Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:04,170
[suspenseful music]
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,839
[Leonardo] Well, here we are.
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,091
The Shredder's heralds
bearing down on us.
4
00:00:09,592 --> 00:00:11,845
And their master waiting
in the wings.
5
00:00:12,303 --> 00:00:17,058
Looking back,
I think the Tribunal trained us
to prepare for the very worst.
6
00:00:17,308 --> 00:00:20,353
But I'm not sure even they
could have anticipated this.
7
00:00:23,815 --> 00:00:26,776
The original Shredder
has risen from the dead.
8
00:00:28,111 --> 00:00:31,448
The greatest evil
who ever walked the earth
walks again.
9
00:00:31,531 --> 00:00:34,367
[ominous music]
10
00:00:35,535 --> 00:00:38,872
He and the mystics
blasted their way
into Foot Headquarters.
11
00:00:38,955 --> 00:00:41,541
[explosion]
12
00:00:41,624 --> 00:00:44,669
And his newest victim
is destined to be Karai.
13
00:00:45,545 --> 00:00:48,256
But she thinks she actually
has a chance against him,
14
00:00:48,339 --> 00:00:50,759
using some sort of
weapons technology
15
00:00:50,842 --> 00:00:54,387
based on magic and mysticism
that she and her people
have been working on.
16
00:00:55,472 --> 00:00:58,892
But with ease, that the Shredder
infiltrated her stronghold.
17
00:00:59,267 --> 00:01:01,436
It's clear she doesn't
have a prayer.
18
00:01:02,520 --> 00:01:04,230
He's going to wipe her out.
19
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
Don't fight him. Run!
20
00:01:07,817 --> 00:01:10,945
And, after, that,
we're next.
21
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
[chanting]
22
00:01:13,531 --> 00:01:14,449
[grunt]
23
00:01:15,241 --> 00:01:17,160
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
24
00:01:18,828 --> 00:01:20,121
♪ Turtles count it off ♪
25
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
♪ One, two, three, four ♪
26
00:01:21,706 --> 00:01:23,249
♪ Turtles!
Mutant chain reaction ♪
27
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
♪ Turtles!
Never let us down ♪
28
00:01:24,834 --> 00:01:26,544
♪ Turtles!
Ninjitsu action ♪
29
00:01:26,628 --> 00:01:29,839
♪ Turtles!
It's a shell of a town ♪
30
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
♪ Turtles count it off ♪
31
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
♪ One!
Leonardo's always in control ♪
32
00:01:36,429 --> 00:01:39,641
♪ Two!
The wise guy is Michelangelo ♪
33
00:01:39,724 --> 00:01:42,769
♪ Three! Donatello,
He's the brains of the bunch ♪
34
00:01:42,852 --> 00:01:46,022
♪ Four! Count on Raphael
To throw the first punch ♪
35
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
[grunt]
36
00:01:52,654 --> 00:01:55,782
♪ I love being
(I love being) ♪
37
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
♪ I love being a turtle ♪
38
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
39
00:01:59,452 --> 00:02:00,662
♪ Turtles count it off ♪
40
00:02:00,745 --> 00:02:01,871
♪ One, two, three, four ♪
41
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
♪ Turtles!
There's no one better ♪
42
00:02:04,040 --> 00:02:05,291
[Karai] Watch out for Shredder!
43
00:02:05,375 --> 00:02:07,001
♪ Turtles!
They're like no others ♪
44
00:02:07,085 --> 00:02:08,711
♪ Turtles!
Those teenage brothers ♪
45
00:02:08,795 --> 00:02:11,965
♪ One, two, three, four
One, two, three, four ♪
46
00:02:12,048 --> 00:02:14,342
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
47
00:02:15,885 --> 00:02:21,307
[powerful orchestral music]
48
00:02:22,350 --> 00:02:24,644
[Karai] You decrepit ghost.
49
00:02:24,727 --> 00:02:28,022
Did you not think I would be
prepared for your arrival?
50
00:02:28,106 --> 00:02:30,733
I've developed weaponry
that will destroy you.
51
00:02:30,817 --> 00:02:32,360
Is that so?
52
00:02:32,819 --> 00:02:34,612
Allow me to demonstrate.
53
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
[effort]
54
00:02:37,407 --> 00:02:38,741
[swords clanking]
55
00:02:39,742 --> 00:02:42,161
[trumpets and horns]
56
00:02:44,747 --> 00:02:45,874
[grunts]
57
00:02:45,957 --> 00:02:47,876
Inazuma!
58
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
[efforts]
59
00:02:50,753 --> 00:02:52,088
[all groan]
60
00:02:53,756 --> 00:02:54,841
Argh!
61
00:02:55,341 --> 00:02:58,970
[all groan]
62
00:02:59,053 --> 00:03:01,472
You shall not interfere.
63
00:03:01,848 --> 00:03:04,601
The usurper will pay for
her irreverence.
64
00:03:05,101 --> 00:03:08,187
You have defiled my name
long enough.
65
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
[energetic burst]
66
00:03:13,192 --> 00:03:15,945
[groan of pain]
67
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
Karai!
68
00:03:19,991 --> 00:03:22,118
Wait not for her.
69
00:03:22,201 --> 00:03:26,331
After all, you are the ones
who sealed her fate.
70
00:03:26,414 --> 00:03:29,042
What the shell
are you talking about?
71
00:03:29,125 --> 00:03:31,544
Have you not yet realized?
72
00:03:31,628 --> 00:03:35,256
Without you,
we could never have
freed the Shredder.
73
00:03:35,715 --> 00:03:38,343
For it was you that freed us.
74
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
[evil laughter]
75
00:03:42,847 --> 00:03:44,849
[evil laughs]
76
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
[evil laughs]
77
00:03:48,019 --> 00:03:49,270
[evil laughter]
78
00:03:50,939 --> 00:03:53,191
[evil laughing]
79
00:03:53,274 --> 00:03:56,027
The Mystic Ninjas.
No!
80
00:03:56,277 --> 00:04:01,658
When you took that crystal
from Karai,
on behalf of Agent Bishop,
81
00:04:01,741 --> 00:04:03,618
you set us free.
82
00:04:04,994 --> 00:04:07,330
No, no!
83
00:04:07,789 --> 00:04:12,126
Yes, you set a chain of events
in motion
84
00:04:12,210 --> 00:04:15,421
that led to
our master's rebirth.
85
00:04:16,339 --> 00:04:17,590
You're wrong!
86
00:04:19,008 --> 00:04:20,093
[grunt]
87
00:04:22,720 --> 00:04:24,597
We're stopping it here.
88
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
[groans]
89
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
[upbeat electric music]
90
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
[all groan]
91
00:04:35,358 --> 00:04:39,570
[rising orchestral music]
92
00:04:39,654 --> 00:04:41,739
On your feet, little girl.
93
00:04:42,198 --> 00:04:44,450
I am not done with you yet.
94
00:04:44,909 --> 00:04:47,745
Chaplin, where are you, Chaplin?
95
00:04:47,829 --> 00:04:50,456
I need you here, now.
96
00:04:51,332 --> 00:04:53,209
We're almost ready,
mistress Karai.
97
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
I'll be there, I promise.
98
00:04:56,045 --> 00:04:58,756
Calling for help. Pathetic.
99
00:04:59,632 --> 00:05:01,384
It is you, relic,
100
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
who is the pathetic one.
101
00:05:04,303 --> 00:05:06,305
[Shredder] I beg to differ.
102
00:05:07,306 --> 00:05:08,391
[groans]
103
00:05:12,186 --> 00:05:13,980
Wretched imposter,
104
00:05:14,063 --> 00:05:18,026
you are nothing
but a spineless weakling.
105
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
Argh...
106
00:05:23,239 --> 00:05:25,742
Arrgghh!
107
00:05:26,409 --> 00:05:27,493
[effort]
108
00:05:27,577 --> 00:05:30,580
[gasps]
What is this weapon?
109
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
[fighting efforts]
110
00:05:35,835 --> 00:05:39,088
No, don't, please.
111
00:05:39,338 --> 00:05:41,466
Show me mercy.
112
00:05:41,549 --> 00:05:43,843
Ah!
113
00:05:43,926 --> 00:05:46,763
[screams in pain]
114
00:05:48,598 --> 00:05:52,351
You are finished.
Good riddance, demon.
115
00:05:57,273 --> 00:05:58,357
[gasps]
116
00:05:58,858 --> 00:05:59,942
Father?
117
00:06:01,069 --> 00:06:02,111
My child.
118
00:06:03,196 --> 00:06:05,490
Father, I...
119
00:06:05,865 --> 00:06:07,283
[evil laughter]
120
00:06:07,366 --> 00:06:08,910
[confused] Ah...
121
00:06:09,202 --> 00:06:12,789
You mortals are such fun
to toy with.
122
00:06:13,039 --> 00:06:16,626
It is almost a shame
I have to destroy you.
123
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
[hisses]
124
00:06:23,800 --> 00:06:25,218
[gasps in fear]
125
00:06:29,013 --> 00:06:31,349
[suspenseful chanting]
126
00:06:33,476 --> 00:06:35,520
[evil laughter]
127
00:06:36,437 --> 00:06:38,648
[hissing]
128
00:06:43,694 --> 00:06:45,363
♪ One, two, three, four ♪
129
00:06:45,446 --> 00:06:47,657
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
130
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
131
00:06:53,287 --> 00:06:59,961
[powerful horns]
132
00:07:03,339 --> 00:07:06,175
[gasping]
133
00:07:07,885 --> 00:07:09,303
[growling]
134
00:07:09,387 --> 00:07:11,764
Guys, we've got to help Karai.
135
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
[effort]
136
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
[gasp]
137
00:07:22,859 --> 00:07:24,652
Um, awkward.
138
00:07:25,444 --> 00:07:26,487
Ah...
139
00:07:26,571 --> 00:07:28,030
[Karai shouts]
[Mikey groans]
140
00:07:29,824 --> 00:07:31,951
Guess that means,
"No, thank you"?
141
00:07:34,162 --> 00:07:36,414
Arrgghh!
142
00:07:37,165 --> 00:07:38,708
[groans]
143
00:07:39,333 --> 00:07:42,253
You were warned
not to interfere.
144
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
It will not happen again.
145
00:07:57,894 --> 00:08:01,731
Alone at last,
just the three of us.
146
00:08:02,899 --> 00:08:04,025
[gasps]
147
00:08:05,484 --> 00:08:06,819
[effort]
148
00:08:10,031 --> 00:08:11,324
[roars]
149
00:08:11,407 --> 00:08:12,909
[evil laughter]
150
00:08:17,580 --> 00:08:21,292
Fight fire with mystic fire,
I say!
151
00:08:23,252 --> 00:08:24,462
[effort]
152
00:08:24,545 --> 00:08:25,421
[gasp]
153
00:08:25,713 --> 00:08:27,632
[groans in pain]
154
00:08:29,217 --> 00:08:30,426
[glowing noise]
155
00:08:31,552 --> 00:08:33,137
Cleaving wind!
156
00:08:35,556 --> 00:08:37,433
- Heads up.
- Here come the other two.
157
00:08:38,059 --> 00:08:39,435
I've got 'em.
158
00:08:39,936 --> 00:08:41,562
[effort]
159
00:08:41,854 --> 00:08:43,439
[groan]
160
00:08:44,148 --> 00:08:45,149
[effort]
161
00:08:47,360 --> 00:08:49,862
[grunts]
162
00:08:49,946 --> 00:08:52,281
[groans in effort]
163
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
[shouts]
164
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
[groans]
165
00:08:59,789 --> 00:09:00,998
[wincing]
166
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
Tell me, Karai,
167
00:09:03,584 --> 00:09:05,294
will it be the claws,
168
00:09:05,795 --> 00:09:07,421
or the fangs?
169
00:09:08,631 --> 00:09:09,674
[gasp]
170
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
[effort]
171
00:09:13,427 --> 00:09:14,428
[sigh]
172
00:09:16,222 --> 00:09:17,306
What?
173
00:09:20,643 --> 00:09:21,644
[shouts]
174
00:09:22,144 --> 00:09:25,731
If you refuse to stay still,
175
00:09:26,148 --> 00:09:28,234
then I'll just
have to force you!
176
00:09:28,317 --> 00:09:29,944
[evil laughter]
177
00:09:30,027 --> 00:09:32,405
[groans]
178
00:09:32,488 --> 00:09:34,323
Release me, demon!
179
00:09:36,409 --> 00:09:38,786
Such a coarse young woman.
180
00:09:38,869 --> 00:09:44,041
I wonder if someone
more well-mannered lurks
beneath that rough exterior.
181
00:09:44,292 --> 00:09:46,168
[groaning]
182
00:09:48,963 --> 00:09:49,964
There.
183
00:09:50,506 --> 00:09:53,718
Perhaps I should let you live,
after all.
184
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
You would make a fine slave.
185
00:10:00,182 --> 00:10:01,183
Huh?
186
00:10:02,727 --> 00:10:03,853
Let her go!
187
00:10:05,771 --> 00:10:08,566
Ah, the little kappa,
188
00:10:08,649 --> 00:10:11,902
serving your ladyship
to the very end.
189
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
How noble.
190
00:10:14,739 --> 00:10:18,075
The only thing we've serving
is your cronies on a plate.
191
00:10:21,287 --> 00:10:22,371
Well done.
192
00:10:23,873 --> 00:10:27,293
[evil laughter]
Fools!
193
00:10:27,376 --> 00:10:30,588
Those are but the lowest
of my minions.
194
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
[groans]
195
00:10:34,008 --> 00:10:37,678
I have had centuries to amass
my army both from this world,
196
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
and the next.
197
00:10:52,443 --> 00:10:55,738
[deep orchestral music]
198
00:11:01,077 --> 00:11:04,497
Now, fallen Foot soldiers,
199
00:11:04,580 --> 00:11:08,000
and arch fiends
of the ancient past,
200
00:11:08,084 --> 00:11:13,172
rise and serve your master
once again!
201
00:11:17,259 --> 00:11:18,803
[grunts]
202
00:11:20,471 --> 00:11:26,477
[mutters and grunts]
203
00:11:27,269 --> 00:11:28,270
Ugh!
204
00:11:28,896 --> 00:11:32,108
Let the entertainment begin.
205
00:11:34,860 --> 00:11:37,279
[evil laughter]
206
00:11:38,656 --> 00:11:40,282
♪ One, two, three, four ♪
207
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
208
00:11:45,204 --> 00:11:47,623
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
209
00:11:51,460 --> 00:11:55,131
Uh, guys,
next time I wanna go see
a monster movie,
210
00:11:56,173 --> 00:11:58,634
remind me I hate monsters.
211
00:12:00,636 --> 00:12:03,472
We must work together
to slay these monstrosities.
212
00:12:03,556 --> 00:12:06,225
Oh, now you're all
buddy buddy, huh?
213
00:12:06,559 --> 00:12:08,102
For the time being.
214
00:12:08,185 --> 00:12:10,312
Well then, let's get to work.
215
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
[fighting efforts]
216
00:12:21,323 --> 00:12:24,493
Hey, maybe we actually
got a shot at this!
217
00:12:25,661 --> 00:12:28,747
[evil laughter]
218
00:12:29,206 --> 00:12:30,499
[swords clanking]
219
00:12:32,251 --> 00:12:34,962
[fighting efforts]
Go!
220
00:12:37,006 --> 00:12:38,340
Or maybe...
221
00:12:39,341 --> 00:12:40,468
not.
222
00:12:44,513 --> 00:12:45,514
Huh?
223
00:12:46,182 --> 00:12:49,101
[beam shooting]
224
00:12:49,185 --> 00:12:51,937
Mistress Karai, I'm here.
225
00:12:52,021 --> 00:12:53,397
Sorry I took so long.
226
00:12:53,481 --> 00:12:57,109
But I had to recalibrate
the Exo-plasmic Ionic
Pulse Modulator,
227
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
Nevermind all that!
228
00:12:58,777 --> 00:13:00,112
Just do your job.
229
00:13:00,863 --> 00:13:04,700
Weapons armed.
Exo-plasmic parameters set.
230
00:13:04,783 --> 00:13:06,452
Prepare to fire.
231
00:13:06,869 --> 00:13:10,498
What is this feeble
little monkey chattering about?
232
00:13:10,581 --> 00:13:15,836
I'm talking about giving you
a taste of what science can do
when applied to magic.
233
00:13:16,378 --> 00:13:21,675
Impudent cub,
prepare to be torn
limb from limb.
234
00:13:36,315 --> 00:13:37,358
Weapon!
235
00:13:38,567 --> 00:13:40,861
It was just a matter of creating
a special chemical elixir
236
00:13:40,945 --> 00:13:43,197
that can polarize
the archanian flux of the--
237
00:13:45,199 --> 00:13:47,076
Can I tell you the rest
over dinner?
238
00:13:49,954 --> 00:13:52,831
[fighting effort]
239
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
Do you honestly believe
240
00:13:55,000 --> 00:13:58,504
you can mimic true magic
with your toys?
241
00:14:01,590 --> 00:14:05,427
[fighting efforts]
242
00:14:07,304 --> 00:14:10,766
[groans in pain]
243
00:14:12,810 --> 00:14:13,811
[swords clash]
244
00:14:14,436 --> 00:14:17,106
[gasping]
245
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
[struggles]
246
00:14:20,943 --> 00:14:24,446
Never forget our time together.
247
00:14:25,322 --> 00:14:28,617
No! Don't you touch her.
248
00:14:28,701 --> 00:14:31,245
What?
[groans in pain]
249
00:14:32,204 --> 00:14:36,417
[struggles]
250
00:14:37,626 --> 00:14:39,461
[evil laughter]
251
00:14:41,547 --> 00:14:44,216
You care for her.
252
00:14:44,300 --> 00:14:47,636
Ah... star-crossed lovers,
253
00:14:47,845 --> 00:14:52,391
too bad it will end
so tragically.
254
00:14:52,474 --> 00:14:54,643
[evil laughter]
255
00:14:55,477 --> 00:14:56,520
[effort]
256
00:14:56,604 --> 00:14:57,563
[gasps]
257
00:15:01,817 --> 00:15:03,110
Karai!
258
00:15:04,653 --> 00:15:06,739
[evil laugh]
259
00:15:06,822 --> 00:15:08,073
[grunt]
260
00:15:13,162 --> 00:15:15,748
[groaning]
261
00:15:15,831 --> 00:15:16,915
[effort]
262
00:15:16,999 --> 00:15:19,335
The Shredder took out Karai!
263
00:15:20,002 --> 00:15:22,630
And all her magic-based
weapon technology.
264
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
Aw, man, we're all alone.
265
00:15:24,798 --> 00:15:27,092
And here comes
big, dark, and scary.
266
00:15:27,176 --> 00:15:29,470
There's no way
we stand a chance now.
267
00:15:29,553 --> 00:15:30,929
You know Mikey,
268
00:15:31,013 --> 00:15:32,931
I'm not sure we ever did.
269
00:15:33,724 --> 00:15:38,437
[powerful orchestral music]
270
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
♪ One, two, three, four ♪
271
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
272
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
273
00:15:53,410 --> 00:15:57,039
No, what happened to our plan--
get Karai, and get out?
274
00:15:57,122 --> 00:15:58,624
That's what we're doing,
275
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
it just got a little
complicated, is all.
276
00:16:01,585 --> 00:16:03,837
Come on, let's do this!
277
00:16:04,588 --> 00:16:05,964
Ah!
278
00:16:06,048 --> 00:16:07,132
Center yourselves.
279
00:16:08,133 --> 00:16:09,510
[screams]
280
00:16:11,929 --> 00:16:15,641
[beams blast]
281
00:16:20,020 --> 00:16:23,315
Poor, pathetic,
little nothings.
282
00:16:23,857 --> 00:16:26,068
[screams]
283
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
[all groan]
284
00:16:30,447 --> 00:16:33,784
Come on, guys,
remember what
the Ninja Tribunal taught us.
285
00:16:34,159 --> 00:16:36,370
This isn't about how much
power you command.
286
00:16:36,453 --> 00:16:38,664
It's about the strength
you have inside.
287
00:16:38,747 --> 00:16:40,082
We have to focus.
288
00:16:41,667 --> 00:16:44,795
Leo's right,
remember our training.
289
00:16:44,878 --> 00:16:47,798
Well I didn't read
all that books for nothing,
I guess.
290
00:16:48,048 --> 00:16:49,883
I didn't even read
any of those books.
291
00:16:50,426 --> 00:16:52,511
It's okay, Mikey,
just focus.
292
00:16:53,220 --> 00:16:55,931
Ehh... Got it bro, focus.
293
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
Farewell, cretans.
294
00:17:05,274 --> 00:17:08,026
What?
What trickery is this?
295
00:17:08,110 --> 00:17:09,945
[all grunt]
296
00:17:13,282 --> 00:17:15,617
Leo, what's going on?
297
00:17:15,701 --> 00:17:17,953
I'm feeling real weird here.
298
00:17:18,412 --> 00:17:20,581
Just keep focusing.
299
00:17:20,664 --> 00:17:21,957
Just like Khan told us.
300
00:17:24,042 --> 00:17:28,255
Quiet your mind
to unleash your spirit.
301
00:17:30,340 --> 00:17:32,384
[Raphael]
Eh, what's happening?
302
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
[Leo] Don't ask,
just keep doing it!
303
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
[all gasp]
304
00:17:38,140 --> 00:17:42,978
If you all are aligned in plane,
it will manifest as a dragon.
305
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
[roars]
306
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
[roars]
307
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
[roars]
308
00:17:53,489 --> 00:17:57,493
[roaring]
309
00:17:58,494 --> 00:18:00,996
Dragons?
It's not possible.
310
00:18:01,079 --> 00:18:03,499
I will not be defeated again.
311
00:18:10,005 --> 00:18:11,632
[all groan]
312
00:18:19,014 --> 00:18:20,808
Nothing to see here.
[people chattering]
313
00:18:20,891 --> 00:18:23,685
Come on, move,
there's nothing to see.
314
00:18:23,936 --> 00:18:25,854
[explosion]
[people gasp]
315
00:18:28,232 --> 00:18:29,900
[growling]
316
00:18:30,526 --> 00:18:34,029
Whoa. Dispatch,
you gotta see this.
317
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
No, this is not possible.
318
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
Dragons.
319
00:18:42,871 --> 00:18:44,373
Four of them?
320
00:18:45,749 --> 00:18:50,212
There is no reason to fear
these tiny manifestations!
321
00:18:52,464 --> 00:18:54,675
[blast]
322
00:18:54,967 --> 00:19:00,472
[all groan]
323
00:19:13,694 --> 00:19:16,029
That was awesome!
324
00:19:16,697 --> 00:19:18,490
What just happened?
325
00:19:18,907 --> 00:19:21,326
I don't know,
but I liked it.
326
00:19:21,577 --> 00:19:22,786
[moans in pain]
327
00:19:25,497 --> 00:19:27,416
Come on, let's grab Karai,
and go.
328
00:19:28,792 --> 00:19:30,419
It's not too late to save her.
329
00:19:31,128 --> 00:19:33,046
You think our ride knows
where to find us?
330
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Well, we gave them
a big enough signal flare.
331
00:19:37,217 --> 00:19:39,303
April, ready for pick up.
332
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
[march music]
333
00:19:52,441 --> 00:19:56,945
[deep orchestral music]
334
00:20:00,198 --> 00:20:01,617
[ground erupts]
335
00:20:02,159 --> 00:20:06,371
[rising orchestral music]
336
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
They have escaped with Karai.
337
00:20:17,132 --> 00:20:21,678
I am finished with Karai,
I have grander plans than her.
338
00:20:21,929 --> 00:20:25,265
This world is very different
from the one I once knew,
339
00:20:25,349 --> 00:20:27,893
but I will not change
to suit it.
340
00:20:27,976 --> 00:20:30,687
It will change to suit me.
341
00:20:31,313 --> 00:20:34,608
Soon, the glory days
of my feudal empire
342
00:20:34,691 --> 00:20:36,318
will be restored.
343
00:20:36,735 --> 00:20:40,781
Soon, this city
shall be my citadel,
344
00:20:40,864 --> 00:20:44,576
and I shall change all the world
345
00:20:44,660 --> 00:20:50,165
into a dark chaos.
[evil laughter]
346
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
[thunder crashes]
347
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
Looks like a storm's coming.
348
00:21:06,640 --> 00:21:08,767
No, it is already here.
349
00:21:08,850 --> 00:21:10,644
[thunder rumbling]
350
00:21:11,728 --> 00:21:15,691
[ominous music with horns]
22697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof