Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,190 --> 00:00:07,480
Karai:
Honorable father,
2
00:00:07,720 --> 00:00:10,020
though you are imprisoned
among the stars,
3
00:00:10,030 --> 00:00:12,970
I bring you news that
will set free your soul.
4
00:00:13,210 --> 00:00:16,780
I, your humble daughter,
Karai, discovered the lair
5
00:00:16,780 --> 00:00:18,670
of your most hated enemies
6
00:00:18,670 --> 00:00:21,760
and led a full Foot attack
force against them.
7
00:00:21,970 --> 00:00:24,670
( gunfire )
8
00:00:25,060 --> 00:00:28,060
Utterly defeated,
all they could do was flee.
9
00:00:34,710 --> 00:00:39,090
Donatello and the rat
we left destroyed at
the bottom of the river.
10
00:00:41,160 --> 00:00:44,640
Michelangelo tried to burrow
his way into safety...
11
00:00:48,300 --> 00:00:52,260
But he could not dig deep
enough to escape my wrath.
12
00:00:52,620 --> 00:00:55,410
And Raphael was blown
to smithereens
13
00:00:55,410 --> 00:00:57,660
in the Turtles' own
Battle Shell.
14
00:00:57,660 --> 00:00:59,260
Ah!
15
00:01:02,680 --> 00:01:07,300
All that remains is Leonardo,
Father, and once I find him,
16
00:01:07,300 --> 00:01:11,500
then you will truly
and forever be avenged!
17
00:01:13,633 --> 00:01:15,833
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
18
00:01:17,400 --> 00:01:18,633
Turtles, count it off!
19
00:01:18,733 --> 00:01:20,200
1, 2, 3, 4!
20
00:01:20,300 --> 00:01:21,666
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
21
00:01:21,766 --> 00:01:23,333
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Never let us down ♪
22
00:01:23,433 --> 00:01:25,300
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
23
00:01:25,400 --> 00:01:28,400
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
24
00:01:30,730 --> 00:01:32,461
Turtles, count it off!
25
00:01:32,880 --> 00:01:34,892
- One!
- ♪ Leonardo's always
in control ♪
26
00:01:35,580 --> 00:01:38,957
- Two!
- ♪ The wise guy
is Michelangelo ♪
27
00:01:39,260 --> 00:01:41,356
- Three!
- ♪ Donatello, he's
the brains of the bunch ♪
28
00:01:42,000 --> 00:01:44,586
- Four!
- ♪ Count on Raphael
to throw the first punch ♪
29
00:01:51,150 --> 00:01:54,416
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
30
00:01:54,516 --> 00:01:56,150
♪ I love bein' a turtle ♪
31
00:01:56,250 --> 00:01:58,250
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
32
00:01:58,350 --> 00:01:59,600
Turtles, count it off!
33
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
1, 2, 3, 4!
34
00:02:01,000 --> 00:02:02,766
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
35
00:02:02,766 --> 00:02:04,366
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
36
00:02:04,416 --> 00:02:05,750
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
37
00:02:05,850 --> 00:02:07,516
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
38
00:02:09,229 --> 00:02:12,964
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
39
00:02:12,964 --> 00:02:14,764
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
40
00:02:14,764 --> 00:02:16,364
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
41
00:02:39,940 --> 00:02:42,260
Wow. I've been gone so long,
42
00:02:42,260 --> 00:02:44,210
I actually miss
these old sewers.
43
00:02:45,030 --> 00:02:45,530
Huh?
44
00:02:46,350 --> 00:02:48,030
Oh, no, the lair!
45
00:02:49,350 --> 00:02:51,416
( grunts )
46
00:02:55,607 --> 00:02:57,540
No!
47
00:02:57,540 --> 00:02:58,980
What happened here?
48
00:03:26,140 --> 00:03:27,307
Ah!
49
00:03:34,320 --> 00:03:36,780
You dare come into
my home and do this?
50
00:03:36,953 --> 00:03:38,187
( grunting )
51
00:03:44,020 --> 00:03:45,520
( groans )
52
00:03:49,930 --> 00:03:50,890
The Foot.
53
00:03:51,856 --> 00:03:53,090
Ah!
54
00:03:53,090 --> 00:03:55,040
My family, where are they?
55
00:03:55,310 --> 00:03:56,960
You'll get nothing from me!
56
00:04:06,410 --> 00:04:07,743
( shouts )
57
00:04:11,830 --> 00:04:13,170
I need some answers.
58
00:04:18,630 --> 00:04:21,839
Foot One to Base, we have
activity at Turtle site five.
59
00:04:22,110 --> 00:04:24,120
Get a clear scan
of that kid's face.
60
00:04:24,150 --> 00:04:25,800
See if we have a file on her.
61
00:04:26,070 --> 00:04:26,640
On it.
62
00:04:33,710 --> 00:04:34,640
Yo, Miss?
63
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
Miss, I got your pizza
you ordered.
64
00:04:37,040 --> 00:04:38,900
Pizza? What?
65
00:04:39,670 --> 00:04:40,390
Angel?
66
00:04:40,660 --> 00:04:42,670
Yeah, that's my name.
Don't wear it out.
67
00:04:43,120 --> 00:04:45,160
Now, you want
this pie or not?
68
00:04:50,190 --> 00:04:51,390
Leonardo:
Lair is destroyed.
69
00:04:51,420 --> 00:04:52,800
Have you heard
from the others?
70
00:04:55,600 --> 00:04:57,740
I ordered a pizza,
but this isn't it.
71
00:04:57,760 --> 00:05:01,300
This is the third time
this month you guys have
delivered the wrong pizza.
72
00:05:01,330 --> 00:05:02,920
I'm writing a note
to your boss,
73
00:05:02,920 --> 00:05:04,780
and I want you
to take it to him.
74
00:05:04,810 --> 00:05:08,050
This is an outrage.
An outrage!
75
00:05:08,080 --> 00:05:09,400
Whatever, lady.
76
00:05:11,200 --> 00:05:13,990
Foot One to Base, it's just
a pizza delivery kid.
77
00:05:14,020 --> 00:05:15,070
She's clean.
78
00:05:15,550 --> 00:05:17,860
Roger that, Foot One.
Stay alert.
79
00:05:32,480 --> 00:05:35,930
April:
Leo, I'm so sorry.
I'm not sure what to say.
80
00:05:35,960 --> 00:05:39,530
The others are-- Karai said
she got them all.
81
00:05:42,470 --> 00:05:46,650
She left this.
She said you're next.
82
00:05:47,280 --> 00:05:48,720
Please be careful.
83
00:05:50,140 --> 00:05:51,970
No. It can't be!
84
00:05:52,550 --> 00:05:56,020
Karai is lying.
They're alive, I know it.
85
00:06:09,670 --> 00:06:12,230
Mistress Karai,
we just received a report.
86
00:06:12,380 --> 00:06:15,410
The Shrednaut Unit Station
in the Turtles' lair
was destroyed.
87
00:06:17,200 --> 00:06:18,430
Leonardo.
88
00:06:19,360 --> 00:06:21,340
Deploy all available
Foot Ninja.
89
00:06:21,400 --> 00:06:24,550
Search the city.
Destroy him!
90
00:06:26,660 --> 00:06:29,440
This night my beloved father
91
00:06:29,440 --> 00:06:31,540
will truly be avenged.
92
00:06:34,140 --> 00:06:35,507
1, 2, 3, 4!
93
00:06:35,607 --> 00:06:38,107
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
94
00:06:38,707 --> 00:06:40,340
1, 2, 3, 4!
95
00:06:40,440 --> 00:06:42,940
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
96
00:07:19,110 --> 00:07:21,720
That was definitely the remains
of the Shell Sub down there,
97
00:07:22,050 --> 00:07:24,450
and Don's dolphin scuba
tank is nearly empty.
98
00:07:26,490 --> 00:07:28,740
All right.
So much has happened.
99
00:07:28,890 --> 00:07:30,360
I have all the pieces.
100
00:07:30,360 --> 00:07:32,370
I just need
to put them together.
101
00:07:32,970 --> 00:07:36,480
Like the Ancient One
taught me, relax my mind.
102
00:07:36,810 --> 00:07:40,200
Allow thought to flow
within and without.
103
00:07:58,743 --> 00:08:00,010
( gasps )
104
00:08:21,310 --> 00:08:22,710
( gasps )
105
00:08:43,020 --> 00:08:46,590
Mistress Karai, Donatello and
the rat have been destroyed.
106
00:08:46,740 --> 00:08:47,430
Excellent.
107
00:08:49,507 --> 00:08:51,640
( breathing )
108
00:09:02,460 --> 00:09:04,440
They'd have surfaced
right about here
109
00:09:04,980 --> 00:09:07,950
and then headed towards
the pier looking for shelter.
110
00:09:31,900 --> 00:09:33,880
Donny? It's me.
111
00:09:35,650 --> 00:09:37,690
Leo, you're back!
112
00:09:39,477 --> 00:09:41,410
You okay?
113
00:09:41,410 --> 00:09:42,250
My son.
114
00:09:43,690 --> 00:09:44,830
Master Splinter.
115
00:09:46,380 --> 00:09:49,020
I knew it.
I knew you were both alive.
116
00:09:49,290 --> 00:09:50,430
Don't worry, Sensei.
117
00:09:50,640 --> 00:09:53,460
Everything's gonna be okay,
I promise.
118
00:09:54,440 --> 00:09:57,160
Oh, man, it's good
to see you, bro.
119
00:09:57,770 --> 00:09:59,480
We have to get both of you
out of here
120
00:09:59,480 --> 00:10:01,100
before any
more Foot show up.
121
00:10:11,860 --> 00:10:15,205
We need to find
a safe place for you two
to rest and recuperate,
122
00:10:15,305 --> 00:10:17,710
some place far
from the old lair.
123
00:10:37,290 --> 00:10:38,670
This ought to do for now.
124
00:10:40,710 --> 00:10:44,370
This must be one of
the earlier pumping stations
for the reservoir.
125
00:10:44,650 --> 00:10:47,520
I think I've seen it on some
of the old city planning.
126
00:10:49,117 --> 00:10:51,384
( whistles )
127
00:10:51,910 --> 00:10:53,680
Very nice.
128
00:10:54,130 --> 00:10:57,300
Leonardo, now that Donatello
and I are safe...
129
00:10:57,310 --> 00:10:59,050
I'm already on it,
Master Splinter.
130
00:10:59,080 --> 00:11:00,130
I'll find them.
131
00:11:05,580 --> 00:11:07,147
1, 2, 3, 4!
132
00:11:07,247 --> 00:11:09,814
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
133
00:11:11,914 --> 00:11:14,647
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
134
00:11:18,800 --> 00:11:21,560
Whoa, the Tunneler sure
took a beating.
135
00:11:26,500 --> 00:11:28,620
But these prints are
way back here,
136
00:11:28,630 --> 00:11:30,610
several yards
from the wreckage.
137
00:11:36,100 --> 00:11:37,720
Well, what do you know?
138
00:11:49,500 --> 00:11:50,734
( meows )
139
00:11:59,000 --> 00:12:00,967
Hang on, Klunk!
140
00:12:16,520 --> 00:12:18,380
Michelangelo is finished.
141
00:12:18,560 --> 00:12:19,700
Excellent.
142
00:12:35,860 --> 00:12:39,260
( howling )
143
00:12:39,380 --> 00:12:40,720
Hey, Klunk!
144
00:12:43,413 --> 00:12:45,980
( purring )
145
00:12:48,313 --> 00:12:50,480
( groans )
146
00:12:50,500 --> 00:12:51,820
Leo, is that you?
147
00:12:52,170 --> 00:12:54,430
Oh, I had the strangest dream.
148
00:12:54,850 --> 00:12:57,370
You were there and
the Tin Man
149
00:12:57,370 --> 00:13:01,300
and the Cowardly Lion and
the grouchy Raph of the west.
150
00:13:01,330 --> 00:13:02,980
It's gonna be okay, Mikey.
151
00:13:06,800 --> 00:13:08,720
Looks like the Battle Shell
took a missile.
152
00:13:10,880 --> 00:13:13,250
But these could be
Shell Cycle tracks,
153
00:13:14,340 --> 00:13:16,340
and that is definitely
Raph's helmet.
154
00:13:32,674 --> 00:13:33,807
Huh?
155
00:13:45,330 --> 00:13:49,440
Mistress Karai, the one called
Raphael has been terminated.
156
00:13:49,650 --> 00:13:50,610
Excellent.
157
00:14:01,930 --> 00:14:03,940
The D Train, Coney Island.
158
00:14:04,610 --> 00:14:07,360
I sure home Raph is
in better shape than
his helmet.
159
00:14:16,877 --> 00:14:20,077
( slurps, sighs )
160
00:14:22,977 --> 00:14:23,877
Huh?
161
00:14:23,977 --> 00:14:24,943
( growls )
162
00:14:25,110 --> 00:14:26,820
I thought
I'd find you here.
163
00:14:27,720 --> 00:14:28,380
Leo?
164
00:14:28,920 --> 00:14:31,350
Leo, am I glad
to see you.
165
00:14:32,500 --> 00:14:34,030
Leo, they found the lair.
166
00:14:34,060 --> 00:14:36,370
They got to us,
the others.
167
00:14:36,885 --> 00:14:38,590
I don't know what
happened to them.
168
00:14:39,070 --> 00:14:41,660
It's okay, Raph,
they're all fine.
169
00:14:41,680 --> 00:14:43,900
I found them.
Everyone is okay.
170
00:14:45,350 --> 00:14:46,730
I'm glad you're back, bro.
171
00:14:47,660 --> 00:14:49,550
Come on, let's get
back to the others.
172
00:15:01,700 --> 00:15:03,450
Everyone, I found him!
173
00:15:03,470 --> 00:15:04,460
He's okay.
174
00:15:05,230 --> 00:15:08,050
Hey, I heard you guys
were having a party.
175
00:15:08,080 --> 00:15:09,930
Raphael, you made it!
176
00:15:09,940 --> 00:15:11,950
Yeah, yeah. Whatever.
177
00:15:15,810 --> 00:15:18,360
I can't believe
the Foot did this to us.
178
00:15:18,370 --> 00:15:20,490
I can't believe
they took our home.
179
00:15:21,930 --> 00:15:24,210
Listen, Raph,
nothing is permanent.
180
00:15:24,240 --> 00:15:26,340
We have to flow with change.
181
00:15:26,670 --> 00:15:30,810
Perhaps Leonardo has
learned a thing or two
from the Ancient One.
182
00:15:32,530 --> 00:15:35,640
Yes. I can see it
in your eyes.
183
00:15:35,910 --> 00:15:37,860
I have my son back.
184
00:15:39,890 --> 00:15:42,770
And I can see something
else in your eyes.
185
00:15:43,130 --> 00:15:45,380
You must be careful,
my son.
186
00:15:45,530 --> 00:15:47,570
She will be well guarded,
187
00:15:47,720 --> 00:15:50,570
and her skills
are much improved.
188
00:15:51,170 --> 00:15:52,550
So are mine, Sensei.
189
00:15:52,880 --> 00:15:55,010
I'll be fine, I promise.
190
00:15:55,250 --> 00:15:57,290
Now, get some rest.
191
00:15:58,350 --> 00:16:00,660
I'm gonna go get
some food and supplies.
192
00:16:00,690 --> 00:16:01,710
I'll be back.
193
00:16:02,040 --> 00:16:04,950
Hey, Leo, bring back
some sodas or something.
194
00:16:05,400 --> 00:16:07,920
And some pizza
and Chinese food.
195
00:16:08,800 --> 00:16:11,600
( meowing )
196
00:16:11,700 --> 00:16:13,667
And some kibble.
197
00:17:08,500 --> 00:17:12,319
Hello, Karai.
Got your message.
198
00:17:13,050 --> 00:17:14,520
I am impressed.
199
00:17:14,640 --> 00:17:17,190
Security here is very tight
200
00:17:17,190 --> 00:17:21,150
and yet here you are,
undetected.
201
00:17:23,750 --> 00:17:26,930
So you are the new Shredder.
202
00:17:31,110 --> 00:17:34,770
Yes, and I am your doom.
203
00:17:43,477 --> 00:17:44,877
1, 2, 3, 4!
204
00:17:44,977 --> 00:17:47,344
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
205
00:17:49,677 --> 00:17:52,210
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
206
00:17:57,870 --> 00:18:00,467
You have gone too
far this time, Karai.
207
00:18:01,080 --> 00:18:02,430
Not far enough.
208
00:18:02,430 --> 00:18:05,480
Not until you lie battered
and broken at my feet.
209
00:18:05,490 --> 00:18:09,090
Only then will my father
truly be avenged.
210
00:18:09,780 --> 00:18:13,680
Make no mistake,
Leonardo, son of Splinter,
211
00:18:13,680 --> 00:18:17,730
hated enemy of my father,
your path ends here.
212
00:18:19,047 --> 00:18:20,247
( grunting )
213
00:18:20,680 --> 00:18:25,160
I remember when
we first met, Karai.
214
00:18:25,430 --> 00:18:27,410
We fought side-by-side
215
00:18:27,410 --> 00:18:29,990
and I said you were
nothing like your father.
216
00:18:31,790 --> 00:18:35,200
I thought you understood
honor, but I was wrong.
217
00:18:35,380 --> 00:18:37,180
You're exactly like him.
218
00:18:37,330 --> 00:18:39,640
You understand nothing!
219
00:18:42,464 --> 00:18:44,430
Ah!
220
00:18:44,600 --> 00:18:47,270
No, you will pay!
You must pay!
221
00:18:50,134 --> 00:18:51,200
( grunts )
222
00:19:04,567 --> 00:19:05,934
( shouts )
223
00:19:06,670 --> 00:19:10,930
No! I must have my revenge!
224
00:19:15,910 --> 00:19:18,526
Your own anger
defeats you, Karai.
225
00:19:18,660 --> 00:19:21,120
You remind me of
a Turtle I used to know.
226
00:19:23,580 --> 00:19:24,645
Security to the lib--
227
00:19:33,910 --> 00:19:36,040
Go ahead, do it.
228
00:19:36,670 --> 00:19:37,960
Finish me.
229
00:19:41,330 --> 00:19:42,110
No.
230
00:19:43,790 --> 00:19:47,510
I'm granting you one
last chance to do
the right thing, Karai.
231
00:19:49,120 --> 00:19:50,670
Don't waste it.
232
00:19:54,070 --> 00:19:57,430
And Karai, stay away
from my family!
233
00:20:08,720 --> 00:20:11,090
Mistress Karai,
is everything all right?
234
00:20:27,620 --> 00:20:29,900
Did someone mention food?
235
00:20:31,680 --> 00:20:33,630
Chinese food
for breakfast?
236
00:20:33,840 --> 00:20:35,010
Works for me.
237
00:20:36,210 --> 00:20:37,860
I've checked it out
and this seems like
238
00:20:37,860 --> 00:20:39,510
a safe place,
Master Splinter.
239
00:20:39,810 --> 00:20:42,660
We could stay here,
maybe even fix it up a bit.
240
00:20:43,600 --> 00:20:47,350
It is as the great sage
Shinto Sakamoto said,
241
00:20:47,710 --> 00:20:50,200
"Home is where you
hang your hat."
242
00:20:52,630 --> 00:20:56,800
This walking stick is said
to have come from a very
ancient and mystic tree.
243
00:20:58,190 --> 00:20:59,800
I got it with
the Ancient One.
244
00:20:59,810 --> 00:21:02,150
I've carried it all
this way for you.
245
00:21:02,970 --> 00:21:04,970
Ah, a very gracious gift.
246
00:21:06,310 --> 00:21:09,640
Thank you, Leonardo.
Welcome home.
17232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof