Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:06,840
( panting )
2
00:00:11,761 --> 00:00:13,430
( grunts )
3
00:00:13,513 --> 00:00:14,431
Leo!
4
00:00:21,020 --> 00:00:22,647
Run!
5
00:00:38,788 --> 00:00:40,165
( laughs )
6
00:00:40,248 --> 00:00:41,207
( yelling )
7
00:00:41,291 --> 00:00:43,835
Oh! My sons!
8
00:00:49,799 --> 00:00:51,426
No!
9
00:00:58,975 --> 00:01:00,852
Master Yoshi?
10
00:01:06,816 --> 00:01:08,318
( screams )
11
00:01:10,320 --> 00:01:11,863
No!
12
00:01:17,285 --> 00:01:19,329
( snoring )
13
00:01:25,627 --> 00:01:29,881
What have you
gotten yourselves into?
14
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
15
00:01:34,552 --> 00:01:35,929
Turtles, count it off!
16
00:01:36,012 --> 00:01:37,430
1, 2, 3, 4!
17
00:01:37,514 --> 00:01:38,932
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
18
00:01:39,015 --> 00:01:40,600
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Never let us down ♪
19
00:01:40,683 --> 00:01:42,560
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
20
00:01:42,644 --> 00:01:45,522
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
21
00:01:47,190 --> 00:01:48,733
Turtles, count it off!
22
00:01:48,817 --> 00:01:52,153
- One!
- ♪ Leonardo's always
in control ♪
23
00:01:52,237 --> 00:01:55,448
- Two!
- ♪ The wise guy
is Michelangelo ♪
24
00:01:55,532 --> 00:01:58,284
- Three!
- ♪ Donatello, he's
the brains of the bunch ♪
25
00:01:58,368 --> 00:02:02,497
- Four!
- ♪ Count on Raphael
to throw the first punch ♪
26
00:02:08,378 --> 00:02:11,464
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
27
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
♪ I love bein' a turtle ♪
28
00:02:13,258 --> 00:02:15,301
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
29
00:02:15,385 --> 00:02:16,302
Turtles, count it off!
30
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
1, 2, 3, 4!
31
00:02:17,929 --> 00:02:19,722
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
32
00:02:19,806 --> 00:02:21,474
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
33
00:02:21,558 --> 00:02:23,059
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
34
00:02:23,143 --> 00:02:24,644
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
35
00:02:24,727 --> 00:02:27,605
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
36
00:02:27,689 --> 00:02:29,524
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
37
00:02:29,607 --> 00:02:31,067
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
38
00:02:33,570 --> 00:02:35,738
Michelangelo:
Last ones to Ninja Class
is a rotten acolyte!
39
00:02:35,822 --> 00:02:39,868
Raphael:
Yeah, another day, alas,
with the Ninja Tribunal.
40
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
Hold me back.
41
00:02:42,036 --> 00:02:43,538
Well, we're here.
42
00:02:43,621 --> 00:02:45,915
Where is our Shisho?
43
00:02:45,999 --> 00:02:47,667
Hope it's not Juto.
44
00:02:47,750 --> 00:02:52,005
Your lack of skill and rank
breath make me want to retch!
45
00:02:52,088 --> 00:02:53,339
Or check it.
46
00:02:53,423 --> 00:02:59,012
Hisomi-Shisho, the ninja
who ate Japan!
47
00:02:59,095 --> 00:03:00,305
( laughing )
48
00:03:00,388 --> 00:03:03,224
Send more sushi!
49
00:03:03,308 --> 00:03:04,684
Mikey, psst.
50
00:03:04,767 --> 00:03:08,313
( laughs )
51
00:03:08,396 --> 00:03:10,440
He's right behind me,
isn't he?
52
00:03:14,235 --> 00:03:17,488
( chuckles )
Hey, teach.
53
00:03:17,572 --> 00:03:21,034
Does this go on
my permanent record?
54
00:03:21,117 --> 00:03:23,578
Hisomi-san?
55
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Uh, huh?
56
00:03:53,316 --> 00:03:56,361
Um, Hisomi-Shisho, I...
57
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
I don't understand.
58
00:03:57,946 --> 00:03:59,238
Ow!
59
00:03:59,322 --> 00:04:03,910
If you spent less time talking
and more time thinking,
60
00:04:03,993 --> 00:04:05,078
perhaps you would.
61
00:04:05,161 --> 00:04:07,330
Master Hisomi.
62
00:04:07,413 --> 00:04:09,916
Ancient One!
63
00:04:09,999 --> 00:04:14,003
I will assist Hisomi-Shisho,
for I too was once
64
00:04:14,087 --> 00:04:18,508
Hisomi-Shisho's pupil in
the Shadow Craft of Stealth.
65
00:04:22,178 --> 00:04:24,931
Hisomi-Shisho
does not speak,
66
00:04:25,014 --> 00:04:28,977
for he embodies the three
pillars of ninjitsu.
67
00:04:29,060 --> 00:04:33,773
Speed, secrecy and
silence, Michelangelo.
68
00:04:33,856 --> 00:04:36,943
- Huh?
- Blessed silence.
69
00:04:38,403 --> 00:04:42,281
He says today you will
learn how to cross
70
00:04:42,365 --> 00:04:44,367
the honored Tatsu Bridge
71
00:04:44,450 --> 00:04:46,577
200 yards long
72
00:04:46,661 --> 00:04:50,873
and do so unseen.
73
00:04:50,957 --> 00:04:55,545
Zero cover, direct sun,
creaky old boards?
74
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
( wooshing, gasping )
75
00:05:01,426 --> 00:05:03,011
Donatello:
No way.
76
00:05:03,094 --> 00:05:06,014
Yes, way, young turtle.
77
00:05:06,097 --> 00:05:07,432
Whoa.
78
00:05:07,515 --> 00:05:09,434
Incredible.
79
00:05:09,517 --> 00:05:11,644
That did not just happen!
80
00:05:11,728 --> 00:05:16,482
All things are possible
when mind, body and spirit
81
00:05:16,566 --> 00:05:20,361
are harnessed to
complete the same task.
82
00:05:20,445 --> 00:05:23,614
That did not
just happen again!
83
00:05:26,534 --> 00:05:30,580
Hisomi-Shisho requires
a volunteer.
84
00:05:33,207 --> 00:05:37,128
Hard to be silent when
you make all those
sounds, Leo.
85
00:05:38,838 --> 00:05:40,298
Uh...
86
00:05:45,344 --> 00:05:46,846
Oh, boy.
87
00:05:48,639 --> 00:05:51,017
Focus inward, Michelangelo.
88
00:05:51,100 --> 00:05:56,522
See the world only
as light and fog.
89
00:05:56,606 --> 00:06:00,860
Find your chi and
imagine it as rushing wind.
90
00:06:00,943 --> 00:06:03,362
Powerful, free-flowing,
91
00:06:03,446 --> 00:06:07,784
invisible and
serious for once, yes?
92
00:06:09,327 --> 00:06:11,704
How are we gonna learn anything
from all the way back here?
93
00:06:11,788 --> 00:06:14,957
Safety precaution, Leonardo.
94
00:06:15,041 --> 00:06:19,462
Remember your Japanese.
Tatsu means...
95
00:06:19,545 --> 00:06:23,216
Dragon, the Dragon River.
96
00:06:26,135 --> 00:06:29,138
Okay, breathing,
97
00:06:29,222 --> 00:06:31,390
feeling the stealth...
98
00:06:31,474 --> 00:06:37,230
Uh...Sneak into
my heart, kind of.
99
00:06:37,313 --> 00:06:41,317
Hey! I'm focusing here!
100
00:06:41,400 --> 00:06:45,905
Silent, stealthy.
101
00:06:45,988 --> 00:06:47,323
Oh, boy.
102
00:06:58,126 --> 00:07:00,253
Yeah!
103
00:07:00,336 --> 00:07:01,921
( board creaks, echoes )
104
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
( growling )
105
00:07:04,298 --> 00:07:09,428
Okay, whatever that is,
it doesn't sound good!
106
00:07:09,512 --> 00:07:12,849
Ah! It's not good!
It's not good!
107
00:07:15,309 --> 00:07:16,894
Oh, shell!
108
00:07:19,355 --> 00:07:20,606
1, 2, 3, 4!
109
00:07:20,690 --> 00:07:23,025
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
110
00:07:24,819 --> 00:07:27,196
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
111
00:07:30,575 --> 00:07:32,285
( roars )
112
00:07:32,368 --> 00:07:33,870
( screams )
113
00:07:41,210 --> 00:07:42,044
( whimpers )
114
00:07:44,505 --> 00:07:46,507
Move it!
Mikey needs our help!
115
00:07:46,591 --> 00:07:48,676
Form a perimeter!
116
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
( grunts )
117
00:07:52,597 --> 00:07:53,973
( shouting )
118
00:07:54,056 --> 00:07:55,808
Leo! Faraji!
119
00:07:55,892 --> 00:07:57,768
Let's kick some shell!
120
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
( grunting )
121
00:08:07,069 --> 00:08:07,987
( shouting )
122
00:08:08,070 --> 00:08:09,155
Let 'em go!
123
00:08:09,238 --> 00:08:12,158
I'm the one who touched
your stupid bridge!
124
00:08:12,241 --> 00:08:14,911
( shouts )
125
00:08:16,579 --> 00:08:17,997
Huh?
126
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Wow!
127
00:08:41,479 --> 00:08:45,066
You--wow!
128
00:08:46,776 --> 00:08:48,402
( grunting )
129
00:08:53,115 --> 00:08:57,912
Um, Hisomi-san,
can I have a do-over?
130
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
Ow!
131
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
( grumbles )
132
00:09:03,709 --> 00:09:06,295
Geez, tough crowd.
133
00:09:10,174 --> 00:09:12,843
If the Tribunal thinks
a water-burping dragon
134
00:09:12,927 --> 00:09:16,555
is a teaching aid, then
sign me up for home schooling!
135
00:09:16,639 --> 00:09:20,893
I cannot believe you were
set against the Tatsu spirit.
136
00:09:20,977 --> 00:09:23,729
It was rash and careless.
137
00:09:23,813 --> 00:09:27,400
What's your beef with
the Tribunal, sensei?
138
00:09:27,483 --> 00:09:31,737
Old wounds are slow to heal.
139
00:09:31,821 --> 00:09:34,240
Learn what you can
from the Tribunal
140
00:09:34,323 --> 00:09:37,118
for you will need it when
the Dark One comes to battle.
141
00:09:37,201 --> 00:09:43,249
But remember, they will
not hesitate to sacrifice you
if it serves their purpose.
142
00:09:43,332 --> 00:09:48,504
So here, more than ever,
you must stick together
as a family.
143
00:09:48,587 --> 00:09:50,548
Promise me, my sons.
144
00:09:50,631 --> 00:09:52,967
All turtles:
Yes, Master Splinter.
145
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
The weapon is
not simply a tool.
146
00:10:03,811 --> 00:10:07,356
It is an extension
of skill, of body.
147
00:10:07,440 --> 00:10:11,110
I can only pray that
the Great Darkness never comes.
148
00:10:11,193 --> 00:10:13,821
But if it does,
you cannot fight it
149
00:10:13,904 --> 00:10:15,906
with bits of tin and wood!
150
00:10:15,990 --> 00:10:20,578
You need stronger weapons forged
to strike at your enemies
151
00:10:20,661 --> 00:10:23,331
both physically
and mystically.
152
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
( grunting )
153
00:10:39,847 --> 00:10:42,099
The spirit-forge, maggots,
154
00:10:42,183 --> 00:10:45,811
fueled by the breath of
four great dragons.
155
00:10:45,895 --> 00:10:47,897
Shisho or no Shisho,
156
00:10:47,980 --> 00:10:50,775
he better lay off
that maggot business.
157
00:10:50,858 --> 00:10:54,278
Those worthy will find
what they seek within.
158
00:10:54,362 --> 00:10:58,324
Those unworthy,
incomprehensible pain.
159
00:10:58,407 --> 00:11:00,493
Now who dares?
160
00:11:05,498 --> 00:11:07,166
No one?
161
00:11:07,249 --> 00:11:11,295
Ha, I expected as much from
the rodent's misbegotten pets.
162
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
That's it!
163
00:11:12,713 --> 00:11:15,633
I know you're not talking
smack about Master Splinter!
164
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
You want worthy?
165
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
Well, get ready
for mean and green!
166
00:11:21,597 --> 00:11:22,807
( gasping )
167
00:11:22,890 --> 00:11:24,141
Oops!
168
00:11:26,435 --> 00:11:27,353
Raph!
169
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
1, 2, 3, 4!
170
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
171
00:11:38,114 --> 00:11:40,157
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
172
00:11:41,200 --> 00:11:43,869
- Raph!
- Raph, no!
173
00:11:47,540 --> 00:11:49,333
That didn't tickle.
174
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
Well done, simpleton.
175
00:11:52,128 --> 00:11:54,046
Indignant rage suits you.
176
00:11:54,130 --> 00:11:57,174
Show me what gifts
the forge has granted.
177
00:11:58,551 --> 00:12:01,178
I got this.
178
00:12:01,262 --> 00:12:03,806
Anri, I cannot believe it!
179
00:12:03,889 --> 00:12:07,476
Worms, use the forge now!
180
00:12:26,620 --> 00:12:28,038
Excellent.
181
00:12:28,122 --> 00:12:32,376
The Spirit Forge has granted
you great gifts.
182
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
By the Gods.
183
00:12:33,794 --> 00:12:38,215
Inazuma, which commands
lightning from the heavens.
184
00:12:38,299 --> 00:12:43,220
Byakko, the hungry ghost
who calls the cleaving wind.
185
00:12:43,304 --> 00:12:47,099
Banrai, which can shatter
mountains with its thunder.
186
00:12:47,183 --> 00:12:52,438
Gunshin, commanding the white
flame of the Dragon King.
187
00:12:52,521 --> 00:12:57,401
These are the Fangs
of the Dragon forged
for champions, legends!
188
00:12:58,652 --> 00:13:00,404
What about Leo?
189
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
What does that mean?
190
00:13:15,794 --> 00:13:17,004
What happened?
191
00:13:18,923 --> 00:13:21,717
With the Fangs of the Dragon
at your command,
192
00:13:21,800 --> 00:13:26,639
you will discover powers
transcendent of your
wildest imaginings.
193
00:13:30,059 --> 00:13:31,310
( rumbling )
194
00:13:33,896 --> 00:13:34,980
Juto-Shisho!
195
00:13:35,064 --> 00:13:36,982
The first artifact
has been found!
196
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
The one that was stolen?
197
00:13:38,734 --> 00:13:42,821
The artifact lies on
the banks of the Kawachi River
198
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
guarded by Kappa Tengu.
199
00:13:45,324 --> 00:13:49,328
The Dark One's demons are
poised to claim our prize!
200
00:13:49,411 --> 00:13:53,999
Excuse me?
Did she say demons?
201
00:13:54,083 --> 00:13:57,336
The appearance of the Fangs
is a good omen.
202
00:13:57,419 --> 00:13:58,921
Send the urchins.
203
00:13:59,004 --> 00:14:02,841
Do not return
without the cask,
204
00:14:02,925 --> 00:14:06,845
for if it falls into the hands
of the Dark One's harrows,
205
00:14:06,929 --> 00:14:11,016
they will be one step closer
to resurrecting their master.
206
00:14:11,100 --> 00:14:13,561
We won't fail you!
207
00:14:42,464 --> 00:14:43,716
( growling )
208
00:14:46,051 --> 00:14:48,220
Leonardo:
There it is,
the stolen artifact!
209
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
Raphael:
And a whole lot of ugly!
210
00:14:50,806 --> 00:14:52,308
Michelangelo:
Come on, Raph.
211
00:14:52,391 --> 00:14:55,311
That's no way to talk
about your real family.
212
00:15:00,983 --> 00:15:03,902
They are Kappa Tengu,
river demons.
213
00:15:03,986 --> 00:15:08,657
I forgot to bone up on
demonology before we were
shanghaied.
214
00:15:08,741 --> 00:15:10,242
Ideas?
215
00:15:10,326 --> 00:15:13,662
- Hit hard!
- Hit fast!
216
00:15:13,746 --> 00:15:15,080
I know.
217
00:15:15,164 --> 00:15:16,582
Stealth mode.
218
00:15:16,665 --> 00:15:18,334
I'll pull a Hisomi
and snatch the cask
219
00:15:18,417 --> 00:15:21,462
at ninja speed before
Bobo can say banana!
220
00:15:21,545 --> 00:15:24,381
A fancy set of chucks doesn't
make you Hisomi, Mikey.
221
00:15:24,465 --> 00:15:26,634
Let's stay in the real world.
222
00:15:26,717 --> 00:15:29,261
Real world this!
223
00:15:29,345 --> 00:15:32,848
Focusing, stealthing.
224
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
( growling )
225
00:15:43,567 --> 00:15:45,778
How cool is that?
226
00:15:45,861 --> 00:15:48,822
I...
I love being a turtle!
227
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
( growling )
228
00:15:53,035 --> 00:15:55,788
Uh-oh.
229
00:15:55,871 --> 00:15:57,831
( grunting )
230
00:16:00,793 --> 00:16:02,503
( roaring )
231
00:16:10,552 --> 00:16:11,679
Ah!
232
00:16:13,764 --> 00:16:15,182
All right!
It's go time!
233
00:16:15,265 --> 00:16:17,685
Get Mikey out of there
and grab the artifact!
234
00:16:19,103 --> 00:16:20,396
( shouting )
235
00:16:24,858 --> 00:16:27,361
Huh? Where'd they...
236
00:16:30,781 --> 00:16:31,907
( growling )
237
00:16:35,786 --> 00:16:40,833
Raphael:
Somebody please tell me that's
Kappa for "we surrender"!
238
00:16:42,126 --> 00:16:44,086
1, 2, 3, 4!
239
00:16:44,169 --> 00:16:46,380
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
240
00:16:49,007 --> 00:16:51,260
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
241
00:16:55,097 --> 00:16:56,765
( growling )
242
00:17:00,936 --> 00:17:02,271
( grunting )
243
00:17:06,650 --> 00:17:07,609
The water!
244
00:17:07,693 --> 00:17:09,611
They can travel
through the water!
245
00:17:09,695 --> 00:17:10,779
( grunting )
246
00:17:18,078 --> 00:17:19,621
Ugh!
247
00:17:22,416 --> 00:17:23,542
Ah!
248
00:17:24,710 --> 00:17:26,170
Joi!
249
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
( grunting )
250
00:17:29,965 --> 00:17:31,800
Come on! Focus!
251
00:17:33,969 --> 00:17:35,304
( shouts )
252
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
( panting )
253
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
( grunting )
254
00:17:46,732 --> 00:17:50,819
Adam! Tora!
255
00:17:50,903 --> 00:17:53,530
Here goes nothing!
256
00:17:53,614 --> 00:17:55,449
Cleaving wind!
257
00:18:05,417 --> 00:18:08,253
Normally, I'd like to
understand how an arsenal
258
00:18:08,337 --> 00:18:11,006
of magic weapons
works before using it.
259
00:18:11,089 --> 00:18:13,175
But today,
I'll make an exception!
260
00:18:13,258 --> 00:18:17,888
( whimpering )
261
00:18:17,971 --> 00:18:19,223
( yells )
262
00:18:26,313 --> 00:18:28,774
Come on, Inazuma!
263
00:18:32,027 --> 00:18:34,696
I'm never giving these back!
264
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
( growling )
265
00:18:39,535 --> 00:18:42,371
I got it, guys!
Let's get outta here!
266
00:18:44,623 --> 00:18:45,707
( growling )
267
00:18:47,793 --> 00:18:49,336
It's the water!
268
00:18:49,419 --> 00:18:50,587
We have to cut them off
from the river!
269
00:18:50,671 --> 00:18:52,714
Use the Dragon King's fire,
Faraji!
270
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
To stop a river?
That's impossible.
271
00:18:56,343 --> 00:18:59,388
Nothing is impossible!
272
00:19:05,060 --> 00:19:07,771
Gunjin, ha!
273
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
( screaming )
274
00:19:16,238 --> 00:19:17,948
( groaning )
275
00:19:19,491 --> 00:19:21,159
Leo!
276
00:19:21,243 --> 00:19:22,995
( grunting )
277
00:19:35,591 --> 00:19:38,635
Yo, Shishos!
We got wounded!
278
00:19:42,306 --> 00:19:43,682
My sons!
279
00:19:47,603 --> 00:19:48,770
Leonardo!
280
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
Put him down.
281
00:19:54,818 --> 00:19:56,570
Drink, my son.
282
00:19:58,196 --> 00:20:03,285
The cask? Has it opened?
Is it damaged?
283
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Whoa!
284
00:20:07,247 --> 00:20:10,584
But, Master,
Leonardo is injured.
285
00:20:10,667 --> 00:20:14,212
You should have left him if
it put the cask in jeopardy.
286
00:20:14,296 --> 00:20:18,216
But, sensei, I--
287
00:20:18,300 --> 00:20:22,512
he saved our lives, Master.
288
00:20:22,596 --> 00:20:25,641
And the cask,
without Leonardo...
289
00:20:25,724 --> 00:20:30,062
Your lives are
meaningless compared
to these artifacts, Acolyte.
290
00:20:30,145 --> 00:20:32,731
You heartless monster!
291
00:20:32,814 --> 00:20:36,318
Have you no compassion
for those who would give
their lives for you?
292
00:20:36,401 --> 00:20:41,406
You are no better than
the snarling wretches
who serve the Evil One!
293
00:20:41,490 --> 00:20:44,326
Our ways are our own!
294
00:20:44,409 --> 00:20:48,914
But you and your sons
deserve to know this.
295
00:20:48,997 --> 00:20:54,419
The evil that threatens this
world overshadows everything.
296
00:20:54,503 --> 00:20:57,965
Compassion, our own lives,
297
00:20:58,048 --> 00:20:59,508
even honor.
298
00:20:59,591 --> 00:21:05,847
If we fail, the world
will fall...
299
00:21:05,931 --> 00:21:07,849
Fall to him.
300
00:21:07,933 --> 00:21:09,893
( gasping )
301
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
The Shredder?
20137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof