Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,282 --> 00:00:35,243
[lightning strikes]
2
00:00:39,289 --> 00:00:43,251
[chanting]
3
00:00:44,377 --> 00:00:49,799
[all chanting]
4
00:01:16,242 --> 00:01:19,370
[ominous music]
5
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
[lightning strikes]
6
00:01:34,344 --> 00:01:35,970
[blast]
7
00:01:39,349 --> 00:01:42,352
[choir singing]
8
00:01:42,435 --> 00:01:44,020
[all] Master!
9
00:01:45,146 --> 00:01:46,439
At last!
10
00:01:46,523 --> 00:01:50,318
The Shredder,
The Shredder is risen.
11
00:01:52,821 --> 00:01:58,117
I live.
Now let the world tremble!
12
00:01:58,201 --> 00:02:00,453
[evil laugh]
13
00:02:01,079 --> 00:02:04,040
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
14
00:02:05,625 --> 00:02:07,126
♪ Turtles count it off ♪
15
00:02:07,210 --> 00:02:08,461
♪ One, two, three, four ♪
16
00:02:08,545 --> 00:02:09,796
♪ Turtles!
Mutant chain reaction ♪
17
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
♪ Turtles!
Never let us down ♪
18
00:02:12,173 --> 00:02:13,508
♪ Turtles!
Ninjitsu action ♪
19
00:02:13,591 --> 00:02:16,594
♪ Turtles!
It's a shell of a town ♪
20
00:02:18,429 --> 00:02:19,806
♪ Turtles count it off ♪
21
00:02:19,889 --> 00:02:23,101
♪ One!
Leonardo's always in control ♪
22
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
♪ Two!
The wise guy is Michelangelo ♪
23
00:02:26,354 --> 00:02:29,440
♪ Three! Donatello,
He's the brains of the bunch ♪
24
00:02:29,524 --> 00:02:32,026
♪ Four! Count on Raphael
To throw the first punch ♪
25
00:02:36,072 --> 00:02:37,073
[grunt]
26
00:02:39,242 --> 00:02:42,328
♪ I love being
(I love being) ♪
27
00:02:42,412 --> 00:02:43,580
♪ I love being a turtle ♪
28
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
29
00:02:46,416 --> 00:02:47,417
♪ Turtles count it off ♪
30
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
♪ One, two, three, four ♪
31
00:02:48,835 --> 00:02:50,670
♪ Turtles!
There's no one better ♪
32
00:02:50,753 --> 00:02:52,088
[Karai] Watch out for Shredder!
33
00:02:52,171 --> 00:02:53,673
♪ Turtles!
They're like no others ♪
34
00:02:53,756 --> 00:02:55,717
♪ Turtles!
Those teenage brothers ♪
35
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
♪ One, two, three, four
One, two, three, four ♪
36
00:02:59,053 --> 00:03:01,639
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
37
00:03:02,640 --> 00:03:04,517
[suspenseful music]
38
00:03:04,601 --> 00:03:05,727
[woman] Help!
39
00:03:08,354 --> 00:03:10,106
Help! Help me!
40
00:03:11,441 --> 00:03:14,193
[ground crackling]
41
00:03:14,277 --> 00:03:15,486
Where are you?
42
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
- Karai!
- Help me, Leonardo.
43
00:03:21,743 --> 00:03:23,286
[effort]
44
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Argh!
45
00:03:27,498 --> 00:03:30,543
[both groan]
46
00:03:33,504 --> 00:03:35,298
Ah!
47
00:03:35,381 --> 00:03:36,633
Ah!
48
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
[screams]
49
00:03:49,145 --> 00:03:55,443
[evil laughter]
50
00:03:56,152 --> 00:03:58,237
[groan]
51
00:03:58,321 --> 00:04:01,115
[gasp]
52
00:04:05,161 --> 00:04:06,496
What a nightmare.
53
00:04:06,579 --> 00:04:10,124
I dreamed about Karai,
she was reaching out to me.
54
00:04:10,208 --> 00:04:12,126
Yeah, that was my dream.
55
00:04:12,210 --> 00:04:14,587
The city was cracking up
into a million pieces.
56
00:04:14,671 --> 00:04:17,090
And then she was at the mercy
of the Shredder.
57
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
I saw that too,
58
00:04:18,591 --> 00:04:21,177
and then New York transformed
into a horror show.
59
00:04:21,260 --> 00:04:24,722
Sort of like an alternate
universe, but worse.
60
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
Yeah, and the Shredder
was there.
61
00:04:26,474 --> 00:04:30,603
The ancient,
big, voodoo Shredder.
62
00:04:30,687 --> 00:04:32,563
Acting all king of the world.
63
00:04:33,272 --> 00:04:35,149
Whoa, whoa, whoa.
64
00:04:35,233 --> 00:04:38,736
You're telling me,
we all had the same dreams?
65
00:04:39,529 --> 00:04:41,322
[Ancient One] Hmm...
66
00:04:41,406 --> 00:04:45,159
Looks like you kumquats are
walking the Noori Yuku path.
67
00:04:45,243 --> 00:04:48,413
Yes, it would seem that you
are connected
68
00:04:48,496 --> 00:04:50,581
to forces
beyond time and space
69
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
through your subconscious.
70
00:04:52,583 --> 00:04:55,586
Uh, in English, please,
senseis?
71
00:04:56,254 --> 00:04:59,924
Heh, and you four
are the hope of the world?
72
00:05:00,341 --> 00:05:04,303
Your amulets, your weapons,
your training with the Tribunal,
73
00:05:04,387 --> 00:05:08,224
it has all connected you
to the Shredder in some way.
74
00:05:08,307 --> 00:05:11,060
After all, that was
the Tribunal's goal, was it not?
75
00:05:12,353 --> 00:05:13,479
To take the four of you,
76
00:05:13,563 --> 00:05:17,483
along with Adam, Joi,
Tora, and Faraji,
77
00:05:17,567 --> 00:05:20,570
and transform you
from Acolytes...
78
00:05:21,404 --> 00:05:23,322
[effort]
79
00:05:23,406 --> 00:05:26,200
[grunts of effort]
80
00:05:27,535 --> 00:05:28,536
...into masters.
81
00:05:28,619 --> 00:05:30,913
Wow, I did it.
82
00:05:31,581 --> 00:05:33,875
[Splinter] The Ninja Tribunal
had hoped to forge you
83
00:05:33,958 --> 00:05:36,502
into the ultimate warriors
84
00:05:36,586 --> 00:05:38,129
capable of combatting evil
85
00:05:38,212 --> 00:05:42,967
on both the physical
and the mystical beings.
86
00:05:43,051 --> 00:05:45,887
Alas, the Shredder's
evil heralds put an end
87
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
to the Ninja Tribunal's plans.
88
00:05:49,223 --> 00:05:52,769
All were destroyed, and your
training never finished.
89
00:05:54,520 --> 00:05:57,190
We can only hope that
what you have learned already
90
00:05:57,273 --> 00:05:58,733
will be enough.
91
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
After all, your nightmares
have confirmed
92
00:06:00,693 --> 00:06:03,696
what the Ancient One
and I have dreaded.
93
00:06:03,780 --> 00:06:08,242
Our meditations have
shown us terrible things.
94
00:06:08,326 --> 00:06:11,621
The Ninja Tribunal's
worst fears come true.
95
00:06:12,246 --> 00:06:16,334
We have seen the Shredder
brought back to life.
96
00:06:17,210 --> 00:06:19,378
The Shredder? Back?
97
00:06:19,462 --> 00:06:21,172
No way.
98
00:06:21,255 --> 00:06:25,885
And soon he will reshape
the world into a dark chaos.
99
00:06:26,385 --> 00:06:28,513
It will not be pretty.
100
00:06:28,596 --> 00:06:33,684
But first, from what your dream
suggests, he will destroy Karai.
101
00:06:34,393 --> 00:06:37,313
Well, at least we got
something to look forward to.
102
00:06:37,396 --> 00:06:39,398
Maybe they'll do each other in.
103
00:06:39,482 --> 00:06:41,234
[laughs]
Sounds good,
104
00:06:41,317 --> 00:06:42,693
but would be bad.
105
00:06:42,777 --> 00:06:47,073
Yes, there's something here,
something strange.
106
00:06:47,156 --> 00:06:49,909
I sense that somehow
we must warn Karai.
107
00:06:49,992 --> 00:06:52,453
Perhaps even try to rescue her.
108
00:06:52,537 --> 00:06:55,206
But, sensei,
she'd sooner destroy us.
109
00:06:55,289 --> 00:06:56,749
And yet your dreams
would indicate
110
00:06:56,833 --> 00:06:59,252
that she is reaching out
to you,
111
00:06:59,335 --> 00:07:03,297
We must not so readily turn
our backs on saving a life,
112
00:07:03,381 --> 00:07:05,341
even an old rivals.
113
00:07:08,511 --> 00:07:10,179
Come, slaves.
114
00:07:14,308 --> 00:07:18,604
Let us venture forth,
and survey my new kingdom.
115
00:07:19,272 --> 00:07:22,692
What a pleasure it will be
to hear the screams
116
00:07:22,775 --> 00:07:26,779
when I remake the world
in my own image.
117
00:07:27,446 --> 00:07:30,199
This island is
the perfect place to begin.
118
00:07:30,283 --> 00:07:34,120
The moats on all sides
make it easy to defend.
119
00:07:34,203 --> 00:07:39,375
Master, there is
the matter of the usurper.
120
00:07:39,458 --> 00:07:43,212
She who dares to call herself,
the Shredder.
121
00:07:44,297 --> 00:07:46,632
Her very existence
mocks you!
122
00:07:46,716 --> 00:07:48,384
You must first deal with her.
123
00:07:49,343 --> 00:07:51,762
I must?
124
00:07:53,347 --> 00:07:55,600
[all cry]
125
00:07:55,683 --> 00:07:59,687
I must do whatever I please.
126
00:08:03,065 --> 00:08:07,069
I will bring a reign of chaos
onto this world.
127
00:08:08,237 --> 00:08:13,242
[lightning strikes]
128
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
♪ One, two, three, four ♪
129
00:08:17,330 --> 00:08:19,665
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
130
00:08:30,635 --> 00:08:32,970
♪ One, two, three, four ♪
131
00:08:33,054 --> 00:08:36,015
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
132
00:08:37,433 --> 00:08:40,019
[woman screams]
133
00:08:40,102 --> 00:08:41,229
[gasping]
134
00:08:41,312 --> 00:08:42,980
[panicked cries]
135
00:08:43,314 --> 00:08:45,024
[gasps]
136
00:08:49,528 --> 00:08:51,280
[brakes screech]
[cars crash]
137
00:08:53,115 --> 00:08:54,242
Whoa.
138
00:08:54,325 --> 00:08:57,119
[public confusion]
139
00:09:02,124 --> 00:09:03,084
[screams]
140
00:09:07,463 --> 00:09:09,131
[screams]
141
00:09:09,215 --> 00:09:12,093
I'd forgotten
what an endless source
142
00:09:12,176 --> 00:09:14,262
of entertainment
this world is.
143
00:09:19,183 --> 00:09:21,894
What memories this brings back.
144
00:09:21,978 --> 00:09:26,524
The fear, the destruction,
the agony.
145
00:09:26,607 --> 00:09:30,069
I feel truly inspired.
146
00:09:30,152 --> 00:09:35,825
Now, let us go give our regards
to this Karai.
147
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
[Donatello] Sorry, guys.
148
00:09:42,498 --> 00:09:45,626
Still working some of the
kinks out of the turtle taxi.
149
00:09:46,168 --> 00:09:49,171
No, problem, I wanted to see
my lunch again, anyway.
150
00:09:50,214 --> 00:09:51,257
Remember the plan.
151
00:09:51,340 --> 00:09:52,591
We're leaving one of our
shell-selves
152
00:09:52,675 --> 00:09:53,926
at the Foot Building.
153
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
This is just a drop-and-go,
no fighting.
154
00:09:56,387 --> 00:09:58,514
Right, then we call Karai up
155
00:09:58,597 --> 00:10:00,099
and say, "Lady,
get out of town."
156
00:10:03,352 --> 00:10:04,270
Whoa!
157
00:10:07,481 --> 00:10:08,816
[all gasp]
158
00:10:12,862 --> 00:10:15,156
Please tell me that's not
who I think it is.
159
00:10:15,239 --> 00:10:19,452
That's exactly who you think
it is-- the original Shredder.
160
00:10:19,535 --> 00:10:20,786
And he's got those mystics
161
00:10:20,870 --> 00:10:22,872
that destroyed the Tribunal
with him.
162
00:10:26,500 --> 00:10:29,211
They're heading for Karai's.
163
00:10:29,295 --> 00:10:32,048
It's too late to warn her now,
they'll be there in minutes.
164
00:10:32,131 --> 00:10:34,967
Can we go around?
Pass him somehow?
165
00:10:35,384 --> 00:10:39,013
[Donatello] Maybe, if I can
clear a path from this wreckage.
166
00:10:39,096 --> 00:10:41,974
And I think I might have
just the thing. Hang on.
167
00:10:50,358 --> 00:10:51,359
Try that way, Donnie!
168
00:10:51,442 --> 00:10:54,195
Don't be a backseat turtle,
Mikey.
169
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
[electronic noise]
170
00:11:08,084 --> 00:11:10,753
You the turtle, Donnie.
171
00:11:11,170 --> 00:11:15,424
Uh, guys, I may be the turtle,
but he's the Shredder.
172
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
[all gasp]
173
00:11:32,733 --> 00:11:35,403
What an annoying
horseless carriage.
174
00:11:40,866 --> 00:11:43,869
And I think it will be me.
175
00:11:46,622 --> 00:11:47,832
Aw, shell!
176
00:11:47,915 --> 00:11:50,459
Incoming!
177
00:11:52,461 --> 00:11:54,088
♪ One, two, three, four ♪
178
00:11:54,171 --> 00:11:55,589
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
179
00:12:08,686 --> 00:12:09,854
♪ One, two, three, four ♪
180
00:12:09,937 --> 00:12:12,148
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
181
00:12:12,857 --> 00:12:14,900
[suspenseful music]
182
00:12:15,568 --> 00:12:17,486
Hang on!
183
00:12:25,995 --> 00:12:27,121
Jet Engines in the trunk?
184
00:12:27,204 --> 00:12:29,331
Never leave home without 'em.
185
00:12:35,212 --> 00:12:38,549
Where's big, ugly and evil?
186
00:12:38,632 --> 00:12:40,759
He's already forgotten about us.
187
00:12:40,843 --> 00:12:44,263
And he's almost at Karai's.
We'll never get past him.
188
00:12:44,346 --> 00:12:47,266
Which means no warning Karai.
189
00:12:47,349 --> 00:12:49,810
Wait, maybe we still can.
190
00:12:49,894 --> 00:12:51,437
Karai has a surveillance van
191
00:12:51,520 --> 00:12:53,522
parked outside April's place,
remember?
192
00:12:53,606 --> 00:12:56,066
Yeah, it's keeping tabs
on April's
193
00:12:56,150 --> 00:12:58,110
in case
we happen to drop by.
194
00:12:58,194 --> 00:13:00,529
Maybe it's time for a visit.
195
00:13:04,450 --> 00:13:07,536
[foreboding music]
196
00:13:18,255 --> 00:13:19,882
Ooh!
197
00:13:19,965 --> 00:13:22,009
[both groan]
198
00:13:22,092 --> 00:13:25,221
[laughs]
The classic hit-and-stun!
199
00:13:29,391 --> 00:13:31,560
I hope this is a good idea.
200
00:13:35,022 --> 00:13:37,816
The turtles--
what?
201
00:13:37,900 --> 00:13:40,653
You have a lot of nerve
using this line.
202
00:13:40,736 --> 00:13:43,155
Your insolence is just
one more reason
203
00:13:43,239 --> 00:13:45,199
that I will hunt you down.
204
00:13:45,282 --> 00:13:48,869
Karai, cut the tough talk
for a minute and listen.
205
00:13:48,953 --> 00:13:49,954
We're trying to warn you.
206
00:13:50,037 --> 00:13:51,497
- There's a--
- A what?
207
00:13:51,580 --> 00:13:53,999
A ghost coming to get me?
A bogeyman?
208
00:13:55,668 --> 00:13:57,920
I am fully aware of
the old relic that approaches.
209
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
And I am prepared to fight him.
210
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
You can't fight him.
211
00:14:03,968 --> 00:14:06,178
You don't understand,
you've got to run.
212
00:14:06,262 --> 00:14:10,891
He's not just some old relic,
he's mister mondo bad evil guy.
213
00:14:10,975 --> 00:14:12,726
A very powerful demon.
214
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
There ain't no way
you can take him.
215
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Do you forget
to whom you speak?
216
00:14:17,898 --> 00:14:20,484
I am the daughter
of Oroku Saki.
217
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
I am the Shredder.
218
00:14:22,444 --> 00:14:24,446
And the next time I see you,
219
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
I will be your doom!
220
00:14:30,369 --> 00:14:32,329
That went well.
221
00:14:32,413 --> 00:14:35,374
Donnie,
patch us into the lair.
222
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
[electronic chimes]
223
00:14:38,085 --> 00:14:41,213
How do I access
this idiotic contraption?
224
00:14:41,297 --> 00:14:43,465
You already did, Ancient One.
225
00:14:44,758 --> 00:14:46,844
Oh.
226
00:14:46,927 --> 00:14:48,762
[Leo] Master Splinter,
Karai isn't listening.
227
00:14:48,846 --> 00:14:50,472
She's going to fight
the Shredder.
228
00:14:50,556 --> 00:14:53,934
Well, that's the end of her.
229
00:14:54,018 --> 00:14:57,479
Then we must try to save her
from her own folly.
230
00:14:57,813 --> 00:15:00,816
She has some karmic role
to play in all of this.
231
00:15:00,899 --> 00:15:02,318
I am sure of it.
232
00:15:02,401 --> 00:15:05,404
Continue as we planned,
we must get her out of there.
233
00:15:05,487 --> 00:15:08,741
Ancient One and I will meet
you at the appointed place.
234
00:15:08,824 --> 00:15:11,243
Avoid confronting
the Shredder,
235
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
and be careful,
my sons.
236
00:15:16,832 --> 00:15:19,335
"Avoid confronting
the Shredder," he says.
237
00:15:19,418 --> 00:15:20,836
[groans]
238
00:15:22,046 --> 00:15:23,922
[thunder and lightning]
239
00:15:31,847 --> 00:15:34,016
This is the usurper's fortress.
240
00:15:38,187 --> 00:15:39,855
Pathetic.
241
00:15:58,415 --> 00:16:00,834
[screams]
242
00:16:03,921 --> 00:16:09,677
I expected to find warriors
here, not school children.
243
00:16:14,973 --> 00:16:20,646
At last, a chance to display
some real power.
244
00:16:20,729 --> 00:16:22,398
♪ One, two, three, four ♪
245
00:16:22,481 --> 00:16:23,899
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
246
00:16:36,745 --> 00:16:38,539
♪ One, two, three, four ♪
247
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
248
00:16:51,760 --> 00:16:55,764
Hold the line, these demons
must not be allowed to pass.
249
00:16:56,682 --> 00:16:58,767
This tries my patience.
250
00:17:11,238 --> 00:17:12,573
Is there no one here
251
00:17:12,656 --> 00:17:15,451
that can present
even the slightest challenge?
252
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
He's through
our initial defenses, mistress.
253
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
Deploy the tech ninja
254
00:17:21,957 --> 00:17:25,210
with Chaplin's new mystic
defense armaments.
255
00:17:25,294 --> 00:17:26,670
We shall attempt
to slow him a little.
256
00:17:30,340 --> 00:17:32,217
Mistress,
the mayor is on Line 3.
257
00:17:32,301 --> 00:17:33,552
Connect us.
258
00:17:35,304 --> 00:17:39,224
I can't keep my people back
much longer, Miss Saki.
259
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
It's mayhem over at your place.
260
00:17:40,809 --> 00:17:44,813
I will sort out my own affairs,
but I need more time.
261
00:17:44,897 --> 00:17:46,899
I am counting on you,
Mr. Mayor.
262
00:17:46,982 --> 00:17:50,903
There will be an extra deposit
in your Swiss account.
263
00:17:50,986 --> 00:17:53,322
Oh. Well, take as much time
as you need.
264
00:17:53,405 --> 00:17:55,616
I'll think of something.
265
00:18:05,959 --> 00:18:07,461
[brakes screech]
266
00:18:10,214 --> 00:18:13,509
Whoa, this looks worse
than your room, Mikey.
267
00:18:14,885 --> 00:18:17,262
[Leo] Karai's forces
have been crushed.
268
00:18:17,346 --> 00:18:19,765
Time is running out.
Let's move.
269
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
[explosion]
270
00:18:28,857 --> 00:18:33,695
Karai, it is time to face
the one true Shredder.
271
00:18:45,499 --> 00:18:48,168
[groans]
272
00:18:48,252 --> 00:18:49,378
Back.
273
00:18:49,711 --> 00:18:51,088
Today's pleasures are mine.
274
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
[shimmering magical noise]
275
00:19:03,350 --> 00:19:05,144
[all groan]
276
00:19:09,273 --> 00:19:13,819
Surrender, and I may spare
some of your pathetic lives.
277
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
[electronic blast]
[groaning]
278
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
[supernatural blasting]
[groaning in pain]
279
00:19:26,081 --> 00:19:28,083
[groans]
280
00:19:28,792 --> 00:19:30,460
Parlor tricks,
281
00:19:30,544 --> 00:19:33,589
but it won't be nearly enough
to stop me.
282
00:19:34,798 --> 00:19:36,174
Commence containment.
283
00:19:36,258 --> 00:19:39,303
Set all inter-plasmic
generators at max power.
284
00:19:39,386 --> 00:19:42,598
[groans]
285
00:19:52,441 --> 00:19:54,276
Enough.
286
00:19:54,359 --> 00:19:58,113
[groaning]
287
00:19:59,907 --> 00:20:00,824
[groan]
288
00:20:01,950 --> 00:20:05,120
Show yourself, Karai.
Now!
289
00:20:09,541 --> 00:20:10,626
Get me Doctor Chaplin.
290
00:20:14,504 --> 00:20:16,006
Status report, Doctor.
291
00:20:16,590 --> 00:20:18,425
I'm just making some
last minute calibrations
292
00:20:18,508 --> 00:20:20,719
on the weaponry, mistress.
293
00:20:20,802 --> 00:20:23,555
Chaplin,
we have had months to prepare.
294
00:20:23,639 --> 00:20:25,265
You should be finished.
295
00:20:25,349 --> 00:20:26,808
This is delicate work.
296
00:20:26,892 --> 00:20:29,478
Nobody's ever tried
this kind of magic tech before.
297
00:20:29,561 --> 00:20:31,521
It's taking some time.
298
00:20:31,605 --> 00:20:34,483
Time is one thing
we do not have.
299
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
Ready your men and get here.
300
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
The fight is upon us.
301
00:20:39,988 --> 00:20:42,074
Will you hide forever, Karai?
302
00:20:44,534 --> 00:20:47,496
I hide from no one, relic.
303
00:20:47,579 --> 00:20:50,540
Your time passed long ago.
304
00:20:50,624 --> 00:20:53,669
Go crawl back into the grave
where you belong.
305
00:20:54,419 --> 00:20:56,254
With every word,
306
00:20:56,338 --> 00:21:00,968
you call upon yourself
an evermore terrible fate.
307
00:21:01,051 --> 00:21:04,179
My fate will not
be determined by you.
308
00:21:04,638 --> 00:21:06,598
[Leo] Karai, wait!
309
00:21:06,932 --> 00:21:08,892
Don't fight him, run!
310
00:21:09,977 --> 00:21:12,604
Dispose of those creatures.
311
00:21:12,688 --> 00:21:15,107
[battle music]
312
00:21:15,190 --> 00:21:18,652
I have business
with the imposter.
313
00:21:19,861 --> 00:21:21,488
[magical glowing noise]
314
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
[sword swings]
315
00:21:23,073 --> 00:21:24,032
[effort]
316
00:21:25,367 --> 00:21:26,827
[effort]
317
00:21:30,539 --> 00:21:32,958
[evil laughter]
318
00:21:33,041 --> 00:21:35,877
Tell me again why saving Karai
is such a good idea.
319
00:21:35,961 --> 00:21:39,715
To be honest, Raph, I'm not so
sure that it is anymore.
320
00:21:40,048 --> 00:21:41,258
Now, Acolytes,
321
00:21:41,341 --> 00:21:45,178
join your beloved Tribunal
in the afterlife!
22456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof