Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:05,839
[suspense music]
2
00:00:05,922 --> 00:00:07,632
[Michelangelo]
A long time ago,
3
00:00:08,133 --> 00:00:10,552
in a back alley, far, far away,
4
00:00:11,177 --> 00:00:13,346
actually it was the one just
at Broadway Canal,
5
00:00:13,722 --> 00:00:18,143
the forces of evil
had assembled for their ultimate
reign of terror.
6
00:00:18,226 --> 00:00:20,353
on an unsuspecting city.
7
00:00:22,605 --> 00:00:24,357
[Michelangelo]
Only one hero could stop them.
8
00:00:27,861 --> 00:00:29,070
- Argh!
- Oh!
9
00:00:29,779 --> 00:00:30,780
[gasp]
10
00:00:31,030 --> 00:00:32,991
[Michelangelo]
And it wasn't him!
11
00:00:33,074 --> 00:00:33,992
[Turtle Titan]
Argh!
12
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
No!
13
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
[Michelangelo]
It was...The Turtle Titan!
14
00:00:39,622 --> 00:00:41,458
[villain laughing]
15
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
Aaah!
16
00:00:45,128 --> 00:00:46,254
[fighting sounds]
17
00:00:47,297 --> 00:00:48,298
[knuckles cracking]
18
00:00:49,466 --> 00:00:50,759
[fighting sounds]
19
00:00:51,176 --> 00:00:52,594
[moaning]
20
00:00:53,136 --> 00:00:54,679
[metal clanking]
21
00:00:55,096 --> 00:00:56,097
[moans]
22
00:01:00,602 --> 00:01:01,728
Argh!
23
00:01:03,813 --> 00:01:04,814
[knives swooshing]
24
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
[gasp]
25
00:01:07,233 --> 00:01:08,318
[ninja sound]
26
00:01:08,401 --> 00:01:09,319
[music of victory]
27
00:01:11,154 --> 00:01:14,032
Curse you, Turtle Titan.
Argh!
28
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
[moans]
29
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
Thanks, pal.
[sighs]
30
00:01:21,831 --> 00:01:22,707
[Michelangelo]
There you have it.
31
00:01:23,833 --> 00:01:25,960
The true story of the legendary
Turtle Titan!
32
00:01:26,169 --> 00:01:28,254
Who, disguised as Michelangelo,
33
00:01:28,338 --> 00:01:31,341
mild mannered Ninja Turtle,
fought a never ending battle
for truth,
34
00:01:31,758 --> 00:01:33,885
justice and a terrapin way.
35
00:01:33,968 --> 00:01:34,844
Aahh!
36
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
Hey! That ain't how it happened.
37
00:01:39,265 --> 00:01:40,266
[grunts]
38
00:01:43,436 --> 00:01:47,690
What? All good stories need
a tiny bit of embellishing
here and there.
39
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
[nervous laugh]
40
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
It's ninja time!
41
00:01:52,529 --> 00:01:55,657
♪ Four Teenage Turtles surfed in
on a wave from the past, ♪
42
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
♪ It's like the future's a party
that these brothers
just crashed ♪
43
00:01:58,868 --> 00:02:00,078
♪ Don't know
when they'll go home, ♪
44
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
♪ How long
the good time will last, ♪
45
00:02:01,871 --> 00:02:04,541
♪ But just stick around and see
these turtles go ♪
46
00:02:05,375 --> 00:02:08,419
♪ Fast Forward!
Leonardo, Donatello ♪
47
00:02:08,670 --> 00:02:11,923
♪ Fast Forward!
Raphael, Michelangelo ♪
48
00:02:12,006 --> 00:02:13,633
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles! ♪
49
00:02:13,716 --> 00:02:14,801
♪ Fast forward! ♪
50
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles! ♪
51
00:02:16,344 --> 00:02:17,303
♪ It's ninja time! ♪
52
00:02:18,429 --> 00:02:18,721
♪ This future stuff is
so strange, ♪
53
00:02:19,556 --> 00:02:20,223
♪ Time can get rearranged ♪
54
00:02:21,891 --> 00:02:23,726
♪ But the more things change,
the more they also
stay the same ♪
55
00:02:23,810 --> 00:02:26,437
♪ Still kickin' butt,
And playin' video games, ♪
56
00:02:26,521 --> 00:02:29,649
♪ Drivin' everyone nuts,
Future's really insane! ♪
57
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
♪ Fast Forward! ♪
58
00:02:32,026 --> 00:02:33,236
♪ Get out of my way ♪
59
00:02:33,319 --> 00:02:34,779
♪ Fast Forward! ♪
60
00:02:34,863 --> 00:02:36,239
♪ It's so not yesterday! ♪
61
00:02:36,322 --> 00:02:37,824
♪ Fast Forward! ♪
62
00:02:37,907 --> 00:02:39,325
♪ It's the only way
to play! ♪
63
00:02:39,409 --> 00:02:40,535
♪ Fast Forward! ♪
64
00:02:40,618 --> 00:02:42,245
♪ Guess we're here to stay! ♪
65
00:02:42,620 --> 00:02:44,330
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles! ♪
66
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
♪ Fast Forward! ♪
67
00:02:45,623 --> 00:02:47,250
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles! ♪
68
00:02:47,917 --> 00:02:50,378
♪ Fast Forward! ♪
69
00:02:52,839 --> 00:02:54,674
[Leonardo]
And then, the Turtle Titan
70
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
invented the telephone,
71
00:02:56,217 --> 00:02:58,678
after ridding the world
of all known diseases.
72
00:02:59,345 --> 00:03:01,764
Yeah! And after that,
the Turtle Titan
73
00:03:01,848 --> 00:03:05,685
single-handedly clobbered
all the Nazis in World War Two.
74
00:03:06,185 --> 00:03:07,437
Right, and then
he explained
75
00:03:07,520 --> 00:03:08,438
the theory of relativity
76
00:03:08,813 --> 00:03:09,939
to Albert Einstein.
77
00:03:10,440 --> 00:03:12,233
[laughter]
78
00:03:12,317 --> 00:03:15,820
Sheesh! A guy adds a few
tiny little details
79
00:03:15,904 --> 00:03:17,739
to an otherwise true story,
80
00:03:17,989 --> 00:03:19,824
and suddenly,
he's branded
for life.
81
00:03:20,199 --> 00:03:24,203
About that true story, I ve
scanned my entire database
archives
82
00:03:24,287 --> 00:03:27,123
and can't find anything
remotely resembling it.
83
00:03:27,707 --> 00:03:28,750
[laughs nervously]
84
00:03:29,208 --> 00:03:30,919
You believe me,
right Cody?
85
00:03:31,294 --> 00:03:32,837
Mmm... Oh, look!
86
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
We're just in time to see the
traveling museum exhibit.
87
00:03:40,511 --> 00:03:44,140
Maybe my shells aren't
too tight, but I don't see
no museum, Cody.
88
00:03:49,812 --> 00:03:52,148
[Cody] I told you!
It's a traveling museum.
89
00:03:53,441 --> 00:03:55,735
[people cheering]
90
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
The Master figured you
vulgarians could use
this part of culture.
91
00:03:59,739 --> 00:04:02,158
If I want culture, I'll order
a yogurt.
92
00:04:02,992 --> 00:04:04,410
Mmm? Wow!
93
00:04:05,411 --> 00:04:07,080
[Michelangelo]
Zero G skating!
94
00:04:07,789 --> 00:04:09,123
That's more my speed!
95
00:04:09,832 --> 00:04:11,584
So is competitive belching,
96
00:04:11,668 --> 00:04:13,503
but we shan't be doing that
today, either.
97
00:04:13,878 --> 00:04:15,505
[Michelangelo]
But I'm allergic
to culture!
98
00:04:15,880 --> 00:04:19,217
I'm supposed to avoid all places
with boring, musky, old--
99
00:04:20,969 --> 00:04:22,053
Comic books?
100
00:04:23,429 --> 00:04:27,100
Didn't I mention? This is an
exhibit of 20th century
pop culture.
101
00:04:27,183 --> 00:04:29,352
[background pop music]
102
00:04:31,896 --> 00:04:32,897
Yes!
103
00:04:35,191 --> 00:04:39,862
Junk food! My sweet,
scrumptious, empty calories of
high-fat goodness!
104
00:04:40,071 --> 00:04:41,698
Mmm!
105
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
[spits]
106
00:04:45,952 --> 00:04:48,454
I supposed I could've
mentioned those are merely
plastic reproductions,
107
00:04:48,538 --> 00:04:51,541
but that was
much more amusing.
Ha ha ha.
108
00:04:55,211 --> 00:04:56,379
Times may change.
109
00:04:56,879 --> 00:04:59,382
But a good shred is forever!
110
00:05:02,760 --> 00:05:06,222
[Cody]
Is that you? With
the original Justice Force?
111
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
Told you I had
superhero street cred.
112
00:05:08,766 --> 00:05:12,228
That was from the time Turtle
Titan took on Gallacticus.
113
00:05:13,062 --> 00:05:15,440
Mikey, I have to tell you
something.
114
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
[trembling]
115
00:05:17,191 --> 00:05:18,985
[screaming]
116
00:05:19,068 --> 00:05:20,319
[metallic clank]
117
00:05:20,403 --> 00:05:21,529
Oohh!
118
00:05:21,612 --> 00:05:23,406
[laughing]
119
00:05:23,823 --> 00:05:25,158
You could've caught that!
120
00:05:25,491 --> 00:05:28,619
Yeah, but that was much more...
amusing!
121
00:05:29,203 --> 00:05:30,621
[explosion]
122
00:05:30,705 --> 00:05:31,581
Sounds like trouble.
123
00:05:33,541 --> 00:05:34,709
[crashing]
124
00:05:34,792 --> 00:05:36,502
[Triple Threat]
Yeah. Triple trouble.
125
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
[sirens]
126
00:05:37,587 --> 00:05:39,630
I thought you said you had
a plan.
127
00:05:40,089 --> 00:05:41,549
[Triple Threat]
I do have a plan!
128
00:05:41,758 --> 00:05:43,926
We bust out of jail
and break stuff!
129
00:05:44,010 --> 00:05:44,969
[people screaming]
130
00:05:45,053 --> 00:05:46,220
Then let's start here.
131
00:05:46,304 --> 00:05:50,725
[people screaming]
132
00:05:50,808 --> 00:05:53,728
Ooohh!
Pretty colors!
Ha ha ha!
133
00:05:53,811 --> 00:05:54,729
[glass breaking]
134
00:05:54,812 --> 00:05:56,731
[alarms]
135
00:05:56,814 --> 00:06:00,568
The only colors you're
gonna see are black and blue,
Triple Threat.
136
00:06:00,943 --> 00:06:02,487
And a whole lot of green!
137
00:06:02,945 --> 00:06:05,073
Drop the comic, and nobody
gets hurt!
138
00:06:05,948 --> 00:06:08,409
I don't do "nobody gets hurt!"
139
00:06:08,493 --> 00:06:09,410
[grunt]
140
00:06:10,286 --> 00:06:11,996
[trembling]
141
00:06:12,080 --> 00:06:13,372
[people screaming]
142
00:06:13,456 --> 00:06:14,415
[explosion]
143
00:06:15,375 --> 00:06:17,210
- It's ninja time!
- It's ninja time!
144
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
[Leonardo]
He's headed towards
the ship's cockpit.
145
00:06:23,800 --> 00:06:25,218
[Triple Threat]
Time to switch gears.
146
00:06:25,301 --> 00:06:26,636
[groans]
147
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
Why steal
one wreck comic book,
148
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
when you can steal
a whole museum?
149
00:06:31,182 --> 00:06:33,434
[people screaming]
150
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
[people screaming]
151
00:06:35,520 --> 00:06:36,521
Look out!
152
00:06:40,983 --> 00:06:43,152
Wehee!
153
00:06:43,236 --> 00:06:44,153
[crash]
154
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
[screaming]
155
00:06:46,447 --> 00:06:47,323
[crash]
156
00:06:48,449 --> 00:06:51,828
[Triple Threat]
Cool! Let's smash more
buildings!
157
00:06:52,286 --> 00:06:54,664
Forget it. This time, I'll do
the driving.
158
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
[woman]
Help! Help!
159
00:07:02,004 --> 00:07:03,297
Aaah!
160
00:07:05,967 --> 00:07:07,009
[Michelangelo]
Hang on, lady!
161
00:07:08,219 --> 00:07:09,387
[unclear]
No one's going sidewalk sushi
on my watch.
162
00:07:09,679 --> 00:07:12,390
- Ohh!
- Aaaahh!
163
00:07:12,473 --> 00:07:13,432
Easy, Miss.
164
00:07:13,516 --> 00:07:15,059
Aaahh!
165
00:07:15,393 --> 00:07:16,602
- Oh!
- Woah!
166
00:07:16,978 --> 00:07:18,020
This guy's good!
167
00:07:18,271 --> 00:07:21,315
You're safely under the shell of
Turtle Titan.
168
00:07:21,816 --> 00:07:23,401
Turtle Titan?
169
00:07:23,484 --> 00:07:27,613
Wait! Officer! Arrest that guy!
He ripped off my act!
170
00:07:28,322 --> 00:07:30,616
I think we have bigger problems.
171
00:07:32,201 --> 00:07:35,621
[screaming]
172
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
173
00:07:38,040 --> 00:07:40,209
♪ Fast Forward ♪
174
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
♪ Fast Forward ♪
175
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
[people screaming]
176
00:07:47,216 --> 00:07:49,177
[moans and gasps]
177
00:07:54,682 --> 00:07:56,809
Aha! The anti-grav unit!
178
00:08:08,487 --> 00:08:09,739
[people cheering]
179
00:08:09,822 --> 00:08:11,032
Thank you, thank you!
180
00:08:12,408 --> 00:08:15,411
Hey! What are you cheering for?
He's nothing but a cheap
knock off!
181
00:08:15,912 --> 00:08:19,123
Easy, Mikey, that knock off
just saved our shells.
182
00:08:19,582 --> 00:08:22,710
[people cheering]
183
00:08:22,793 --> 00:08:26,130
Turtle Titan is a grand
standing glory hound vigilante.
184
00:08:26,422 --> 00:08:28,633
Plus, he left his vehicle in a
no parking zone.
185
00:08:30,801 --> 00:08:32,595
[Triple Threat]
So we tore up
Times Square,
186
00:08:32,929 --> 00:08:34,639
so we got our mugs on the news.
187
00:08:34,931 --> 00:08:37,600
All we got for it was
this lousy comic book!
188
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
I wanna make lots of money!
189
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
I wanna break stuff!
190
00:08:42,230 --> 00:08:45,858
I want a pair of x-ray specs!
Ha ha ha!
191
00:08:46,734 --> 00:08:47,735
Gimme that!
192
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
[groaning]
193
00:08:50,112 --> 00:08:54,200
Hey, wait a minute!
We can make
money and break stuff,
194
00:08:54,450 --> 00:08:56,202
by becoming
a super villain!
195
00:08:56,577 --> 00:08:57,620
See?
196
00:09:01,791 --> 00:09:04,418
[news reporter]
In other news, Turtle Titan
saved the day again.
197
00:09:05,169 --> 00:09:08,297
The origins of our beloved
superhero are mysterious.
198
00:09:08,798 --> 00:09:12,677
But our city rests easier,
knowing he can be summoned
at any time,
199
00:09:12,760 --> 00:09:15,721
simply by showing his trademark
shell signal in the sky.
200
00:09:16,305 --> 00:09:19,183
Yes, our Turtle Titan
is one of a kind!
201
00:09:19,809 --> 00:09:21,936
[Michelangelo]
I'll give you
one of a kind, pal!
202
00:09:23,020 --> 00:09:25,648
[ninja fighting sounds]
203
00:09:26,649 --> 00:09:27,733
[Cody]
I'm sorry, Mikey.
204
00:09:29,443 --> 00:09:32,238
I didn't wanna tell you about
the other Turtle Titan because
I knew it would upset you.
205
00:09:33,322 --> 00:09:35,032
What makes you think
I'm upset?
206
00:09:35,116 --> 00:09:36,367
[metal clanking]
207
00:09:36,450 --> 00:09:40,496
Ouch! Ow, ow, ow!
208
00:09:41,539 --> 00:09:43,958
[moaning]
209
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
Savor the moment.
210
00:09:45,626 --> 00:09:47,420
Upload it to memory.
211
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
[Mikey moaning]
212
00:09:49,463 --> 00:09:50,464
[sighs]
213
00:09:51,340 --> 00:09:52,967
Look at it this way, Mikey.
214
00:09:53,217 --> 00:09:56,178
[Donatello]
The reason you created
Turtle Titan in the first place,
215
00:09:56,262 --> 00:09:58,973
was because you wanted to do
something for the greater good.
216
00:09:59,515 --> 00:10:02,685
That's right. You should
be proud. You actually inspired
someone.
217
00:10:03,519 --> 00:10:04,854
And you gotta admit,
218
00:10:05,104 --> 00:10:07,565
this titan's a big improvement
over the original.
219
00:10:08,190 --> 00:10:09,275
That's it!
220
00:10:09,358 --> 00:10:11,861
I'm gonna show the world
who's the real hero!
221
00:10:22,455 --> 00:10:23,706
You signaled, Chief?
222
00:10:24,248 --> 00:10:26,000
No, I signaled.
223
00:10:26,208 --> 00:10:27,209
[gasp]
224
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Stunned, right?
225
00:10:32,673 --> 00:10:34,300
Don't feel bad, I have that
effect on the minds of men.
226
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
I don't want you to think
I'm mad.
227
00:10:36,677 --> 00:10:38,721
I'm willing to forget
the whole thing.
228
00:10:39,055 --> 00:10:42,308
Just admit you stole my gig,
in the form of public apology.
229
00:10:42,767 --> 00:10:43,809
Who are you?
230
00:10:45,019 --> 00:10:46,812
And what's with the cheap
knock off Turtle Titan costume?
231
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
Who you calling knock off,
Knock off?
232
00:10:49,565 --> 00:10:51,650
Now, just calm down, citizen.
233
00:10:51,734 --> 00:10:54,570
Citizen? Now that's
the last straw!
234
00:10:54,862 --> 00:10:56,238
Nobody calls me that!
235
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
What wrong with citizen?
236
00:10:59,158 --> 00:11:02,703
It's only superhero code for
loser! Which I am not,
incidentally.
237
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
Yah!
238
00:11:05,122 --> 00:11:06,665
[moaning]
239
00:11:06,916 --> 00:11:10,378
Who's been mocking about
with my shell signal? Mhm?
240
00:11:12,922 --> 00:11:14,256
Your shell signal?
241
00:11:15,758 --> 00:11:18,969
I thought you said Turtle Titan
was a grand standing glory hound
vigilante.
242
00:11:19,387 --> 00:11:20,388
That's right.
243
00:11:20,888 --> 00:11:22,390
[screams]
244
00:11:24,183 --> 00:11:26,477
A grand standing glory hound
vigilante,
245
00:11:26,727 --> 00:11:29,105
who happens to make my job
much easier.
246
00:11:30,398 --> 00:11:33,484
Yaaaaaa!
247
00:11:33,734 --> 00:11:36,404
But he's not Turtle Titan! I am!
248
00:11:36,612 --> 00:11:40,616
Easy lads, what all this --
Aahhh!
249
00:11:40,950 --> 00:11:42,118
[gasp]
250
00:11:43,160 --> 00:11:44,620
[screaming]
251
00:11:45,579 --> 00:11:47,373
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
252
00:11:47,790 --> 00:11:50,000
♪ Fast Forward ♪
253
00:11:52,962 --> 00:11:55,131
♪ Fast Forward ♪
254
00:11:56,424 --> 00:11:58,551
[screaming]
255
00:11:58,843 --> 00:12:01,137
- Oops!
- I'll save you Chief Constable!
256
00:12:02,304 --> 00:12:04,348
Not if I get there first, poser!
257
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
Yaaa!
258
00:12:09,937 --> 00:12:12,148
[screaming]
259
00:12:12,565 --> 00:12:15,359
[screaming]
260
00:12:15,985 --> 00:12:16,986
[moaning]
261
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
[gasp]
262
00:12:18,362 --> 00:12:19,864
Are you out
of your mind?
263
00:12:20,156 --> 00:12:22,408
Can't stand the heat,
get out of the shell.
264
00:12:22,658 --> 00:12:24,160
Now, if you'll excuse us.
265
00:12:25,995 --> 00:12:27,371
Unhand me you!
266
00:12:27,746 --> 00:12:30,082
[Michelangelo]
Sure! Just as soon as
I rescue you.
267
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
[screaming]
268
00:12:34,378 --> 00:12:36,172
Turtle Titan does it again!
269
00:12:36,589 --> 00:12:39,884
Attention all units. Arrest
the Turtle Titan impostor.
270
00:12:40,593 --> 00:12:41,635
Now you're talking.
271
00:12:42,720 --> 00:12:44,138
[sirens approaching]
272
00:12:47,016 --> 00:12:48,142
[grunts]
273
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
Wait! You mean me?
274
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
Uhm... gotta go!
275
00:12:54,899 --> 00:12:56,859
Aah! Woooa!
276
00:12:57,610 --> 00:13:00,196
Let's get out of here before
you cause any more trouble.
277
00:13:04,033 --> 00:13:05,659
Wow! You are pretty good!
278
00:13:06,368 --> 00:13:07,661
For an impostor!
279
00:13:09,121 --> 00:13:12,374
Look, I'm flattered that you
wanna be a hero like me,
280
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
and you've shown
some raw talent.
281
00:13:14,543 --> 00:13:17,379
But you can't just rip off
my name and costume.
282
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
You're accusing me of ripping
you off?
283
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
I'm the ripee here!
284
00:13:22,384 --> 00:13:27,181
Ah!
What are you-- doing?
Ooh!
285
00:13:28,390 --> 00:13:32,895
[screaming]
286
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
[gasps]
287
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
Why on Earth
did you do that?
288
00:13:37,399 --> 00:13:38,901
To level the playing field.
289
00:13:40,736 --> 00:13:41,820
Unless you're...
290
00:13:41,904 --> 00:13:44,740
[chicken noises]
291
00:13:45,282 --> 00:13:49,119
What do you want
from me, you incredibly
annoying citizen?
292
00:13:49,411 --> 00:13:53,624
Admit it. Admit you copied me,
and I'm the original
Turtle Titan.
293
00:13:54,375 --> 00:13:56,919
[laughs]
294
00:13:57,169 --> 00:14:01,924
Nice try, pal. But the original
Turtle Titan lived over
a hundred years ago.
295
00:14:02,216 --> 00:14:05,761
That's me! Michelangelo
in the green, scaly flesh.
296
00:14:05,844 --> 00:14:06,762
Ha ha...
Huh?
297
00:14:08,597 --> 00:14:11,141
How did you know his name was
Michelangelo?
298
00:14:11,433 --> 00:14:13,561
The only
other person
who knew that, was...
299
00:14:14,103 --> 00:14:15,437
- Silver Sentry!
- Silver Sentry!
300
00:14:15,854 --> 00:14:17,940
Duh! Saved his life back
in the day!
301
00:14:18,774 --> 00:14:19,858
You!
302
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
You really are the original...
303
00:14:22,444 --> 00:14:24,446
- But how?
- Time travel accident.
304
00:14:24,822 --> 00:14:27,783
A hero type thing.
Happens all the time.
And you?
305
00:14:30,578 --> 00:14:34,331
Turtle Titan was just a story
I heard from my grandfather.
306
00:14:35,207 --> 00:14:38,586
A story that inspired me to dawn
the turtle mask and shield,
307
00:14:39,128 --> 00:14:41,922
while refining and
improving on the original
weaponry.
308
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
That story gave my life purpose.
309
00:14:45,301 --> 00:14:49,805
But now that I see what a petty,
jealous, jerk the original
Turtle Titan was,
310
00:14:50,139 --> 00:14:52,516
is, I don't want any part of it.
311
00:14:59,106 --> 00:15:00,524
[explosion]
312
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
[screams]
313
00:15:08,198 --> 00:15:09,867
[Triple Threat]
We're back!
314
00:15:09,950 --> 00:15:11,410
[laughing]
315
00:15:11,493 --> 00:15:18,250
[people screaming]
316
00:15:18,334 --> 00:15:23,047
Hey! Where's the gold bars
and the bags of cash with
dollar signs?
317
00:15:23,380 --> 00:15:25,549
This comic book is like
a hundred years old.
318
00:15:25,966 --> 00:15:28,260
Banks don't have stuff like that
anymore.
319
00:15:28,510 --> 00:15:31,972
No fair!
I want my x-ray specs!
Oh, come on!
320
00:15:32,431 --> 00:15:33,682
Oh, brother!
321
00:15:34,058 --> 00:15:36,977
That's the last time I let you
two drive the body.
322
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
At least we can still
break stuff!
323
00:15:45,861 --> 00:15:49,365
Beware evildoers,
for it is I,
Turtle Titan.
324
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
And, uhm,
325
00:15:54,953 --> 00:15:57,122
the superhero
formerly known
as Turtle Titan!
326
00:15:57,790 --> 00:16:00,376
Triple Threat, meet
Double-trouble!
327
00:16:02,086 --> 00:16:04,213
[Triple Threat]
Wait,
these are superheroes.
328
00:16:04,421 --> 00:16:07,549
And if we wanna be super
villains, what do we need to do?
329
00:16:08,008 --> 00:16:09,051
- Huh?
- Huh?
330
00:16:12,012 --> 00:16:13,013
See for yourselves.
331
00:16:16,934 --> 00:16:18,394
- Ohhh!
- Oh!
332
00:16:19,395 --> 00:16:20,938
[moaning]
333
00:16:21,313 --> 00:16:25,234
I change my mind. You can be
Turtle Titan after all.
334
00:16:26,068 --> 00:16:27,653
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
335
00:16:28,445 --> 00:16:30,656
♪ Fast Forward ♪
336
00:16:33,409 --> 00:16:35,911
♪ Fast Forward ♪
337
00:16:38,872 --> 00:16:41,959
[moaning]
338
00:16:42,042 --> 00:16:43,669
Let's tear them apart!
339
00:16:44,086 --> 00:16:48,882
Nah. Let's hold them hostage,
and extort tons of credit from
the city.
340
00:16:49,425 --> 00:16:54,471
Let's hollow them out,
and use them as matching
salt and pepper shakers! Ha ha!
341
00:16:54,555 --> 00:17:00,394
Normally, I would rocket out of
these situations, but somebody
had to level the playing field.
342
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
[giggles]
Can't let that one go,
huh?
343
00:17:03,772 --> 00:17:05,274
[sigh]
No matter.
344
00:17:07,276 --> 00:17:09,778
[coughing]
345
00:17:10,404 --> 00:17:11,488
[buzzing]
346
00:17:11,572 --> 00:17:12,990
On my signal, go!
347
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
[gasping]
348
00:17:15,784 --> 00:17:16,785
[metal clanking]
349
00:17:17,286 --> 00:17:18,328
[gasps]
350
00:17:18,412 --> 00:17:19,621
Argh!
351
00:17:19,705 --> 00:17:21,290
[moans]
352
00:17:22,207 --> 00:17:23,208
[moans]
353
00:17:23,584 --> 00:17:24,710
That was effective!
354
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
[Michelangelo]
Hey, wait a second!
355
00:17:37,431 --> 00:17:39,141
[unclear]
You want a piece
of flame brain?
356
00:17:39,725 --> 00:17:40,851
Come and get us!
357
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
What are you doing?
358
00:17:45,522 --> 00:17:46,857
[glass crashing]
359
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
[machine]
Zero Gravity Engaged.
360
00:17:58,076 --> 00:18:01,079
- Oh!
- Why on earth did you do that?
361
00:18:01,955 --> 00:18:03,165
To level the playing field.
362
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
[Michelangelo]
But in a good way
this time.
363
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
Oooh!
364
00:18:08,545 --> 00:18:10,088
[people cheering]
365
00:18:10,172 --> 00:18:11,757
Go, Turtle Titan!
366
00:18:12,341 --> 00:18:14,009
Two Turtle Titans?
367
00:18:14,384 --> 00:18:17,012
That's right, give it up for the
OTT.
368
00:18:17,346 --> 00:18:19,389
The original Turtle Titan!
369
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
[laughing maliciously]
370
00:18:23,519 --> 00:18:24,728
Thank you, thank you, thank you.
371
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
Michelangelo! Fall back!
372
00:18:26,730 --> 00:18:29,024
A Turtle Titan never falls back!
373
00:18:29,483 --> 00:18:31,360
Oh, and way to blow the secret
identity.
374
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
[moans]
375
00:18:40,035 --> 00:18:41,537
[alarm beeping]
376
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Yes!
377
00:18:45,332 --> 00:18:47,543
[electric buzzing]
378
00:18:48,043 --> 00:18:49,419
[moaning]
379
00:18:49,837 --> 00:18:51,171
[gasps]
380
00:18:53,882 --> 00:18:54,883
- Uh oh.
- Uh oh.
381
00:18:55,342 --> 00:18:56,343
[metal clanking]
382
00:18:56,426 --> 00:19:01,974
[people cheering]
383
00:19:02,057 --> 00:19:02,975
Him!
384
00:19:03,475 --> 00:19:06,270
All hail the Turtle Titan!
385
00:19:08,438 --> 00:19:10,983
Uh...
Isn't Turtle Titan
supposed to be
386
00:19:11,066 --> 00:19:13,402
more the disappear into
the night type?
387
00:19:13,861 --> 00:19:17,489
Milk it a little more, dude.
Everyone needs a hero.
388
00:19:29,793 --> 00:19:31,712
Well, one baddie bagged.
389
00:19:31,962 --> 00:19:33,797
Which leaves two Titans to talk.
390
00:19:34,381 --> 00:19:37,593
Only, can we skip the fighting
part, and just get
to the yelling?
391
00:19:37,843 --> 00:19:38,802
I'm whipped!
392
00:19:39,219 --> 00:19:40,262
Same here.
393
00:19:41,054 --> 00:19:43,599
Hey, I never got a chance to
thank you before.
394
00:19:43,891 --> 00:19:46,226
For being an inspiration to
millions?
395
00:19:46,310 --> 00:19:47,269
No big.
396
00:19:47,477 --> 00:19:50,314
No. For saving
my grandfather's life.
397
00:19:52,441 --> 00:19:53,442
Ahh!
398
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
Oh!
399
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
I think you knew him.
400
00:19:57,988 --> 00:19:59,031
His name was...
401
00:19:59,489 --> 00:20:00,699
Silver Sentry?
402
00:20:01,116 --> 00:20:02,117
No way!
403
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
[Turtle Titan]
It's true,
Michelangelo.
404
00:20:06,997 --> 00:20:10,334
You see, I inherited my
grandfather's passion
for justice.
405
00:20:10,918 --> 00:20:11,960
His looks too.
406
00:20:13,253 --> 00:20:15,631
But unfortunately, not his
powers.
407
00:20:16,131 --> 00:20:19,343
Still, I was so inspired
by his stories
408
00:20:19,426 --> 00:20:22,471
of the Turtle Titan fighting
crime without any superpowers,
409
00:20:23,138 --> 00:20:25,724
that I wanted to carry on
your legacy.
410
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
[moan]
411
00:20:30,312 --> 00:20:33,315
But there's only one
Turtle Titan.
412
00:20:34,733 --> 00:20:35,734
Uhm...
413
00:20:35,984 --> 00:20:36,985
Mmm.
414
00:20:37,402 --> 00:20:38,403
Uhm...
415
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
[Michelangelo]
Not anymore.
416
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
[Michelangelo]
You're the real deal.
417
00:20:44,993 --> 00:20:48,622
And you've done me, and your
grandfather both proud.
418
00:20:51,833 --> 00:20:52,834
Thank you.
419
00:20:53,961 --> 00:20:56,129
How about one quick patrol,
before we call it a night?
420
00:20:56,505 --> 00:20:57,506
No, thanks.
421
00:20:59,216 --> 00:21:02,594
This mild manner turtle
has had enough superheroing
to last another hundred years.
422
00:21:04,638 --> 00:21:05,889
[Michelangelo]
Keep up the good work,
423
00:21:06,181 --> 00:21:07,349
[Michelangelo]
citizen!
424
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
Citizen?
29374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof