Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:05,255
[oriental nature music]
2
00:00:05,338 --> 00:00:06,715
[tense music]
3
00:00:06,798 --> 00:00:09,426
[Raphael]
It's only 20 yards away.
4
00:00:09,509 --> 00:00:11,845
How hard could it be to bring
the glass to Master Splinter
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,848
without a drop hitting
the floor?
6
00:00:14,931 --> 00:00:16,516
[Raphael]
I'm just gonna get it.
7
00:00:16,599 --> 00:00:18,685
[loud crash]
8
00:00:18,768 --> 00:00:20,019
[glass clinks]
9
00:00:20,103 --> 00:00:21,646
[ominous music]
10
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Nice try.
11
00:00:23,940 --> 00:00:26,234
[Leo] Master Splinter said
we need to be invisible,
12
00:00:26,317 --> 00:00:28,361
indestructible,
and show insight.
13
00:00:28,445 --> 00:00:29,529
[rock rumbling]
14
00:00:29,612 --> 00:00:31,281
[Raph] I guess I was a little
too visible.
15
00:00:32,115 --> 00:00:33,408
So, let's not be.
16
00:00:34,284 --> 00:00:35,577
Raph, go to that corner.
17
00:00:35,660 --> 00:00:37,203
Quietly.
18
00:00:37,287 --> 00:00:38,204
And stay in the shadows.
19
00:00:38,788 --> 00:00:40,081
Got it!
20
00:00:40,165 --> 00:00:42,375
[Donnie]
Leo, you go to that corner.
21
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
[Leo]
I'll assume that's not your
whole plan.
22
00:00:44,961 --> 00:00:50,633
[low tense music]
23
00:00:52,135 --> 00:00:53,970
[loud tense music]
Draw the defenses, now!
24
00:00:54,679 --> 00:00:55,722
What?
25
00:00:55,805 --> 00:00:56,973
Bonzai!
26
00:00:57,056 --> 00:00:58,183
[stone smashing]
27
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
[funk music]
28
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
Okay! I get it now!
29
00:01:01,686 --> 00:01:04,522
[stone smashing]
30
00:01:04,606 --> 00:01:06,316
[Donatello]
When an adversary
is distracted,
31
00:01:06,399 --> 00:01:07,859
[rhythmical music]
32
00:01:07,942 --> 00:01:09,360
chances are he won't see.
33
00:01:09,444 --> 00:01:11,237
[whirling]
34
00:01:12,071 --> 00:01:14,282
[fighting grunts]
35
00:01:16,993 --> 00:01:17,994
[Donatello]
I'm good!
36
00:01:18,995 --> 00:01:20,622
Donnie's got the glass!
37
00:01:20,705 --> 00:01:22,373
But he doesn't have it
to Splinter, yet.
38
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
Hmm.
[button clicks]
39
00:01:24,334 --> 00:01:25,251
[screams]
40
00:01:25,335 --> 00:01:26,377
[metallic rattles]
41
00:01:26,461 --> 00:01:27,420
[rumbling]
42
00:01:27,504 --> 00:01:28,630
It's coming down!
43
00:01:28,713 --> 00:01:29,631
[rock sounds]
44
00:01:29,714 --> 00:01:30,673
[grunts]
45
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Huh?
46
00:01:33,134 --> 00:01:37,639
[both groan]
47
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
The glass!
48
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Right!
49
00:01:40,266 --> 00:01:42,268
[grunts]
50
00:01:42,352 --> 00:01:43,686
[tense music, grunts]
51
00:01:43,770 --> 00:01:44,687
Ahh!
52
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
No!
53
00:01:46,439 --> 00:01:47,398
[water swishes]
54
00:01:48,691 --> 00:01:49,651
[swallows]
55
00:01:49,734 --> 00:01:51,110
[tense music ends]
56
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
[grunting]
57
00:01:53,988 --> 00:01:54,906
[sighs]
58
00:01:57,033 --> 00:01:59,202
[Donatello]
I bring you your glass,
Master...
59
00:02:00,036 --> 00:02:02,497
[burps]
60
00:02:02,580 --> 00:02:04,457
without a drop of it hitting
the floor.
61
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
Well done, Donatello.
62
00:02:07,502 --> 00:02:09,712
But what insight have you
gained?
63
00:02:10,713 --> 00:02:12,632
Truth is in the details.
64
00:02:12,715 --> 00:02:15,635
You said bring you the glass,
not what was in it.
65
00:02:15,718 --> 00:02:16,803
[Leonardo moans]
66
00:02:16,886 --> 00:02:19,013
Learning sure is fun.
67
00:02:19,097 --> 00:02:22,433
[Splinter]
Donatello, Leonardo, Raphael.
68
00:02:22,517 --> 00:02:26,145
My sons, you have shown mastery
of invisibility,
69
00:02:26,229 --> 00:02:29,524
indestructibility, and insight.
70
00:02:29,607 --> 00:02:33,152
The three pillars of the ninja
rank of Ch?nin.
71
00:02:33,236 --> 00:02:36,656
[Splinter]
Only the most dedicated
and talented of ninja
72
00:02:36,739 --> 00:02:39,742
[Splinter]
advance to this next
level of training.
73
00:02:39,826 --> 00:02:45,039
I am extremely proud to grant
this honor and all of
its privileges.
74
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
[Michelangelo]
Hold up! Hold up!
75
00:02:47,125 --> 00:02:50,670
[Michelangelo]
Sorry, dudes. That last level of
Helix 2.0 was gnarly!
76
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
Lost track of time.
77
00:02:52,922 --> 00:02:53,923
What did I miss?
78
00:02:55,925 --> 00:03:00,680
You have lost track of a great
deal more than just time,
Michelangelo!
79
00:03:00,763 --> 00:03:04,684
When your brothers enjoy
their hard-earned graduation,
tomorrow night,
80
00:03:04,767 --> 00:03:06,603
you will not be participating.
81
00:03:07,437 --> 00:03:09,105
Wah!
82
00:03:09,188 --> 00:03:11,316
♪ It's ninja time! ♪
83
00:03:11,399 --> 00:03:14,319
♪ Four teenage turtles surfed
in on a wave from the past ♪
84
00:03:14,402 --> 00:03:17,322
♪ It's like the future's
a party that these brothers
just crashed ♪
85
00:03:17,405 --> 00:03:20,408
♪ Don't know when
they'll go home. How long
the good time will last ♪
86
00:03:20,491 --> 00:03:24,120
♪ But just stick around and see
these turtles go... ♪
87
00:03:24,203 --> 00:03:27,332
♪ Fast Forward!
Leonardo, Donatello! ♪
88
00:03:27,415 --> 00:03:30,668
♪ Fast Forward!
Raphael, Michelangelo! ♪
89
00:03:30,752 --> 00:03:32,378
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
90
00:03:32,462 --> 00:03:33,546
♪ Fast Forward! ♪
91
00:03:33,630 --> 00:03:34,881
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
92
00:03:34,964 --> 00:03:36,758
♪ It's Ninja Time! ♪
93
00:03:36,841 --> 00:03:39,052
♪ This future stuff is so
strange. Time can get
rearranged ♪
94
00:03:39,135 --> 00:03:42,513
♪ But the more things change,
the more they also
stay the same ♪
95
00:03:42,597 --> 00:03:45,141
♪ Still kickin' butt,
and playin' video games ♪
96
00:03:45,224 --> 00:03:48,311
♪ Drivin' everyone nuts.
Future's really insane! ♪
97
00:03:49,270 --> 00:03:50,563
♪ Fast Forward! ♪
98
00:03:50,647 --> 00:03:51,940
♪ Get outta my way! ♪
99
00:03:52,023 --> 00:03:53,358
♪ Fast Forward! ♪
100
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
♪ It's so not yesterday! ♪
101
00:03:55,026 --> 00:03:56,444
♪ Fast Forward! ♪
102
00:03:56,527 --> 00:03:58,071
♪ It's the only way to play! ♪
103
00:03:58,154 --> 00:03:59,572
♪ Fast Forward! ♪
104
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
♪ Guess we're here to stay! ♪
105
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
106
00:04:03,076 --> 00:04:04,118
♪ Fast Forward! ♪
107
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
108
00:04:06,621 --> 00:04:08,915
♪ Fast Forward! ♪
109
00:04:11,000 --> 00:04:12,502
[Splinter]
Michelangelo has been spending
110
00:04:12,585 --> 00:04:14,712
more time playing video games
111
00:04:14,796 --> 00:04:15,880
than he has working on
112
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
honing his ninjutsu skills.
113
00:04:18,508 --> 00:04:20,927
Well, sometimes...
114
00:04:21,010 --> 00:04:24,722
Last month, you missed all your
strength building sessions.
115
00:04:24,806 --> 00:04:28,101
Oh yeah! That's when I was
working through level 29.
116
00:04:28,184 --> 00:04:31,229
I scored all the coins
and maintained perfect health!
117
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
Ow!
118
00:04:33,022 --> 00:04:35,108
So he missed a few sessions.
119
00:04:35,191 --> 00:04:37,568
He's still got the skills.
Right, Mikey?
120
00:04:38,361 --> 00:04:39,278
Observe!
121
00:04:39,821 --> 00:04:40,780
Ehem!
122
00:04:41,864 --> 00:04:42,824
Hiyah!
123
00:04:42,907 --> 00:04:44,534
[upbeat music]
124
00:04:44,617 --> 00:04:47,036
[Michelangelo]
Hiyah! Hiyah!
125
00:04:47,120 --> 00:04:48,663
[Michelangelo]
Hiyah! Hoo wah!
126
00:04:49,539 --> 00:04:52,208
Hiya--! Ooh... Ow!
127
00:04:53,209 --> 00:04:55,336
Ow...
128
00:04:55,420 --> 00:04:59,549
Michelangelo, your weapons
are an extension of yourself.
129
00:04:59,632 --> 00:05:04,595
Laziness and frivolous
distractions have taken you from
the true path.
130
00:05:04,679 --> 00:05:08,433
Frivolous? I'm serious about
my distractions!
131
00:05:08,516 --> 00:05:09,434
[grunts threateningly]
132
00:05:10,601 --> 00:05:11,811
Ow!
133
00:05:11,894 --> 00:05:14,981
Master, can we cut Mikey some
slack?
134
00:05:15,064 --> 00:05:16,357
Think of all his hard work
when he--
135
00:05:17,025 --> 00:05:18,067
Uh uh... Um...
136
00:05:18,943 --> 00:05:20,611
Give me a minute.
137
00:05:20,695 --> 00:05:24,073
Master, moving up to Ch?nin
without Mikey just wouldn't
seem right.
138
00:05:24,991 --> 00:05:27,618
Indeed. We shall see.
139
00:05:27,702 --> 00:05:28,745
[Splinter]
We shall see.
140
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
[tense music]
141
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
[Michelangelo]
I'll show Master Splinter.
142
00:05:34,417 --> 00:05:35,918
I'm gonna work triple hard!
143
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
[whirling]
144
00:05:37,837 --> 00:05:39,714
[game sounds]
145
00:05:39,797 --> 00:05:41,340
[Mikey]
You're the problem!
146
00:05:41,424 --> 00:05:42,633
[computer sounds, light music]
147
00:05:42,717 --> 00:05:43,676
[Mikey] Off, you!
148
00:05:44,260 --> 00:05:45,553
[grunts]
149
00:05:46,929 --> 00:05:49,474
Well, I guess
I better save the game.
150
00:05:50,099 --> 00:05:51,517
[machine sounds]
151
00:05:51,601 --> 00:05:55,104
Hey! Only six bosses to the next
level!
152
00:05:55,188 --> 00:05:58,232
Then I can save it and be in
great shape when I'm done
training.
153
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
[machine sounds]
154
00:06:00,526 --> 00:06:01,694
Wahoo!
Ya ha!
155
00:06:01,778 --> 00:06:08,618
[laser sounds]
156
00:06:09,285 --> 00:06:10,453
Ha ha ha!
157
00:06:12,789 --> 00:06:16,042
Well, you're ugly. Take that!
Wu ha ha ha!
158
00:06:18,294 --> 00:06:19,337
Huh? What's that?
159
00:06:20,713 --> 00:06:21,631
How do you like that?
160
00:06:24,133 --> 00:06:30,139
[snores]
161
00:06:31,682 --> 00:06:34,560
What? What?
What's happening?
162
00:06:35,812 --> 00:06:37,563
[groans]
163
00:06:37,647 --> 00:06:38,898
[growls]
164
00:06:38,981 --> 00:06:42,652
How can I beat this level
if I can't move?
165
00:06:42,735 --> 00:06:44,612
[growls]
166
00:06:44,695 --> 00:06:47,240
- [Mikey] Ahh!
- [Donnie] Step aside, ugly.
167
00:06:47,323 --> 00:06:48,241
[roars]
168
00:06:48,324 --> 00:06:49,534
[fighting grunts]
169
00:06:51,327 --> 00:06:52,912
[loud thump]
170
00:06:52,995 --> 00:06:57,583
[tense music, growling]
171
00:06:57,667 --> 00:07:02,088
[growling, slidic sound]
172
00:07:02,171 --> 00:07:05,091
[tense music]
173
00:07:05,174 --> 00:07:07,009
[grunts]
Ya ha!
174
00:07:07,844 --> 00:07:10,138
[victory music]
175
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
[Michelangelo]
No way!
176
00:07:14,600 --> 00:07:17,019
[screams]
177
00:07:18,980 --> 00:07:21,858
[Mikey] Woah! No more pepperoni
before bedtime.
178
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
Huh? Master?
179
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Or is this dream number two?
180
00:07:28,114 --> 00:07:29,198
Ow!
181
00:07:29,282 --> 00:07:31,951
I am very real, Michelangelo.
182
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
I have come at the behest
of your brothers
183
00:07:34,495 --> 00:07:39,000
to give you a final chance
to join them as Ch?nin.
184
00:07:39,083 --> 00:07:42,545
Oh, thank you, Master!
I have so learned my lesson.
185
00:07:43,296 --> 00:07:44,797
So what do I do?
186
00:07:44,881 --> 00:07:48,009
You will perform a training task
so difficult
187
00:07:48,092 --> 00:07:54,140
that it will require every ounce
of skill and focus that you have
mastered thus far.
188
00:07:54,223 --> 00:07:57,935
Ready, willing, and incredibly
able! I'm there!
189
00:08:00,188 --> 00:08:01,230
Hand me your nunchakus.
190
00:08:02,148 --> 00:08:03,482
Sure! They're...
191
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
[horn sound]
192
00:08:05,985 --> 00:08:07,612
They're gone!
193
00:08:07,695 --> 00:08:09,780
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
194
00:08:09,864 --> 00:08:12,033
♪ Fast Forward! ♪
195
00:08:12,950 --> 00:08:14,911
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
196
00:08:14,994 --> 00:08:17,246
♪ Fast Forward! ♪
197
00:08:18,581 --> 00:08:20,791
[Michelangelo]
They've got to be here!
198
00:08:20,875 --> 00:08:25,004
I never go anywhere without
Chuck and Chuck Two, the sequel.
199
00:08:25,087 --> 00:08:27,715
Boys, it's not nice to play hide
and seek on daddy.
200
00:08:29,091 --> 00:08:31,510
Boys!
I can't believe this!
201
00:08:31,594 --> 00:08:34,013
Who would take my chucks?
202
00:08:34,096 --> 00:08:37,099
I took your nunchakus,
Michelangelo,
203
00:08:37,183 --> 00:08:39,769
when you fell asleep playing
your game.
204
00:08:41,229 --> 00:08:42,521
Ha! Whoo!
205
00:08:42,605 --> 00:08:44,857
Well, you sure showed me,
Master Splinter!
206
00:08:44,941 --> 00:08:47,860
Lesson learned. Now can I
please have them back?
207
00:08:47,944 --> 00:08:50,112
- No!
- Uh!
208
00:08:50,196 --> 00:08:53,866
I separated one of your
nunchakus into three pieces,
209
00:08:53,950 --> 00:08:56,452
two sticks, and a cable.
210
00:08:56,535 --> 00:09:00,539
Your brothers have hidden them
in the city at my instruction.
211
00:09:00,623 --> 00:09:03,543
To retrieve each
piece and restore your weapon,
212
00:09:03,626 --> 00:09:06,003
you must embody the three
pillars.
213
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
[Splinter]
Invisibility of body.
214
00:09:10,132 --> 00:09:12,510
[Splinter]
Indestructibility of spirit.
215
00:09:13,761 --> 00:09:17,056
[Splinter]
Insight of mind.
216
00:09:17,139 --> 00:09:22,895
Only then will you prove
yourself worthy of graduation
to the rank of Ch?nin.
217
00:09:22,979 --> 00:09:26,440
Use this map
to stay on the true path.
218
00:09:27,108 --> 00:09:28,192
Map, right!
219
00:09:28,276 --> 00:09:30,403
I'm all over the path,
Master Splinter.
220
00:09:30,486 --> 00:09:31,904
I, uh...
221
00:09:31,988 --> 00:09:33,406
[Splinter sighs]
222
00:09:33,489 --> 00:09:37,326
[light music]
223
00:09:38,160 --> 00:09:39,161
Even better!
224
00:09:39,996 --> 00:09:41,497
[rhythmical music]
225
00:09:41,580 --> 00:09:43,833
[Michelangelo]
Great! All I got to do
is get past all
226
00:09:43,916 --> 00:09:45,835
[Michelangelo]
three of my brothers
before dinner.
227
00:09:45,918 --> 00:09:46,836
How hard could that be?
228
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
[ominous music]
229
00:09:50,756 --> 00:09:53,301
[Michelangelo]
Hello? Bros?
230
00:09:53,384 --> 00:09:54,552
[Michelangelo]
Little lost ninja here!
231
00:09:56,804 --> 00:09:57,763
[Michelangelo]
Hold on!
232
00:10:00,891 --> 00:10:03,561
Hmm. Maybe more than
meets the eye.
233
00:10:04,812 --> 00:10:07,982
[ominous music]
234
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
[Michelangelo]
Woah.
235
00:10:11,110 --> 00:10:12,486
[Michelangelo]
Tough room to be invisible in.
236
00:10:14,030 --> 00:10:14,989
[dojo sounds]
237
00:10:19,702 --> 00:10:24,248
But if I swing down and snatch
the chuck piece before bro Leo
sees me,
238
00:10:24,332 --> 00:10:26,500
that's got to be as good
as being invisible!
239
00:10:30,046 --> 00:10:31,005
[door opens]
240
00:10:31,630 --> 00:10:32,548
Quietly.
241
00:10:33,174 --> 00:10:34,675
Quietly.
242
00:10:34,759 --> 00:10:38,220
Quiet--
[alarms go off]
243
00:10:39,972 --> 00:10:40,890
[watch sounds]
244
00:10:41,557 --> 00:10:43,309
Mikey?
245
00:10:43,392 --> 00:10:46,896
Aww! He's got it totally rigged!
246
00:10:46,979 --> 00:10:48,898
Although Splinter always says,
247
00:10:48,981 --> 00:10:50,858
"Turn your opponent's
strengths against him."
248
00:10:50,941 --> 00:10:55,696
[low tense music]
249
00:10:55,780 --> 00:10:58,407
I'm on it!
Upon further reflection,
250
00:10:58,491 --> 00:11:01,577
I just need a little more time
to polish my act.
251
00:11:02,745 --> 00:11:08,626
[oriental tense music]
252
00:11:08,709 --> 00:11:11,837
If that's Mikey. He's not off to
a very invisible start.
253
00:11:11,921 --> 00:11:15,174
[tense music]
254
00:11:15,925 --> 00:11:16,884
Ahh!
255
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
Sorry, Leo.
256
00:11:21,263 --> 00:11:22,681
Gotcha!
257
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
[triumphal music]
258
00:11:27,436 --> 00:11:30,356
Stealing your opponent's sight
equals invisibility.
259
00:11:31,440 --> 00:11:32,650
Nice move, bro,
260
00:11:32,733 --> 00:11:34,735
but it gets harder as you
advance.
261
00:11:34,819 --> 00:11:38,906
Master Splinter set it up.
If you said it gets easier,
then I'd be nervous.
262
00:11:40,282 --> 00:11:43,202
[tense music]
263
00:11:43,285 --> 00:11:44,662
[Michelangelo]
So, all I got to do is
264
00:11:44,745 --> 00:11:46,288
[Michelangelo]
skate out there
and grab the chuck piece?
265
00:11:47,039 --> 00:11:48,165
[Raph] Kind of.
266
00:11:48,249 --> 00:11:51,252
Why do I got to be
indestructible to do that?
267
00:11:51,335 --> 00:11:54,505
Ha ha ha.
Remember all those
gags you've pulled on me?
268
00:11:54,588 --> 00:11:58,884
Drawin' on my face when I'm
sleepin'? Hot sauce in my
cereal?
269
00:11:58,968 --> 00:12:02,847
Smoke bombs in the toilet?
Ha ha ha, yeah, I'm the best.
270
00:12:02,930 --> 00:12:04,849
Well, today it's payback time.
271
00:12:05,683 --> 00:12:07,226
Cody.
272
00:12:07,309 --> 00:12:08,269
[running footsteps]
273
00:12:11,605 --> 00:12:12,565
[shrieks]
274
00:12:13,524 --> 00:12:18,946
[high pitched tense music]
275
00:12:19,029 --> 00:12:21,490
[Mikey] So, uh,
who are these guys?
276
00:12:21,574 --> 00:12:24,326
O'Neil Tech's robot hockey
team has the week off.
277
00:12:24,410 --> 00:12:26,537
[tense music]
278
00:12:26,620 --> 00:12:29,457
[Raphael]
Master Splinter knew you
wouldn't want it to be too easy.
279
00:12:30,791 --> 00:12:32,334
Oh, and check this out!
280
00:12:32,418 --> 00:12:33,794
Human emotion chips.
281
00:12:34,962 --> 00:12:38,174
You are about to
get schooled...
282
00:12:38,257 --> 00:12:40,342
...in pain!
283
00:12:40,426 --> 00:12:44,763
Great! They're 20 feet tall,
and they're gonna trash talk me?
284
00:12:44,847 --> 00:12:47,266
[Raph] Ladies and
gentleturtles,
285
00:12:47,349 --> 00:12:51,270
let the mangling, uh,
the match begin.
286
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
[buzzer sounds]
287
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
[shrieks]
288
00:12:55,691 --> 00:12:57,943
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
289
00:12:58,027 --> 00:13:00,154
♪ Fast Forward! ♪
290
00:13:01,071 --> 00:13:02,823
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
291
00:13:02,907 --> 00:13:05,618
♪ Fast Forward! ♪
292
00:13:05,701 --> 00:13:08,120
ominous music]
293
00:13:08,204 --> 00:13:10,956
[tense music]
294
00:13:11,040 --> 00:13:11,957
[shrieks]
295
00:13:13,375 --> 00:13:14,627
[groans]
296
00:13:14,710 --> 00:13:15,669
[ice grinding]
297
00:13:16,712 --> 00:13:19,757
Indestructible!
Indestructible!
298
00:13:19,840 --> 00:13:22,134
[Michelangelo]
It's got to be less painful
than "destructible,"
299
00:13:22,218 --> 00:13:23,636
but how do you do it?
300
00:13:23,719 --> 00:13:26,430
It's an incredible
display of, uh...
301
00:13:26,514 --> 00:13:29,475
well, it ain't courage!
Um...
302
00:13:29,558 --> 00:13:32,311
[Michelangelo]
Maybe, if I just grab the chuck
piece and get out of here!
303
00:13:32,394 --> 00:13:34,480
[high tempo music]
304
00:13:34,563 --> 00:13:35,814
[grunt]
305
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
Be like the ice!
Be like the ice!
306
00:13:38,567 --> 00:13:41,612
[tense music]
307
00:13:42,404 --> 00:13:45,324
[screams]
308
00:13:45,407 --> 00:13:47,701
[buzzer sounds]
309
00:13:47,785 --> 00:13:50,371
Ooh! That's gotta hurt!
310
00:13:50,454 --> 00:13:53,207
Note to self,
don't be the puck.
311
00:13:54,083 --> 00:13:56,627
[tense music starts]
312
00:13:57,294 --> 00:13:58,254
[buzzer sounds]
313
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
Uh!
[buzzer sounds]
314
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
Ugh!
[buzzer sounds]
315
00:14:03,217 --> 00:14:04,718
Uh!
[buzzer sounds]
316
00:14:04,802 --> 00:14:05,719
Ugh!
[buzzer sounds]
317
00:14:05,803 --> 00:14:07,846
[buzzer continuously sounds]
318
00:14:08,514 --> 00:14:10,224
Ow! Uh...
319
00:14:10,307 --> 00:14:14,645
Truly, this event will be
a master class lesson in pain.
320
00:14:15,813 --> 00:14:17,731
[ominous music]
321
00:14:17,815 --> 00:14:19,567
[Michelangelo]
There's no way to overpower
these guys!
322
00:14:20,484 --> 00:14:22,069
[Michelangelo]
Wait, I know!
323
00:14:22,152 --> 00:14:25,864
Yo momma's so ugly,
she couldn't get a date
with a trash compactor!
324
00:14:27,825 --> 00:14:28,784
[metal clanging]
325
00:14:29,410 --> 00:14:30,828
[loud thud]
326
00:14:30,911 --> 00:14:33,789
Did you hear him? He says
you can't hold your lubricant.
327
00:14:34,456 --> 00:14:35,374
[growls]
328
00:14:36,709 --> 00:14:38,377
Woah.
329
00:14:38,460 --> 00:14:40,129
[Raphael]
They're takin' the gloves off.
330
00:14:40,212 --> 00:14:42,131
[Raphael]
Looks like they've had
enough of this upstart.
331
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
[metal clanging]
332
00:14:49,346 --> 00:14:51,765
Looks like I touched a nerve.
333
00:14:51,849 --> 00:14:57,563
What the young turtle lacks
in size, he makes up in being
extremely annoying.
334
00:14:57,646 --> 00:15:03,110
[tense music]
335
00:15:03,193 --> 00:15:06,780
Indestructible is,
as indestructible does.
336
00:15:06,864 --> 00:15:09,908
You can't say Mikey didn't earn
his chuck piece,
337
00:15:09,992 --> 00:15:13,370
but frankly, this reporter
would've liked to see more
carnage.
338
00:15:14,913 --> 00:15:16,540
Just one more test to go!
339
00:15:17,875 --> 00:15:21,045
[ominous music]
340
00:15:22,171 --> 00:15:23,922
[Michelangelo]
No way!
341
00:15:24,006 --> 00:15:27,259
It's, like, every game I've
ever played!
342
00:15:27,343 --> 00:15:28,594
[Donatello]
I tried to get them all,
343
00:15:28,677 --> 00:15:31,764
[Donatello]
but even the robo dojo has
its limits.
344
00:15:31,847 --> 00:15:36,560
So to get the last piece of
my chuck, I have to beat
them all? Sweet!
345
00:15:36,644 --> 00:15:39,438
Sorry, bro. Your test is
for insight.
346
00:15:39,521 --> 00:15:41,440
Not always on the top
of your list.
347
00:15:41,523 --> 00:15:44,943
[Donatello]
Your chuck piece is hidden
somewhere in this warehouse.
348
00:15:45,027 --> 00:15:46,528
[Donatello]
It's your job to determine
349
00:15:46,612 --> 00:15:50,074
which of the things
in this arcade has been
holding you back the most.
350
00:15:50,157 --> 00:15:53,369
Then smash it, and grab
the chuck piece hidden inside.
351
00:15:53,452 --> 00:15:56,121
Easy! Insight, shminsight.
352
00:15:56,205 --> 00:15:58,624
I'll just smash away
until I find it.
353
00:15:58,707 --> 00:16:00,542
A mind is a terrible
thing to waste.
354
00:16:04,380 --> 00:16:07,633
[Michelangelo]
Hah! Shell Invaders!
355
00:16:07,716 --> 00:16:09,968
Man, it's prehistoric!
356
00:16:10,052 --> 00:16:13,472
Ah, you never forget the first
time you fall in love.
357
00:16:13,555 --> 00:16:16,350
Maybe, these little dudes
started me down
the wrong path.
358
00:16:18,644 --> 00:16:20,729
Hmm. Yah!
359
00:16:20,813 --> 00:16:21,730
[explosion]
360
00:16:28,612 --> 00:16:29,822
Guessed wrong.
361
00:16:29,905 --> 00:16:32,157
But hey! I've got all day to
figure this out.
362
00:16:33,283 --> 00:16:35,577
[game sounds]
363
00:16:36,578 --> 00:16:42,376
[tense music]
364
00:16:43,752 --> 00:16:44,712
Or not!
365
00:16:45,546 --> 00:16:48,090
[laser sounds]
366
00:16:48,173 --> 00:16:50,300
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
367
00:16:50,384 --> 00:16:52,594
♪ Fast Forward! ♪
368
00:16:53,554 --> 00:16:55,264
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
369
00:16:55,347 --> 00:16:57,599
♪ Fast Forward! ♪
370
00:16:58,559 --> 00:17:00,269
[laser sounds]
371
00:17:00,352 --> 00:17:05,023
[screams]
372
00:17:05,107 --> 00:17:06,567
[Michelangelo]
What just happened?
373
00:17:06,650 --> 00:17:08,235
You guessed wrong.
374
00:17:08,318 --> 00:17:10,446
Every time you show
a lack of insight,
375
00:17:10,529 --> 00:17:13,365
[Donatello]
your bad choice will emerge
and attack you.
376
00:17:13,449 --> 00:17:18,037
Great! I guess wrong enough
and every video game villain
in history will be after me.
377
00:17:19,038 --> 00:17:21,540
[humming]
378
00:17:21,623 --> 00:17:22,541
[screams]
379
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
[explosion]
380
00:17:24,460 --> 00:17:26,378
[laser sounds]
381
00:17:26,462 --> 00:17:28,881
What's holding me back?
What's holding me back?
382
00:17:28,964 --> 00:17:31,258
Ratman!
No, too obvious.
383
00:17:31,341 --> 00:17:34,803
Robot 2 N-S4!
Nah, hated the system.
Gotta choose!
384
00:17:36,722 --> 00:17:37,639
[screams]
385
00:17:37,723 --> 00:17:40,142
[laser sounds]
386
00:17:41,810 --> 00:17:43,312
Huh?
387
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
I know Helix 2 has been
holding me back!
388
00:17:46,815 --> 00:17:47,775
[explosion]
389
00:17:48,859 --> 00:17:50,819
[loud tense music]
390
00:17:50,903 --> 00:17:52,488
[roars]
391
00:17:53,322 --> 00:17:54,364
[screams]
392
00:17:54,448 --> 00:17:56,575
[laser sounds]
393
00:17:56,658 --> 00:17:57,576
Wah!
394
00:17:58,243 --> 00:17:59,995
[roars]
395
00:18:01,914 --> 00:18:03,540
[groans]
396
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
Getting kinda crowded
in here, bro.
397
00:18:06,126 --> 00:18:09,296
[loud tense music, game sound]
398
00:18:10,088 --> 00:18:12,049
[roars]
399
00:18:12,132 --> 00:18:14,384
Those Helixes weren't so tough
inside the game!
400
00:18:15,260 --> 00:18:20,182
[lasers and explosions]
401
00:18:20,265 --> 00:18:23,310
If I don't get an insight soon,
it's gonna be game over
for me.
402
00:18:24,353 --> 00:18:25,646
[explosion]
Ah!
403
00:18:25,729 --> 00:18:26,688
[grunts]
404
00:18:27,773 --> 00:18:28,690
Ow!
405
00:18:30,651 --> 00:18:32,986
Nice spot you got yourself in,
pal.
406
00:18:33,070 --> 00:18:36,615
Gonna be held back while your
bros move on to bigger
and better things.
407
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
[loud roars]
408
00:18:38,075 --> 00:18:39,868
[explosion]
409
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
Hey, wait a minute.
410
00:18:43,372 --> 00:18:47,125
The thing that's really
holding me back hasn't been
the video games.
411
00:18:47,209 --> 00:18:48,418
It's been me!
412
00:18:48,502 --> 00:18:50,629
[high tense music]
413
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
Ugh!
Hope that I'm right.
414
00:18:52,422 --> 00:18:54,758
[louder tense music]
415
00:18:54,842 --> 00:18:56,134
[grunts]
416
00:18:56,218 --> 00:18:57,511
[glass shatters]
417
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
[ominous music]
418
00:19:00,806 --> 00:19:02,766
[computer sounds]
419
00:19:04,101 --> 00:19:06,186
[ominous music]
420
00:19:09,147 --> 00:19:11,900
Insight! It's a Ch?nin thing.
421
00:19:11,984 --> 00:19:14,027
[Raphael]
I knew you could do it, Mikey!
422
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
[Raphael]
Graduation, party of four?
423
00:19:17,072 --> 00:19:18,031
I guess.
424
00:19:19,157 --> 00:19:21,034
No! This isn't right.
425
00:19:21,118 --> 00:19:23,453
But, Mikey,
you passed the tests!
426
00:19:23,537 --> 00:19:26,248
Yeah,
but I don't feel different.
427
00:19:26,331 --> 00:19:30,252
If I'm back on the true path,
shouldn't I be a new me?
428
00:19:30,335 --> 00:19:34,464
Just because I passed a couple
of tests, doesn't mean I'm
not lazy anymore.
429
00:19:34,548 --> 00:19:37,175
It doesn't mean I learned
how to focus on the true path,
430
00:19:37,259 --> 00:19:39,553
or that I deserve to be Ch?nin.
431
00:19:39,636 --> 00:19:43,265
I'm still just a shell
of a goofball.
432
00:19:43,348 --> 00:19:45,309
[Splinter]
Well done, Michelangelo.
433
00:19:46,476 --> 00:19:48,020
Huh?
434
00:19:48,103 --> 00:19:52,190
[Splinter]
Your three tasks were essential
to your graduation to Ch?nin,
435
00:19:52,274 --> 00:19:57,029
but equally important is
the unspoken test of humility.
436
00:19:58,155 --> 00:20:00,574
Uh... Say what?
437
00:20:00,657 --> 00:20:04,620
[Splinter]
Michelangelo, you have now
proven yourself truly worthy.
438
00:20:05,621 --> 00:20:06,538
You're joking!
439
00:20:07,289 --> 00:20:08,332
I never joke.
440
00:20:09,416 --> 00:20:10,918
Well, rarely.
441
00:20:12,002 --> 00:20:14,129
[all laugh happily]
442
00:20:16,048 --> 00:20:20,218
[low orchestra music]
443
00:20:23,180 --> 00:20:25,891
[Splinter]
Michelangelo,
you have set both feet
444
00:20:25,974 --> 00:20:28,268
[Splinter]
firmly back on the true path.
445
00:20:30,103 --> 00:20:32,064
Thank you, Master.
446
00:20:32,147 --> 00:20:35,233
[Splinter]
Join your brothers in
the ninja rank of Ch?nin
447
00:20:35,317 --> 00:20:39,112
with all of its privileges
and responsibilities.
448
00:20:40,238 --> 00:20:41,198
All right, Mikey!
449
00:20:42,532 --> 00:20:43,951
[laser sound]
450
00:20:45,285 --> 00:20:48,205
Wanna celebrate?
Maybe down at the mall?
451
00:20:48,288 --> 00:20:52,125
Thanks, but I'll pass. I figure
I can get in an extra hour's
practice tonight.
452
00:20:54,962 --> 00:20:56,964
Did I hear right?
453
00:20:57,047 --> 00:20:59,800
You know, I think I can use
a little workout, myself.
454
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
Not without me!
455
00:21:01,843 --> 00:21:04,137
No way you're learning a new
move I don't know about.
456
00:21:05,847 --> 00:21:07,015
Guess that makes four.
457
00:21:07,808 --> 00:21:08,725
[grunts]
458
00:21:10,018 --> 00:21:11,103
Hmm.
459
00:21:11,186 --> 00:21:13,897
[triumphal music]
31655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof