Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,422 --> 00:00:07,215
[Cody]
The Digi-Game Convention.
2
00:00:07,298 --> 00:00:09,843
[Cody]
Home to the newest and hottest
game technology
3
00:00:09,926 --> 00:00:12,846
[Cody]
on this or any other planet.
4
00:00:12,929 --> 00:00:15,265
[Mikey]
Somebody pinch me!
5
00:00:15,348 --> 00:00:17,016
Don't even think about it!
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,101
[both laugh]
7
00:00:20,228 --> 00:00:26,693
[electric sounds]
8
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
[eerie music]
9
00:00:32,449 --> 00:00:35,118
Woah! There it is!
10
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
[Mikey]
The Gaminator!
11
00:00:37,829 --> 00:00:41,458
[Cody]
I've heard it's got the fastest
game CPU ever conceived.
12
00:00:41,541 --> 00:00:44,043
Three googol Hertz of processing
power!
13
00:00:44,127 --> 00:00:45,628
[drools]
14
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
[Raph]
Roll up your tongue, dude.
You're about to drool on my toe.
15
00:00:49,257 --> 00:00:52,218
Imagine the fastest game system
you've ever played.
16
00:00:52,302 --> 00:00:56,055
Then double it! Triple it!
Quadruple it!
17
00:00:56,139 --> 00:00:59,684
The Gaminator has a new state
of the art neural interface
18
00:00:59,768 --> 00:01:03,229
which promises the most
realistic game environments yet.
19
00:01:03,313 --> 00:01:06,524
Why, I'd say it'll revolutionize
the Digi-Game industry.
20
00:01:06,608 --> 00:01:09,819
But, I don't want to be accused
of selling The Gaminator short.
21
00:01:09,903 --> 00:01:10,862
We'll take it!
22
00:01:10,945 --> 00:01:12,530
Of course, you will!
23
00:01:12,614 --> 00:01:15,742
But, not for at least a year.
It's still in beta testing.
24
00:01:15,825 --> 00:01:16,951
- Aww.
- Aww.
25
00:01:18,328 --> 00:01:22,373
[electric sounds]
26
00:01:22,457 --> 00:01:26,628
[electric sounds sharpen]
27
00:01:26,711 --> 00:01:29,839
[music builds up]
28
00:01:29,923 --> 00:01:35,011
[suspense music]
29
00:01:35,094 --> 00:01:37,138
[Viral] Master Sh'Okanabo
30
00:01:37,222 --> 00:01:41,518
I have a plan that will destroy
your enemies... forever.
31
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
♪ It's ninja time! ♪
32
00:01:45,438 --> 00:01:48,441
♪ Four teenage turtles surfed
33
00:01:48,441 --> 00:01:48,525
in on a wave from the past ♪
34
00:01:51,444 --> 00:01:51,528
♪ It's like the future's
35
00:01:51,528 --> 00:01:54,000
a party that these brothes
just crashed ♪
36
00:01:54,000 --> 00:01:54,572
♪ Don't know when
they'll go home. How long
the good time will last ♪
37
00:01:54,656 --> 00:01:58,284
♪ But just stick around and see
these turtles go... ♪
38
00:01:58,368 --> 00:02:01,454
♪ Fast Forward!
Leonardo, Donatello! ♪
39
00:02:01,538 --> 00:02:04,707
♪ Fast Forward!
Raphael, Michelangelo! ♪
40
00:02:04,791 --> 00:02:06,459
♪ Teenage Mutant
41
00:02:06,459 --> 00:02:06,543
Ninja Turtles ♪
42
00:02:07,627 --> 00:02:07,710
♪ Fast Forward! ♪
43
00:02:08,837 --> 00:02:08,920
♪ Teenage Mutant
44
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
Ninja Turtles ♪
45
00:02:10,839 --> 00:02:12,000
♪ It's Ninja Time! ♪
46
00:02:12,000 --> 00:02:13,007
♪ This future stuff is so
strange. Time can get
rearranged ♪
47
00:02:13,091 --> 00:02:16,511
♪ But the more things change,
the more they also
stay the same ♪
48
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
♪ Still kickin' butt,
and playin' video games ♪
49
00:02:19,305 --> 00:02:22,392
♪ Drivin' everyone nuts.
Future's really insane! ♪
50
00:02:23,351 --> 00:02:24,644
♪ Fast Forward! ♪
51
00:02:24,727 --> 00:02:25,979
♪ Get outta my way! ♪
52
00:02:26,062 --> 00:02:27,438
♪ Fast Forward! ♪
53
00:02:27,522 --> 00:02:28,982
♪ It's so not yesterday! ♪
54
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
♪ Fast Forward! ♪
55
00:02:30,608 --> 00:02:32,110
♪ It's the only way to play! ♪
56
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
♪ Fast Forward! ♪
57
00:02:33,736 --> 00:02:35,321
♪ Guess we're here to stay! ♪
58
00:02:35,405 --> 00:02:37,073
♪ Teenage Mutant
59
00:02:37,073 --> 00:02:37,156
Ninja Turtles ♪
60
00:02:38,241 --> 00:02:38,324
♪ Fast Forward! ♪
61
00:02:40,660 --> 00:02:40,743
♪ Teenage Mutant
62
00:02:40,743 --> 00:02:42,000
Ninja Turtles ♪
63
00:02:42,000 --> 00:02:42,996
♪ Fast Forward! ♪
64
00:02:44,622 --> 00:02:49,377
[suspense music]
65
00:02:49,460 --> 00:02:52,964
[suspense music gets louder]
66
00:02:53,047 --> 00:02:54,966
[Sh'Okanabo]
Viral!
67
00:02:55,049 --> 00:02:57,260
Your plan shows promise.
68
00:02:57,343 --> 00:03:02,849
But whether or not you can
execute it remains to be seen.
69
00:03:02,932 --> 00:03:06,394
Master, I beg you. Let me prove
my worth.
70
00:03:06,477 --> 00:03:10,899
I will rid you of those weak
organic pests once and for all.
71
00:03:12,317 --> 00:03:13,902
Very well.
72
00:03:13,985 --> 00:03:16,613
But you are to bring them to me!
73
00:03:16,696 --> 00:03:19,824
So that I can dispose of them
myself!
74
00:03:20,617 --> 00:03:23,828
As you wish, Dread Lord.
75
00:03:23,912 --> 00:03:28,625
[music plays]
76
00:03:28,708 --> 00:03:31,419
[Donatello]
I'm taking you down right here,
Mikey!
77
00:03:31,502 --> 00:03:32,921
[fighting sounds]
78
00:03:33,004 --> 00:03:36,174
[Mikey] Ha! Maybe if I were your
one-legged grandma.
79
00:03:38,718 --> 00:03:41,262
[Serling]
Ehem ehem! Barbarians.
80
00:03:41,346 --> 00:03:42,639
[screams dizzily]
81
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
Sorry about that, bro.
82
00:03:44,515 --> 00:03:48,144
[Serling]
Sure. Apologize to the one you
just nearly bludgeoned.
83
00:03:48,227 --> 00:03:51,230
[Serling]
Master Cody, a delivery
has arrived for you, sir.
84
00:03:51,314 --> 00:03:55,068
A rather large crate
from Gaminator Systems.
85
00:03:55,151 --> 00:03:58,738
- [gasps] Gaminator Systems!
- [gasps] Gaminator Systems!
86
00:03:58,821 --> 00:04:03,701
[screams, then sighs]
87
00:04:03,785 --> 00:04:06,621
[Mikey]
Come on, come on, come on.
Make it open! Make it open!
88
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
[Gaminator opens]
89
00:04:09,165 --> 00:04:10,917
[angelic music]
90
00:04:11,000 --> 00:04:12,585
The Gaminator prototype?
91
00:04:12,669 --> 00:04:14,253
[falling sounds]
92
00:04:14,337 --> 00:04:15,505
But how?
93
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
Dear, Mr. Jones,
94
00:04:18,007 --> 00:04:21,219
Gaminator Systems wishes to
apologize for our salesman's
95
00:04:21,302 --> 00:04:23,513
failure to recognize you,
yesterday.
96
00:04:23,596 --> 00:04:28,017
We would be honored if you
would be among the first to test
our new game system.
97
00:04:28,101 --> 00:04:31,437
[Cody] If you like it, perhaps
O'Neil Tech might be
interested in assisting
98
00:04:31,521 --> 00:04:33,773
with the system's manufacture.
99
00:04:33,856 --> 00:04:34,774
Wow!
100
00:04:36,401 --> 00:04:38,736
No wonder they sent this over
for free.
101
00:04:38,820 --> 00:04:40,238
Just one button!
102
00:04:40,321 --> 00:04:43,741
Remember what the man said?
Neural interface.
103
00:04:43,825 --> 00:04:46,119
Basically, the game registers
nerve impulses
104
00:04:46,202 --> 00:04:49,330
from a player and translates
them into commands.
105
00:04:49,414 --> 00:04:51,249
How do we turn this thing on?
106
00:04:51,332 --> 00:04:54,669
[Donatello]
The neural interface should be
able to detect players and--
107
00:04:54,752 --> 00:04:56,462
[all gasp]
108
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
...turn on automatically.
109
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
[Mikey] Woah! Dungeonator!
110
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
Swampinator!
111
00:05:03,803 --> 00:05:04,971
Copinator!
112
00:05:07,140 --> 00:05:09,976
Well, which game do you guys
want to play first?
113
00:05:10,059 --> 00:05:12,478
[Raph]
Dungeonator! It sounds creepy.
114
00:05:12,562 --> 00:05:16,315
Unless, it's too scary for witty
bitty baby Mikey.
115
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
In your dreams!
Dungeonator it is!
116
00:05:24,198 --> 00:05:28,578
[Donnie] Mikey, you want to do
the honors? Just give
the thought.
117
00:05:30,204 --> 00:05:33,207
Wait a sec! We're forgetting
our generous benefactor.
118
00:05:33,291 --> 00:05:37,336
What do you say, Code?
There are only four controllers.
You want to go first?
119
00:05:37,420 --> 00:05:40,465
Nah! You guys go ahead.
I'll take winners.
120
00:05:40,548 --> 00:05:42,842
Then let the games begin!
121
00:05:42,925 --> 00:05:43,885
[beeping]
122
00:05:45,094 --> 00:05:47,430
[electric sounds]
123
00:05:47,513 --> 00:05:51,642
[all scream]
124
00:05:51,726 --> 00:05:53,186
What's happening?
125
00:05:53,269 --> 00:05:58,274
[swoosh, ominous music]
126
00:05:59,442 --> 00:06:00,401
Guys?
127
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
Uh, guys?
128
00:06:04,614 --> 00:06:05,531
Ow!
129
00:06:07,950 --> 00:06:09,577
[Mikey]
Where are we?
130
00:06:09,660 --> 00:06:12,455
[Raphael]
And what happened
to our weapons? They're gone!
131
00:06:13,581 --> 00:06:15,291
- Oh boy.
- Oh boy.
132
00:06:15,375 --> 00:06:17,502
[Donatello]
Guys, this may sound crazy,
133
00:06:17,585 --> 00:06:21,005
but we seem to be inside the
Gaminator program.
134
00:06:21,089 --> 00:06:22,965
[Mikey]
I've heard of immersive
gameplay,
135
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
[Mikey]
but this is ridiculous!
136
00:06:25,802 --> 00:06:29,722
Maybe we should've waited until
they finished testing the thing?
137
00:06:29,806 --> 00:06:33,518
[Leo] Don, how is this possible?
Our bodies got sucked into a
video game?
138
00:06:33,601 --> 00:06:38,523
No. Our minds did! We're
connected to the games
through the neural interface.
139
00:06:38,606 --> 00:06:39,607
[door opens]
140
00:06:39,690 --> 00:06:41,567
Have you seen the princess?
141
00:06:41,651 --> 00:06:44,028
I must find the princess!
142
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
[Raphael]
Princess? You've got
to be kidding me.
143
00:06:46,697 --> 00:06:48,616
We got our own problems, pal!
144
00:06:48,699 --> 00:06:52,161
Must find the princess!
145
00:06:52,245 --> 00:06:56,415
[groans, electric sounds]
146
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
- Huh?
- Huh?
147
00:07:00,128 --> 00:07:02,505
[Mikey] Don't you know
not to be rude
to non-player characters
148
00:07:02,588 --> 00:07:03,881
in an adventure game?
149
00:07:03,965 --> 00:07:04,924
[electric sounds]
150
00:07:05,007 --> 00:07:05,967
[Mikey] Huh?
151
00:07:06,050 --> 00:07:08,886
[groans, electric sounds]
152
00:07:08,970 --> 00:07:11,722
I don't think that's part
of the game, Mikey!
153
00:07:11,806 --> 00:07:15,434
[ominous music, electric sounds]
154
00:07:15,518 --> 00:07:16,602
Viral!
155
00:07:16,686 --> 00:07:22,316
Welcome, turtles, to my world!
[laughs]
156
00:07:22,400 --> 00:07:23,860
Oh no!
157
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
♪ Teenage Mutant Ninja
Turtles! ♪
158
00:07:27,321 --> 00:07:29,907
♪ Fast Forward! ♪
159
00:07:32,451 --> 00:07:35,121
♪ Fast Forward! ♪
160
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
[suspense music]
161
00:07:36,455 --> 00:07:39,000
[Viral]
Enjoying my Trojan horse, fools?
162
00:07:39,083 --> 00:07:40,126
[metallic rattles]
163
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
I know I am!
164
00:07:41,711 --> 00:07:44,797
[Donnie]
You pulled us into
the Gaminator? Why?
165
00:07:44,881 --> 00:07:47,300
To destroy you, of course.
166
00:07:49,051 --> 00:07:51,846
[Serling]
Master Cody, I took the liberty
of preparing--
167
00:07:51,929 --> 00:07:55,099
[Cody]
Serling, I need your help!
The guys are in trouble!
168
00:07:55,183 --> 00:08:00,313
Really? And here I was about to
compliment them for being so
well-behaved for a change.
169
00:08:00,396 --> 00:08:05,067
Viral linked their minds to
the Gaminator! The whole thing
was a trap!
170
00:08:05,151 --> 00:08:07,111
Oh well! Trapped,
171
00:08:07,195 --> 00:08:10,865
blessing. It's all a matter
of perspective, isn't it?
172
00:08:10,948 --> 00:08:12,491
Serling!
173
00:08:12,575 --> 00:08:14,744
[Viral]
Unfortunately, the joy
of deleting you is reserved
174
00:08:14,827 --> 00:08:16,996
[Viral]
for my master.
175
00:08:17,079 --> 00:08:22,335
If it were up to me, I would
eradicate your worthless
megabytes from this system, now.
176
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
Beginning upload.
177
00:08:24,086 --> 00:08:27,757
[electric sounds]
178
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
[groans]
179
00:08:29,175 --> 00:08:30,468
What's happening to us?
180
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
[groans]
181
00:08:32,428 --> 00:08:34,263
[loud horn sound]
182
00:08:34,347 --> 00:08:37,850
She's going to transport
their minds out of the game
through the power conduit!
183
00:08:37,934 --> 00:08:39,894
We can't let her! Serling--
184
00:08:39,977 --> 00:08:41,062
[loud horn music]
185
00:08:41,145 --> 00:08:43,147
What are you doing?
186
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
[Serling]
Oh, I'm sorry, sir. I was just
tidying up a bit.
187
00:08:47,360 --> 00:08:49,654
You touched them but you
weren't zapped!
188
00:08:49,737 --> 00:08:53,032
The neuralizing field
only affects organics.
189
00:08:53,115 --> 00:08:54,617
You're the key to saving them!
190
00:08:54,700 --> 00:08:56,577
[laughs, then sighs]
191
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
Color me overjoyed, sir.
192
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
[turtles groan]
193
00:09:01,666 --> 00:09:05,211
[Raph]
I'm open to suggestions, here,
Professor Game Expert!
194
00:09:05,294 --> 00:09:08,130
Sit quietly, and accept
your faith.
195
00:09:08,214 --> 00:09:10,091
I wasn't talking to you.
196
00:09:10,174 --> 00:09:13,344
[glitch sounds]
197
00:09:13,427 --> 00:09:15,346
[Mikey] Look! A glitch!
198
00:09:15,429 --> 00:09:16,889
[Leo] Beg your pardon.
199
00:09:16,973 --> 00:09:21,060
[Donnie] No! A glitch!
A mistake in
the game programming.
200
00:09:21,143 --> 00:09:23,145
The system's still in
beta testing.
201
00:09:25,106 --> 00:09:26,232
[glitch sounds]
202
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
Which means what?
203
00:09:28,192 --> 00:09:32,238
[Donnie] Maybe, it means that
passing through might disrupt
the upload of our files.
204
00:09:32,321 --> 00:09:36,325
But it depends on the program
architecture, RAM capacity of
the unit...
205
00:09:36,409 --> 00:09:39,537
[Mikey] Boring!
Less talk, more...
206
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
[tense music,
huge electric sounds]
207
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
What? No!
208
00:09:43,624 --> 00:09:47,128
[huge metallic sounds,
swoosh]
209
00:09:47,211 --> 00:09:51,757
Ugh. Only a human can write
such an inept program.
210
00:09:51,841 --> 00:09:54,385
You wanna play games? Fine.
211
00:09:55,636 --> 00:09:58,264
[all scream]
212
00:09:58,347 --> 00:10:00,141
[loud tense music]
213
00:10:00,224 --> 00:10:01,559
[glitch sounds]
214
00:10:01,642 --> 00:10:03,769
[all shout in pain]
215
00:10:03,853 --> 00:10:05,604
[glitch sounds]
216
00:10:05,688 --> 00:10:07,440
[Mikey] I finally get it.
217
00:10:07,523 --> 00:10:09,567
Video games
are bad for you.
218
00:10:11,360 --> 00:10:13,070
[Raphael]
Where are we now?
219
00:10:13,154 --> 00:10:16,866
[Donatello]
We must've landed inside another
one of the game programs.
220
00:10:16,949 --> 00:10:20,077
Yeah! This is that Swampinator
game we saw before.
221
00:10:20,161 --> 00:10:24,123
It's the wickedest platform
since Super Fabio Brothers.
Check it out!
222
00:10:24,206 --> 00:10:28,044
To get to the other side, you've
got to use the rocks and stumps
and those vines!
223
00:10:28,127 --> 00:10:30,379
[Mikey] All the while
trying to avoid
getting done in
224
00:10:30,463 --> 00:10:32,798
[Mikey] by whatever
horrible monsters lurk within.
225
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
We fall into the swamp,
226
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
[swoosh, splash]
227
00:10:36,385 --> 00:10:38,095
[Mikey]
it's girdle soup time!
228
00:10:38,179 --> 00:10:40,348
[Mikey]
In other words, total game over.
229
00:10:41,223 --> 00:10:42,808
I can't wait to play it!
230
00:10:42,892 --> 00:10:45,144
[silence]
231
00:10:45,227 --> 00:10:47,396
[Mikey]
Once, uh, we get out of here.
232
00:10:47,480 --> 00:10:49,231
[bee sounds]
233
00:10:49,315 --> 00:10:50,524
[Leo] You mean, "if".
234
00:10:50,608 --> 00:10:52,026
[buzzing]
235
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
[bee sounds get louder]
236
00:10:53,903 --> 00:10:56,113
[all gasp]
237
00:10:56,197 --> 00:10:58,115
♪ Teenage Mutant Ninja
Turtles! ♪
238
00:10:58,199 --> 00:11:00,743
♪ Fast Forward! ♪
239
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
♪ Fast Forward! ♪
240
00:11:06,082 --> 00:11:10,211
[bee buzzing sounds]
241
00:11:10,294 --> 00:11:12,797
[Raphael]
Bugs? I hate bugs!
242
00:11:12,880 --> 00:11:15,007
[louder buzzing]
243
00:11:15,091 --> 00:11:16,258
[all run]
244
00:11:16,342 --> 00:11:17,259
[burning sound]
245
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
[tense music]
246
00:11:19,178 --> 00:11:22,723
Now, I really wish I payed less
attention in training and played
more video games.
247
00:11:22,807 --> 00:11:24,517
[swoosh]
248
00:11:24,600 --> 00:11:27,603
[Serling]
Can't we just buy you 4 new
pets?
249
00:11:27,686 --> 00:11:31,941
[Cody] Alright. I can't touch
the system, directly, but you
can.
250
00:11:32,024 --> 00:11:35,069
So you're hardwired into the
Gaminator CPU.
251
00:11:35,152 --> 00:11:40,533
And using you as an interface, I
can hack the system and beat
Viral at her own game!
252
00:11:41,325 --> 00:11:42,701
I hope.
253
00:11:42,785 --> 00:11:45,996
Will this be dangerous, sir?
254
00:11:46,080 --> 00:11:47,039
[Leonardo]
Look out!
255
00:11:47,123 --> 00:11:48,457
[bee sounds, tense music]
256
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
Never mind.
257
00:11:50,876 --> 00:11:52,420
Farewell, sir.
258
00:11:53,045 --> 00:11:56,549
[electic sounds]
259
00:11:56,632 --> 00:11:59,468
[screams]
260
00:11:59,552 --> 00:12:01,053
[tense music]
261
00:12:01,137 --> 00:12:02,304
[bee sounds]
262
00:12:02,388 --> 00:12:05,850
[loud tense music, swoosh]
263
00:12:05,933 --> 00:12:07,601
[grunts, swoosh]
264
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
[loud buzzing]
265
00:12:09,645 --> 00:12:11,188
[bee hits tree]
266
00:12:11,272 --> 00:12:13,732
[Donnie]
Just when I thought Viral
couldn't get any uglier.
267
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
[tense music]
268
00:12:15,568 --> 00:12:18,404
[bee sounds]
269
00:12:18,487 --> 00:12:19,989
[Donnie] Well, let's hop to it.
270
00:12:21,198 --> 00:12:22,283
[game sounds]
271
00:12:22,366 --> 00:12:25,411
Whatever you do, don't jump
on a red rock!
272
00:12:25,494 --> 00:12:26,537
[Leonardo]
Why not?
273
00:12:26,620 --> 00:12:28,497
Because you'll explode!
274
00:12:28,581 --> 00:12:29,874
[all] Uh...
275
00:12:29,957 --> 00:12:34,253
[groans] Red things explode.
Green things have health.
276
00:12:34,336 --> 00:12:37,465
Haven't you ever played a video
game before? Sheesh!
277
00:12:39,175 --> 00:12:43,929
[game sounds]
278
00:12:44,013 --> 00:12:45,181
[gasps]
279
00:12:45,264 --> 00:12:46,932
[buzzing sounds]
280
00:12:47,016 --> 00:12:48,934
[burning sound]
281
00:12:49,018 --> 00:12:52,480
Woah! What happened to sending
us to your master?
282
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
[Viral]
Sh'Okanabo can have the scraps!
283
00:12:55,524 --> 00:12:58,027
Sh'Okanabo? Great.
284
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
[swoosh]
285
00:12:59,278 --> 00:13:00,196
[fighting sounds]
286
00:13:00,279 --> 00:13:02,031
[swoosh, buzzing]
287
00:13:02,114 --> 00:13:08,704
[grunting sounds, tense music]
288
00:13:08,787 --> 00:13:10,289
[Raph] Nice one, gude.
289
00:13:10,372 --> 00:13:13,709
[tense music, bubble sounds]
290
00:13:13,792 --> 00:13:15,211
- [scary music]
- [Mikey] Uh?
291
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
[hissing sounds]
292
00:13:16,378 --> 00:13:17,713
I can't see!
293
00:13:18,380 --> 00:13:19,507
[grunts]
294
00:13:19,590 --> 00:13:20,674
Look!
295
00:13:20,758 --> 00:13:22,593
[buzzing]
296
00:13:22,676 --> 00:13:25,513
[fighting grunts]
297
00:13:25,596 --> 00:13:28,140
[Raph] Man, I really hate bugs.
298
00:13:29,183 --> 00:13:30,601
[fighting grunts]
299
00:13:30,684 --> 00:13:33,604
[explosion sounds]
300
00:13:33,687 --> 00:13:35,523
Hey, what's going on?
301
00:13:35,606 --> 00:13:37,650
[tense music]
302
00:13:37,733 --> 00:13:40,110
[game sounds]
303
00:13:40,194 --> 00:13:44,490
[game sounds]
304
00:13:44,573 --> 00:13:45,991
[Mikey]
Somebody, help me get this off!
305
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
[groans]
306
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
Thanks, guys.
307
00:13:49,828 --> 00:13:50,996
[Raph]
Who's up for a game of
308
00:13:51,080 --> 00:13:52,289
bugball?
309
00:13:52,373 --> 00:13:54,833
[tense music]
310
00:13:54,917 --> 00:13:56,335
[spinning, grunts]
311
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
[buzzing, smash]
312
00:13:57,878 --> 00:14:02,216
[tense music, game sounds]
313
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
[Mikey]
And that is that.
314
00:14:05,177 --> 00:14:07,054
[bubble sounds, explosions]
315
00:14:07,137 --> 00:14:09,098
[laughs maniacally]
316
00:14:09,181 --> 00:14:10,182
[all gasp]
317
00:14:10,266 --> 00:14:12,351
[Mikey]
Okay. Maybe not.
318
00:14:12,434 --> 00:14:14,270
[portal sounds]
319
00:14:14,353 --> 00:14:18,607
[Serling]
Ah cretans, would anyone care
for a last minute rescue?
320
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
[shouts]
321
00:14:19,900 --> 00:14:21,277
[screams]
322
00:14:21,360 --> 00:14:23,195
[portal sounds,
loud horn sounds]
323
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
[moans]
324
00:14:25,447 --> 00:14:28,993
[Serling]
Or yes would've sufficed!
325
00:14:29,076 --> 00:14:33,080
[ominous sound]
326
00:14:33,163 --> 00:14:37,126
[distorted sound]
327
00:14:37,793 --> 00:14:40,212
[Viral] The boy!
328
00:14:40,296 --> 00:14:45,676
Yes! In your holoscreen, Viral!
You're not the only one who
can hack a video game.
329
00:14:45,759 --> 00:14:49,638
Now to download the guys a few
cheat codes and find them a way
out of there.
330
00:14:50,639 --> 00:14:52,308
[low tense music]
331
00:14:52,933 --> 00:14:54,184
[portal sounds]
332
00:14:54,268 --> 00:14:56,562
[all groan]
333
00:14:56,645 --> 00:14:58,397
[portal sounds]
334
00:14:58,480 --> 00:15:01,650
Master Cody is a genius,
isn't he?
335
00:15:01,734 --> 00:15:04,862
Of course, I did make
336
00:15:04,862 --> 00:15:04,945
the heroic sacrifice.
337
00:15:06,000 --> 00:15:08,574
Perhaps, I ought to have my own
orchestral soundtrack.
338
00:15:08,657 --> 00:15:09,867
Where did you put us?
339
00:15:11,327 --> 00:15:13,454
Frankly, I have no idea.
340
00:15:13,537 --> 00:15:18,709
Master Cody is piloting
the Gaminator system for "cheat
codes", as he puts it.
341
00:15:18,792 --> 00:15:20,961
[Serling]
One such code got us here.
342
00:15:21,045 --> 00:15:23,964
He's uploading more on the fly.
343
00:15:24,048 --> 00:15:25,090
[all grunt]
344
00:15:25,174 --> 00:15:26,467
[huge footsteps]
345
00:15:26,550 --> 00:15:27,885
[Mikey] He better hurry it up.
346
00:15:27,968 --> 00:15:31,221
Something tells me we've reached
the big boss level.
347
00:15:31,305 --> 00:15:32,890
[Serling]
Big boss level?
348
00:15:32,973 --> 00:15:36,602
That's where you meet up with
the biggest, baddest
monster of all.
349
00:15:36,685 --> 00:15:39,855
Sort of like all the other
monsters times a thousand!
350
00:15:39,938 --> 00:15:42,441
Sometimes, I have to die
like 5 or 6 times
351
00:15:42,524 --> 00:15:45,361
[Mikey]
before I finally figure out
how to beat the big boss.
352
00:15:46,028 --> 00:15:48,030
[silence]
353
00:15:48,113 --> 00:15:50,741
[Leo]
You're really enjoying this way
too much, Mikey.
354
00:15:50,824 --> 00:15:53,077
[heavy footsteps]
355
00:15:53,160 --> 00:15:54,078
It's getting closer.
356
00:15:54,828 --> 00:15:56,163
[suspense music]
357
00:15:56,246 --> 00:15:58,874
[heavy footsteps]
358
00:15:58,957 --> 00:15:59,958
[screams]
359
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
[footsteps stop]
360
00:16:01,752 --> 00:16:04,088
[Donatello]
Woah! Big is right!
361
00:16:04,171 --> 00:16:06,799
[Raphael]
I think I like the bugs better.
362
00:16:06,882 --> 00:16:09,635
[Serling] Allow me to give her
the what-for.
363
00:16:09,718 --> 00:16:11,804
[metal sounds]
364
00:16:12,554 --> 00:16:15,099
[moans] Do over?
365
00:16:15,766 --> 00:16:17,184
[suspense music]
366
00:16:17,267 --> 00:16:18,185
More like...
367
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
[Mikey]
game over.
368
00:16:19,353 --> 00:16:20,854
[evil laugh]
369
00:16:20,938 --> 00:16:25,818
♪ Teenage Mutant Ninja
Turtles! Fast Forward!♪
370
00:16:31,240 --> 00:16:32,282
[ominous music plays]
371
00:16:32,366 --> 00:16:34,785
[evil laugh]
372
00:16:34,868 --> 00:16:36,203
[all gasp]
373
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
[all scream]
374
00:16:41,250 --> 00:16:46,296
[bodies falling]
375
00:16:46,380 --> 00:16:50,926
[Cody] No! Come on!
There's got to be some way
I can give the guys an edge.
376
00:16:51,009 --> 00:16:52,761
[evil laugh]
377
00:16:54,263 --> 00:16:55,180
[scream]
378
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
[metallic rattles]
379
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
[Raph] Hey!
380
00:16:58,392 --> 00:16:59,601
[grunts in pain]
[Leo] What--
381
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
[evil laugh]
382
00:17:02,271 --> 00:17:04,982
[Viral]
Do you understand now?
383
00:17:05,065 --> 00:17:07,693
In your world, I'm just
a program.
384
00:17:07,776 --> 00:17:11,113
But here, I am digital power
incarnate.
385
00:17:12,406 --> 00:17:14,116
[all scream]
386
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
Begin batch download.
387
00:17:16,285 --> 00:17:19,079
Dissecting files for transfer.
388
00:17:19,163 --> 00:17:21,331
[Serling] Oh dear!
389
00:17:21,415 --> 00:17:23,208
[portal sounds]
What?
390
00:17:23,292 --> 00:17:24,877
[tense music]
391
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
Serling, hit Viral with this
cheat code orb!
392
00:17:28,422 --> 00:17:31,091
[suspense music]
393
00:17:31,175 --> 00:17:32,134
[Serling] Catch!
394
00:17:32,217 --> 00:17:33,552
[electric sounds]
395
00:17:33,635 --> 00:17:36,472
[grunts]
396
00:17:37,222 --> 00:17:39,057
[all groan]
397
00:17:39,141 --> 00:17:42,060
[screams]
398
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
[Viral] You!
399
00:17:43,353 --> 00:17:44,396
[laughs innocently]
400
00:17:45,856 --> 00:17:48,067
[grunts]
[Serling] Uh!
401
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
I wasn't hardwired for this.
402
00:17:50,652 --> 00:17:51,862
[metal clanging]
403
00:17:51,945 --> 00:17:53,113
[triumphal music]
404
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
All right! Now for some
power-ups,
405
00:17:56,658 --> 00:17:58,911
[machine sounds]
406
00:17:58,994 --> 00:18:00,913
[metallic rattles]
407
00:18:00,996 --> 00:18:02,080
Look!
408
00:18:02,164 --> 00:18:03,582
[tense music, machine sounds]
409
00:18:03,665 --> 00:18:05,292
[Raphael]
Our weapons!
410
00:18:05,375 --> 00:18:06,960
[Mikey]
All right, Cody!
411
00:18:07,878 --> 00:18:10,005
[Raph] It's ninja time!
412
00:18:10,088 --> 00:18:12,758
[fight music starts playing]
413
00:18:12,841 --> 00:18:14,676
[fighting sounds]
414
00:18:14,760 --> 00:18:16,053
[slicing sounds]
415
00:18:16,136 --> 00:18:17,137
[fighting grunts]
416
00:18:17,763 --> 00:18:19,348
[groans]
417
00:18:19,431 --> 00:18:23,393
[Raphael]
Looks like the big boss just
got a little bit smaller.
418
00:18:23,477 --> 00:18:25,395
[Viral]
You cannot beat me!
419
00:18:25,479 --> 00:18:29,483
You see,
I have access to power
you saved.
420
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Unlimited health!
421
00:18:32,903 --> 00:18:36,365
[suspense music]
422
00:18:36,448 --> 00:18:37,366
[gasp]
423
00:18:39,409 --> 00:18:42,538
[Viral]
You are obsolete programs,
turtles!
424
00:18:42,621 --> 00:18:47,125
Not fit to empty the trash pit
of the ultimate virus.
425
00:18:47,209 --> 00:18:49,545
[Donnie]
Alright, Cody. If you can hear
us,
426
00:18:49,628 --> 00:18:52,339
[Donnie]
it looks like we're gonna be
needing some extra lives.
427
00:18:52,422 --> 00:18:55,968
You got it, Don! Extra lives,
all at once.
428
00:18:56,051 --> 00:18:57,845
[machine sounds]
429
00:18:57,928 --> 00:19:03,475
[suspense music]
430
00:19:03,559 --> 00:19:05,352
Let's kick some shell!
431
00:19:05,435 --> 00:19:10,023
[portal sounds]
432
00:19:10,107 --> 00:19:13,193
[tense music]
433
00:19:13,986 --> 00:19:15,112
[Mikey]
Cool!
434
00:19:15,195 --> 00:19:17,614
Too bad they're so ugly.
435
00:19:17,698 --> 00:19:19,324
[grunts]
436
00:19:19,408 --> 00:19:20,492
Metal clanging
437
00:19:20,576 --> 00:19:21,785
- Freedom!
- Freedom!
438
00:19:21,869 --> 00:19:23,787
- Freedom!
- Freedom!
439
00:19:25,247 --> 00:19:26,874
- Freedom!
- Freedom!
440
00:19:26,957 --> 00:19:28,208
- Freedom!
- Freedom!
441
00:19:28,292 --> 00:19:30,586
- Freedom!
- Freedom!
442
00:19:30,669 --> 00:19:34,131
[Mikey]
Now, that is one handsome
cheat code.
443
00:19:34,798 --> 00:19:40,095
[heroic music]
444
00:19:40,178 --> 00:19:41,346
[gasps]
445
00:19:41,430 --> 00:19:47,352
[heroic music]
446
00:19:47,436 --> 00:19:51,690
[Viral]
Ugh! No! Get off! Get off!
No! Error! Stop!
447
00:19:51,773 --> 00:19:56,612
You're disrupting my core
program! Error! Abort program!
448
00:19:56,695 --> 00:19:58,363
[electric sounds]
449
00:20:01,074 --> 00:20:03,869
Yes! All right! She's bugging
out!
450
00:20:03,952 --> 00:20:07,414
[electricity sounds]
451
00:20:07,497 --> 00:20:10,167
[Cody]
Good riddance to bad
programming!
452
00:20:10,250 --> 00:20:11,752
[Leonardo]
Nice going, Cody!
453
00:20:11,835 --> 00:20:14,129
[Mikey]
Yeah! Now get us out of here!
454
00:20:14,212 --> 00:20:17,549
Hang on, guys. I can access
neural network now.
455
00:20:17,633 --> 00:20:20,218
Lowering the neuralizing field.
456
00:20:20,302 --> 00:20:22,387
[Mikey]
Goodbye Mikey PCs!
457
00:20:22,471 --> 00:20:23,972
[all laugh]
458
00:20:24,056 --> 00:20:25,223
We rock!
459
00:20:25,307 --> 00:20:27,100
[portal sounds]
460
00:20:27,184 --> 00:20:32,898
[Serling] At last,
I'm getting out of this
dreadful place. Good riddance!
461
00:20:32,981 --> 00:20:36,610
[electric sounds]
462
00:20:36,693 --> 00:20:37,819
[gasps]
463
00:20:37,903 --> 00:20:40,989
[rhythmical music]
464
00:20:41,073 --> 00:20:43,033
[all groan]
465
00:20:43,116 --> 00:20:44,910
[Raph] Get off of me!
466
00:20:44,993 --> 00:20:49,164
[Serling]
That almost made it all
worthwhile. Almost.
467
00:20:49,247 --> 00:20:53,543
[Mikey]
Yeah. Sort of like seeing you
take a header into a wall.
468
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
Ingrates.
469
00:20:55,420 --> 00:20:56,964
[laughs, plottingly]
470
00:20:57,047 --> 00:20:58,590
[game sounds]
471
00:20:58,674 --> 00:21:02,135
[Serling]
Miscreants! Do not activate
that game! Do not--
472
00:21:03,428 --> 00:21:04,972
[portal sounds]
473
00:21:06,431 --> 00:21:08,725
[all laugh plottingly]
474
00:21:08,809 --> 00:21:11,103
It's ninja time!
475
00:21:11,186 --> 00:21:16,066
[Serling]
No! Serling wants out!
Do you hear me? Oh dear...
32856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof