Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,820 --> 00:00:05,860
Donatello:
I've been worried
a lot lately.
2
00:00:07,700 --> 00:00:10,010
For starters,
I'm worried about the Foot.
3
00:00:11,060 --> 00:00:13,520
They're back, and
they're tougher than ever.
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,970
And I'm worried about
my brother Leonardo.
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,340
He's on a quest
to parts unknown,
6
00:00:19,610 --> 00:00:22,310
and I'm worried
that he's not gonna find
what he's looking for.
7
00:00:27,570 --> 00:00:30,810
But mostly I'm worried
that Leo won't find us alive
8
00:00:30,810 --> 00:00:31,980
when he gets back.
9
00:00:35,870 --> 00:00:38,660
Master Splinter tells me
that I worry too much.
10
00:00:40,270 --> 00:00:41,470
Whoa!
11
00:00:43,200 --> 00:00:47,910
Okay. You tell me.
Should I be worried?
12
00:00:50,967 --> 00:00:52,767
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
13
00:00:54,300 --> 00:00:55,467
Turtles, count it off!
14
00:00:55,567 --> 00:00:57,034
1, 2, 3, 4!
15
00:00:57,134 --> 00:00:58,500
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
16
00:00:58,600 --> 00:01:00,167
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
17
00:01:00,267 --> 00:01:02,067
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
18
00:01:02,167 --> 00:01:05,167
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
19
00:01:07,760 --> 00:01:09,491
Turtles, count it off!
20
00:01:09,491 --> 00:01:12,600
- One!
- ♪ Leonardo's always
in control ♪
21
00:01:12,600 --> 00:01:15,550
- Two!
- ♪ The wise guy
is Michelangelo ♪
22
00:01:15,710 --> 00:01:18,451
- Three!
- ♪ Donatello, he's
the brains of the bunch ♪
23
00:01:18,960 --> 00:01:21,410
- Four!
- ♪ Count on Raphael
to throw the first punch ♪
24
00:01:28,500 --> 00:01:31,767
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
25
00:01:31,767 --> 00:01:33,400
♪ I love bein' a turtle ♪
26
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
27
00:01:35,400 --> 00:01:36,660
Turtles, count it off!
28
00:01:36,660 --> 00:01:37,240
1, 2, 3, 4!
29
00:01:37,240 --> 00:01:37,740
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
30
00:01:37,740 --> 00:01:38,240
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ We shredded Shredder ♪
31
00:01:38,240 --> 00:01:38,740
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
32
00:01:38,740 --> 00:01:39,240
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
33
00:01:39,240 --> 00:01:47,890
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
34
00:01:47,890 --> 00:01:49,690
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
35
00:01:49,690 --> 00:01:51,290
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
36
00:01:51,290 --> 00:01:53,090
( grunting )
37
00:02:00,507 --> 00:02:02,007
( humming )
38
00:02:09,250 --> 00:02:12,520
That is an impressive
edifice, Michelangelo.
39
00:02:13,030 --> 00:02:16,510
Dare I ask how many hours
you have spent building it?
40
00:02:18,140 --> 00:02:19,340
Good question, Sensei.
41
00:02:19,640 --> 00:02:21,470
Hey, Raph, what time is it?
42
00:02:22,460 --> 00:02:25,280
Like I wear a watch.
How should I know?
43
00:02:25,880 --> 00:02:27,740
Hey, Donny,
what time is it?
44
00:02:28,280 --> 00:02:29,990
Beats me.
Ask Leo.
45
00:02:39,780 --> 00:02:41,247
( sighs )
46
00:02:42,800 --> 00:02:43,730
Sorry.
47
00:02:43,850 --> 00:02:45,680
Leo's been gone more
than two months
48
00:02:45,680 --> 00:02:47,420
and I still forget
he's not here.
49
00:02:48,420 --> 00:02:51,810
Master Splinter, when's that
bum coming back, anyway?
50
00:02:52,340 --> 00:02:56,930
And is Leo coming back
normal or, like, more normal?
51
00:02:56,960 --> 00:03:01,010
Because before he left he
was acting kinda, you know--
52
00:03:01,610 --> 00:03:03,350
Ow! Hey!
53
00:03:04,250 --> 00:03:06,080
I do not know, my sons.
54
00:03:06,530 --> 00:03:09,830
Leonardo is on a pilgrimage
to find the Ancient One
55
00:03:09,980 --> 00:03:12,440
and to find answers.
56
00:03:13,250 --> 00:03:15,560
Such things are
beyond time.
57
00:03:16,140 --> 00:03:18,780
Well, I miss
having him around.
58
00:03:19,260 --> 00:03:20,520
As do we all.
59
00:03:20,580 --> 00:03:24,900
We must have faith that he will
return when he is ready.
60
00:03:52,214 --> 00:03:54,514
Leonardo!
61
00:03:55,180 --> 00:03:56,430
Kumquat, you must go.
62
00:03:57,780 --> 00:03:58,800
Master, what?
63
00:03:58,800 --> 00:04:01,320
You must leave.
Go home. Bye-bye.
64
00:04:02,620 --> 00:04:05,410
But I--I still have
so many questions.
65
00:04:05,410 --> 00:04:07,270
There's so much you
can teach me.
66
00:04:07,720 --> 00:04:11,770
Leonardo, your family
is in grave danger.
67
00:04:12,770 --> 00:04:13,340
What?
68
00:04:20,200 --> 00:04:21,459
I understand, Sensei.
69
00:04:34,233 --> 00:04:35,433
( alarm blares )
70
00:04:35,533 --> 00:04:37,000
Huh?
71
00:04:38,433 --> 00:04:39,467
( alarm stops )
72
00:04:39,640 --> 00:04:41,250
That shouldn't happen.
73
00:04:41,260 --> 00:04:43,270
If something triggers
the perimeter alarm,
74
00:04:43,270 --> 00:04:45,520
it should keep ringing
until I turn it off.
75
00:04:45,550 --> 00:04:48,040
It's not supposed to turn off
by itself,
76
00:04:48,580 --> 00:04:52,720
unless someone
just deactivated
our outer alarm system.
77
00:04:53,023 --> 00:04:54,290
( rumbling )
78
00:04:54,290 --> 00:04:55,720
Um, what is that?
79
00:04:57,390 --> 00:05:00,123
( meows )
80
00:05:00,370 --> 00:05:03,250
Whatever it is, it's coming
through the front door.
81
00:05:03,504 --> 00:05:04,804
( banging )
82
00:05:17,304 --> 00:05:18,370
( grunting )
83
00:05:29,880 --> 00:05:32,196
What the... the Foot?
84
00:05:32,310 --> 00:05:34,980
But how?
How did they find us?
85
00:05:35,530 --> 00:05:38,310
Don't matter how they
found us, they found us.
86
00:05:38,340 --> 00:05:40,200
Now, let's kick
the shell out of them.
87
00:05:45,190 --> 00:05:47,830
Get out of my house!
88
00:05:54,470 --> 00:05:56,570
You know, you guys should
have really called ahead!
89
00:05:58,490 --> 00:05:58,990
Whoa!
90
00:05:59,480 --> 00:06:02,030
I don't remember
the Foot being this fast
91
00:06:02,270 --> 00:06:03,680
or this powerful.
92
00:06:03,800 --> 00:06:05,360
Everybody watch your backs!
93
00:06:05,960 --> 00:06:08,270
It's hard enough
watching our fronts!
94
00:06:16,930 --> 00:06:18,297
( gunfire )
95
00:06:25,130 --> 00:06:27,950
Raph!
There's too many of them.
96
00:06:28,610 --> 00:06:29,840
We have to back off.
97
00:06:30,260 --> 00:06:32,960
Back off?
This is our home.
98
00:06:45,870 --> 00:06:48,435
Oh, shell.
99
00:06:50,370 --> 00:06:52,970
No way, it can't be him!
100
00:06:54,270 --> 00:06:58,530
Master Splinter, any
chance this is just
another mystical attack?
101
00:06:59,410 --> 00:07:03,760
No, my son.
This is real, all too real.
102
00:07:08,510 --> 00:07:10,244
1, 2, 3, 4!
103
00:07:10,344 --> 00:07:12,777
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
104
00:07:13,610 --> 00:07:15,244
1, 2, 3, 4!
105
00:07:15,344 --> 00:07:17,777
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
106
00:07:20,150 --> 00:07:21,110
The Shredder?
107
00:07:21,110 --> 00:07:23,900
But the Utrom sentenced
him to exile.
108
00:07:24,750 --> 00:07:26,910
Yeah? Well, it didn't take.
109
00:07:31,470 --> 00:07:34,410
Oroku Saki is gone
thanks to you,
110
00:07:34,440 --> 00:07:36,870
but the Shredder lives on.
111
00:07:40,006 --> 00:07:41,473
Karai?
112
00:07:41,770 --> 00:07:45,550
So the daughter of Oroku Saki
has become the Shredder.
113
00:07:46,060 --> 00:07:47,140
Why?
114
00:07:47,950 --> 00:07:50,440
Honor demands it,
Splinter-san.
115
00:07:50,830 --> 00:07:54,460
After you helped the vile
Utrom exile my father,
116
00:07:54,610 --> 00:07:57,100
I vowed to avenge his honor.
117
00:07:57,280 --> 00:07:59,620
You dare speak of honor?
118
00:07:59,770 --> 00:08:02,380
Your father murdered
my Master Yoshi.
119
00:08:02,590 --> 00:08:04,900
Your father had no honor.
120
00:08:05,440 --> 00:08:08,870
You will pay for your lie,
all of you!
121
00:08:09,470 --> 00:08:11,450
Where is Leonardo?
122
00:08:11,540 --> 00:08:12,920
He ain't here.
123
00:08:13,430 --> 00:08:17,270
You know, you just missed him,
but if you leave right now,
124
00:08:17,300 --> 00:08:19,130
we'll let him know
you stopped by.
125
00:08:19,460 --> 00:08:21,170
You mock me.
126
00:08:21,350 --> 00:08:24,470
The fact you still
live mocks me.
127
00:08:26,890 --> 00:08:29,350
That all ends now!
128
00:08:30,333 --> 00:08:32,400
Destroy them!
129
00:08:32,400 --> 00:08:34,289
Leave no one alive.
130
00:08:36,100 --> 00:08:37,566
( grunting )
131
00:08:47,690 --> 00:08:49,970
Nyah, nyah, missed me!
132
00:08:52,924 --> 00:08:57,057
No!
My Battle Nexus trophy!
133
00:08:57,157 --> 00:08:58,257
( grunting )
134
00:09:03,090 --> 00:09:04,790
Ah!
135
00:09:12,590 --> 00:09:14,124
( shouts )
136
00:09:17,150 --> 00:09:20,090
Gotta try and open one
of these tin cans.
137
00:09:27,530 --> 00:09:28,670
Donny, look out!
138
00:09:32,296 --> 00:09:34,063
( sighing )
139
00:09:34,163 --> 00:09:35,196
( shouting )
140
00:09:41,096 --> 00:09:42,363
Ah!
141
00:09:50,963 --> 00:09:53,330
Ah!
142
00:09:53,430 --> 00:09:56,296
Master Yoshi's orb.
143
00:09:58,063 --> 00:09:59,830
No!
144
00:10:04,340 --> 00:10:07,170
Your sons destroyed
my father.
145
00:10:07,190 --> 00:10:10,100
Now I will repay
them in kind.
146
00:10:10,930 --> 00:10:13,600
I begged Leonardo
to let him go,
147
00:10:13,780 --> 00:10:16,510
but he would not
listen to reason.
148
00:10:16,990 --> 00:10:19,870
It is you who has been
blind to reason.
149
00:10:20,080 --> 00:10:21,990
Oroku Saki was a murderer,
150
00:10:22,000 --> 00:10:25,030
but you will not allow
yourself to see the truth.
151
00:10:25,510 --> 00:10:27,700
I see clearly, rat,
152
00:10:27,700 --> 00:10:31,150
and you will pay for what
you have done to me!
153
00:10:31,533 --> 00:10:32,800
Ah!
154
00:10:37,560 --> 00:10:39,140
I reached out to you.
155
00:10:39,390 --> 00:10:41,720
I hoped that you
would turn away from evil,
156
00:10:42,080 --> 00:10:45,650
but I can see now that
it has consumed you.
157
00:10:49,013 --> 00:10:50,380
( groans )
158
00:10:51,940 --> 00:10:55,450
You are faster than your
father, I will give you that.
159
00:10:55,910 --> 00:10:58,640
But your dark heart will
betray you
160
00:10:58,670 --> 00:11:00,320
just as his did.
161
00:11:00,937 --> 00:11:03,337
( grunts )
162
00:11:04,030 --> 00:11:08,320
You are not even worthy to
speak of my father, rodent.
163
00:11:08,440 --> 00:11:12,910
I will silence your
treacherous tongue
once and for all.
164
00:11:18,007 --> 00:11:19,673
1, 2, 3, 4!
165
00:11:19,773 --> 00:11:22,207
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
166
00:11:24,540 --> 00:11:27,207
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
167
00:11:33,600 --> 00:11:34,470
No!
168
00:11:36,270 --> 00:11:37,590
Master Splinter!
169
00:11:38,936 --> 00:11:39,870
( grunting )
170
00:11:46,680 --> 00:11:47,730
Master Splinter!
171
00:11:48,600 --> 00:11:50,190
We have to get out of here.
172
00:11:50,666 --> 00:11:55,266
( crashing )
173
00:11:55,820 --> 00:11:57,500
Michelangelo:
Easier said than done.
174
00:11:59,700 --> 00:12:01,860
Donny, you take
Master Splinter with you.
175
00:12:01,890 --> 00:12:05,130
We split up, get out and
hook back up again topside.
176
00:12:05,160 --> 00:12:05,910
Got it?
177
00:12:09,200 --> 00:12:12,320
Now, let's go!
And guys, be careful.
178
00:12:25,160 --> 00:12:26,690
Do not let them escape!
179
00:12:27,993 --> 00:12:29,526
( gunfire )
180
00:12:31,230 --> 00:12:31,980
Hold on!
181
00:12:46,563 --> 00:12:48,163
( gasping )
182
00:13:01,296 --> 00:13:02,630
( grunting )
183
00:13:14,450 --> 00:13:15,030
- Klunk?
- ( meowing )
184
00:13:15,440 --> 00:13:16,670
Where are you, Klunk?
185
00:13:18,890 --> 00:13:20,600
Hang on, Klunk!
I'm coming.
186
00:13:21,724 --> 00:13:22,890
( grunting )
187
00:13:23,200 --> 00:13:24,830
I got you, pal.
Mikey's here.
188
00:13:26,800 --> 00:13:27,767
Huh?
189
00:13:29,100 --> 00:13:30,634
Ah!
190
00:13:30,734 --> 00:13:32,900
Whoa!
191
00:13:33,000 --> 00:13:34,034
( shrieks )
192
00:13:36,134 --> 00:13:37,800
( screams )
193
00:13:48,767 --> 00:13:50,167
( grunts )
194
00:14:14,650 --> 00:14:16,810
Don't worry, Klunk,
I've got a plan.
195
00:14:17,526 --> 00:14:18,760
( meows )
196
00:14:18,760 --> 00:14:19,780
Here we go.
197
00:14:46,826 --> 00:14:48,526
( grunts )
198
00:14:48,626 --> 00:14:50,826
( panting )
199
00:14:53,700 --> 00:14:55,140
You gotta be kidding me.
200
00:14:59,034 --> 00:15:00,834
( grunting )
201
00:15:17,234 --> 00:15:18,600
( shouting )
202
00:15:27,990 --> 00:15:31,990
In the name of Oroku Saki,
hunt them down.
203
00:15:32,010 --> 00:15:33,590
Destroy them!
204
00:15:33,600 --> 00:15:36,300
They cannot be
allowed to live.
205
00:15:37,890 --> 00:15:40,170
And tear this
filthy place apart.
206
00:15:40,290 --> 00:15:42,390
Leave nothing standing.
207
00:16:05,923 --> 00:16:08,790
( laughing )
208
00:16:13,856 --> 00:16:15,223
1, 2, 3, 4!
209
00:16:15,323 --> 00:16:17,623
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
210
00:16:20,123 --> 00:16:22,656
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
211
00:16:38,620 --> 00:16:40,180
Hold on, Master Splinter.
212
00:17:03,560 --> 00:17:06,579
I don't have enough firepower
to fight all of them.
213
00:17:07,000 --> 00:17:07,900
Unless...
214
00:17:08,890 --> 00:17:10,349
Hang on,
Master Splinter.
215
00:17:10,359 --> 00:17:11,560
I've got an idea.
216
00:17:48,860 --> 00:17:52,490
Mistress Karai, Donatello
and the rat have been
destroyed.
217
00:17:53,240 --> 00:17:56,480
Excellent, most excellent.
218
00:18:08,940 --> 00:18:11,407
( tires screech )
219
00:18:14,773 --> 00:18:16,273
( grunts )
220
00:18:19,773 --> 00:18:20,707
( shouts )
221
00:18:29,120 --> 00:18:33,710
Mistress Karai, the one called
Raphael has been terminated.
222
00:18:34,190 --> 00:18:35,180
Excellent.
223
00:19:00,190 --> 00:19:01,590
( meows )
224
00:19:23,560 --> 00:19:27,770
Foot Mech 4 to base,
Michelangelo is finished.
225
00:19:28,640 --> 00:19:29,660
Excellent.
226
00:19:32,150 --> 00:19:35,040
Karai:
All that remains
is Leonardo.
227
00:19:50,120 --> 00:19:51,440
Be with you in
just a minute.
228
00:19:53,540 --> 00:19:55,370
Thank you,
and please come again.
229
00:19:56,280 --> 00:19:58,470
Thanks for waiting.
How may I help you?
230
00:19:59,500 --> 00:20:02,950
I am looking
for Leonardo.
231
00:20:04,160 --> 00:20:05,720
Um, Leo?
232
00:20:05,750 --> 00:20:08,750
I, uh, I don't know
anyone by that name.
233
00:20:09,516 --> 00:20:10,883
( chuckles )
234
00:20:11,070 --> 00:20:13,590
Let us not play games,
Miss O'Neill.
235
00:20:13,680 --> 00:20:15,540
Have you seen him of late?
236
00:20:16,530 --> 00:20:19,110
Um, how do you know Leo?
237
00:20:20,270 --> 00:20:22,100
We used to be friends.
238
00:20:23,090 --> 00:20:26,030
I was hoping to
leave him a message.
239
00:20:27,360 --> 00:20:30,150
Okay. What is it?
240
00:20:33,760 --> 00:20:36,900
Let him know that I have
destroyed his family.
241
00:20:36,910 --> 00:20:39,760
He is now the last of his kind.
242
00:20:39,760 --> 00:20:43,450
And let him know
that his time will come
243
00:20:43,450 --> 00:20:45,280
very soon.
244
00:20:45,280 --> 00:20:46,347
Ah!
245
00:20:50,081 --> 00:20:53,147
( sighs ) But--
246
00:21:02,028 --> 00:21:04,728
( cackling )
16493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof