Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:06,256
Leonardo:
The Ninja Tribunal calls me
Leonardo Splinter-san
2
00:00:06,339 --> 00:00:09,759
and I feel honored that
they have chosen me as
one of their Acolytes.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,053
But so far, it's been
a lot of work...
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,179
( growling )
5
00:00:13,263 --> 00:00:15,348
...for very little payoff.
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,058
For what seems
like an eternity,
7
00:00:17,142 --> 00:00:19,144
we've trained with
the Ninja Tribunal.
8
00:00:19,227 --> 00:00:21,521
Learning their disciplines,
9
00:00:21,604 --> 00:00:23,523
learning to fight with
our minds and spirits
10
00:00:23,606 --> 00:00:26,359
so we can help prevent
the return of a great evil,
11
00:00:26,443 --> 00:00:29,612
the original demon Shredder.
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,030
( grunts )
13
00:00:31,114 --> 00:00:33,408
My brothers,
even my fellow Acolytes,
14
00:00:33,491 --> 00:00:35,618
have all been mastering
their lessons.
15
00:00:35,702 --> 00:00:39,456
They've all been granted
incredible weapons.
16
00:00:39,539 --> 00:00:41,916
I haven't been so lucky.
17
00:00:42,000 --> 00:00:45,044
Of course, I keep hoping that
all of this will get better.
18
00:00:45,128 --> 00:00:50,550
But, really, that might be
hoping for a little too much.
19
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
20
00:00:54,095 --> 00:00:55,180
Turtles, count it off!
21
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
1, 2, 3, 4!
22
00:00:56,806 --> 00:00:58,391
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
23
00:00:58,475 --> 00:01:00,059
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Never let us down ♪
24
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
25
00:01:01,936 --> 00:01:04,939
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
26
00:01:06,483 --> 00:01:08,234
Turtles, count it off!
27
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
- One!
- ♪ Leonardo's always
in control ♪
28
00:01:11,529 --> 00:01:14,741
- Two!
- ♪ The wise guy
is Michelangelo ♪
29
00:01:14,824 --> 00:01:17,744
- Three!
- ♪ Donatello, he's
the brains of the bunch ♪
30
00:01:17,827 --> 00:01:21,873
- Four!
- ♪ Count on Raphael
to throw the first punch ♪
31
00:01:27,670 --> 00:01:30,924
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
32
00:01:31,007 --> 00:01:32,467
♪ I love bein' a turtle ♪
33
00:01:32,550 --> 00:01:34,761
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
34
00:01:34,844 --> 00:01:35,762
Turtles, count it off!
35
00:01:35,845 --> 00:01:37,263
1, 2, 3, 4!
36
00:01:37,347 --> 00:01:39,224
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
37
00:01:39,307 --> 00:01:40,767
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
38
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
39
00:01:42,644 --> 00:01:44,103
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
40
00:01:44,187 --> 00:01:47,106
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
41
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
42
00:01:49,067 --> 00:01:50,693
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
43
00:01:55,824 --> 00:01:58,618
Strength of body when
combined with strength
44
00:01:58,701 --> 00:02:03,039
of mind and spirit,
can move mountains.
45
00:02:03,122 --> 00:02:05,333
Alone, however,
46
00:02:05,416 --> 00:02:09,379
the body shatters against
rock like a brittle twig.
47
00:02:09,462 --> 00:02:14,676
Yeah, but paper beats rock and
rock beats scissors, right?
48
00:02:14,759 --> 00:02:20,431
Of course, scissors beats
paper and paper beats, uh...
49
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
Whoa!
50
00:02:27,564 --> 00:02:31,985
Whoa...
Isn't she dreamy?
51
00:02:32,068 --> 00:02:35,321
Chikara-Shisho?
52
00:02:36,239 --> 00:02:37,699
( grunts )
53
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
Sure. Dreamy like
a Panzer tank.
54
00:02:44,372 --> 00:02:45,623
Oh, I don't know.
55
00:02:45,707 --> 00:02:48,001
Give her a shell,
add a touch of green,
56
00:02:48,084 --> 00:02:49,002
you might have something.
57
00:02:49,085 --> 00:02:52,130
Michelangelo!
Son of Splinter!
58
00:02:52,213 --> 00:02:54,007
Busted.
59
00:02:54,090 --> 00:02:55,967
Stand!
60
00:02:57,594 --> 00:03:00,638
Now strike me with
all of your strength!
61
00:03:00,722 --> 00:03:05,727
Um, this is gonna end
in me getting my shell
kicked, isn't it?
62
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
Ah!
63
00:03:10,106 --> 00:03:13,610
The body alone
shatters against rock.
64
00:03:13,693 --> 00:03:14,611
( grunts )
65
00:03:14,694 --> 00:03:15,945
Again!
66
00:03:19,449 --> 00:03:21,993
( growls )
67
00:03:22,076 --> 00:03:23,578
Hyah!
68
00:03:23,661 --> 00:03:25,038
Oh!
69
00:03:26,122 --> 00:03:27,165
Ow.
70
00:03:27,248 --> 00:03:29,167
Nice work, Mikey.
71
00:03:29,250 --> 00:03:31,252
I think you've got her
on the ropes.
72
00:03:31,336 --> 00:03:32,795
( laughs )
73
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Stand, Acolytes!
74
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
Prepare!
75
00:04:04,702 --> 00:04:09,374
These Stone oni are
powerful and near impervious.
76
00:04:09,457 --> 00:04:12,919
To defeat them will take
more than mere muscle.
77
00:04:13,002 --> 00:04:16,464
It is time to see if you can
use what I have taught you.
78
00:04:16,547 --> 00:04:18,716
Focus on your inner strength!
79
00:04:18,800 --> 00:04:22,095
You ready to shatter
some mountains, Banrai?
80
00:04:22,178 --> 00:04:24,555
I said inner strength!
81
00:04:30,269 --> 00:04:32,188
No weapons.
82
00:04:32,271 --> 00:04:36,109
Huh? You gotta be
kidding me!
83
00:04:37,276 --> 00:04:38,653
1, 2, 3, 4!
84
00:04:38,736 --> 00:04:41,531
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
85
00:04:42,031 --> 00:04:43,741
1, 2, 3, 4!
86
00:04:43,825 --> 00:04:46,369
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
87
00:04:53,543 --> 00:04:55,336
Oh, man, no weapons?
88
00:04:55,420 --> 00:04:57,463
There's always a catch!
89
00:04:57,547 --> 00:04:59,590
Fight, warriors!
90
00:04:59,674 --> 00:05:01,509
( grunting )
91
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Yah!
92
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
( grunting )
93
00:05:16,774 --> 00:05:18,609
Any ideas?
94
00:05:18,693 --> 00:05:20,069
Oh, yeah.
95
00:05:20,153 --> 00:05:23,156
It's shell-kicking time!
96
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
( grunts )
97
00:05:34,042 --> 00:05:35,793
Coming about, Joi!
98
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
Duck!
99
00:05:39,756 --> 00:05:41,549
Uh-oh!
100
00:05:42,967 --> 00:05:47,430
Okay, I'm focusing,
focusing...
101
00:05:47,513 --> 00:05:49,182
Hyah!
102
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
Ow!
103
00:05:55,938 --> 00:05:57,690
But I was focusing!
104
00:06:08,785 --> 00:06:11,204
Come on! Come on!
105
00:06:11,287 --> 00:06:12,663
Break!
106
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
( grunts )
107
00:06:24,467 --> 00:06:26,135
Heh.
108
00:06:26,219 --> 00:06:29,013
I... I...
Wow!
109
00:06:29,097 --> 00:06:31,724
I just thought it
through and...
110
00:06:31,808 --> 00:06:33,518
Wow!
111
00:06:39,482 --> 00:06:40,608
( grunts )
112
00:06:43,027 --> 00:06:44,445
Hold!
113
00:06:44,529 --> 00:06:46,614
The lesson ends!
114
00:06:49,617 --> 00:06:51,244
Raphael, Tora Yoshida,
115
00:06:51,327 --> 00:06:53,246
Donatello, Joi Reynard.
116
00:06:53,329 --> 00:06:56,082
You have all done well.
117
00:06:56,165 --> 00:06:57,542
The rest of you,
118
00:06:57,625 --> 00:07:00,086
your focus and discipline
are poor.
119
00:07:00,169 --> 00:07:05,091
You will do well to meditate
on your utter failure here!
120
00:07:05,174 --> 00:07:08,970
Hey! Don't I at least get
a gold star for good effort?
121
00:07:09,053 --> 00:07:10,847
I stayed conscious!
122
00:07:10,930 --> 00:07:15,476
Uh, how did I do?
Was Chikara impressed?
123
00:07:15,560 --> 00:07:16,644
You did great, Adam.
124
00:07:16,727 --> 00:07:21,524
Yeah, Chikara's probably
gonna ask you out now.
125
00:07:21,607 --> 00:07:23,526
Sweet.
126
00:07:31,033 --> 00:07:32,535
Hmm.
127
00:07:45,423 --> 00:07:46,299
Ahem.
128
00:07:46,382 --> 00:07:48,259
Leonardo?
Michelangelo?
129
00:07:48,342 --> 00:07:51,179
Do not let
Chikara-Shisho's beauty
130
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
or lack of yelling
deceive you.
131
00:07:54,056 --> 00:07:57,852
She is one of
the harshest of the Shisho.
132
00:07:57,935 --> 00:08:02,148
Ancient One, I'm not
sure the Tribunal
133
00:08:02,231 --> 00:08:04,442
is happy
with my progress.
134
00:08:04,525 --> 00:08:07,945
Yeah, Chikara wanted to
dropkick me off that mountain!
135
00:08:08,029 --> 00:08:11,741
The Ninja Tribunal would
not waste their time
136
00:08:11,824 --> 00:08:14,076
on students who
were not worthy.
137
00:08:14,160 --> 00:08:16,495
You are both doing well.
138
00:08:16,579 --> 00:08:19,874
You, Leonardo,
they are hardest on
139
00:08:19,957 --> 00:08:23,252
for in you, they
see much potential.
140
00:08:23,336 --> 00:08:28,424
They expect you to rise to
their challenge, as do I.
141
00:08:30,134 --> 00:08:31,677
Thank you, Ancient One.
142
00:08:31,761 --> 00:08:35,514
Yeah. I wish you were training
us instead of the Tribunal.
143
00:08:36,849 --> 00:08:40,645
And who do you think
trained me, Michelangelo?
144
00:08:57,787 --> 00:09:00,831
No! Not again!
145
00:09:03,543 --> 00:09:05,419
Not again!
146
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
( horse neighs )
147
00:09:10,091 --> 00:09:12,718
( laughing )
148
00:09:17,723 --> 00:09:19,684
No!
149
00:09:20,810 --> 00:09:22,186
No!
150
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Night after night,
the same vision!
151
00:09:25,815 --> 00:09:32,238
Master Yoshi, please tell me
how to protect my sons
152
00:09:32,321 --> 00:09:34,865
from this coming darkness.
153
00:09:40,121 --> 00:09:41,580
1, 2, 3, 4!
154
00:09:41,664 --> 00:09:44,333
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
155
00:09:44,959 --> 00:09:46,752
1, 2, 3, 4!
156
00:09:46,836 --> 00:09:49,213
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
157
00:10:12,862 --> 00:10:14,655
( panting )
158
00:10:19,327 --> 00:10:22,371
Chasing Hisomi isn't exactly
boosting my morale!
159
00:10:22,455 --> 00:10:24,165
I'm getting tired
of failing!
160
00:10:24,248 --> 00:10:27,335
Ah, my friend, so am I.
161
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
What are you
talking about, Faraji?
162
00:10:29,337 --> 00:10:30,546
You're doing great.
163
00:10:30,629 --> 00:10:32,882
You were given one of
the Fangs of the Dragon.
164
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
You're the most
skilled warrior here.
165
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Ah, but I am not.
166
00:10:36,969 --> 00:10:39,305
I failed Chikara-Shisho's
lesson.
167
00:10:39,388 --> 00:10:43,309
As I am failing
Hisomi-Shisho's right now.
168
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
You're kidding!
169
00:10:50,566 --> 00:10:52,026
You're gonna put
missiles in it?
170
00:10:52,109 --> 00:10:53,402
That's great!
171
00:10:53,486 --> 00:10:55,654
Oh, I know. It'll have
armor plating.
172
00:10:55,738 --> 00:10:59,241
A communications center and
be fully remote accessible.
173
00:10:59,325 --> 00:11:01,118
Man, that's awesome!
174
00:11:01,202 --> 00:11:02,495
You could make
the trunk pop open
175
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
and have a rocket
engine back there.
176
00:11:04,455 --> 00:11:07,166
You should call it...
177
00:11:07,249 --> 00:11:08,167
Turtle Taxi.
178
00:11:08,250 --> 00:11:10,753
Good idea!
179
00:11:13,964 --> 00:11:17,718
Um, we're not gonna
catch Hisomi today, are we?
180
00:11:17,802 --> 00:11:19,804
I don't see that happening.
181
00:11:22,890 --> 00:11:25,226
Move it or lose it, slowpokes!
182
00:11:28,270 --> 00:11:30,022
How does he do it?
183
00:11:30,106 --> 00:11:31,732
Okay, Tora, you and me!
184
00:11:31,816 --> 00:11:34,402
We're gonna figure this out
and we're gonna catch him!
185
00:11:34,485 --> 00:11:38,697
Perhaps if you ran as fast as
you talk, you would do better!
186
00:11:38,781 --> 00:11:40,449
No!
187
00:11:40,533 --> 00:11:43,411
We just have to remember
what Hisomi said about
stealth and movement.
188
00:11:43,494 --> 00:11:47,706
Well, what he mimed
about them anyway.
189
00:11:47,790 --> 00:11:49,208
See it happen!
190
00:11:49,291 --> 00:11:51,377
Picture myself there!
191
00:11:51,460 --> 00:11:54,797
And Chikara said,
if I focus my chi...
192
00:11:57,967 --> 00:11:59,760
Woo-hoo!
193
00:12:01,637 --> 00:12:03,347
Michelangelo?
194
00:12:19,572 --> 00:12:21,282
( laughs )
195
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
I am never gonna hear
the end of this!
196
00:12:53,022 --> 00:12:55,024
While you walk on this earth,
197
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
your spirit walks
in another world.
198
00:12:58,027 --> 00:13:02,281
What you see with your eyes is
only one plane of existence.
199
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
What you feel with
your heart and chi,
200
00:13:05,451 --> 00:13:08,454
that is the world
of the spirit.
201
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
To truly combat
the coming evil,
202
00:13:11,582 --> 00:13:17,755
you must be able to manifest
your spirit as an avatar.
203
00:13:17,838 --> 00:13:19,381
A what now?
204
00:13:19,465 --> 00:13:24,470
The spirit avatar taps into
a warrior's deepest soul,
205
00:13:24,553 --> 00:13:29,016
manifesting a true totem of
each warrior's inner being.
206
00:13:29,099 --> 00:13:33,354
Each of the members of
the Ninja Tribunal manifest
207
00:13:33,437 --> 00:13:37,525
a dragon, the ancient symbol
for wisdom and strength.
208
00:13:37,608 --> 00:13:41,737
The Dragon is
a very rare avatar.
209
00:13:41,820 --> 00:13:44,114
The Dragon.
210
00:13:44,198 --> 00:13:48,994
Let us see what lies hidden
in your hearts, young warriors.
211
00:13:49,078 --> 00:13:51,830
Meditate on your
inner spirit.
212
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
Make it manifest.
213
00:13:53,582 --> 00:13:57,753
Oh, more meditation!
Wonderful!
214
00:13:59,588 --> 00:14:02,424
Ah! Who invented this pose?
215
00:14:02,508 --> 00:14:06,178
I think I'd meditate
better lying down!
216
00:14:06,262 --> 00:14:07,388
( grunts )
217
00:14:07,471 --> 00:14:11,642
Quiet your mind
to unleash your spirit!
218
00:14:16,063 --> 00:14:18,399
Observe Tora-Yoshida.
219
00:14:18,482 --> 00:14:21,151
His avatar manifests.
220
00:14:21,235 --> 00:14:22,611
( growls )
221
00:14:22,695 --> 00:14:27,032
The Wolf represents
ferocity and speed.
222
00:14:27,116 --> 00:14:31,203
Behold Adam's avatar.
223
00:14:31,287 --> 00:14:33,747
The Bear
represents strength.
224
00:14:35,332 --> 00:14:39,378
Well done, Joi Reynard.
225
00:14:39,461 --> 00:14:42,006
The Hawk represents
fearlessness.
226
00:14:45,426 --> 00:14:48,679
and Faraji Ngala
manifests the Lion.
227
00:14:48,762 --> 00:14:52,349
Symbol of honor and courage.
228
00:14:52,433 --> 00:14:55,519
Well, I'm feeling
like a dud.
229
00:14:55,603 --> 00:14:58,105
With concentration and training,
230
00:14:58,188 --> 00:15:00,399
you will soon
be able to meld
231
00:15:00,482 --> 00:15:04,403
your worldly form
with your spirit totem.
232
00:15:04,486 --> 00:15:08,407
You will actually
become your...
233
00:15:08,490 --> 00:15:11,660
( gasps )
234
00:15:19,960 --> 00:15:21,545
A Dragon!
235
00:15:21,629 --> 00:15:24,798
Inconceivable
for one so young!
236
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
It seems we were
right about you.
237
00:15:28,427 --> 00:15:30,804
- All right!
- Yeah!
238
00:15:30,888 --> 00:15:33,641
There is more to you
and your brothers
239
00:15:33,724 --> 00:15:37,686
than at first seems
apparent to the eye.
240
00:15:40,689 --> 00:15:43,484
Kon, ready the Acolytes!
241
00:15:43,567 --> 00:15:45,653
The second artifact
has been found!
242
00:15:45,736 --> 00:15:48,614
Heed me well, Acolytes!
243
00:15:48,697 --> 00:15:51,158
It is of the utmost
importance that you secure
244
00:15:51,241 --> 00:15:53,118
this second artifact.
245
00:15:53,202 --> 00:15:56,789
If it is returned safely
here to the Lap of the Gods,
246
00:15:56,872 --> 00:16:00,834
the Shredder's minions
will be unable to
resurrect their master.
247
00:16:00,918 --> 00:16:02,127
But be warned.
248
00:16:02,211 --> 00:16:06,924
I sense that an
ever-shifting evil awaits you.
249
00:16:07,007 --> 00:16:10,052
Raphael:
Great. No pressure or nothing!
250
00:16:14,014 --> 00:16:15,349
1, 2, 3, 4!
251
00:16:15,432 --> 00:16:17,976
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
252
00:16:18,727 --> 00:16:20,312
1, 2, 3, 4!
253
00:16:20,396 --> 00:16:22,898
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
254
00:16:37,371 --> 00:16:42,000
Ah, there, the passageway
to the second artifact.
255
00:16:42,084 --> 00:16:44,628
We must secure it
at any cost.
256
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
But beware.
257
00:16:46,255 --> 00:16:49,591
This is the warren
of the Nezumi.
258
00:16:49,675 --> 00:16:51,969
Nezumi? A rat?
259
00:16:52,052 --> 00:16:53,512
We have to fight rats?
260
00:16:53,595 --> 00:16:56,724
Dude, your sensei
is a Nezumi.
261
00:16:58,767 --> 00:17:03,939
The Nezumi is
a shape-changing Tengu with
a taste for living flesh.
262
00:17:04,022 --> 00:17:07,609
So, remember
your training!
263
00:17:21,457 --> 00:17:24,334
Leonardo:
There! Is that
the second artifact?
264
00:17:24,418 --> 00:17:25,711
Michelangelo:
What gave it away?
265
00:17:25,794 --> 00:17:30,841
The freaky altar or
the mountain of skulls?
266
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
( squeaking )
267
00:17:39,850 --> 00:17:41,185
This is a trap!
268
00:17:41,268 --> 00:17:43,854
Trap? I hate traps!
269
00:17:46,148 --> 00:17:47,858
( growling )
270
00:17:49,735 --> 00:17:51,987
Hyah!
271
00:17:59,703 --> 00:18:01,497
( squealing )
272
00:18:02,748 --> 00:18:05,709
We should bring Hisomi
with us more often!
273
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Rise again, my brothers!
274
00:18:12,883 --> 00:18:16,970
Engulf the Tribunal
in our darkness!
275
00:18:26,522 --> 00:18:28,607
Acolytes, attack!
276
00:18:28,690 --> 00:18:29,900
( shouting )
277
00:18:33,403 --> 00:18:35,781
Byakko, go!
278
00:18:39,910 --> 00:18:43,372
I'm a mean, green
beat-down machine!
279
00:18:48,210 --> 00:18:50,796
It's shell-kicking time!
280
00:18:50,879 --> 00:18:52,881
Banrai!
281
00:18:58,512 --> 00:19:01,014
Inazuma, attack!
282
00:19:03,976 --> 00:19:07,437
I love being a turtle!
283
00:19:10,899 --> 00:19:11,984
( grunts )
284
00:19:13,652 --> 00:19:15,070
Faraji!
285
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
( growls )
286
00:19:19,616 --> 00:19:22,119
Now you become food!
287
00:19:22,202 --> 00:19:24,288
The Master will reward me!
288
00:19:24,371 --> 00:19:27,875
I don't think so, Tengu.
289
00:19:34,298 --> 00:19:36,425
( screaming )
290
00:19:59,865 --> 00:20:01,116
( gasps )
291
00:20:09,625 --> 00:20:11,168
Raphael:
Is that...?
292
00:20:11,251 --> 00:20:13,879
Donatello:
The Shredder's gauntlet!
The second artifact!
293
00:20:19,134 --> 00:20:21,678
You have done well.
294
00:20:24,473 --> 00:20:26,725
Perhaps there is hope yet.
295
00:21:00,342 --> 00:21:03,845
All is ready.
296
00:21:03,929 --> 00:21:05,847
Perfect!
297
00:21:05,931 --> 00:21:09,643
Soon the Master will be free!
20252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof