01:51,611
[Raph] Is that...?
45
00:01:51,694 --> 00:01:53,404
[Leo] It's Sh'Okanabo.
46
00:01:53,488 --> 00:01:54,739
[Leo] He's back.
47
00:01:55,782 --> 00:01:57,700
♪ It's ninja time! ♪
48
00:01:57,784 --> 00:02:00,787
♪ Four teenage turtles surfed
in on a wave from the past ♪
49
00:02:00,870 --> 00:02:03,748
♪ It's like the future's
a party that these brothers
just crashed ♪
50
00:02:03,832 --> 00:02:06,835
♪ Don't know when
they'll go home. How long
the good time will last ♪
51
00:02:06,918 --> 00:02:10,547
♪ But just stick around and see
these turtles go... ♪
52
00:02:10,630 --> 00:02:13,758
♪ Fast Forward!
Leonardo, Donatello! ♪
53
00:02:13,842 --> 00:02:17,095
♪ Fast Forward!
Raphael, Michelangelo! ♪
54
00:02:17,178 --> 00:02:18,805
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
55
00:02:18,888 --> 00:02:19,973
♪ Fast Forward! ♪
56
00:02:20,056 --> 00:02:21,099
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
57
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
♪ It's Ninja Time! ♪
58
00:02:23,059 --> 00:02:25,353
♪ This future stuff is so
strange. Time can get
rearranged ♪
59
00:02:25,436 --> 00:02:28,857
♪ But the more things change,
the more they also
stay the same ♪
60
00:02:28,940 --> 00:02:31,568
♪ Still kickin' butt,
and playin' video games ♪
61
00:02:31,651 --> 00:02:34,737
♪ Drivin' everyone nuts.
Future's really insane! ♪
62
00:02:35,697 --> 00:02:36,990
♪ Fast Forward! ♪
63
00:02:37,073 --> 00:02:38,324
♪ Get outta my way! ♪
64
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
♪ Fast Forward! ♪
65
00:02:39,868 --> 00:02:41,327
♪ It's so not yesterday! ♪
66
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
♪ Fast Forward! ♪
67
00:02:42,954 --> 00:02:44,414
♪ It's the only way to play! ♪
68
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
♪ Fast Forward! ♪
69
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
♪ Guess we're here to stay! ♪
70
00:02:47,792 --> 00:02:49,419
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
71
00:02:49,502 --> 00:02:50,628
♪ Fast Forward! ♪
72
00:02:50,712 --> 00:02:53,006
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
73
00:02:53,089 --> 00:02:55,341
♪ Fast Forward! ♪
74
00:02:57,969 --> 00:03:00,096
[Bishop]You've battled
Sh'Okanabo before.
75
00:03:00,179 --> 00:03:02,640
You know his methods,
his strengths,
76
00:03:02,724 --> 00:03:04,642
and hopefully his weaknesses.
77
00:03:04,726 --> 00:03:06,519
I need you by my side in this.
78
00:03:06,603 --> 00:03:08,938
Earth needs you.
79
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
[Cody] Mr. President,
what about Viral?
80
00:03:10,106 --> 00:03:11,232
[computer beeps]
81
00:03:11,316 --> 00:03:13,151
[Cody]
She's always with Sh'Okanabo,
82
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
[Cody] and I've been developing
a program that...
83
00:03:15,153 --> 00:03:16,487
[Bisho] Jones, you're a genius,
84
00:03:16,571 --> 00:03:18,948
but this is no place
for a child.
85
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
- [Bishop] But...
- [Serling] A wise assessment,
86
00:03:21,034 --> 00:03:22,452
[Serling] Mr. President.
87
00:03:22,535 --> 00:03:24,871
[Serling]
I'm glad I voted for you.
88
00:03:24,954 --> 00:03:26,664
[Leo] Sorry, Cody,
you heard the man.
89
00:03:26,748 --> 00:03:28,791
This is no place for a child,
90
00:03:28,875 --> 00:03:30,043
right, Mikey?
91
00:03:30,126 --> 00:03:32,378
Yeah, I mean, maybe things
would be different
92
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
if you had a shell-kicking suit
of battle armor
93
00:03:35,131 --> 00:03:36,466
or your own shuttle,
94
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
maybe
some serious ninja training.
95
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
[Mikey] Oh, well.
96
00:03:40,637 --> 00:03:44,182
[winks]
97
00:03:44,265 --> 00:03:48,603
[Serling] Why do I have
a feeling we're about to do
something highly unwise?
98
00:03:48,686 --> 00:03:51,189
[ominous music playing]
99
00:03:51,272 --> 00:03:53,775
[Viral]
It's beginning,
dread Lord.
100
00:03:53,858 --> 00:03:57,195
[Viral] The earth forces
are operating as predicted.
101
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
[suspense music]
102
00:04:00,281 --> 00:04:02,659
[metallic squeak]
103
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
[VIral]
An alliance ship approaches
104
00:04:04,077 --> 00:04:06,537
with a small insertion
and reconnaissance team
105
00:04:07,413 --> 00:04:09,624
and the turtles.
106
00:04:09,707 --> 00:04:12,585
[Viral]
Shall I blast them from the sky?
107
00:04:12,669 --> 00:04:14,420
[Sh'Okanabo]
Perish the thought, Viral.
108
00:04:14,504 --> 00:04:17,048
[Sh'Okanabo] I want to see
the look in their eyes
109
00:04:17,131 --> 00:04:20,259
[Sh'Okanabo] when they realize
that the day of awakening
110
00:04:20,343 --> 00:04:22,345
has finally come.
111
00:04:22,428 --> 00:04:24,764
[laughs evilly]
112
00:04:24,847 --> 00:04:28,142
[tense music, whizz]
113
00:04:28,226 --> 00:04:30,937
[Leo]
Sh'Okanabo disappeared
after the last time we fought
114
00:04:31,020 --> 00:04:34,190
[Leo] ship and all. We thought
he was gone for good.
115
00:04:34,274 --> 00:04:35,942
[Bishop]
Take it from someone who knows.
116
00:04:36,025 --> 00:04:38,945
Obsession always finds a way.
117
00:04:39,028 --> 00:04:40,947
[Splinter] What is on the Moon
that Sh'Okanabo
118
00:04:41,030 --> 00:04:43,866
would find useful
in his conquest of Earth?
119
00:04:43,950 --> 00:04:45,868
Aside from the 500 crewmen,
120
00:04:45,952 --> 00:04:49,580
many critical planetary systems
operate from the Moonbase-
121
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
monitoring, defensive weapons,
122
00:04:51,249 --> 00:04:54,210
and the Earth
atmospheric protection grid.
123
00:04:54,293 --> 00:04:56,087
[Raph] The Earth...
what's-a-that again?
124
00:04:56,170 --> 00:04:58,256
The Earth
atmospheric protection grid.
125
00:04:58,339 --> 00:04:59,841
[Bishop]
It's a global force shield
126
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
[Bishop]
that reduces
negative atmospheric effects.
127
00:05:02,301 --> 00:05:05,221
It's how the 21st century
conquered global warming
128
00:05:05,304 --> 00:05:07,724
and reduced skin cancers
and pollution.
129
00:05:07,807 --> 00:05:09,017
Too bad it can't reduce
130
00:05:09,100 --> 00:05:12,395
the negative effects
of snarling Sh'Okanabo's.
131
00:05:12,478 --> 00:05:16,232
[Bishop]
No, but we know Sh'Okanabo
is vulnerable to light.
132
00:05:16,315 --> 00:05:19,318
[Bishop]
These are experimental
solar light grenades.
133
00:05:19,402 --> 00:05:22,155
[Bishop]
They may be our only hope
to take him out.
134
00:05:22,238 --> 00:05:24,282
So choose your shot wisely.
135
00:05:24,365 --> 00:05:26,576
It may be the only one you get.
136
00:05:26,659 --> 00:05:31,164
[ominous and tense music]
137
00:05:31,247 --> 00:05:32,457
Hmm.
138
00:05:32,540 --> 00:05:34,500
[Bishop]
This is most concerning.
139
00:05:34,584 --> 00:05:36,753
The blast shield is closed.
140
00:05:36,836 --> 00:05:39,672
The Moonbase city uses
the blast shield to protect it
141
00:05:39,756 --> 00:05:43,051
when solar storms release
dangerous radioactivity.
142
00:05:43,134 --> 00:05:46,095
[Donnie]
And Sh'Okanabo is using it
to keep the sunlight out
143
00:05:46,179 --> 00:05:48,097
meaning the entire city
is probably
144
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
overrun by Kanabos by now.
145
00:05:50,266 --> 00:05:52,518
[Donnie] We're in for
one shell of a fight.
146
00:05:54,812 --> 00:05:56,189
[Bishop] Steel yourselves, men.
147
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
[Bishop] There's no telling
what awaits us in there.
148
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
[beeping]
149
00:06:00,276 --> 00:06:02,320
[door opens]
150
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
[Bishop] Move out!
151
00:06:03,488 --> 00:06:05,114
Be ready for anything.
152
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
[footsteps]
153
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
[Raph] Anything?
154
00:06:08,117 --> 00:06:09,619
[Raph] Or nothing at all?
155
00:06:09,702 --> 00:06:12,163
[Raph] This place looks
completely deserted.
156
00:06:12,246 --> 00:06:13,414
[Mikey] Uh, hello?
157
00:06:13,498 --> 00:06:15,333
Ever watched a horror movie?
158
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
It always starts
with the creepy,
deserted installation.
159
00:06:18,419 --> 00:06:21,214
[Mikey] And then some
monsterly giant head
steps in and...
160
00:06:21,297 --> 00:06:23,633
[ominous music plays, squelch]
161
00:06:23,716 --> 00:06:25,885
[Mikey] ...Alien slime!
162
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
[Leo] The Kanabo infection
spread through that junk.
163
00:06:28,221 --> 00:06:30,056
Don't let it touch your skin.
164
00:06:30,139 --> 00:06:31,557
[Donnie] You can say that again,
165
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
because with every blast panel
sealed,
166
00:06:33,935 --> 00:06:36,938
no sunlight can get through
to reverse the infection
167
00:06:37,021 --> 00:06:39,690
for us or for any
of the 500 crewmen
168
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
who have already been infected.
169
00:06:41,442 --> 00:06:44,237
[Mikey] Hey, how about
a little positive thinking?
170
00:06:44,320 --> 00:06:46,239
[Mikey]
Maybe they were able to hide.
171
00:06:46,322 --> 00:06:48,074
[footsteps thump]
[all] Uh?
172
00:06:48,157 --> 00:06:50,409
[Mikey] And maybe we should all
shut up now.
173
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
[Leo] Here we go.
174
00:06:51,702 --> 00:06:53,287
[loud tense music]
175
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
[growling, roaring]
176
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
177
00:06:58,042 --> 00:07:00,419
♪ Fast Forward! ♪
178
00:07:02,839 --> 00:07:05,883
♪ Fast Forward! ♪
179
00:07:05,967 --> 00:07:08,636
[tense music]
180
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
[Mikey] Here come the uglies!
181
00:07:10,263 --> 00:07:13,182
[growling, roaring]
182
00:07:14,350 --> 00:07:16,769
[growling, roaring]
183
00:07:16,853 --> 00:07:18,062
[Donatello]
Don't forget!
184
00:07:18,146 --> 00:07:20,064
[Donatello] They're still people
under all that junk.
185
00:07:20,148 --> 00:07:21,107
[growling]
186
00:07:21,190 --> 00:07:22,275
[Mikey] Aah!
187
00:07:22,358 --> 00:07:24,318
[fighting grunts, violent hit]
188
00:07:25,236 --> 00:07:26,779
Tell them that!
189
00:07:26,863 --> 00:07:28,281
Non-lethal ordinance.
190
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
Pick your shots.
191
00:07:30,700 --> 00:07:32,118
[gunshots]
192
00:07:32,201 --> 00:07:34,162
[groans]
193
00:07:34,245 --> 00:07:36,622
[fighting grunts]
194
00:07:36,706 --> 00:07:39,125
[fighting grunts, roaring]
195
00:07:39,208 --> 00:07:41,085
[tense music, gunshots]
196
00:07:41,169 --> 00:07:42,670
[Mikey] They just keep coming!
197
00:07:42,753 --> 00:07:44,463
[Leo]
We could fight them off all day,
198
00:07:44,547 --> 00:07:47,675
and we still wouldn't get
any closer
to finding Sh'Okanabo.
199
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
[Leo] We can't risk hurting
these people.
200
00:07:49,760 --> 00:07:51,971
[Leo] We've got to rethink
our strategy.
201
00:07:52,054 --> 00:07:54,807
[ominous music plays]
202
00:07:54,891 --> 00:07:56,517
[[metallic rattle]
203
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
[Raph] Some strategy.
204
00:07:58,102 --> 00:08:01,022
[Donnie] I'm sure
we're being led
right to Sh'Okanabo.
205
00:08:01,105 --> 00:08:03,983
[Mikey]
But with these goop cuffs on,
we could get infected.
206
00:08:04,066 --> 00:08:05,568
[Donnie] You're right.
207
00:08:05,651 --> 00:08:08,613
[Donnie]
So, once we get to Sh'Okanabo,
we'll have to act fast.
208
00:08:08,696 --> 00:08:10,823
[ominous sound]
209
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
[grunts]
210
00:08:12,200 --> 00:08:15,286
[Mikey] Dude, it's a butt-ugly
monster convention.
211
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
[Mikey] Raph, where's
your membership card?
212
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
[Raph] Argh!
213
00:08:18,623 --> 00:08:20,499
[Leo]
How many of them are there?
214
00:08:20,583 --> 00:08:22,668
[Sh'Okanabo]
All of them, of course.
215
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
[Sh'Okanabo]
The entire Moonbase population
216
00:08:25,922 --> 00:08:27,048
transformed
217
00:08:27,131 --> 00:08:29,842
as countless millions
were before them
218
00:08:29,926 --> 00:08:33,471
on hundreds of planets
throughout the centuries.
219
00:08:33,554 --> 00:08:36,182
[Sh'Okanabo] Count yourselves
among the privileged,
220
00:08:36,265 --> 00:08:40,519
reptiles, to kneel
at the right hand of Sh'Okanabo
221
00:08:40,603 --> 00:08:43,981
when the day of awakening
dawns at last
222
00:08:44,065 --> 00:08:46,984
and your precious Earth falls.
223
00:08:47,068 --> 00:08:48,945
[laughs evilly]
224
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
225
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
♪ Fast Forward! ♪
226
00:08:58,120 --> 00:09:00,581
♪ Fast Forward! ♪
227
00:09:01,290 --> 00:09:03,876
[ominous music]
228
00:09:03,960 --> 00:09:07,546
[laughs evilly]
229
00:09:07,630 --> 00:09:09,757
[Raph]
Nice threads, Sh'Oka-nutjob.
230
00:09:09,840 --> 00:09:11,634
They come in turtle size?
231
00:09:11,717 --> 00:09:13,219
[Splinter] Raphael!
232
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
[Sh'Okanabo] Agh!
233
00:09:14,804 --> 00:09:16,722
[Raph] Aah!
234
00:09:16,806 --> 00:09:18,557
[Sh'Okanabo] Pathetic creatures.
235
00:09:18,641 --> 00:09:22,061
Surely you sense the power
I now wield.
236
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
This new form
237
00:09:23,813 --> 00:09:27,066
is a testament to the strength
of my progeny.
238
00:09:27,149 --> 00:09:29,652
[Sh'Okanabo]
As the Kanabos grow in number,
239
00:09:29,735 --> 00:09:33,572
[Sh'Okanabo]so, too,
do my own energies increase.
240
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
[Donnie] Not to mention
your ego. Sheesh!
241
00:09:36,742 --> 00:09:38,119
[Bishop] We'll stop you.
242
00:09:38,202 --> 00:09:40,913
The civilizations
of the galactic alliance
will never...
243
00:09:40,997 --> 00:09:42,206
[Bishop] Ugh!
244
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
[Sh'Okanabo] President Bishop,
245
00:09:44,250 --> 00:09:46,877
if I ever considered you
a threat,
246
00:09:46,961 --> 00:09:49,505
you would have been eliminated
long ago.
247
00:09:50,172 --> 00:09:51,841
[growling]
248
00:09:53,175 --> 00:09:55,219
[Sh'Okanabo]
The only true hindrances
249
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
to my designs were the reptiles,
250
00:09:58,055 --> 00:09:59,473
who, ironically,
251
00:09:59,557 --> 00:10:02,393
helped me discover
the true path
252
00:10:02,476 --> 00:10:04,520
[Sh'Okanabo]
after our last encounter.
253
00:10:05,855 --> 00:10:08,190
[Sh'Okanabo]
You left my ship in ruins
254
00:10:08,274 --> 00:10:11,235
[Sh'Okanabo]
and nearly destroyed
my most precious resource.
255
00:10:12,320 --> 00:10:13,779
[growling]
256
00:10:13,863 --> 00:10:15,906
[Sh'Okanabo]
The Kanabo gene seeds,
[flames whoosh]
257
00:10:15,990 --> 00:10:19,452
the lifeblood of my race,
set aflame.
258
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
by honor and flesh.
[metallic clanking]
259
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
[roars]
260
00:10:27,293 --> 00:10:29,628
Their destruction weakened me
to the point
261
00:10:29,712 --> 00:10:33,132
where even I fell prey
to your cursed Sun.
262
00:10:33,215 --> 00:10:35,926
So I rescued the gene seeds
that I could...
263
00:10:36,010 --> 00:10:37,261
...and I fled.
264
00:10:38,512 --> 00:10:40,765
[growls, swoosh]
265
00:10:43,351 --> 00:10:45,853
[Sh'Okanabo]
To the moon to replenish myself
266
00:10:45,936 --> 00:10:49,106
and to rebuild my Kanabo army.
267
00:10:51,942 --> 00:10:55,112
[Viral]
Everything my master needed
to consume the Earth
268
00:10:55,196 --> 00:10:57,698
was waiting on this cold rock,
269
00:10:57,782 --> 00:11:00,117
[Viral] fresh meat for our army.
270
00:11:00,201 --> 00:11:01,410
[growls]
271
00:11:01,494 --> 00:11:04,163
[growls]
Two words dude- breath mint.
272
00:11:04,246 --> 00:11:07,124
[Viral] And the solution
to its solar dilemma...
273
00:11:07,208 --> 00:11:10,086
...the atmospheric defense grid.
274
00:11:10,169 --> 00:11:13,631
[Raph] Thought you said the grid
was a good thing, Bishop.
275
00:11:13,714 --> 00:11:17,009
[Viral]
Not if one were to increase
the opacity of the grid
276
00:11:17,093 --> 00:11:19,678
to 100%.
[computer beeps]
277
00:11:19,762 --> 00:11:22,390
[Bishop] No sunlight would
get through at all.
278
00:11:22,473 --> 00:11:26,018
[Sh'Okanabo]
The day of awakening
will come to the Earth
279
00:11:26,102 --> 00:11:29,355
in blessed darkness
thanks to you.
280
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
[Sh'Okanabo] As a reward,
281
00:11:30,981 --> 00:11:35,194
you will be allowed to witness
the glory of my ascension
282
00:11:35,277 --> 00:11:37,863
as one of my own.
283
00:11:37,947 --> 00:11:40,825
[laughs evilly, growls]
284
00:11:40,908 --> 00:11:44,537
[Mikey] Guys, in case
I don't get a chance to say it
when I'm a snarling monster,
285
00:11:44,620 --> 00:11:48,207
I'm too young and good-looking
to be turned into
a snarling monster!
286
00:11:48,290 --> 00:11:49,583
[metallic clanking]
287
00:11:49,667 --> 00:11:51,877
[explosion]
288
00:11:51,961 --> 00:11:53,879
[Cody] Guys, duck!
289
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
[footsteps thump,
metallic clanking]
290
00:11:55,297 --> 00:11:56,590
[music]
291
00:11:56,674 --> 00:11:57,842
Go, Cody!
292
00:11:57,925 --> 00:12:00,094
[metallic clanking, thump]
293
00:12:00,177 --> 00:12:02,263
[gunshot blasts]
294
00:12:02,346 --> 00:12:03,305
[Cody] Hold still.
295
00:12:04,640 --> 00:12:07,601
Cut it a little closer
next time, why don't you?
296
00:12:07,685 --> 00:12:09,270
That's Jones?
297
00:12:09,353 --> 00:12:11,397
Yeah, he's got sort of a...
298
00:12:11,480 --> 00:12:14,775
..."listening to pompous
authority figures" problem.
299
00:12:16,193 --> 00:12:18,988
[Sh'Okanabo] Go at once
to the grid command center.
300
00:12:19,071 --> 00:12:23,409
Take control of the grid
and bring darkness to the Earth.
301
00:12:23,492 --> 00:12:26,412
I shall deal
with these fools myself.
302
00:12:26,495 --> 00:12:27,496
[Viral] As you command.
303
00:12:27,580 --> 00:12:28,914
[computer sound]
304
00:12:28,998 --> 00:12:30,249
[footsteps]
305
00:12:30,332 --> 00:12:33,752
[metallic rattle, swoosh]
306
00:12:33,836 --> 00:12:36,589
[Splinter]
Exceptional work, Cody-san.
307
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
[Serling]
[clears throat] Ahem!
308
00:12:38,591 --> 00:12:41,093
[Splenter]
And you, too, Serling-san.
309
00:12:41,177 --> 00:12:43,345
[roaring]
310
00:12:43,429 --> 00:12:46,140
[Leo] Sh'Okanabo's strength
is related
to the Kanabo drones.
311
00:12:46,223 --> 00:12:49,477
We need to convert them
back to normal if we're gonna
stand a chance against him.
312
00:12:49,560 --> 00:12:50,644
[metallic clanking]
313
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
[Donnie] The blast shield!
314
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
Bishop,
if we can open the shield,
315
00:12:53,939 --> 00:12:56,942
we can convert them
all to normal in one shot.
316
00:12:57,026 --> 00:12:58,861
Excellent instincts, Donatello,
317
00:12:58,944 --> 00:13:00,613
but we also have to stop Viral
318
00:13:00,696 --> 00:13:03,115
before she does
irreparable damage to the Earth.
319
00:13:03,199 --> 00:13:04,366
If the grid falls...
320
00:13:04,450 --> 00:13:05,868
[fighting grunts]
321
00:13:05,951 --> 00:13:07,286
[thump]
322
00:13:07,369 --> 00:13:09,872
[Cody] Say no more,
President Bishop.
I'm on it!
323
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
And I'm ready
for Viral this time.
324
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
Aah!
325
00:13:13,876 --> 00:13:15,294
[Splinter] Aah!
326
00:13:15,377 --> 00:13:17,671
We cannot send you there alone.
327
00:13:17,755 --> 00:13:20,090
[Cody]
It makes sense, Master Splinter.
328
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
Please. I won't let you down.
329
00:13:22,593 --> 00:13:23,594
[Bishop] I'll go with him.
330
00:13:23,677 --> 00:13:25,596
I can get the grid back online.
331
00:13:25,679 --> 00:13:27,473
Donatello,
332
00:13:27,556 --> 00:13:30,768
I'll relay the blast shield
coordinates and security codes
to your gauntlet.
333
00:13:30,851 --> 00:13:31,977
[Donatello] Okay.
334
00:13:32,061 --> 00:13:34,146
[Leonardo] Don and Raph,
you open the blast shield.
335
00:13:34,230 --> 00:13:36,482
[Leonardo] Cody and Bishop,
you have Viral and the grid.
336
00:13:36,565 --> 00:13:39,193
The rest of us will deal
with Sh'Okanabo.
337
00:13:39,276 --> 00:13:41,070
[Sh'Okanabo]
You have proven to be
338
00:13:41,153 --> 00:13:43,822
almost worthy adversaries,
339
00:13:43,906 --> 00:13:47,159
but the time
for petty distraction
has passed.
340
00:13:47,243 --> 00:13:48,994
[roaring]
341
00:13:49,078 --> 00:13:51,830
[metallic clanking]
342
00:13:51,914 --> 00:13:53,165
[Mikey] Hyah!
343
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
[roaring, metallic rattle]
344
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
[rumbling]
345
00:13:59,255 --> 00:14:00,839
[roaring]
346
00:14:00,923 --> 00:14:02,091
[Leo] Let him go!
347
00:14:02,174 --> 00:14:04,760
[fighting grunts]
348
00:14:04,843 --> 00:14:06,971
[tense music]
349
00:14:07,054 --> 00:14:09,932
[Raph]
I got your back, brainiac.
Let's roll!
350
00:14:10,015 --> 00:14:11,183
[Donnie] Ha!
351
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
[fighting grunts,
metallic clanking]
352
00:14:13,769 --> 00:14:15,688
[fighting grunts]
353
00:14:15,771 --> 00:14:17,982
[distorted music, door closes]
354
00:14:18,065 --> 00:14:19,942
[growling, knocking]
355
00:14:20,901 --> 00:14:22,194
[roaring]
356
00:14:22,278 --> 00:14:23,404
[Leo] Ha!
[metallic clanking]
357
00:14:24,572 --> 00:14:26,031
[Mikey] Ugh!
358
00:14:26,115 --> 00:14:28,033
- [Leo] Hyah!
- [roaring]
359
00:14:29,577 --> 00:14:30,703
Aah!
360
00:14:31,370 --> 00:14:32,496
[all grunt] Ugh!
361
00:14:32,580 --> 00:14:35,124
[laughs evilly]
362
00:14:35,207 --> 00:14:39,587
[electricity crackles]
363
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
[Viral] Ha!
364
00:14:41,338 --> 00:14:43,048
[electricity crackles]
365
00:14:43,132 --> 00:14:44,925
[Viral]
It's like I always say.
366
00:14:45,009 --> 00:14:47,636
Anything can be hacked,
367
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
[Viral] including the sun.
368
00:14:49,263 --> 00:14:52,182
[electricity crackles]
369
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
[buzzing]
370
00:14:54,768 --> 00:14:56,937
[rumbling]
371
00:14:58,814 --> 00:15:03,193
[low tense music]
372
00:15:03,277 --> 00:15:07,906
[ominous music playing]
373
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
[Constable Biggles]
What's all this, then?
374
00:15:11,660 --> 00:15:14,788
[ominous music, swoosh]
375
00:15:14,872 --> 00:15:19,460
[Viral laughing evilly]
376
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
[loud tense music]
377
00:15:23,047 --> 00:15:27,092
[Viral]
Dread Lord, the grid is falling.
378
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
[Viral] The Earth is yours.
379
00:15:29,386 --> 00:15:31,764
[cheering]
380
00:15:31,847 --> 00:15:33,599
[Sh'Okanabo] It always was.
381
00:15:33,682 --> 00:15:36,268
[laughs evilly]
382
00:15:36,352 --> 00:15:39,480
[ominous music]
383
00:15:39,563 --> 00:15:41,440
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
384
00:15:41,523 --> 00:15:43,984
♪ Fast Forward! ♪
385
00:15:46,570 --> 00:15:49,323
♪ Fast Forward! ♪
386
00:15:49,406 --> 00:15:52,368
[ominous music]
387
00:15:52,451 --> 00:15:54,495
[laughs evilly]
388
00:15:54,578 --> 00:15:57,373
[Sh'Okanabo] In minutes,
you will be Kanabo drones
389
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
like all the rest.
390
00:16:00,376 --> 00:16:01,585
[rumbling]
391
00:16:01,669 --> 00:16:03,212
[Sh'Okanabo] What's happening?
392
00:16:03,295 --> 00:16:05,673
[loud triumphant music,
door opens]
393
00:16:05,756 --> 00:16:07,675
[triumphant music]
394
00:16:07,758 --> 00:16:09,301
[Donatello]
Bishop's codes worked!
[beeping]
395
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
The blast shield is opening!
396
00:16:11,470 --> 00:16:13,430
How's it looking back there,
Raph?
397
00:16:13,514 --> 00:16:15,224
[Raphael] Oh, it's great.
398
00:16:15,307 --> 00:16:17,810
Me and the Kanabos
are gonna be real pals.
399
00:16:17,893 --> 00:16:20,813
[growling]
How do you think it's looking?
400
00:16:20,896 --> 00:16:23,023
[Donnie]
I think it's looking bright.
401
00:16:23,107 --> 00:16:26,318
[triumphant music]
402
00:16:26,402 --> 00:16:28,529
[door opens]
403
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
[grunts in pain]
404
00:16:31,156 --> 00:16:32,991
[rumbling]
405
00:16:33,075 --> 00:16:36,537
[growling]
406
00:16:36,620 --> 00:16:38,372
[Sh'Okanabo] They're opening
the blast shield.
407
00:16:38,455 --> 00:16:40,666
Get to the control room!
408
00:16:40,749 --> 00:16:42,751
[growling]
409
00:16:44,044 --> 00:16:46,338
[Mikey] Leo, come on!
410
00:16:46,422 --> 00:16:49,049
We gonna let
a little slime ruin our day?
411
00:16:49,133 --> 00:16:50,384
[groaning]
412
00:16:50,467 --> 00:16:52,177
[tense music]
413
00:16:52,261 --> 00:16:55,681
[growling]
414
00:16:55,764 --> 00:16:58,392
[Sh'Okanabo] A pathetic gambit.
415
00:16:58,475 --> 00:17:00,269
[Sh'Okanabo]
But it's all for naught.
416
00:17:00,352 --> 00:17:03,814
[Sh'Okanabo] The drones
will regain control of the base.
417
00:17:03,897 --> 00:17:06,024
Your brothers will fall.
418
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
You are lost.
419
00:17:08,652 --> 00:17:11,572
[Splinter]
So long as we stand together,
420
00:17:11,655 --> 00:17:16,118
[Leo]
we... are... never... lost!
421
00:17:16,785 --> 00:17:18,037
Ha!
422
00:17:18,120 --> 00:17:20,372
[Sh'Okanabo]
I command you to stop!
[thump]
423
00:17:20,456 --> 00:17:23,792
Hyah! Ha!
[metallic clanking]
424
00:17:23,876 --> 00:17:25,878
[loud tense music]
425
00:17:25,961 --> 00:17:28,213
[metallic rattle]
426
00:17:28,297 --> 00:17:32,384
[metallic rattle]
427
00:17:32,468 --> 00:17:34,344
[growling]
428
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
[gasping]
429
00:17:38,140 --> 00:17:40,893
[Kanabos] Aah!
[groaning]
430
00:17:40,976 --> 00:17:42,478
[male grunts in pain] Aah!
431
00:17:43,729 --> 00:17:45,147
[growls painfully]
432
00:17:46,815 --> 00:17:48,984
Oh, why?
433
00:17:49,067 --> 00:17:50,819
[metallic clanking]
434
00:17:51,570 --> 00:17:53,739
[groaning]
435
00:17:53,822 --> 00:17:56,325
[growling painfully]
436
00:17:57,159 --> 00:18:01,747
[growling painfully]
437
00:18:01,830 --> 00:18:04,500
- [Donnie] Yes!
- [Raph] Come on!
438
00:18:04,583 --> 00:18:06,085
[Raph] This ain't over yet.
439
00:18:06,168 --> 00:18:07,753
[woman voice] Ah!
440
00:18:07,836 --> 00:18:10,172
[Viral] Two minutes
until maximum opacity.
[electricity crackles]
441
00:18:10,255 --> 00:18:12,883
Then the Sun will never
shine on Earth again!
442
00:18:12,966 --> 00:18:14,343
[explosion]
443
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
[Cody] Viral,
time to take your medicine.
444
00:18:18,972 --> 00:18:20,390
[Serling] Nice one, sir.
445
00:18:20,474 --> 00:18:22,893
You sounded
just like one of the cretins...
446
00:18:22,976 --> 00:18:24,394
Oh, in a good way.
447
00:18:24,478 --> 00:18:26,271
[ominous music]
448
00:18:26,355 --> 00:18:28,190
[gunshot blasts]
449
00:18:29,024 --> 00:18:31,360
[electricity crackles]
450
00:18:31,443 --> 00:18:33,111
[Viral]
Annoying human child,
451
00:18:33,195 --> 00:18:35,322
I possessed this trash bin once.
452
00:18:35,405 --> 00:18:37,950
What makes you think
I can't do it again?
453
00:18:38,033 --> 00:18:40,619
[Serling] Because this time
I'm ready for you,
454
00:18:40,702 --> 00:18:43,455
you egotistical algorithm!
455
00:18:43,539 --> 00:18:44,873
Activate program!
456
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
[beeping]
457
00:18:47,042 --> 00:18:49,127
[Cody]
It's called a decompiler, Viral.
458
00:18:49,211 --> 00:18:52,214
It takes apart other programs
bit by bit...
459
00:18:52,297 --> 00:18:53,674
...literally.
460
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
[Viral] What's happening?
461
00:18:55,134 --> 00:18:56,969
Why can't I--
462
00:18:57,052 --> 00:18:58,595
Stop!
You're pulling me apart!
463
00:18:59,555 --> 00:19:01,139
[Cody] Now, Mr. President!
464
00:19:01,223 --> 00:19:02,599
[footsteps]
465
00:19:02,683 --> 00:19:04,393
[computer keys clacking]
466
00:19:04,476 --> 00:19:07,479
[Viral] Where is the exit?
I can't get out!
467
00:19:07,563 --> 00:19:11,358
Master, help!
Help!
468
00:19:11,441 --> 00:19:12,609
Error!
Error!
469
00:19:14,444 --> 00:19:16,363
[buzzing]
470
00:19:16,446 --> 00:19:19,324
[Bishop]
There.
The grid is going back online.
471
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
[Bishop]
The Sun can get through again.
472
00:19:23,078 --> 00:19:25,622
Jolly good, then.
Now let's get back
to this citation.
473
00:19:25,706 --> 00:19:26,623
[grunting]
474
00:19:26,707 --> 00:19:29,167
[beeping]
475
00:19:29,251 --> 00:19:32,045
[Bishop]
Earth atmospheric conditions
are back to specs.
476
00:19:32,963 --> 00:19:35,382
[light and rhythmical music]
477
00:19:35,465 --> 00:19:37,384
[Splinter]
Are you all right, my sons?
478
00:19:37,467 --> 00:19:38,427
[door opens]
479
00:19:39,428 --> 00:19:42,264
Master splinter, guys, look out!
480
00:19:42,347 --> 00:19:43,640
[growling]
481
00:19:43,724 --> 00:19:45,309
[ominous music playing]
482
00:19:46,518 --> 00:19:48,896
[roars]
483
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
[Sh'Okanabo]
This is the day of awakening.
484
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
You cannot stop it.
485
00:19:55,611 --> 00:19:58,363
Sh'Oka-dude, we just did
[triumphant music playing]
486
00:19:58,447 --> 00:20:01,366
It's over, Sh'Okanabo, for good.
487
00:20:01,450 --> 00:20:05,203
Not so long as I draw breath.
[roars]
488
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
Raph, the grenade!
489
00:20:07,539 --> 00:20:09,541
Let the Sun shine in.
[metallic clanking]
490
00:20:09,625 --> 00:20:11,877
[roars]
491
00:20:14,463 --> 00:20:15,464
Oh, no.
492
00:20:16,423 --> 00:20:18,050
[metallic clanking]
493
00:20:18,133 --> 00:20:21,136
[growling painfully]
494
00:20:21,219 --> 00:20:23,764
[explosion]
495
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
[roaring]
496
00:20:27,351 --> 00:20:29,269
[triumphant music playing]
497
00:20:29,353 --> 00:20:30,395
Huh?
498
00:20:30,479 --> 00:20:32,773
[triumphant music playing]
499
00:20:32,856 --> 00:20:35,400
Now, that was
a bright spot to my day.
500
00:20:36,610 --> 00:20:38,820
[buzzing]
501
00:20:38,904 --> 00:20:40,197
The grid is back online.
502
00:20:40,280 --> 00:20:41,907
Viral is gone.
503
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
[Serling] Gone?
I'll be scrubbing data bits
from my cache
504
00:20:45,494 --> 00:20:47,037
for weeks.
505
00:20:47,120 --> 00:20:48,789
[Bishop] Jones,
next time you disobey
506
00:20:48,872 --> 00:20:50,749
a direct order
from the President,
507
00:20:52,167 --> 00:20:54,795
you'll probably receive a medal.
508
00:20:54,878 --> 00:20:56,254
- [laughs]
- [Bishop] Good job.
509
00:20:56,338 --> 00:20:59,049
[light music]
510
00:20:59,132 --> 00:21:01,009
Is it really over?
511
00:21:01,093 --> 00:21:04,846
[Raph]
Sh'Okanabo is done for good,
kid period.
512
00:21:04,930 --> 00:21:07,057
[light and rhythmical music]
513
00:21:07,140 --> 00:21:10,060
[Cody] And the future just got
a whole lot brighter.
36207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof