Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:06,464
[crowd murmuring]
2
00:00:09,259 --> 00:00:10,343
Uh?
3
00:00:10,427 --> 00:00:11,428
[groans in pain]
4
00:00:16,015 --> 00:00:18,810
Not what I expected,
but I guess that's the point.
5
00:00:20,437 --> 00:00:21,438
[grunting]
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
[wood clatter]
7
00:00:28,945 --> 00:00:30,113
[inhales tightly]
8
00:00:30,196 --> 00:00:31,698
[screams]
9
00:00:31,781 --> 00:00:33,199
[metallic clanking]
10
00:00:34,325 --> 00:00:38,204
I hate stooping to your level,
but I'd better lower
my defenses.
11
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
[metallic clanking]
12
00:00:39,789 --> 00:00:40,790
Hyah!
13
00:00:41,833 --> 00:00:43,209
[exhales forcefully]
14
00:00:43,460 --> 00:00:44,502
[metallic clanking]
15
00:00:46,129 --> 00:00:48,965
Looks like you guys
came up a little short.
16
00:00:49,048 --> 00:00:53,720
[horn honks twice]
17
00:00:53,803 --> 00:00:55,555
[ominous music plays]
18
00:00:55,638 --> 00:00:57,474
[shaky breaths]
19
00:00:58,349 --> 00:01:03,396
[footsteps thump]
20
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
[door bangs open]
21
00:01:05,648 --> 00:01:06,983
[growling]
22
00:01:07,525 --> 00:01:09,652
Wow!
That's just got ugly.
23
00:01:09,986 --> 00:01:11,571
[thump]
24
00:01:11,654 --> 00:01:12,530
Ha!
25
00:01:14,240 --> 00:01:15,325
[grunt]
26
00:01:16,326 --> 00:01:17,535
Leo's in trouble.
27
00:01:17,619 --> 00:01:20,330
That thing's gonna mash him
into turtle tetrazzini.
28
00:01:20,955 --> 00:01:24,042
Be not hasty.
Watch and learn.
29
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
[violent punch]
30
00:01:25,210 --> 00:01:26,920
[thump]
31
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
[panting]
32
00:01:33,551 --> 00:01:34,552
[grunt]
33
00:01:36,846 --> 00:01:38,097
Lights up, big guy.
34
00:01:38,556 --> 00:01:40,350
[groans]
35
00:01:42,560 --> 00:01:43,561
He did it!
36
00:01:43,937 --> 00:01:45,855
[music]
37
00:01:48,191 --> 00:01:50,777
This new battle simulator
is great, Cody.
38
00:01:50,860 --> 00:01:54,989
It is, as my sons would say,
totally awesome.
39
00:01:56,032 --> 00:01:58,868
Cool! I can't wait
to show it to the guys.
40
00:01:59,661 --> 00:02:04,457
Of course this was just
the beginners' level. Next time
we'll crank it up a notch.
41
00:02:04,541 --> 00:02:06,251
There's no telling what
this thing can do.
42
00:02:06,334 --> 00:02:10,213
[electricity crackles]
43
00:02:10,505 --> 00:02:11,923
It's ninja time!
44
00:02:12,715 --> 00:02:15,802
♪ Four Teenage Turtles surfed in
on a wave from the past ♪
45
00:02:15,885 --> 00:02:18,930
♪ It's like the future's a party
that these brothers
just crashed ♪
46
00:02:19,013 --> 00:02:20,223
♪ Don't know
when they'll go home ♪
47
00:02:20,306 --> 00:02:21,933
♪ How long
the good time will last ♪
48
00:02:22,016 --> 00:02:24,727
♪ But just stick around
and see these turtles go ♪
49
00:02:25,603 --> 00:02:28,648
♪ Fast Forward!
Leonardo, Donatello ♪
50
00:02:28,898 --> 00:02:32,151
♪ Fast Forward!
Raphael, Michelangelo ♪
51
00:02:32,235 --> 00:02:33,862
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles! ♪
52
00:02:33,945 --> 00:02:35,029
♪ Fast forward! ♪
53
00:02:35,113 --> 00:02:36,573
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles! ♪
54
00:02:36,656 --> 00:02:37,574
♪ It's ninja time! ♪
55
00:02:38,658 --> 00:02:38,950
♪ This future stuff is
so strange ♪
56
00:02:39,742 --> 00:02:40,410
♪ Time can get rearranged ♪
57
00:02:42,078 --> 00:02:43,955
♪ But the more things change,
the more they also
stay the same ♪
58
00:02:44,038 --> 00:02:46,666
♪ Still kickin' butt,
And playin' video games, ♪
59
00:02:46,749 --> 00:02:49,878
♪ Drivin' everyone nuts,
Future's really insane! ♪
60
00:02:50,753 --> 00:02:52,171
♪ Fast Forward! ♪
61
00:02:52,255 --> 00:02:53,464
Get out of my way!
62
00:02:53,548 --> 00:02:55,008
♪ Fast Forward! ♪
63
00:02:55,091 --> 00:02:56,467
It's so not yesterday!
64
00:02:56,551 --> 00:02:58,052
♪ Fast Forward! ♪
65
00:02:58,136 --> 00:02:59,554
It's the only way
to play!
66
00:02:59,637 --> 00:03:00,805
♪ Fast Forward! ♪
67
00:03:00,889 --> 00:03:02,307
Guess we're here to stay!
68
00:03:02,765 --> 00:03:04,517
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles! ♪
69
00:03:04,601 --> 00:03:05,685
♪ Fast Forward! ♪
70
00:03:05,768 --> 00:03:07,437
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles! ♪
71
00:03:08,104 --> 00:03:10,315
♪ Fast Forward! ♪
72
00:03:16,154 --> 00:03:17,405
Really, Donatello.
73
00:03:17,488 --> 00:03:20,116
How many times
do I have to tell you?
74
00:03:20,199 --> 00:03:22,535
That's a cuisine 9000
kitchen bot,
75
00:03:22,619 --> 00:03:25,038
not your personal
science project.
76
00:03:25,413 --> 00:03:28,625
Don't bust a servo, Serling.
I'm just tweaking this unit
77
00:03:28,708 --> 00:03:30,877
so it'll make
the chicken fries crispier.
78
00:03:30,960 --> 00:03:32,045
Wow!
[flames whoosh]
79
00:03:32,128 --> 00:03:34,255
Oh, dear!
Ah!
80
00:03:35,548 --> 00:03:37,634
Wow! A little too crispy.
81
00:03:38,217 --> 00:03:42,555
Ah! You soft shelled idiot!
You nearly fried my circuits.
82
00:03:43,181 --> 00:03:46,476
Hey, if you can't stand
the heat, stay out
of the kitchen bot.
83
00:03:46,726 --> 00:03:49,771
Ugh. Okay, that was lame,
even for you.
84
00:03:50,188 --> 00:03:54,359
Yo! Could you yahoos
keep it down?
I'm trying to read.
85
00:03:54,817 --> 00:03:56,945
I was wondering why
your lips were moving.
86
00:03:57,028 --> 00:03:58,488
[both laugh]
87
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
That's it!
88
00:04:01,658 --> 00:04:03,701
I'm going where I can get
some privacy.
89
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
[footsteps]
90
00:04:11,167 --> 00:04:12,627
Greetings, Raphael.
91
00:04:12,710 --> 00:04:14,796
Welcome
to the Sano-Lab 2150
92
00:04:14,879 --> 00:04:17,632
for all your personal
hygienic needs.
93
00:04:17,715 --> 00:04:19,676
You gotta be kidding me!
94
00:04:20,009 --> 00:04:24,222
Select an option:
floss your teeth, pluck your
nose hairs, wax your shell?
95
00:04:27,183 --> 00:04:28,810
Clean freak!
96
00:04:28,893 --> 00:04:30,103
I hate the future.
97
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Don't forget
to put the lid down.
98
00:04:33,856 --> 00:04:38,277
[music]
99
00:04:38,361 --> 00:04:40,738
I'm getting a spike
on power grid ten.
100
00:04:40,822 --> 00:04:42,240
Whoa! That's huge!
101
00:04:44,200 --> 00:04:45,368
[alarm beeps]
Clamp it down!
102
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
The suppressors can't hold it!
103
00:04:49,664 --> 00:04:51,124
Aah!
104
00:04:51,207 --> 00:04:53,084
Aah!
105
00:04:53,167 --> 00:04:56,462
Free!
106
00:04:58,464 --> 00:05:00,133
What the heck was that!
107
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
I don't know,
but it seems okay now.
108
00:05:03,136 --> 00:05:04,303
Let's take lunch.
109
00:05:06,139 --> 00:05:09,684
[electricity crackles]
110
00:05:09,767 --> 00:05:16,149
[music]
111
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
[music stops]
112
00:05:17,984 --> 00:05:20,236
So, Cody,
what's the big surprise?
113
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
Does it include munchies?
I'm on empty! Ugh!
114
00:05:28,786 --> 00:05:29,787
What do you think?
115
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
It's a new Dojo for you guys
to train in.
116
00:05:33,332 --> 00:05:34,417
Serling helped build it.
117
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
[door opens]
[footsteps]
118
00:05:38,004 --> 00:05:41,340
It's a holo simulator with
preprogrammed battle scenarios.
119
00:05:44,093 --> 00:05:47,096
And 523 high-res
background modes.
120
00:05:49,807 --> 00:05:51,350
Kicking graphics!
121
00:05:53,019 --> 00:05:56,773
It's like Dojo-rama extreme!
Sweet!
122
00:05:57,231 --> 00:06:01,486
Forget it.
Just gimme a wooden post
and a practice dummy.
123
00:06:01,569 --> 00:06:02,487
Sure.
124
00:06:05,156 --> 00:06:06,407
[everyone gasps]
125
00:06:06,491 --> 00:06:08,159
That's not what I meant!
126
00:06:08,242 --> 00:06:09,202
[sighs]
127
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Raphael,
128
00:06:14,957 --> 00:06:19,921
a true warrior must always adapt
to any new situation
or surrounding.
129
00:06:20,129 --> 00:06:24,801
Besides, young Cody-san
has worked hard
to provide you this base
130
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
to sharpen your ninja skills.
131
00:06:27,303 --> 00:06:28,429
You should be grateful.
132
00:06:29,055 --> 00:06:30,223
Yeah, I know.
133
00:06:31,182 --> 00:06:32,225
Thanks, kid.
134
00:06:32,308 --> 00:06:33,559
Huh.
135
00:06:33,643 --> 00:06:37,605
As a reward for your boundless
generosity, Cody-san,
136
00:06:37,688 --> 00:06:42,235
Leonardo has my blessings
to start you
on your own ninja training.
137
00:06:42,902 --> 00:06:43,986
Really?
138
00:06:45,655 --> 00:06:49,826
All right! Where do we start?
Hidden tiger attack?
Five-finger phoenix dead blow?
139
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
Hyah! Hah! Hyah!
140
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
[music]
141
00:06:58,251 --> 00:07:00,128
We start at the beginning,
142
00:07:00,211 --> 00:07:03,589
meditating on the connection
between the body and the mind.
143
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
[music plays]
144
00:07:08,386 --> 00:07:11,097
[music plays]
145
00:07:11,180 --> 00:07:12,974
[music plays]
146
00:07:13,057 --> 00:07:16,102
Uh, this is not
what I had in mind.
147
00:07:16,185 --> 00:07:17,520
[alarm beeps]
148
00:07:19,939 --> 00:07:22,400
Hey, Cody!
The controls don't work!
149
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
Probably it's just
the power surge.
I'll have to reboot the system.
150
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
You should boot the whole thing!
151
00:07:30,283 --> 00:07:35,413
Guys, hang tight. We'll go get
Cody's pocket tab and have the
Dojo back online in a jiffy.
152
00:07:38,583 --> 00:07:41,419
Weird! I've never seen
anything like this.
153
00:07:43,087 --> 00:07:47,216
Something's spiking
through the wiring.
Like a power surge.
154
00:07:47,300 --> 00:07:50,428
But it's registering
as a program
by the system's software.
155
00:07:50,803 --> 00:07:54,432
A huge program. Bigger
than anything I've ever seen.
156
00:07:55,099 --> 00:07:58,936
Why would there be a computer
program moving through
your building's power line?
157
00:07:59,604 --> 00:08:01,022
It wouldn't.
158
00:08:01,105 --> 00:08:04,567
You have another example
of the fallibility of organics.
159
00:08:04,817 --> 00:08:06,944
Allow me to adjust
the penthouse grid.
160
00:08:07,695 --> 00:08:09,197
Aah!
161
00:08:09,864 --> 00:08:11,490
Ow, ow!
162
00:08:11,574 --> 00:08:12,575
Serling!
163
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
Aah!
164
00:08:14,660 --> 00:08:18,581
It's not me, sir.
I lost control
of my motor functions!
165
00:08:18,873 --> 00:08:22,084
You're enjoying this,
aren't you?
166
00:08:22,376 --> 00:08:27,715
Believe me, I've been tempted
to bludgeon you more than once.
But this is not my doing!
167
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
Whoa!
168
00:08:31,093 --> 00:08:32,803
Huh!
169
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
I think we've got a big problem.
170
00:08:38,434 --> 00:08:41,354
[ominous music plays]
171
00:08:41,437 --> 00:08:43,189
[footsteps]
172
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
What's taking them so long!
173
00:08:45,399 --> 00:08:47,318
Patience, Raphael.
174
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
Yeah, not my strong suit.
I'm outta here.
175
00:08:51,739 --> 00:08:52,740
Hey!
176
00:08:52,823 --> 00:08:56,035
[electricity crackles]
177
00:08:56,994 --> 00:08:58,120
This can't be good.
178
00:09:00,539 --> 00:09:04,460
You're not going anywhere.
[evil laughter]
179
00:09:06,337 --> 00:09:08,047
Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
180
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
♪ Fast Forward! ♪
181
00:09:13,636 --> 00:09:16,472
♪ Fast Forward! ♪
182
00:09:19,809 --> 00:09:21,602
What the shell is that!
183
00:09:22,478 --> 00:09:24,605
[evil laughter]
184
00:09:24,689 --> 00:09:28,109
Why do I get the feeling
that she's laughing at us
not with us?
185
00:09:33,155 --> 00:09:34,282
[metallic clanking]
186
00:09:34,490 --> 00:09:37,827
I knew the Robot-dojo
was a bad idea.
187
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
Aah!
188
00:09:40,288 --> 00:09:41,706
Master Splinter!
189
00:09:41,789 --> 00:09:48,379
[groans]
Perhaps it would be wise
to sit this one out.
190
00:09:58,222 --> 00:10:01,392
Guys, open up.
We've got trouble out here.
191
00:10:01,475 --> 00:10:03,519
Tell me about it.
192
00:10:03,602 --> 00:10:07,023
Something's controlling Serling
and the dojo! But how?
193
00:10:07,106 --> 00:10:11,944
[footsteps thump]
194
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
Subject Cody O'Neil.
195
00:10:13,612 --> 00:10:14,530
Interfacing.
196
00:10:16,365 --> 00:10:21,746
I'm Viral, a quanti platform
digital overconstruct
of infinite subtlety and power.
197
00:10:22,496 --> 00:10:23,539
Modest, isn't she?
198
00:10:25,416 --> 00:10:28,377
I've uploaded here to extract
information from O'Neil's
Tech's mainframe.
199
00:10:28,878 --> 00:10:31,172
O'Neil Tech!
What do you want with...
200
00:10:31,255 --> 00:10:36,052
The O'Neil Tech building
is off the power grid. So I've
come here to your penthouse,
201
00:10:36,135 --> 00:10:39,513
the only remote location
in the city with
a hardwired direct connection
202
00:10:39,597 --> 00:10:42,975
into O'Neil Tech central banks.
203
00:10:43,559 --> 00:10:48,439
Yeah, with about a gazillion
firewalls and exponentially
encrypted security.
204
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
Can we say "unbreakable"?
205
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
Indeed!
Unless you give me the password.
206
00:10:53,819 --> 00:10:55,529
And why would I do that?
207
00:10:57,490 --> 00:11:01,660
Because if you don't,
I'll destroy the little pets
that I've trapped in the dojo.
208
00:11:01,744 --> 00:11:03,245
Cody, run!
209
00:11:04,246 --> 00:11:05,331
[metallic clanking]
210
00:11:07,708 --> 00:11:10,753
Run all you want.
But your friends can't.
211
00:11:13,005 --> 00:11:18,844
I need the password to O'Neil
Tech's mainframe. Toying with
you is going to get it for me.
212
00:11:19,720 --> 00:11:24,058
Bring it, lady.
We'll give a good
old-fashioned turtle smackdown.
213
00:11:24,934 --> 00:11:28,145
Vertebrates!
Such slow learners!
214
00:11:29,647 --> 00:11:31,023
[piano plays]
215
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
We've been transported
into some sort
of battle scenario.
216
00:11:34,235 --> 00:11:36,487
That
or a Saturday-morning cartoon!
217
00:11:36,570 --> 00:11:37,530
[grumble]
218
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
[piano stops]
Huh?
219
00:11:39,782 --> 00:11:42,201
Er... Howdy, partners!
220
00:11:42,284 --> 00:11:45,454
[footsteps]
[ominous music plays]
221
00:11:45,538 --> 00:11:47,790
[evil laughter]
222
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
Make it loud, boys!
223
00:11:50,626 --> 00:11:52,086
[ominous music plays]
224
00:11:52,169 --> 00:11:53,129
[laughs and grunts]
225
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
[fighting grunts]
226
00:11:54,296 --> 00:11:56,006
[wood clatters]
227
00:11:56,882 --> 00:11:57,925
[fighting grunts]
228
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
[violent punch]
229
00:12:00,136 --> 00:12:02,179
I love Cow-punching!
230
00:12:03,681 --> 00:12:04,807
[violent punch]
[glass shatters]
231
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
[gasp]
232
00:12:08,686 --> 00:12:09,728
[fighting grunts]
233
00:12:10,354 --> 00:12:12,815
[screams]
234
00:12:14,400 --> 00:12:16,527
Cool!
I've always wanted to do that.
235
00:12:16,819 --> 00:12:17,987
[fighting grunts]
236
00:12:18,487 --> 00:12:20,406
[groans]
237
00:12:20,489 --> 00:12:24,410
Most impressive. But now let's
see how you handle level 2.
238
00:12:24,493 --> 00:12:25,536
[screams]
239
00:12:25,619 --> 00:12:27,329
[evil laughter]
240
00:12:29,498 --> 00:12:34,336
I'll leave these drones
to take care of you. Time to pay
little Cody another visit.
241
00:12:36,505 --> 00:12:43,429
Must regain control!
I refuse to let
this digital jezebel dominate
242
00:12:43,512 --> 00:12:45,473
my system again!
243
00:12:46,682 --> 00:12:49,059
It's not polite
to refuse a lady.
244
00:12:52,771 --> 00:12:55,691
I think we have a few minutes
before she comes around again.
245
00:12:56,692 --> 00:12:58,486
[computer chimes]
246
00:12:58,569 --> 00:13:02,531
She's a massive program!
She's infected most
of the subset codes.
247
00:13:03,032 --> 00:13:05,201
But maybe we can quarantine her.
248
00:13:05,868 --> 00:13:09,413
[footsteps thump]
249
00:13:10,915 --> 00:13:11,999
[ominous music plays]
250
00:13:13,709 --> 00:13:17,379
Naughty things!
I possess every segment
of circuitry in this building.
251
00:13:17,463 --> 00:13:20,382
You can't simply double-click
and drag me to the trash.
252
00:13:20,466 --> 00:13:23,928
You better get outta here, Cody.
I'll hold her off.
253
00:13:24,220 --> 00:13:25,930
You'll do no such thing!
254
00:13:26,222 --> 00:13:30,226
Just give me the code
and I'll spare your lives.
There's nowhere to go.
255
00:13:30,643 --> 00:13:31,727
Wanna bet?
256
00:13:32,353 --> 00:13:33,437
[sigh]
257
00:13:33,521 --> 00:13:34,563
[glass shatters]
258
00:13:34,939 --> 00:13:35,981
Hang on!
259
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Aah!
260
00:13:37,942 --> 00:13:39,235
[shouts]
261
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
[evil laughter]
262
00:13:43,030 --> 00:13:44,657
Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
263
00:13:45,032 --> 00:13:47,660
♪ Fast Forward! ♪
264
00:13:49,995 --> 00:13:52,581
♪ Fast Forward! ♪
265
00:13:55,251 --> 00:14:00,297
With Cody gone,
I'll have to figure out
another way to get that code.
266
00:14:00,381 --> 00:14:03,008
But first,
to finish off the others.
267
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
[ominous music plays]
268
00:14:07,805 --> 00:14:09,515
Relax, Cody.
269
00:14:09,598 --> 00:14:10,683
I think we're safe.
270
00:14:13,018 --> 00:14:14,478
You call this safe?
271
00:14:15,604 --> 00:14:18,232
Trust me.
This looks like our floor.
272
00:14:19,692 --> 00:14:22,319
[panting]
273
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
[gasping]
274
00:14:27,241 --> 00:14:28,242
[metallic clanking]
275
00:14:29,285 --> 00:14:31,453
We need to get into the system
again.
276
00:14:32,705 --> 00:14:36,792
What good's that gonna do?
You saw what happened
when we tried to delete her.
277
00:14:37,293 --> 00:14:40,588
An enemy always reveals
her weaknesses
in how she attacks.
278
00:14:41,088 --> 00:14:42,590
Watch and learn, young ninja.
279
00:14:43,257 --> 00:14:46,552
Viral said she needed
a hardwire connection to access
280
00:14:46,635 --> 00:14:49,972
the mainframe.
And she only got Serling
because he was plugged in.
281
00:14:50,347 --> 00:14:53,309
If she can't go wireless
and we shut down the power
around the building,
282
00:14:53,392 --> 00:14:56,270
she won't have anywhere
to jump to.
283
00:14:56,353 --> 00:15:01,108
When we kill the power
of this building,
no power, no escape route.
284
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
She'd be purged from the system.
285
00:15:04,278 --> 00:15:07,615
Wow!
Computer hacking ninja style.
286
00:15:15,122 --> 00:15:17,082
[ominous music plays]
287
00:15:17,166 --> 00:15:18,751
What!
But how!
288
00:15:19,001 --> 00:15:20,252
[clears throat]
289
00:15:20,336 --> 00:15:21,920
[piano plays]
290
00:15:22,004 --> 00:15:23,922
What took you, partner?
291
00:15:24,006 --> 00:15:27,926
You!
You dare to mock me!
Ugh!
292
00:15:28,177 --> 00:15:31,430
Yeah, it's sort of what we do
in between kicking butt.
293
00:15:31,889 --> 00:15:34,141
The boy is no longer in play.
294
00:15:34,391 --> 00:15:36,852
What'd she say?
If you hurt Cody...
295
00:15:37,728 --> 00:15:38,812
[static]
296
00:15:38,896 --> 00:15:39,980
What is this?
297
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
It's working!
298
00:15:42,399 --> 00:15:44,860
The building is completely
isolated from the city.
299
00:15:45,486 --> 00:15:49,782
Nowhere to run, nowhere to hide,
when we do this!
300
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
[computer chimes]
301
00:15:52,993 --> 00:15:55,829
[static]
302
00:15:55,913 --> 00:16:00,668
Aah! No!
303
00:16:00,751 --> 00:16:04,713
[screams]
304
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
[static]
305
00:16:06,298 --> 00:16:09,009
I'm gonna lose my linguine.
306
00:16:11,303 --> 00:16:13,430
[screams]
307
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
[all grunting]
308
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
[all groaning]
309
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
Are we dead?
310
00:16:18,727 --> 00:16:20,020
This don't feel like dead.
311
00:16:20,104 --> 00:16:21,814
Aah!
312
00:16:21,897 --> 00:16:25,025
[groans]
Who cares
as long as we can lie down!
313
00:16:25,109 --> 00:16:26,110
Huh?
314
00:16:28,529 --> 00:16:29,780
Are you guys alright?
315
00:16:30,906 --> 00:16:33,117
Well, look who missed
all the fun!
316
00:16:33,909 --> 00:16:37,037
That's a fine way
of saying thanks for saving
your sorry shells.
317
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
Saving our shells!
318
00:16:40,082 --> 00:16:42,376
I cut off the power
to shut Viral down.
319
00:16:42,960 --> 00:16:45,629
Are you sure?
What about these lights?
320
00:16:45,713 --> 00:16:49,091
Battery-powered.
Like my pocket tab,
they're not connected.
321
00:16:50,050 --> 00:16:56,098
Cody, there isn't anything else
in the building that can run
without being plugged
322
00:16:56,181 --> 00:16:57,182
into the system, is there?
323
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
[ominous music plays]
324
00:16:59,476 --> 00:17:00,477
[metallic rattle]
325
00:17:04,857 --> 00:17:06,984
Only
the brand-new practice bots!
326
00:17:08,777 --> 00:17:10,279
You had to ask.
327
00:17:16,368 --> 00:17:18,120
Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
328
00:17:18,495 --> 00:17:21,123
♪ Fast Forward! ♪
329
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
♪ Fast Forward! ♪
330
00:17:26,503 --> 00:17:31,717
[static]
331
00:17:31,800 --> 00:17:35,471
Well this certainly wasn't part
of my brilliant
save-the-day plan.
332
00:17:36,013 --> 00:17:40,225
I detected your clumsy gambit
and found this construct
333
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
charging its power core
before shutdown.
334
00:17:43,312 --> 00:17:47,858
You just made a big mistake,
Viral.
It's ninja time!
335
00:17:48,317 --> 00:17:51,862
'Cause you can't hide
in the walls and throw
your toys at us no more.
336
00:17:52,321 --> 00:17:57,576
Exactamundo! You're set
to upload an interface
full of kick-butt ninja action!
337
00:17:57,868 --> 00:17:59,745
Hyah!
338
00:17:59,828 --> 00:18:01,330
[fighting grunts]
339
00:18:02,790 --> 00:18:04,500
Huh!
340
00:18:05,334 --> 00:18:08,295
Like my disarming personality?
341
00:18:08,587 --> 00:18:09,797
[metallic clanking]
342
00:18:10,255 --> 00:18:11,590
[fighting grunts]
343
00:18:11,673 --> 00:18:14,343
You scratch my back,
I'll scratch yours.
344
00:18:18,347 --> 00:18:22,518
At last I regained control
of my functions.
345
00:18:22,810 --> 00:18:23,894
I feel so--
346
00:18:23,977 --> 00:18:24,895
[door opens]
347
00:18:24,978 --> 00:18:26,355
Watch your hurry, sweetheart.
348
00:18:26,438 --> 00:18:27,397
Oh!
349
00:18:28,690 --> 00:18:32,110
[groans]
Oh, is there a technician
in the house?
350
00:18:32,820 --> 00:18:35,364
[panting]
351
00:18:36,865 --> 00:18:40,828
[shouts]
352
00:18:40,911 --> 00:18:42,538
Going somewhere?
353
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
You can shell it out,
but you can't take it.
354
00:18:46,208 --> 00:18:49,336
No! Get away!
355
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
Sorry. You're going down.
356
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
Hyah!
357
00:18:54,758 --> 00:18:59,471
[screams]
358
00:19:01,557 --> 00:19:03,559
Talk about a total crash?
359
00:19:06,895 --> 00:19:09,231
Checked every inch
of that elevator shaft.
360
00:19:10,065 --> 00:19:12,985
Nothing.
She hightailed it outta here.
361
00:19:13,652 --> 00:19:16,280
I ran a complete scan
of the mainframe.
No sign of Viral there.
362
00:19:16,363 --> 00:19:18,866
The system's clean.
363
00:19:19,491 --> 00:19:22,077
I wish I could say the same
for this room.
364
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
You did well, my sons.
365
00:19:25,080 --> 00:19:27,082
Master! Are you alright?
366
00:19:28,000 --> 00:19:30,294
I believe so, Leonardo.
367
00:19:30,377 --> 00:19:33,630
Cody, today you saw
a fine example of how a ninja
368
00:19:33,714 --> 00:19:36,925
needs to develop
both mind and body.
369
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
Victory required both
the keenness of Donatello's mind
370
00:19:41,513 --> 00:19:44,683
and the endurance
of his brothers' bodies.
371
00:19:44,766 --> 00:19:48,186
Okay, Master Splinter.
Now I understand.
372
00:19:48,270 --> 00:19:52,107
Good. Let us now all resume
Cody's training.
373
00:19:52,190 --> 00:19:56,028
[oriental music]
374
00:19:58,906 --> 00:20:01,116
Now maybe I'll get
some piece of quiet.
375
00:20:02,534 --> 00:20:04,036
Please select
the comfort setting.
376
00:20:04,119 --> 00:20:05,370
Soft,
377
00:20:05,454 --> 00:20:06,413
firm,
378
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
or extra firm.
379
00:20:07,623 --> 00:20:09,625
Oh, I hate the future!
380
00:20:12,544 --> 00:20:17,132
[mysterious
electric instruments]
381
00:20:20,636 --> 00:20:25,182
[squeals]
382
00:20:25,265 --> 00:20:28,769
[electricity crackles]
383
00:20:28,852 --> 00:20:29,811
Aah!
384
00:20:32,856 --> 00:20:37,402
Please, Master.
I suffer code damage.
385
00:20:37,486 --> 00:20:40,572
I'm trapped in the twisted form.
386
00:20:40,656 --> 00:20:42,240
Repair me so I can--
387
00:20:42,324 --> 00:20:46,119
Consider it punishment
for failing to break the will
388
00:20:46,203 --> 00:20:50,415
of one human child, Viral.
389
00:20:50,499 --> 00:20:55,420
Free me from this prison,
Sh'Okanabo.
I will make them pay.
390
00:20:56,630 --> 00:20:58,840
Oh, you will.
391
00:20:59,591 --> 00:21:05,555
I'm not done
with O'Neil Tech and its secrets
When the time is right,
392
00:21:05,639 --> 00:21:08,225
we will strike
without mercy.
393
00:21:09,518 --> 00:21:12,229
[evil laughter]
27553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof