Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:04,713
[Splinter] We have fought
many battles before.
2
00:00:04,796 --> 00:00:09,259
But the one ahead of us
is for nothing less than a fate
of the entire planet.
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,137
The original Shredder
has risen and
4
00:00:12,220 --> 00:00:15,390
he has turned New York city
into a dark citadel
5
00:00:15,765 --> 00:00:18,518
that swarms with
his vile minions.
6
00:00:18,601 --> 00:00:22,397
It is here that the fate of the
world will be decided.
7
00:00:22,480 --> 00:00:26,401
It is here that the final
confrontation has begun.
8
00:00:26,484 --> 00:00:28,570
Attack!
9
00:00:29,237 --> 00:00:33,199
Fighting alongside my sons
are the forces we have gathered.
10
00:00:34,367 --> 00:00:38,371
Miraculously, the Acolytes have
returned to fight for the cause.
11
00:00:38,455 --> 00:00:42,792
The Justice Force,
our stalwart ally,
is here as well.
12
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
[hard thump]
13
00:00:44,377 --> 00:00:49,215
The hour is so desperate, that
even former enemies are with us.
14
00:00:49,466 --> 00:00:53,386
Stockman and Bishop.
Hun and the Purple Dragons.
15
00:00:53,470 --> 00:00:56,431
Along with Chapman
and his magic weaponry.
16
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
We fought our way into the
Shredder's chamber.
17
00:01:00,310 --> 00:01:02,145
But alas, the Dark One was able
18
00:01:02,228 --> 00:01:04,481
to repel even "this"
mighty alliance.
19
00:01:04,564 --> 00:01:07,108
[screams]
20
00:01:07,192 --> 00:01:10,153
We require a larger arena.
21
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
The Shredder transported
all of us.
22
00:01:13,448 --> 00:01:17,243
And my sons and I were
separated, leaving me
23
00:01:17,327 --> 00:01:18,578
deeply troubled.
24
00:01:18,661 --> 00:01:22,582
For I have seen horrors come to
pass in my dreams.
25
00:01:23,833 --> 00:01:26,669
And now, those dreams...
26
00:01:26,753 --> 00:01:30,131
those nightmares
are becoming real!
27
00:01:30,215 --> 00:01:31,674
[fighting grunt]
28
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
29
00:01:35,345 --> 00:01:36,679
♪ Turtles count it off ♪
30
00:01:36,763 --> 00:01:38,431
♪ One, two, three, four ♪
31
00:01:38,515 --> 00:01:39,474
♪ Turtles!
Mutant chain reaction ♪
32
00:01:39,557 --> 00:01:42,143
♪ Turtles!
Never let us down ♪
33
00:01:42,227 --> 00:01:43,686
♪ Turtles!
Ninjitsu action ♪
34
00:01:43,770 --> 00:01:46,397
♪ Turtles!
It's a shell of a town ♪
35
00:01:48,775 --> 00:01:50,026
♪ Turtles count it off ♪
36
00:01:50,109 --> 00:01:53,154
♪ One!
Leonardo's always in control ♪
37
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
♪ Two!
The wise guy is Michelangelo ♪
38
00:01:55,448 --> 00:01:59,702
♪ Three! Donatello,
He's the brains of the bunch ♪
39
00:01:59,786 --> 00:02:02,539
♪ Four! Count on Raphael
To throw the first punch ♪
40
00:02:06,334 --> 00:02:08,211
[grunt]
41
00:02:09,504 --> 00:02:12,715
♪ I love being
(I love being) ♪
42
00:02:12,799 --> 00:02:14,259
♪ I love being a turtle ♪
43
00:02:14,342 --> 00:02:16,261
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
44
00:02:16,344 --> 00:02:17,637
♪ Turtles count it off ♪
45
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
♪ One, two, three, four ♪
46
00:02:18,805 --> 00:02:20,265
♪ Turtles!
There's no one better ♪
47
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
[Karai] Watch out for Shredder!
48
00:02:22,392 --> 00:02:24,143
♪ Turtles!
They're like no others ♪
49
00:02:24,227 --> 00:02:25,645
♪ Turtles!
Those teenage brothers ♪
50
00:02:25,728 --> 00:02:29,149
♪ One, two, three, four
One, two, three, four ♪
51
00:02:29,232 --> 00:02:31,150
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
52
00:02:34,237 --> 00:02:37,532
[Shredder] Prepare, all of you.
53
00:02:37,615 --> 00:02:42,161
For a slow, agonizing end
to your small and
54
00:02:42,245 --> 00:02:43,705
worthless lives.
55
00:02:44,455 --> 00:02:47,125
All right. Let's not give him
an easy target.
56
00:02:47,208 --> 00:02:48,501
Spread out and get ready.
57
00:02:49,377 --> 00:02:51,337
Your friends are right
beside you.
58
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
Till the very end.
59
00:02:54,465 --> 00:02:57,468
Remember the plan. We have to
try and weaken him by
60
00:02:57,552 --> 00:02:59,679
separating him from his
helmet and gauntlet.
61
00:02:59,762 --> 00:03:01,097
It's our only chance.
62
00:03:01,180 --> 00:03:04,434
There are no chances left.
[horse whinny]
63
00:03:12,442 --> 00:03:15,361
Commandos. Hit them with
everything you've got.
64
00:03:15,445 --> 00:03:17,238
We don't have to be nice.
65
00:03:17,322 --> 00:03:18,239
Remember, these are
undead ghouls.
66
00:03:18,323 --> 00:03:20,241
[scream]
67
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
[man] No! Get away! Get away!
68
00:03:23,077 --> 00:03:26,623
[snarling]
[screams]
69
00:03:27,332 --> 00:03:30,293
[grunts]
70
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
[groans in pain]
71
00:03:35,340 --> 00:03:36,299
[fighting grunt]
72
00:03:38,134 --> 00:03:39,385
[groans in pain]
73
00:03:40,345 --> 00:03:41,554
[grunts]
74
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
[snarling]
75
00:03:43,640 --> 00:03:45,725
[squeal]
[laser gunshots]
76
00:03:45,808 --> 00:03:47,602
[gunshots]
[objects smash]
77
00:03:51,773 --> 00:03:52,357
[groans in pain]
78
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
Commandos. Rally to me.
79
00:03:55,485 --> 00:03:58,321
[clanked]
[laser gunshots]
80
00:04:00,281 --> 00:04:02,158
[grunts]
81
00:04:02,700 --> 00:04:05,328
- [groans]
- [fighting grunt]
82
00:04:05,828 --> 00:04:07,830
[groans in effort]
83
00:04:08,831 --> 00:04:11,250
[grunts in effort]
84
00:04:14,337 --> 00:04:16,255
[screams]
85
00:04:21,719 --> 00:04:23,346
Sentry, hang on!
86
00:04:23,846 --> 00:04:25,264
[rocks clankling]
87
00:04:25,473 --> 00:04:27,558
[metallic clanking]
88
00:04:30,561 --> 00:04:32,188
Silver Sentry,
what's happening?
89
00:04:33,272 --> 00:04:34,357
We're losing!
90
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
[ominous music plays]
91
00:04:38,194 --> 00:04:39,988
[crash]
92
00:04:40,071 --> 00:04:42,115
[groans in pain]
93
00:04:43,449 --> 00:04:49,288
Forget this nonsense.
Nothing is worth
fighting demons. Huh?
94
00:04:50,248 --> 00:04:53,584
Nothing except this!
95
00:04:55,086 --> 00:04:56,754
If I gotta to risk my life,
96
00:04:56,838 --> 00:04:59,382
I might as well be
rewarded for it.
97
00:04:59,882 --> 00:05:02,135
[ominous music plays]
98
00:05:05,596 --> 00:05:06,723
[moans]
99
00:05:07,181 --> 00:05:07,390
Huh?
100
00:05:08,599 --> 00:05:09,142
Mistress?
101
00:05:09,225 --> 00:05:11,352
Mistress Karai!
102
00:05:14,313 --> 00:05:15,440
Mistress?
103
00:05:16,399 --> 00:05:18,651
Thank goodness you're all right!
104
00:05:19,736 --> 00:05:20,236
Let me help you.
105
00:05:22,071 --> 00:05:24,991
Help me!
[grunts]
106
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
[electric current cracking]
107
00:05:26,451 --> 00:05:27,577
Stockman,
108
00:05:28,578 --> 00:05:29,203
on your feet.
109
00:05:30,329 --> 00:05:31,330
There's work to do.
110
00:05:31,831 --> 00:05:37,003
Why can't I ever be left alone
to expire in peace?
111
00:05:37,086 --> 00:05:38,546
Karai, you're alive.
112
00:05:38,629 --> 00:05:40,256
Now if you haven't noticed,
we're losing.
113
00:05:41,215 --> 00:05:42,258
You've got to use
your link with the Shredder
114
00:05:42,341 --> 00:05:45,094
and continue your assault.
115
00:05:45,595 --> 00:05:47,388
[grunts]
Stand back.
116
00:05:47,472 --> 00:05:50,808
[high pitched laser beam sound]
117
00:05:51,350 --> 00:05:53,561
You two, protect her.
118
00:05:53,644 --> 00:05:56,397
I need to see if we have
any other forces left.
119
00:05:58,858 --> 00:05:59,400
Doctor Stockman!
120
00:06:00,359 --> 00:06:02,070
This is so great!
121
00:06:02,153 --> 00:06:03,696
You and I are a team again.
122
00:06:03,780 --> 00:06:05,406
Isn't it just so awesome?
123
00:06:05,490 --> 00:06:08,242
Thrilling beyond words.
124
00:06:08,785 --> 00:06:11,329
This day couldn't possibly
get any worse.
125
00:06:12,121 --> 00:06:14,248
[laser shots firing]
126
00:06:15,083 --> 00:06:18,086
[laughs wildly]
127
00:06:18,169 --> 00:06:20,379
Here he comes.
Everyone, focus!
128
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
[sound of a horse's hoofs]
129
00:06:22,215 --> 00:06:25,635
[grunts]
130
00:06:25,718 --> 00:06:27,303
[Shredder]
Run! But you can't hide!
131
00:06:27,387 --> 00:06:30,264
Yeah! Bring it on!
132
00:06:31,182 --> 00:06:32,558
[grunts]
133
00:06:32,809 --> 00:06:36,104
[fighting grunts]
134
00:06:36,187 --> 00:06:38,648
[grunts in effort]
135
00:06:40,608 --> 00:06:42,568
[screams]
136
00:06:42,652 --> 00:06:46,656
[groans]
[high pitched laser beam sound]
137
00:06:47,281 --> 00:06:49,075
[groans in pain]
138
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
No way!
139
00:06:52,245 --> 00:06:53,454
[smash]
140
00:06:53,538 --> 00:06:55,581
Rush him all at once!
141
00:06:55,665 --> 00:06:58,126
Now!
[grunts in effort]
142
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
[groans]
143
00:06:59,627 --> 00:07:02,255
Aahhh... the Mystical
Fangs of the Dragon.
144
00:07:02,338 --> 00:07:08,344
Children should not be allowed
to play with such powerful toys.
145
00:07:08,427 --> 00:07:10,513
The consequences could be...
146
00:07:11,013 --> 00:07:11,180
Deadly!
147
00:07:12,181 --> 00:07:14,725
[groans]
148
00:07:15,184 --> 00:07:16,102
[thunderclap]
149
00:07:16,185 --> 00:07:17,228
My sons!
150
00:07:18,312 --> 00:07:19,438
[gasps]
151
00:07:21,190 --> 00:07:24,485
[gasping and panting]
152
00:07:28,698 --> 00:07:30,741
Huh? No!
153
00:07:35,204 --> 00:07:35,746
Huh?
154
00:07:35,830 --> 00:07:38,457
No! It cannot be!
155
00:07:38,541 --> 00:07:41,377
Not my sons! Not my sons!
156
00:07:41,460 --> 00:07:43,629
[gasps]
157
00:07:43,713 --> 00:07:47,175
No. My nightmare has come true.
158
00:07:47,758 --> 00:07:49,385
My children...
159
00:07:50,344 --> 00:07:51,721
they have all been...
160
00:07:54,348 --> 00:07:56,184
This can't be happening!
161
00:07:56,475 --> 00:07:58,227
[sobs]
162
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Ancient One...
163
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
[screams]
164
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
[screaming in pain]
165
00:08:07,153 --> 00:08:09,238
No! Not you too!
166
00:08:09,697 --> 00:08:13,075
[laughs wildly]
[in awe]
167
00:08:13,159 --> 00:08:15,203
[horse whinny]
168
00:08:15,286 --> 00:08:17,413
And you're next!
169
00:08:18,289 --> 00:08:20,208
♪ One! Two! Three! Four! ♪
170
00:08:20,291 --> 00:08:22,627
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
171
00:08:23,502 --> 00:08:25,254
♪ One! Two! Three! Four!♪
172
00:08:25,338 --> 00:08:27,506
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
173
00:08:27,590 --> 00:08:33,012
[ominous music plays]
174
00:08:33,095 --> 00:08:37,183
Now, it is your turn to perish,
Mizumi!
175
00:08:37,266 --> 00:08:40,645
[horse whinny]
[grunts]
176
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
[grunts]
177
00:08:46,400 --> 00:08:49,570
[fire roaring up]
178
00:08:50,071 --> 00:08:51,572
[roars]
179
00:08:54,951 --> 00:08:56,452
[huge spark of electricity]
180
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
Huh? Master Yoshi?
181
00:09:04,043 --> 00:09:06,504
[sound of a horse s hoofs]
182
00:09:08,089 --> 00:09:11,092
[laughs]
[surprised]
183
00:09:14,178 --> 00:09:16,264
[groans]
184
00:09:16,347 --> 00:09:17,306
[grunts in effort]
185
00:09:18,140 --> 00:09:20,476
[air whooshs]
186
00:09:23,104 --> 00:09:26,857
I do not know who you are.
But know this.
187
00:09:26,941 --> 00:09:29,235
You shall suffer greatly
by my--
188
00:09:29,318 --> 00:09:35,658
[screaming in pain]
189
00:09:42,373 --> 00:09:44,125
[groans]
190
00:09:44,208 --> 00:09:45,543
My sons!
191
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
This changes nothing!
192
00:09:48,713 --> 00:09:52,717
[sound of wind and lasers]
193
00:09:54,010 --> 00:09:56,929
He's re-concentrating all
of his powers!
194
00:09:57,013 --> 00:10:00,099
[laser gunshots]
[explosions]
195
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
Hold the line man!
Hold the line!
196
00:10:08,232 --> 00:10:11,193
What's happening?
Why are they retreating?
197
00:10:12,486 --> 00:10:13,529
[grunts]
198
00:10:14,405 --> 00:10:16,198
[snarling and grunts in pain]
199
00:10:17,116 --> 00:10:18,159
Huh?
200
00:10:18,242 --> 00:10:23,080
[snarling]
201
00:10:24,540 --> 00:10:26,167
[chimes and sound of wind]
202
00:10:41,265 --> 00:10:43,768
[massive wheel sound]
203
00:10:50,066 --> 00:10:51,150
What's happening?
204
00:10:51,942 --> 00:10:55,071
The Tengu Shredder is pulling
his energy back into himself.
205
00:10:56,238 --> 00:10:58,657
[laughs]
206
00:11:02,244 --> 00:11:03,371
[grunts]
207
00:11:06,957 --> 00:11:07,249
[groans]
208
00:11:09,085 --> 00:11:11,587
Aawww crud!
209
00:11:12,630 --> 00:11:15,174
[high pitched sound of beams]
210
00:11:15,257 --> 00:11:17,468
[grunts in effort]
211
00:11:22,765 --> 00:11:24,892
Everything's changing back.
212
00:11:24,975 --> 00:11:27,311
Do you think...
Do you think it's over?
213
00:11:27,395 --> 00:11:31,315
[laughs wildly]
214
00:11:31,399 --> 00:11:32,983
Not by a long shot.
215
00:11:33,067 --> 00:11:37,488
[high pitched sound of beams]
216
00:11:41,283 --> 00:11:45,579
[roars]
217
00:11:48,541 --> 00:11:49,792
♪ One! Two! Three! Four! ♪
218
00:11:49,875 --> 00:11:52,420
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles!
Turtles! Turtles! ♪
219
00:11:53,295 --> 00:11:54,797
♪ One! Two! Three! Four! ♪
220
00:11:54,880 --> 00:11:57,716
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles!
Turtles! Turtles! ♪
221
00:12:01,303 --> 00:12:02,805
[roars]
222
00:12:04,849 --> 00:12:08,811
Now my sons, reach deep
within yourselves.
223
00:12:08,894 --> 00:12:13,065
Manifest your avatars and fight!
224
00:12:13,149 --> 00:12:16,819
We can do this. Remember what
the tribunal said.
225
00:12:16,902 --> 00:12:19,280
We have to work together.
226
00:12:19,363 --> 00:12:24,827
[laser beam sound]
227
00:12:24,910 --> 00:12:29,832
[music playing]
228
00:12:30,791 --> 00:12:31,959
[roars]
229
00:12:35,921 --> 00:12:38,132
[explosion]
230
00:12:48,100 --> 00:12:52,313
[snarling and roaring]
231
00:12:54,023 --> 00:12:56,066
[roars]
232
00:12:58,027 --> 00:13:02,072
[sound of flames]
233
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
[roars]
234
00:13:27,056 --> 00:13:27,765
[grunting]
235
00:13:33,395 --> 00:13:37,149
I feel it. I have linked with
the Shredder's energy.
236
00:13:38,776 --> 00:13:40,319
And now he'll pay!
237
00:13:46,825 --> 00:13:48,994
[screaming]
238
00:13:50,746 --> 00:13:51,747
[screaming]
239
00:13:53,791 --> 00:13:58,087
[explosions]
[glass scatter]
240
00:14:00,965 --> 00:14:03,801
[roaring angrily]
241
00:14:10,015 --> 00:14:11,183
[screams]
242
00:14:14,144 --> 00:14:16,814
I guess this day
could get worse.
243
00:14:16,897 --> 00:14:18,023
Dr. Stockman!
244
00:14:18,899 --> 00:14:20,776
[grunts]
245
00:14:21,777 --> 00:14:24,029
[groans]
246
00:14:34,915 --> 00:14:37,209
♪ One! Two! Three! Four! ♪
247
00:14:37,293 --> 00:14:39,753
♪Teenage Mutant Ninja Turtles!
Turtles! Turtles! ♪
248
00:14:41,839 --> 00:14:44,592
♪Teenage Mutant Ninja Turtles!
Turtles! Turtles! ♪
249
00:15:09,742 --> 00:15:13,996
[groans]
250
00:15:15,831 --> 00:15:19,835
What? No!
251
00:15:19,918 --> 00:15:20,961
[groans]
252
00:15:22,921 --> 00:15:26,342
[grunts]
Huh?
253
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
[metal cracking]
254
00:15:34,058 --> 00:15:38,187
[grunts in effort]
255
00:15:38,562 --> 00:15:40,272
[metal cracking]
256
00:15:42,983 --> 00:15:44,026
[grunts]
257
00:15:50,032 --> 00:15:54,578
[screams]
258
00:16:05,089 --> 00:16:09,927
[high pitched sound of light]
259
00:16:11,011 --> 00:16:14,932
[clink and shatter]
260
00:16:15,015 --> 00:16:18,102
[screams]
261
00:16:26,318 --> 00:16:28,445
I will fight you
262
00:16:28,529 --> 00:16:31,281
to my very last breath!
263
00:16:32,324 --> 00:16:35,494
This demon is your very last
breath!
264
00:16:36,328 --> 00:16:36,995
[grunts in effort]
265
00:16:37,079 --> 00:16:42,835
[screams]
266
00:16:51,051 --> 00:16:53,303
Master Yoshi...
267
00:17:04,606 --> 00:17:05,816
[gasps]
268
00:17:07,443 --> 00:17:12,573
Wow! That was beyond amazing!
269
00:17:12,823 --> 00:17:15,451
- We totally kicked shell bros!
- Yeah!
270
00:17:20,622 --> 00:17:23,375
[helicopter propeller sound]
271
00:17:25,335 --> 00:17:27,337
Come along Dr. Stockman
272
00:17:27,421 --> 00:17:29,715
that brain of yours is still
intact.
273
00:17:29,798 --> 00:17:31,300
And I'm not finished with
you yet.
274
00:17:35,387 --> 00:17:39,224
It seems the pain
will never end.
275
00:17:40,642 --> 00:17:43,729
[ominous music plays]
276
00:17:50,527 --> 00:17:51,528
[gasps]
277
00:17:51,737 --> 00:17:54,072
[music]
278
00:17:54,156 --> 00:17:56,074
Well, looks like you did it.
279
00:17:56,158 --> 00:17:57,826
You turtles saved the world.
280
00:17:58,410 --> 00:18:00,245
And I thought that was our job.
281
00:18:00,329 --> 00:18:03,332
We all did it... together!
282
00:18:08,420 --> 00:18:11,256
Man! Am I glad you guys made it!
283
00:18:12,174 --> 00:18:14,551
You better be. You owe us!
284
00:18:16,428 --> 00:18:18,764
You have all done well.
285
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
We are very proud
of our acolytes.
286
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
You have done great things.
287
00:18:24,937 --> 00:18:27,689
Hello?! Where'd you guys
come from?
288
00:18:27,773 --> 00:18:30,692
Didn't we see you get destroyed?
289
00:18:30,776 --> 00:18:34,363
Have you so soon forgotten
your first lesson?
290
00:18:34,446 --> 00:18:38,700
Perception is not always truth.
All you think you know--
291
00:18:38,784 --> 00:18:42,037
About this world. About
yourselves.
292
00:18:42,120 --> 00:18:43,330
Even about reality itself.
293
00:18:44,540 --> 00:18:47,334
All this and more
will be challenged.
294
00:18:48,293 --> 00:18:49,419
Indeed.
295
00:18:52,381 --> 00:18:55,551
There! My back is killing me!
296
00:18:56,718 --> 00:18:57,719
Huh?
297
00:19:00,389 --> 00:19:05,435
Ah! Honored ones. I felt you
were near.
298
00:19:05,686 --> 00:19:07,187
If you were so near?
299
00:19:07,271 --> 00:19:09,356
Why didn't you jump in while we
were getting our shells kicked?
300
00:19:10,816 --> 00:19:15,112
We knew that the karmic wheel
of fate had to turn unhindered
301
00:19:15,195 --> 00:19:16,822
by our interference.
302
00:19:16,905 --> 00:19:20,742
We were forced to let events
unfold as they should.
303
00:19:20,826 --> 00:19:23,745
Yoshi's demise was a part
of that.
304
00:19:24,204 --> 00:19:26,456
As was his coming here to
New York
305
00:19:26,540 --> 00:19:30,502
as a guardian of the Utrams.
For without that,
306
00:19:30,586 --> 00:19:32,921
You, Splinter, would not exist.
307
00:19:33,755 --> 00:19:35,465
Nor would your sons.
308
00:19:38,427 --> 00:19:40,846
What will the tribunal do now?
309
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
It is time for us to move on.
310
00:19:47,352 --> 00:19:49,771
We would be honored, young one,
311
00:19:49,855 --> 00:19:51,440
if you would join us
on the tribunal.
312
00:19:52,566 --> 00:19:55,193
The honor, would be all mine.
313
00:19:56,862 --> 00:20:01,491
Splinter. You are family.
I will miss you.
314
00:20:05,871 --> 00:20:08,498
And I you, old friend.
315
00:20:09,374 --> 00:20:12,794
And I trust you four will stay
out of trouble?
316
00:20:12,878 --> 00:20:15,422
Hey! It's us! We hate trouble!
317
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
Of course you do! Heh!
318
00:20:28,435 --> 00:20:30,729
What now Mistress?
319
00:20:33,440 --> 00:20:36,652
It is a new day Dr. Chapman.
320
00:20:37,319 --> 00:20:39,488
Let us see what it brings.
321
00:20:46,161 --> 00:20:47,329
So? Who's hungry?
322
00:20:48,538 --> 00:20:54,503
Michelangelo. My sons. Whatever
you would like, it is on me.
323
00:20:54,962 --> 00:20:59,383
All of you, come! Let us
celebrate... together!
21250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof