Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,169
[horn music]
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,004
[Leo] Hurry up, guys!
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,424
[Leo] Master Splinter will
make us run laps if we're late
for practice again.
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,342
[light music]
5
00:00:09,426 --> 00:00:11,344
[alarmed]
6
00:00:11,428 --> 00:00:13,596
[Darius Dun]
Why, good morning, Cody!
7
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
How is my favourite nephew
doing this fine day?
8
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
- Uhm--
- Chat later, Uncle. We're late!
9
00:00:20,478 --> 00:00:23,356
[ominous music]
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,357
[groans]
11
00:00:26,401 --> 00:00:30,238
[Darius Dun] I'm losing my grip
on Cody because of
those blasted turtles!
12
00:00:30,321 --> 00:00:32,824
[elctronic bipping]
13
00:00:32,907 --> 00:00:35,702
[Sh'Okanabo]
Greetings, Darius Dun.
14
00:00:35,785 --> 00:00:39,414
[Darius]
How did you get
this frequency? Who are you?
15
00:00:39,497 --> 00:00:42,917
[Sh'Okanabo]
Suffice it to say I am an ally,
16
00:00:43,001 --> 00:00:48,214
[Sh'Okanabo] who can grant you
the means to eliminate
all thorns from your sight.
17
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
Behold.
18
00:00:51,468 --> 00:00:54,345
[orchestral music in crescendo]
19
00:00:54,429 --> 00:00:57,807
[Sh'Okanabo]
Enhanced replicas of your four
terrapin guests.
20
00:00:59,726 --> 00:01:04,564
[Sh'Okanabo]
My species' cloning technology,
far beyond that of your own,
21
00:01:04,647 --> 00:01:07,150
[Sh'Okanabo]
duplicates subjects physically
22
00:01:07,233 --> 00:01:09,486
[Sh'Okanabo]
as well as psychicly.
23
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
[Sh'Okanabo]
These specimens are equipped
24
00:01:12,280 --> 00:01:15,492
[Sh'Okanabo]
to dispose
of your troublesome reptiles
25
00:01:15,575 --> 00:01:18,661
using their own skills
against them.
26
00:01:19,621 --> 00:01:21,539
It's ninja time, dude!
27
00:01:21,623 --> 00:01:26,044
[malicious laughter]
28
00:01:26,127 --> 00:01:27,003
[metallic knock]
29
00:01:27,921 --> 00:01:30,131
My creations are yours
30
00:01:30,215 --> 00:01:32,801
for a trial encounter with
the turtles.
31
00:01:32,884 --> 00:01:35,428
And if you're pleased
with the results,
32
00:01:35,512 --> 00:01:38,306
we shall discuss my fee.
33
00:01:39,599 --> 00:01:41,518
[Darius Dun]
Tell me the place and time.
34
00:01:41,601 --> 00:01:43,770
I'll see to it the turtles
are there.
35
00:01:46,231 --> 00:01:48,483
[malicious laghter]
36
00:01:49,692 --> 00:01:51,820
♪ It's ninja time! ♪
37
00:01:51,903 --> 00:01:54,948
♪ Four teenage turtles surfed
38
00:01:54,948 --> 00:01:55,031
in on a wave from the past ♪
39
00:01:57,951 --> 00:01:58,034
♪ It's like the future's
40
00:01:58,034 --> 00:02:00,000
a party that these brothes
just crashed ♪
41
00:02:00,000 --> 00:02:01,037
♪ Don't know when
they'll go home. How long
the good time will last ♪
42
00:02:01,120 --> 00:02:04,666
♪ But just stick around and see
these turtles go... ♪
43
00:02:04,749 --> 00:02:07,877
♪ Fast Forward!
Leonardo, Donatello! ♪
44
00:02:07,961 --> 00:02:11,172
♪ Fast Forward!
Raphael, Michelangelo! ♪
45
00:02:11,256 --> 00:02:12,924
♪ Teenage Mutant
46
00:02:12,924 --> 00:02:13,007
Ninja Turtles ♪
47
00:02:14,092 --> 00:02:14,175
♪ Fast Forward! ♪
48
00:02:15,301 --> 00:02:15,385
♪ Teenage Mutant
49
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
Ninja Turtles ♪
50
00:02:17,303 --> 00:02:18,000
♪ It's Ninja Time! ♪
51
00:02:18,000 --> 00:02:19,472
♪ This future stuff is so
strange. Time can get
rearranged ♪
52
00:02:19,556 --> 00:02:22,976
♪ But the more things change,
the more they also
stay the same ♪
53
00:02:23,059 --> 00:02:25,687
♪ Still kickin' butt,
and playin' video games ♪
54
00:02:25,770 --> 00:02:28,731
♪ Drivin' everyone nuts.
Future's really insane! ♪
55
00:02:29,816 --> 00:02:31,150
♪ Fast Forward! ♪
56
00:02:31,234 --> 00:02:32,443
♪ Get outta my way! ♪
57
00:02:32,527 --> 00:02:33,903
♪ Fast Forward! ♪
58
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
♪ It's so not yesterday! ♪
59
00:02:35,530 --> 00:02:36,990
♪ Fast Forward! ♪
60
00:02:37,073 --> 00:02:38,533
♪ It's the only way to play! ♪
61
00:02:38,616 --> 00:02:40,118
♪ Fast Forward! ♪
62
00:02:40,201 --> 00:02:41,828
♪ Guess we're here to stay! ♪
63
00:02:41,911 --> 00:02:43,538
♪ Teenage Mutant
64
00:02:43,538 --> 00:02:43,621
Ninja Turtles ♪
65
00:02:44,706 --> 00:02:44,789
♪ Fast Forward! ♪
66
00:02:47,167 --> 00:02:47,250
♪ Teenage Mutant
67
00:02:47,250 --> 00:02:48,000
Ninja Turtles ♪
68
00:02:48,000 --> 00:02:49,377
♪ Fast Forward! ♪
69
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
[ominous music]
70
00:02:51,796 --> 00:02:53,631
[Raphael]
Man, I am pumped!
71
00:02:53,715 --> 00:02:56,175
[Raphael] Can't wait to bash me
some butts.
72
00:02:56,259 --> 00:02:57,510
[Leo]
I just hope Mikey loads in
73
00:02:57,594 --> 00:02:58,928
[Leo]
something unexpected.
74
00:02:59,012 --> 00:03:02,181
[Leo] The battle bus can
sometimes get so predictable!
75
00:03:02,265 --> 00:03:03,683
[Mikey]
Trust me, Leo.
76
00:03:03,766 --> 00:03:06,853
You've never seen anything
like this before.
77
00:03:06,936 --> 00:03:10,064
It's the Teenage Mutant Ninja
Turtles versus
78
00:03:10,148 --> 00:03:14,027
the pretty, cute as can be,
Judo Duckies!
79
00:03:14,110 --> 00:03:18,281
[quacking]
80
00:03:18,364 --> 00:03:20,783
[buccal sounds]
81
00:03:20,867 --> 00:03:23,786
[Raphael]
If I wanted to go
to ninja pre-school again,
82
00:03:23,870 --> 00:03:26,080
I'd be on the roof with Cody.
83
00:03:26,164 --> 00:03:27,123
Dipstick.
84
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
[Donnie]
Ok, Cody.
85
00:03:30,460 --> 00:03:31,961
Here I come!
86
00:03:32,045 --> 00:03:32,962
[ninja sounds]
87
00:03:33,796 --> 00:03:35,089
Hey, nice!
88
00:03:35,173 --> 00:03:37,175
You're really coming
along there.
89
00:03:37,258 --> 00:03:42,221
I can't wait to become a real
ninja, so I can go out and kick
some serious butt!
90
00:03:42,305 --> 00:03:43,389
- [Splinter] Cody,
- Huh?
91
00:03:43,473 --> 00:03:45,433
we train
not to pursue battles,
92
00:03:45,516 --> 00:03:48,394
but to win if engaged in battle.
93
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
Yeah, but...
94
00:03:49,979 --> 00:03:52,732
I mean, there is some
butt kicking, right?
95
00:03:52,815 --> 00:03:54,567
Just a little?
96
00:03:54,651 --> 00:03:56,110
[Donnie] We kick no behind
97
00:03:56,194 --> 00:03:57,862
before it's time, little ninja.
98
00:03:58,821 --> 00:04:00,865
[mechanic buzzing]
99
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
[man clears throat]
100
00:04:02,992 --> 00:04:04,077
[Serling] Mr. Dun.
101
00:04:04,160 --> 00:04:05,828
I didn't hear you come in.
102
00:04:05,912 --> 00:04:10,792
[Darius Dun]
Yes, Serling, where is my nephew
and his little turtle friends?
103
00:04:11,542 --> 00:04:13,086
[screen opening]
104
00:04:13,169 --> 00:04:18,007
It appears Master Cody is
on the roof with the rat.
105
00:04:18,091 --> 00:04:21,469
And the turtles are headed
our way.
106
00:04:21,552 --> 00:04:23,596
[sigh]
Heaven help us.
107
00:04:23,680 --> 00:04:27,517
Ah! I just remembered
an important call I must make.
108
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
Would you excuse me?
109
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
Of course, sir.
110
00:04:30,478 --> 00:04:34,357
[low tense music]
111
00:04:34,440 --> 00:04:39,362
Yes, it's a little surprise I'm
planning for my nephew Cody.
112
00:04:39,445 --> 00:04:43,366
Oh, he'll never see this coming.
[laughs maliciously]
113
00:04:43,449 --> 00:04:44,909
[Donnie]
What's he doing here?
114
00:04:44,993 --> 00:04:46,411
[ominous music]
115
00:04:46,494 --> 00:04:50,415
[Darius Dun]
I'll meet you downtown at 9 p.m.
to pick it up.
116
00:04:50,498 --> 00:04:53,835
Oh, I'm sure he'll get
a bang out of it.
117
00:04:53,918 --> 00:04:56,379
[laughs maliciously]
118
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
[Raphael] You hear that?
119
00:04:57,588 --> 00:04:59,382
What's that creepo up to now?
120
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
I don't know.
121
00:05:01,217 --> 00:05:03,553
But bet your shells we're gonna
find out.
122
00:05:03,636 --> 00:05:06,180
[orchestral music]
123
00:05:06,264 --> 00:05:08,224
[Leo] There it is. Darius' limo.
124
00:05:08,307 --> 00:05:09,559
[Leo] Stay on him, Don.
125
00:05:09,642 --> 00:05:12,353
[Leo] Whatever surprise
he has
in store for Cody,
126
00:05:12,437 --> 00:05:14,313
I wanna catch him
red handed this time.
127
00:05:14,397 --> 00:05:16,858
[noise of cars]
128
00:05:16,941 --> 00:05:19,986
Wonder what dear old uncle
is up to down here.
129
00:05:20,069 --> 00:05:21,946
[whizz, machine sound]
130
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
[missile shooting]
131
00:05:24,657 --> 00:05:26,784
[explosion]
132
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
[screaming]
133
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
[Leo]
We're going down!
134
00:05:30,079 --> 00:05:30,997
Eject!
135
00:05:31,080 --> 00:05:34,584
[high-pitched orchestral music]
136
00:05:34,667 --> 00:05:35,752
[explosion]
137
00:05:36,586 --> 00:05:43,301
[ominous music]
138
00:05:43,384 --> 00:05:44,635
Oopsie!
139
00:05:44,719 --> 00:05:46,304
[malicious laughter]
140
00:05:46,387 --> 00:05:48,014
[ominous music]
141
00:05:48,097 --> 00:05:51,601
I'll show you oopsie!
142
00:05:51,684 --> 00:05:56,856
[suspense music]
143
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
[whispers]
144
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Who's there?
145
00:05:59,817 --> 00:06:02,028
Show yourself!
146
00:06:02,111 --> 00:06:08,367
[malicious laughs]
[rock music]
147
00:06:08,451 --> 00:06:09,660
[gasps]
148
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
♪ Teenage Mutant
149
00:06:13,206 --> 00:06:13,289
Ninja Turtles ♪
150
00:06:15,500 --> 00:06:16,459
♪ Fast forward ♪
151
00:06:18,000 --> 00:06:18,669
♪ Teenage Mutant
152
00:06:18,669 --> 00:06:18,753
Ninja Turtles ♪
153
00:06:21,380 --> 00:06:21,464
♪ Fast forward ♪
154
00:06:23,382 --> 00:06:23,466
[ominous music]
155
00:06:24,000 --> 00:06:27,762
[malicious laughs]
[growls]
156
00:06:27,845 --> 00:06:29,680
[Leo]
What the shell are you, guys?
157
00:06:29,764 --> 00:06:32,767
[Dark Leonardo]
You may say we are
your brothers.
158
00:06:32,850 --> 00:06:36,062
[Dark Donatello]
Or more precisely, your betters.
159
00:06:36,145 --> 00:06:37,980
[Dark Michelangelo]
Cloned from your tissues,
160
00:06:38,064 --> 00:06:40,608
but with lots and
lots of issues.
161
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
[evil laughs]
162
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
[Dark Raphael]
Enough jibber jabber.
163
00:06:44,612 --> 00:06:47,698
Which one of you suckers is
Raphael?
164
00:06:47,782 --> 00:06:50,076
[Raphael]
Right here, Goomzilla.
165
00:06:50,159 --> 00:06:52,578
Oh, you won't be needing those.
166
00:06:53,412 --> 00:06:54,664
[magnetic sounds]
167
00:06:54,747 --> 00:06:56,582
[moans]
168
00:06:57,291 --> 00:06:58,417
[moans]
169
00:06:58,501 --> 00:07:00,837
[metal clanking]
[electric buzz]
170
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
[Donnie]
Anyone else smell a setup?
171
00:07:03,339 --> 00:07:05,258
[growls]
172
00:07:05,341 --> 00:07:06,634
[action music]
173
00:07:06,717 --> 00:07:09,095
[Dark Raphael]
You're one ugly turtle!
174
00:07:09,178 --> 00:07:10,388
[Raphael] Wow!
175
00:07:10,471 --> 00:07:12,640
[Raphael] Did you just call me
ugly, ugly?
176
00:07:12,723 --> 00:07:14,267
[Raph]
You've seen yourselves?
177
00:07:14,350 --> 00:07:17,145
You look like something a toilet
spit up.
178
00:07:17,228 --> 00:07:22,275
In fact, all you losers
smell like a sea watering
kitty litter milkshake.
179
00:07:22,358 --> 00:07:24,777
[Dark Raphael growls]
[Raphael moans]
180
00:07:24,861 --> 00:07:26,028
[bones cracking]
181
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
Aargh!
182
00:07:27,738 --> 00:07:30,032
[Dark Raphael]
Let's crack your shell open,
183
00:07:30,116 --> 00:07:33,661
- [Dark Raph] and see if there's
a yummy cream filling inside!
- [Raph] Aaah!
184
00:07:33,744 --> 00:07:36,164
[moans in pain]
[ominous music]
185
00:07:36,247 --> 00:07:39,500
[evil laugh]
186
00:07:39,584 --> 00:07:42,295
[fighting sounds]
[metallic clanking]
187
00:07:42,378 --> 00:07:45,423
[Dark Donatello]
Donatello, I love to meet
my twin.
188
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
I studied your timing.
189
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
You telegraph all your blows.
190
00:07:49,260 --> 00:07:51,929
[Dark Donnie]
Your technique is
painfully obvious.
191
00:07:52,013 --> 00:07:52,930
[Donnie]
Yaaaa!
192
00:07:53,014 --> 00:07:54,473
[grunts]
193
00:07:54,557 --> 00:07:56,767
Was that painfully obvious?
194
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
Or just obviously painful?
195
00:07:59,103 --> 00:08:01,522
[whipping sound]
[Donnie moans in pain]
196
00:08:01,606 --> 00:08:02,815
[orchestral music]
197
00:08:02,899 --> 00:08:05,318
Taking our weapons while you
remain armed?
198
00:08:05,401 --> 00:08:07,361
[Leo]
This is hardly a fair fight.
199
00:08:07,445 --> 00:08:10,072
[fighting sounds]
[gasps]
200
00:08:10,156 --> 00:08:11,365
If you are my clone,
201
00:08:11,449 --> 00:08:13,951
you should value the traditions
of bushido.
202
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
Of honor.
203
00:08:15,161 --> 00:08:18,247
[orchestral music in crescendo]
204
00:08:18,331 --> 00:08:21,542
[knife swooshing]
[Leo moans and gasps]
205
00:08:21,626 --> 00:08:26,047
My brothers and I share many
similarities with you and your
siblings.
206
00:08:26,130 --> 00:08:27,882
But valuing honor?
207
00:08:27,965 --> 00:08:29,508
Not so much.
208
00:08:29,592 --> 00:08:31,093
[moans]
209
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
[bangs]
210
00:08:32,637 --> 00:08:33,763
[Dark Mikey]
Excuse me!
211
00:08:33,846 --> 00:08:36,265
I'll fight
my stinking doppelgänger here.
212
00:08:36,349 --> 00:08:38,100
Jeez! Some people!
[Leo screaming]
213
00:08:38,184 --> 00:08:39,977
[evil laughs]
214
00:08:40,061 --> 00:08:43,314
[Dark Mikey] I knew you were
Michelangelo.
215
00:08:43,397 --> 00:08:46,692
They said you'd be
the stupid looking one.
216
00:08:46,776 --> 00:08:48,986
Stupid looking? Me?
217
00:08:49,070 --> 00:08:52,031
Dude, you're the one
with the two-foot tongue
hanging out of your mouth.
218
00:08:52,114 --> 00:08:54,367
It looks like a big,
pink bugger.
219
00:08:54,450 --> 00:08:55,868
[metallic knock]
220
00:08:55,952 --> 00:08:58,621
Ooh! It looks like
a long flyball?
221
00:08:58,704 --> 00:09:00,373
[moans in pain]
222
00:09:00,456 --> 00:09:02,124
It's outta here!
223
00:09:02,208 --> 00:09:03,376
[malicious laugh]
224
00:09:03,459 --> 00:09:05,378
You know?
225
00:09:05,461 --> 00:09:09,548
This is just like the time Doc
Dome had to find its evil clone
in the old Justice Force comics.
226
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
Justice Force?
227
00:09:11,133 --> 00:09:13,886
That book sucks eggs.
228
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Justice Force
229
00:09:15,471 --> 00:09:17,014
sucked eggs?
230
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
[growl]
231
00:09:18,474 --> 00:09:19,642
Blast for me!
232
00:09:19,725 --> 00:09:21,560
[high-pitched music]
[throwing up sound]
233
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
You're no clone of mine!
234
00:09:24,063 --> 00:09:25,231
[scream]
235
00:09:25,314 --> 00:09:27,066
[together]
I just touched my tongue!
236
00:09:27,149 --> 00:09:28,567
[moans]
237
00:09:29,777 --> 00:09:32,113
[Mikey gasps]
[malicious laughs]
238
00:09:32,196 --> 00:09:33,239
[gasps]
239
00:09:33,322 --> 00:09:37,868
[ominous music]
[ripping sound]
240
00:09:37,952 --> 00:09:39,954
[growl]
241
00:09:40,037 --> 00:09:41,747
[ripping sound]
242
00:09:41,831 --> 00:09:44,583
[laughing maliciously]
243
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
[growls]
244
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
Finish it already!
245
00:09:48,587 --> 00:09:50,506
And destroy his gauntlets.
246
00:09:50,589 --> 00:09:52,508
We wouldn't want
anyone tracking him.
247
00:09:52,591 --> 00:09:53,592
[moaning]
248
00:09:53,676 --> 00:09:55,761
[growl]
[knife swooshing]
249
00:09:55,845 --> 00:09:56,804
[crashing sound]
250
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
[moans]
251
00:09:58,347 --> 00:10:03,060
[malicious laughter]
252
00:10:03,144 --> 00:10:05,938
We just kicked mucho butt.
253
00:10:06,022 --> 00:10:07,773
Drinks are on us!
254
00:10:07,857 --> 00:10:12,194
[cheering]
[malicious laugh]
255
00:10:12,278 --> 00:10:13,487
[low action music]
256
00:10:13,571 --> 00:10:15,197
[Cody] Well, if no one
is gonna let me do
257
00:10:15,281 --> 00:10:17,450
some serious ninja action
on my own,
258
00:10:17,533 --> 00:10:19,243
I better get Turtle X fixed up.
259
00:10:20,328 --> 00:10:21,412
[Splinter]
Cody,
260
00:10:21,495 --> 00:10:23,706
[Splinter]
do you know where my sons are?
261
00:10:23,789 --> 00:10:26,751
Their absence does not
sit right.
262
00:10:26,834 --> 00:10:28,544
They said they were running
an errand.
263
00:10:28,627 --> 00:10:30,880
That was... a few hours ago.
264
00:10:32,256 --> 00:10:33,507
That's really weird.
265
00:10:33,591 --> 00:10:36,302
I'm only getting one signal
from their trackers.
266
00:10:36,385 --> 00:10:37,845
It's Mikey.
267
00:10:37,928 --> 00:10:39,513
Hmm.
268
00:10:39,597 --> 00:10:42,099
I'll get Serling and meet you
in the car.
269
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
We're gonna go find them.
270
00:10:43,809 --> 00:10:48,481
No. If something has happened,
I do not wish to place you
in peril.
271
00:10:48,564 --> 00:10:50,566
I'll go alone.
272
00:10:50,649 --> 00:10:53,027
Sensei, the guys are always
there for me.
273
00:10:53,861 --> 00:10:55,404
If they're in trouble,
274
00:10:55,488 --> 00:10:57,406
I wanna be there
for them.
275
00:10:57,490 --> 00:11:01,118
Please. Let me show you
what I can do.
276
00:11:01,202 --> 00:11:02,661
Hmm.
277
00:11:02,745 --> 00:11:06,665
[low tense music]
278
00:11:06,749 --> 00:11:09,001
[sparks]
279
00:11:09,085 --> 00:11:12,630
[door banging]
280
00:11:12,713 --> 00:11:15,466
[low tense music]
[sparks]
281
00:11:15,549 --> 00:11:16,425
[Cody] There!
282
00:11:17,385 --> 00:11:19,428
[ominous music]
283
00:11:19,512 --> 00:11:22,515
[Serling]
It's Michelangelo's
communicator.
284
00:11:22,598 --> 00:11:25,101
[Serling]
What's left of it, anyway.
285
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
An ambush.
286
00:11:26,811 --> 00:11:29,897
Maybe an O'neil scanner can
tell us more.
287
00:11:29,980 --> 00:11:32,108
[bipping]
288
00:11:32,191 --> 00:11:33,359
Ha!
289
00:11:33,442 --> 00:11:39,615
[bipping]
290
00:11:39,698 --> 00:11:42,451
Levels of sea water and sewage
found.
291
00:11:42,535 --> 00:11:43,536
[orchestral music]
292
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
[growl]
293
00:11:45,538 --> 00:11:46,914
Sea water?
294
00:11:46,997 --> 00:11:48,124
Sewage?
295
00:11:48,207 --> 00:11:49,875
- [Serling] Aaah!
- [Splinter] Cody!
296
00:11:49,959 --> 00:11:54,630
[screaming]
[growl]
297
00:11:55,965 --> 00:11:57,216
♪ Teenage Mutant
298
00:11:57,216 --> 00:11:58,175
Ninja Turtles ♪
299
00:12:00,000 --> 00:12:00,636
♪ Fast forward ♪
300
00:12:01,595 --> 00:12:03,305
♪ Teenage Mutant
301
00:12:03,305 --> 00:12:03,389
Ninja Turtles ♪
302
00:12:05,850 --> 00:12:06,000
♪ Fast forward ♪
303
00:12:06,809 --> 00:12:08,769
[growl]
304
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
[Serling]
Master Cody!
305
00:12:10,479 --> 00:12:11,939
Aaah!
306
00:12:12,022 --> 00:12:13,732
[Splinter]
Release the boy!
307
00:12:13,816 --> 00:12:17,486
[Serling]
Yes, or, and I do apologize
in advance,
308
00:12:17,570 --> 00:12:21,407
we may have to
engage in the scuffle?
309
00:12:21,490 --> 00:12:24,994
[growls]
A mouse and a wind-up toy?
310
00:12:25,077 --> 00:12:26,912
Don't make me laugh.
311
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
[malicious laugh]
312
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
[moan]
[scream]
313
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
[action music]
314
00:12:31,876 --> 00:12:34,336
[Serling]
Master Cody!
Are you all right?
315
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Grossed out, but ok!
316
00:12:36,380 --> 00:12:38,716
Quick! Help Master Splinter!
317
00:12:38,799 --> 00:12:41,469
[swooshing sound]
318
00:12:41,552 --> 00:12:42,595
[bang]
319
00:12:42,678 --> 00:12:46,098
[high-pitched orchestral music]
[bang]
320
00:12:46,182 --> 00:12:47,641
[Serling] Oh, my!
321
00:12:47,725 --> 00:12:49,602
[malicious laugh]
322
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Now, where's my little morsel?
323
00:12:53,022 --> 00:12:57,193
[ominous music]
324
00:12:57,276 --> 00:13:00,779
[grunts]
325
00:13:02,198 --> 00:13:04,700
[gasps]
326
00:13:04,783 --> 00:13:06,452
Hey, my table!
327
00:13:06,535 --> 00:13:07,620
[glass crashing]
328
00:13:07,703 --> 00:13:10,372
Stinking fur ball,
I'll show you!
329
00:13:10,456 --> 00:13:11,624
[Serling]
Excuse me, sir.
330
00:13:11,707 --> 00:13:13,542
The fur ball is with me.
331
00:13:14,251 --> 00:13:15,377
[crashing sound]
332
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
- Hey!
- What's the big idea?
333
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
[action music]
334
00:13:19,215 --> 00:13:21,217
[cheering]
335
00:13:22,051 --> 00:13:24,011
[fighting sounds]
336
00:13:24,094 --> 00:13:26,472
[high-pitched orchestral music]
337
00:13:26,555 --> 00:13:28,390
[gasps]
338
00:13:28,474 --> 00:13:34,230
Audio filter, any conversations
you hear that includes sewer,
turtles or sea.
339
00:13:34,313 --> 00:13:35,689
[laser sound]
340
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
[fighting sounds]
341
00:13:37,983 --> 00:13:40,152
Yeah, should have seen
the last fight here.
342
00:13:40,236 --> 00:13:43,072
Some crazy turtle dude rolled in
with some other turtles.
343
00:13:43,155 --> 00:13:44,949
[man] One of them said
they live in a sewer.
344
00:13:45,032 --> 00:13:47,743
Swell guys, but stink
high heaven.
345
00:13:47,826 --> 00:13:51,038
[man]
Sort of like a sea waterg
346
00:13:51,038 --> 00:13:51,121
kitty litter milkshake.
347
00:13:52,748 --> 00:13:52,831
Other turtles?
348
00:13:53,916 --> 00:13:53,999
Sewers
349
00:13:54,000 --> 00:13:54,917
Sea?
350
00:13:55,751 --> 00:13:57,086
[bip]
351
00:13:57,169 --> 00:14:00,589
Show me underground clearings
that are close to the sea
352
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
[Cody]
and sewage systems.
353
00:14:02,591 --> 00:14:03,884
[electronic bipping]
354
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
[screaming]
[glass crashing]
355
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
[fighting sounds]
356
00:14:08,180 --> 00:14:11,100
[soft music]
357
00:14:11,183 --> 00:14:13,852
[whispering]
I think I know
where the guys are!
358
00:14:13,936 --> 00:14:15,854
[sirens]
359
00:14:15,938 --> 00:14:17,439
[door bang]
[murmurs]
360
00:14:17,523 --> 00:14:18,566
[orchestral music]
361
00:14:18,649 --> 00:14:20,317
[Constable Biggles]
Hello, hello, hello.
362
00:14:20,401 --> 00:14:21,944
What's all this, then?
363
00:14:22,027 --> 00:14:25,114
You wish to show
what you can do, little ninja?
364
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
This may just be your chance.
365
00:14:28,576 --> 00:14:29,493
[suspense music]
366
00:14:29,577 --> 00:14:31,495
[electronic buzz]
367
00:14:31,579 --> 00:14:33,497
[Constable Biggles]
Who's responsible for this mess?
368
00:14:33,581 --> 00:14:37,209
[soft music]
369
00:14:37,293 --> 00:14:38,419
[Serling]
Oh, no.
370
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
But--
371
00:14:40,379 --> 00:14:44,633
[Constable] I hope you're happy,
because now we're all taking in
it all a day, downtown.
372
00:14:44,717 --> 00:14:45,718
[moans]
373
00:14:45,801 --> 00:14:46,844
[sighs]
374
00:14:46,927 --> 00:14:49,555
[suspense music]
375
00:14:49,638 --> 00:14:51,056
[Cody]
Ok, Cody.
376
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
You wanted to run with
the big boys,
377
00:14:53,225 --> 00:14:54,476
it's ninja time!
378
00:14:54,560 --> 00:14:56,061
[laser]
379
00:14:56,145 --> 00:14:57,396
[metallic clank]
380
00:14:57,479 --> 00:14:59,231
[moans]
381
00:14:59,315 --> 00:15:01,442
[Dark Rapahel]
What should
we do with them?
382
00:15:01,525 --> 00:15:04,862
The boss said he didn't care,
as long as they never see
the light of day again.
383
00:15:05,946 --> 00:15:08,365
[laser buzzing]
[Cody gasps]
384
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
[Dark Donatello]
Donatello's body is going to
science.
385
00:15:11,535 --> 00:15:15,456
[malicious laughter]
386
00:15:15,539 --> 00:15:17,750
[laser buzzing]
387
00:15:17,833 --> 00:15:22,588
[crawling noises]
388
00:15:22,671 --> 00:15:28,594
[ominous music]
389
00:15:28,677 --> 00:15:30,512
[buzzing]
390
00:15:30,596 --> 00:15:36,018
[suspense music]
[buzzing]
391
00:15:36,101 --> 00:15:41,815
[suspense music]
[buzzing]
392
00:15:41,899 --> 00:15:43,317
- Cody!
- All right!
393
00:15:43,400 --> 00:15:44,902
Good to see you!
394
00:15:44,985 --> 00:15:47,905
[sound of laser cutting metal]
395
00:15:47,988 --> 00:15:50,282
[Leo] Wow! How the shell did you
find us?
396
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
Oh, you know.
397
00:15:52,660 --> 00:15:55,621
[Cody]
A little luck, and a whole lot
of ninja style training.
398
00:15:55,704 --> 00:15:57,373
But we can talk about that
later.
399
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
I believe these are yours.
400
00:16:00,042 --> 00:16:01,502
Aaah!
401
00:16:01,585 --> 00:16:02,795
[metals clanking]
402
00:16:02,878 --> 00:16:04,588
[malicious laugh]
403
00:16:04,672 --> 00:16:07,549
[Dark Mikey]
Hey, guys! We got little--?
404
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
[Leo clearing throat]
405
00:16:08,884 --> 00:16:10,594
Aahhh!
406
00:16:10,678 --> 00:16:13,263
[rock music]
407
00:16:13,347 --> 00:16:14,890
No sudden moves.
408
00:16:14,973 --> 00:16:16,100
[swooshing]
[rock music]
409
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
Or your friend here loses
his head.
410
00:16:18,852 --> 00:16:21,939
[rock music]
[malicious laughs]
411
00:16:22,022 --> 00:16:24,108
♪ Teenage Mutant
412
00:16:24,108 --> 00:16:24,191
Ninja Turtles ♪
413
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
♪ Fast forward ♪
414
00:16:29,363 --> 00:16:29,446
♪ Teenage Mutant
415
00:16:29,446 --> 00:16:30,000
Ninja Turtles ♪
416
00:16:30,000 --> 00:16:31,657
♪ Fast forward ♪
417
00:16:32,491 --> 00:16:37,496
[malicious laughs]
418
00:16:37,579 --> 00:16:39,498
[Leo] Wait!
We're the ones you want.
419
00:16:39,581 --> 00:16:40,791
[Leo] Don't hurt him.
420
00:16:40,874 --> 00:16:42,418
Oh, they won't.
421
00:16:43,419 --> 00:16:45,671
[scream]
[thud]
422
00:16:45,754 --> 00:16:47,423
Nice flip, Cody!
423
00:16:47,506 --> 00:16:48,632
[gas blowing]
424
00:16:48,716 --> 00:16:53,512
[coughing]
425
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
[Leo] Way to go, Cody!
426
00:16:54,888 --> 00:16:55,806
[sound of spades]
427
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
Here they come!
428
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
[high-pitched music]
429
00:17:00,519 --> 00:17:02,813
[figthing sounds]
430
00:17:02,896 --> 00:17:05,441
[fighting sounds]
431
00:17:05,524 --> 00:17:07,276
[Donnie]
Yaaa!
432
00:17:07,359 --> 00:17:08,527
[moan]
433
00:17:08,610 --> 00:17:10,195
[orchestral music in crescendo]
[gasps and moans]
434
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
[grunts]
[malicious laughs]
435
00:17:12,239 --> 00:17:13,198
[grunts]
436
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
You know, if you're my clone,
437
00:17:15,367 --> 00:17:18,203
that must mean that you have
the same weakness as me.
438
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
[Mikey] Huh?
A weakness?
439
00:17:20,622 --> 00:17:22,708
[Dark Mikey] What weakness?
Tell me!
440
00:17:22,791 --> 00:17:24,042
[fighting sounds]
441
00:17:24,126 --> 00:17:30,841
[crashing sounds]
[painful moans]
442
00:17:30,924 --> 00:17:33,302
Sometimes I can be
a big gullible.
443
00:17:34,636 --> 00:17:36,597
[fighting sounds]
444
00:17:36,680 --> 00:17:40,476
I'm gonna make you not move
no more.
445
00:17:40,559 --> 00:17:43,979
Please, just keep your mouth
shut while we fight.
446
00:17:44,062 --> 00:17:45,314
Your breath is wack.
447
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
[music in crescendo]
448
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
[spades swooshing]
[metallic clanking]
449
00:17:49,067 --> 00:17:51,320
[fighting sounds]
450
00:17:51,403 --> 00:17:53,530
[painful moan]
451
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
I mean, what do you guys eat
anyway?
452
00:17:56,074 --> 00:17:58,076
Used baby diapers?
453
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
[spades knocking]
[figthing sounds]
454
00:18:00,287 --> 00:18:02,247
I think we'll find that in
a fair fight,
455
00:18:02,331 --> 00:18:05,292
my brothers and I are
more than a match
for you impostors.
456
00:18:05,375 --> 00:18:07,836
[fighting shouts]
457
00:18:07,920 --> 00:18:10,923
[ninja fighting sounds]
458
00:18:11,006 --> 00:18:12,925
[action orchestral music]
459
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
[ominous music]
460
00:18:15,219 --> 00:18:16,136
[loud thud]
461
00:18:19,389 --> 00:18:21,809
[ominous music]
462
00:18:21,892 --> 00:18:23,560
[suspense music]
463
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
[moans]
464
00:18:25,312 --> 00:18:27,856
[suspense music]
465
00:18:27,940 --> 00:18:30,317
[giggles nervously]
466
00:18:30,400 --> 00:18:32,152
Time out, guys?
467
00:18:32,236 --> 00:18:35,030
[Mikey]
Nope. Game on.
468
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Then allow us
a brief intermission.
469
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
[Dark Mikey]
Noddles, turtles.
470
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
[explosion]
[malicious laugh]
471
00:18:41,870 --> 00:18:48,210
[orchestral music in crescendo]
472
00:18:48,293 --> 00:18:49,294
No!
473
00:18:49,378 --> 00:18:50,671
Not fair!
474
00:18:50,754 --> 00:18:54,591
I had a few more gallons of fist
to unload on those chums!
475
00:18:54,675 --> 00:18:58,637
Save it. Because now we're gonna
have a little talk with Darius.
476
00:18:58,720 --> 00:19:00,639
[suspense music]
477
00:19:00,722 --> 00:19:05,144
[Darius] Imagine my surprise
when I get a call from Serling
this evening and hear that
478
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
[Darius] he and Splinter
have been jailed!
479
00:19:08,063 --> 00:19:11,108
Something about a scuffle
downtown.
480
00:19:11,191 --> 00:19:15,279
The guys said they saw you
downtown this evening too,
Uncle.
481
00:19:15,362 --> 00:19:17,364
Any reason
you were there,
Mr. Dun?
482
00:19:19,408 --> 00:19:23,078
Ahh... I'm no good at keeping
secrets.
483
00:19:23,161 --> 00:19:24,997
[giggling]
484
00:19:25,080 --> 00:19:29,751
[Darius] Actually, Cody, I was
picking up a surprise
for your upcoming birthday.
485
00:19:31,295 --> 00:19:35,340
More of those artifacts you're
so fond of collecting.
486
00:19:35,424 --> 00:19:39,094
[Darius] Downtown is
the only place you can
find them.
487
00:19:39,177 --> 00:19:44,182
Now, if you'll excuse me, I best
be off, I have an early flight
in the morning.
488
00:19:44,266 --> 00:19:45,934
But don't you worry.
489
00:19:46,018 --> 00:19:50,147
There are a lot more surprises
in store for you.
490
00:19:50,230 --> 00:19:51,315
[door closing]
491
00:19:51,398 --> 00:19:53,192
[Donnie] Hmm.
492
00:19:53,275 --> 00:19:57,237
Strange those wannabes were set
to jump us on the exact route
Darius was taking.
493
00:19:57,321 --> 00:20:00,365
It seems like, whenever
you get into these messes,
494
00:20:00,449 --> 00:20:03,619
Uncle Darius is always mixed up
in it somehow.
495
00:20:05,203 --> 00:20:06,955
Thanks for believing
in me tonight.
496
00:20:08,081 --> 00:20:10,959
I simply followed
my intuition.
497
00:20:11,043 --> 00:20:14,671
It's maybe the time for you
to follow yours.
498
00:20:14,755 --> 00:20:17,382
[slow music]
499
00:20:17,466 --> 00:20:18,759
Hmm.
500
00:20:18,842 --> 00:20:23,347
[suspense music]
501
00:20:23,430 --> 00:20:27,559
[Darius]
Your monstrosities failed
502
00:20:27,559 --> 00:20:27,643
to eliminate the turtles,
503
00:20:29,770 --> 00:20:29,853
but I do see their potential.
504
00:20:30,000 --> 00:20:33,732
I will keep them in my employ.
Your fee?
505
00:20:33,815 --> 00:20:40,030
An anomaly transported your
terrapin enemies through time
to 2105.
506
00:20:40,113 --> 00:20:45,327
Disclose me all your plans
about this revolution?
507
00:20:45,410 --> 00:20:47,537
That was an utterly random
anomaly.
508
00:20:47,621 --> 00:20:50,749
Not something you
can recreate at will.
509
00:20:50,832 --> 00:20:53,460
Not with O'Neil Tech alone.
510
00:20:53,543 --> 00:20:56,254
But entitled with my resources
511
00:20:56,338 --> 00:20:57,464
I'm certain
512
00:20:57,547 --> 00:21:01,927
we can unhinge the secrets
of time and space.
513
00:21:02,010 --> 00:21:03,762
I ll be in touch.
514
00:21:03,845 --> 00:21:05,597
You can count on it.
515
00:21:05,681 --> 00:21:07,140
[screens turning off]
516
00:21:07,224 --> 00:21:12,104
Soon, we will devour
this wretched planet home.
517
00:21:12,187 --> 00:21:13,146
Soon!
518
00:21:13,230 --> 00:21:17,317
[malicious laugh]
34985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof