Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:08,967
Usagi:
The paths we walk in life
2
00:00:09,050 --> 00:00:12,804
are different for each of us.
3
00:00:12,887 --> 00:00:14,848
Good morning, Innkeep.
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,808
Yeah, yeah.
5
00:00:16,891 --> 00:00:18,560
Huh?
6
00:00:18,643 --> 00:00:20,937
Eh.
7
00:00:21,020 --> 00:00:23,022
Some walk the land without
a care in the world...
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,524
( gasping )
9
00:00:24,607 --> 00:00:26,776
...while some choose
to take on burdens
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,696
that would crush
the spirits of most.
11
00:00:29,779 --> 00:00:31,448
Ah!
12
00:00:33,700 --> 00:00:34,868
Hmm?
13
00:00:34,951 --> 00:00:36,411
( sniffs )
14
00:00:36,494 --> 00:00:40,665
The land cares little of
which path you choose,
15
00:00:40,749 --> 00:00:44,377
but its inhabitants are
another matter entirely.
16
00:00:44,461 --> 00:00:46,963
Ah!
17
00:00:47,046 --> 00:00:52,177
Merchant, how much are
you asking for these
tantalizing delicacies?
18
00:00:52,260 --> 00:00:54,596
( screams )
19
00:00:54,679 --> 00:00:58,308
Clearly, this is
not our land.
20
00:00:58,391 --> 00:01:01,352
Gennosuke and I came
to visit old friends,
21
00:01:01,436 --> 00:01:05,690
but I fear now that
our presence has done
more harm than good.
22
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
What the?
23
00:01:06,858 --> 00:01:08,485
( car alarm )
24
00:01:09,486 --> 00:01:11,404
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
25
00:01:12,989 --> 00:01:13,907
Turtles, count it off!
26
00:01:13,990 --> 00:01:15,492
1, 2, 3, 4!
27
00:01:15,575 --> 00:01:17,160
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
28
00:01:17,243 --> 00:01:18,620
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
29
00:01:18,703 --> 00:01:20,580
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
30
00:01:20,663 --> 00:01:23,666
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
Turtles, count it off!
32
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
- One!
- ♪ Leonardo's always
in control ♪
33
00:01:30,298 --> 00:01:33,468
- Two!
- ♪ The wise guy
is Michelangelo ♪
34
00:01:33,551 --> 00:01:36,471
- Three!
- ♪ Donatello, he's
the brains of the bunch ♪
35
00:01:36,554 --> 00:01:40,642
- Four!
- ♪ Count on Raphael
to throw the first punch ♪
36
00:01:46,397 --> 00:01:49,484
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
37
00:01:49,567 --> 00:01:51,236
♪ I love bein' a turtle ♪
38
00:01:51,319 --> 00:01:53,321
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
39
00:01:53,404 --> 00:01:54,322
Turtles, count it off!
40
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
1, 2, 3, 4!
41
00:01:55,907 --> 00:01:57,784
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
42
00:01:57,867 --> 00:01:59,452
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ We shredded Shredder ♪
43
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
44
00:02:01,329 --> 00:02:02,664
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
45
00:02:02,747 --> 00:02:05,625
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
46
00:02:05,708 --> 00:02:07,544
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
47
00:02:07,627 --> 00:02:09,420
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
48
00:02:17,011 --> 00:02:18,471
( grunting )
49
00:02:22,559 --> 00:02:25,353
I'm telling you,
Leo's going mental.
50
00:02:25,436 --> 00:02:27,272
I don't see what
the big deal is.
51
00:02:27,355 --> 00:02:28,606
You guys are
always training.
52
00:02:28,690 --> 00:02:31,734
So Leo's training
more, so what?
53
00:02:31,818 --> 00:02:35,822
I'd be training too,
but, you know, it's
new comic book day.
54
00:02:38,157 --> 00:02:39,409
What?
55
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
Raph's right, Casey.
56
00:02:41,286 --> 00:02:42,829
Leo's gotten really intense.
57
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
Ever since our final
showdown with The Shredder,
58
00:02:45,498 --> 00:02:48,209
he just seems so angry.
59
00:02:48,293 --> 00:02:51,671
I'm just saying someone's
gotta do something,
60
00:02:51,754 --> 00:02:54,090
or I'm gonna have
to give Leo some therapy,
61
00:02:54,173 --> 00:02:56,509
butt-kicking therapy.
62
00:02:56,593 --> 00:02:59,304
Oh, I think maybe
Raph's just jealous.
63
00:02:59,387 --> 00:03:00,680
Leo's stealing
your thunder.
64
00:03:00,763 --> 00:03:04,517
Maybe you need your butt
kicked too, bonehead.
65
00:03:04,601 --> 00:03:07,186
I think all of you should
lay off the poor guy.
66
00:03:07,270 --> 00:03:11,691
I mean, it can't be fun always
being the responsible one,
67
00:03:11,774 --> 00:03:14,193
and we're the ones
who really benefit.
68
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Raph's free not to think
69
00:03:15,820 --> 00:03:17,739
because Leo does all
the thinking for him.
70
00:03:17,822 --> 00:03:21,284
Don's free to dream, and
I'm free to take it easy,
71
00:03:21,367 --> 00:03:25,413
all 'cause Leonardo is
busy being responsible
enough for all of us.
72
00:03:25,496 --> 00:03:27,457
( shouts )
73
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
My--my bag!
74
00:03:32,003 --> 00:03:36,049
That is it!
You've had it, psycho boy!
75
00:03:36,132 --> 00:03:37,675
Easy, Raph!
76
00:03:37,759 --> 00:03:38,843
You hear me?
77
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
( Raphael grunting )
78
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
Raphael, enough!
79
00:03:44,265 --> 00:03:46,726
Calm yourself
and listen.
80
00:03:46,809 --> 00:03:50,855
We are about
to receive guests.
81
00:03:50,939 --> 00:03:52,482
( blows )
82
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
My friends.
83
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
Usagi!
84
00:04:09,958 --> 00:04:11,918
Welcome, friend.
85
00:04:12,001 --> 00:04:13,711
Usagi.
86
00:04:16,130 --> 00:04:18,007
Greetings, Turtles.
87
00:04:18,091 --> 00:04:21,302
And Gen. Great.
88
00:04:21,386 --> 00:04:23,012
You're in luck.
89
00:04:23,096 --> 00:04:25,765
I've decided to give you
another chance to impress me
90
00:04:25,848 --> 00:04:27,767
with this world of yours.
91
00:04:27,850 --> 00:04:32,105
You honor us with your
presence, Miyamoto Usagi.
92
00:04:32,188 --> 00:04:34,065
Thank you, Sensei.
93
00:04:34,148 --> 00:04:36,609
After witnessing
your holiday festivities,
94
00:04:36,693 --> 00:04:40,363
I decided that I should like
to see more of your world.
95
00:04:40,446 --> 00:04:42,782
You traveled through
the Battle Nexus?
96
00:04:42,865 --> 00:04:44,867
No Leonardo-san.
97
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
An old friend aided me
with a ritual
98
00:04:47,537 --> 00:04:50,623
so that we could come
directly to this world.
99
00:04:50,707 --> 00:04:53,960
Good to see you
again, Saru Clan.
100
00:04:54,043 --> 00:04:57,005
Now, let's find
something to eat?
101
00:04:57,088 --> 00:04:59,132
What'd he call me?
102
00:04:59,215 --> 00:05:00,758
Uh...
103
00:05:02,552 --> 00:05:05,138
A monkey.
104
00:05:05,221 --> 00:05:08,057
Okay. I think I'll catch up
with you guys later.
105
00:05:10,018 --> 00:05:13,771
So, how do you like
the Tortuga Brothers
Big Apple tour so far?
106
00:05:13,855 --> 00:05:17,316
Your city is
quite impressive.
107
00:05:17,400 --> 00:05:19,986
It's so big, so shiny,
108
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
and those buildings,
that's a lot of torches.
109
00:05:24,073 --> 00:05:26,242
Tourists.
110
00:05:26,325 --> 00:05:28,995
Oh, you ain't
seen nothing yet.
111
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
If you want to experience
New York,
112
00:05:31,330 --> 00:05:34,709
I've got two words
for you: hot dogs.
113
00:05:36,627 --> 00:05:38,671
- Huh?
- Huh?
114
00:05:38,755 --> 00:05:39,964
Huh?
115
00:05:43,217 --> 00:05:45,845
( burps )
116
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
Mmm.
117
00:05:50,767 --> 00:05:52,852
I'm sorry, Michelangelo.
118
00:05:52,935 --> 00:05:55,772
Tell me again what
this is made of.
119
00:06:19,587 --> 00:06:21,339
( crowd cheering )
120
00:06:56,666 --> 00:06:59,085
Truly amazing.
121
00:06:59,168 --> 00:07:01,587
Now this is a city!
122
00:07:01,671 --> 00:07:04,924
So much life,
so much food,
123
00:07:05,007 --> 00:07:06,175
so much money.
124
00:07:06,259 --> 00:07:08,094
Not too shabby, huh?
125
00:07:08,177 --> 00:07:11,097
That's why they call it
the greatest city on Earth.
126
00:07:11,180 --> 00:07:12,265
Really?
127
00:07:12,348 --> 00:07:15,643
Well, our Earth, anyway.
128
00:07:15,726 --> 00:07:18,980
As wonderful as this world is,
it makes me long
129
00:07:19,063 --> 00:07:22,608
for the open fields
and simple pleasures
of our world,
130
00:07:22,692 --> 00:07:25,403
eh, Gennosuke?
131
00:07:25,486 --> 00:07:26,821
Gen?
132
00:07:27,905 --> 00:07:29,699
Hmm.
133
00:07:48,009 --> 00:07:52,096
Ah, Kojima, have
you found them?
134
00:07:52,180 --> 00:07:53,389
( snorts )
135
00:07:53,472 --> 00:07:55,683
I am working on it,
Lord Hebi.
136
00:07:55,766 --> 00:07:58,311
I have tracked the bounty
hunter and the ronin
137
00:07:58,394 --> 00:08:00,062
through the wizard's portal,
138
00:08:00,146 --> 00:08:03,482
they will lead me right
to the Kame ninja,
139
00:08:03,566 --> 00:08:06,611
the one named Leonardo.
140
00:08:06,694 --> 00:08:08,237
Excellent.
141
00:08:08,321 --> 00:08:12,450
The Ansatsuhen guild
does not disappoint.
142
00:08:12,533 --> 00:08:14,076
I have only one request.
143
00:08:14,160 --> 00:08:17,997
When you find them and
destroy all three of them,
144
00:08:18,080 --> 00:08:23,127
make sure it's very slow
and very painful.
145
00:08:23,211 --> 00:08:24,962
( hisses )
146
00:08:28,424 --> 00:08:29,842
1, 2, 3, 4!
147
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
148
00:08:33,095 --> 00:08:34,847
1, 2, 3, 4!
149
00:08:34,931 --> 00:08:37,558
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
150
00:08:54,075 --> 00:08:57,203
The sharpest blade in
all the lands is useless
151
00:08:57,286 --> 00:08:59,121
in untrained hands,
152
00:08:59,205 --> 00:09:03,501
but I wonder what they
say of overtrained hands.
153
00:09:03,584 --> 00:09:06,712
Usagi, I didn't think
anyone would be awake
154
00:09:06,796 --> 00:09:09,298
so early after last night.
155
00:09:09,382 --> 00:09:12,885
I wanted to speak with
you alone, Leonard-san.
156
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
Your eyes betray you.
157
00:09:15,304 --> 00:09:17,223
They show me
the oppressive burden
158
00:09:17,306 --> 00:09:18,891
you have chosen to shoulder.
159
00:09:18,975 --> 00:09:21,811
Someone has to carry it.
160
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
Up for some sparring?
161
00:09:30,152 --> 00:09:32,196
( grunting )
162
00:09:32,280 --> 00:09:36,659
My family needed me
and I couldn't save them.
163
00:09:36,742 --> 00:09:38,244
I was useless.
164
00:09:38,327 --> 00:09:40,413
I wasn't good enough.
165
00:09:41,831 --> 00:09:45,918
I understand your fear
and anger in this,
Leonardo-san.
166
00:09:46,002 --> 00:09:50,214
My own master was cut down
in battle
167
00:09:50,298 --> 00:09:52,633
right by my side.
168
00:09:54,844 --> 00:09:56,929
It was my duty
to protect him.
169
00:09:57,013 --> 00:09:59,765
I, too, failed.
170
00:10:00,933 --> 00:10:03,060
Usagi, I'm sorry.
171
00:10:03,144 --> 00:10:04,603
I didn't know.
172
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
Failure, fear.
173
00:10:07,440 --> 00:10:11,235
In the lives we lead,
these things are inevitable.
174
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
How we deal with them,
175
00:10:13,654 --> 00:10:16,782
that is the true test
of our character.
176
00:10:18,284 --> 00:10:21,287
I know, but it's just that I--
177
00:10:21,370 --> 00:10:25,458
Hey! Gen's gone!
178
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
( humming )
179
00:10:38,012 --> 00:10:39,639
( barking )
180
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
Huh?
181
00:10:41,557 --> 00:10:44,602
Hmm?
182
00:10:44,685 --> 00:10:45,811
( whimpers )
183
00:10:47,813 --> 00:10:49,565
Ah!
184
00:10:54,111 --> 00:10:56,614
I like your style, friend.
185
00:10:56,697 --> 00:10:58,532
Ah!
186
00:11:03,412 --> 00:11:06,332
Raphael:
I don't know about you guys,
but I'm stumped.
187
00:11:06,415 --> 00:11:08,000
We've searched the whole city.
188
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
Where could Gen be?
189
00:11:09,877 --> 00:11:11,087
He could be in trouble.
190
00:11:11,170 --> 00:11:14,340
Gennosuke has his flaws,
191
00:11:14,423 --> 00:11:17,176
but I'm confident
he can take care of himself
192
00:11:17,259 --> 00:11:19,178
should he run into trouble.
193
00:11:19,261 --> 00:11:21,347
Gen can't just go wandering
the streets,
194
00:11:21,430 --> 00:11:23,516
especially
in broad daylight.
195
00:11:23,599 --> 00:11:26,352
This is why we showed you
the city at night.
196
00:11:26,435 --> 00:11:29,271
You see, creatures like us,
197
00:11:29,355 --> 00:11:30,981
we're not the norm
on this world.
198
00:11:32,983 --> 00:11:36,487
Well, for a six-foot-tall
rhino, he sure ain't
easy to find.
199
00:11:36,570 --> 00:11:39,698
Yeah. And even if we
find him, how are we gonna
200
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
pull him out
without us being seen?
201
00:11:41,826 --> 00:11:44,286
Time to call in
reinforcements.
202
00:11:44,370 --> 00:11:46,747
Don, we need Casey
down here now.
203
00:11:46,831 --> 00:11:48,999
You know he's asleep.
204
00:11:49,083 --> 00:11:51,460
Raph, you call.
205
00:11:53,295 --> 00:11:56,674
How do you track anything
in this city of stone?
206
00:11:56,757 --> 00:11:59,385
If Gen's down there,
we should know pretty soon,
207
00:11:59,468 --> 00:12:02,555
you know, from the screams,
the sirens.
208
00:12:18,821 --> 00:12:19,738
( snorts )
209
00:12:19,822 --> 00:12:23,868
Ah, the bounty hunter,
he is close.
210
00:12:23,951 --> 00:12:25,953
( screaming )
211
00:12:28,456 --> 00:12:31,750
See? Just follow
the screams.
212
00:12:32,835 --> 00:12:33,752
( screaming )
213
00:12:33,836 --> 00:12:35,254
Hey, hey, wait.
214
00:12:35,337 --> 00:12:38,424
I said I had plenty of gold.
215
00:12:38,507 --> 00:12:40,759
( camera shutter clicks )
216
00:12:40,843 --> 00:12:41,760
What is it?
217
00:12:41,844 --> 00:12:44,513
- Look at that!
- Look over here!
218
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Hey, you in the costume,
freeze!
219
00:12:51,854 --> 00:12:53,439
1, 2, 3, 4!
220
00:12:53,522 --> 00:12:56,066
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
221
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
1, 2, 3, 4!
222
00:12:58,360 --> 00:13:01,363
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
223
00:13:01,447 --> 00:13:03,073
( shouting )
224
00:13:05,034 --> 00:13:07,745
Hands in the air.
225
00:13:07,828 --> 00:13:09,079
( laughs )
226
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
What are you supposed
to be, little one?
227
00:13:11,248 --> 00:13:14,835
One of the Shogun's
soldiers?
228
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
I said hands in the air.
229
00:13:16,712 --> 00:13:19,131
Do it now!
230
00:13:19,215 --> 00:13:24,011
Sorry, I don't feel
like playing these games.
231
00:13:24,094 --> 00:13:25,471
Ah, shell!
232
00:13:25,554 --> 00:13:29,058
Should we intervene?
233
00:13:29,141 --> 00:13:33,729
Hang on, there's Casey.
234
00:13:33,812 --> 00:13:36,941
Oh, crud.
235
00:13:37,024 --> 00:13:39,151
Last chance.
Get down on the ground.
236
00:13:41,111 --> 00:13:43,113
Michelangelo: Help! Help!
237
00:13:46,784 --> 00:13:48,410
( screams )
Help!
238
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
An ugly short guy
is attacking me!
239
00:13:50,871 --> 00:13:53,332
He's really, really ugly!
240
00:13:53,415 --> 00:13:54,917
Help!
241
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
You are such a mutant.
242
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
( laughs )
243
00:13:58,504 --> 00:14:00,130
Ah! Help!
244
00:14:00,214 --> 00:14:03,551
Masher!
Masher, help! Ah!
245
00:14:06,428 --> 00:14:09,848
Hey, uh, Jim, time to go
or we'll be late
246
00:14:09,932 --> 00:14:13,561
for that costume party
we're going to
247
00:14:13,644 --> 00:14:15,479
in your costume.
248
00:14:15,563 --> 00:14:19,149
Listen, fellow, I don't know
what your prattling on about,
249
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
but--oh, Saru, it's you.
250
00:14:22,987 --> 00:14:25,281
I'm not done here.
Go away.
251
00:14:25,364 --> 00:14:29,743
Hey, I am not a monkey,
now, get on.
252
00:14:37,793 --> 00:14:39,044
( sniffing )
253
00:14:39,128 --> 00:14:43,173
Yes. I have your scent now,
foolish one,
254
00:14:43,257 --> 00:14:46,760
and your allies as well.
255
00:14:46,844 --> 00:14:48,053
Casey's got him.
256
00:14:48,137 --> 00:14:49,805
He'll meet us back
at the lair.
257
00:14:49,888 --> 00:14:51,056
That was close.
258
00:14:51,140 --> 00:14:53,225
Disaster averted.
259
00:14:53,309 --> 00:14:55,352
Now, how about we get
the shell out of here!
260
00:14:55,436 --> 00:14:59,231
Come on, Mikey,
I'm not exactly enjoying
the view down here.
261
00:14:59,315 --> 00:15:02,318
Oh, right.
Sorry, I--
262
00:15:05,738 --> 00:15:07,531
- Hey!
- What the?
263
00:15:07,615 --> 00:15:09,241
( shouting )
264
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
Gotcha!
265
00:15:12,703 --> 00:15:15,914
And apparently, reports
of a rhino loose on
the lower east side.
266
00:15:15,998 --> 00:15:17,333
In world news--
267
00:15:19,335 --> 00:15:21,462
Who are you, stranger?
268
00:15:21,545 --> 00:15:25,591
Surely my reputation
precedes me, ronin.
269
00:15:25,674 --> 00:15:28,636
Kojima. It can't be.
270
00:15:28,719 --> 00:15:32,640
Miyamoto Usagi and
the Kame Leonardo,
271
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
I presume.
272
00:15:34,433 --> 00:15:37,936
I look forward to testing
myself against you.
273
00:15:38,020 --> 00:15:40,689
Don't even think it, piggy.
274
00:15:43,567 --> 00:15:44,610
Look out!
275
00:15:44,693 --> 00:15:46,403
No!
276
00:15:49,239 --> 00:15:51,825
Guys, the roof, move!
277
00:15:51,909 --> 00:15:53,869
( shouting )
278
00:15:56,455 --> 00:16:00,250
This will be easier
than I expected.
279
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
1, 2, 3, 4!
280
00:16:03,712 --> 00:16:06,507
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
281
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
1, 2, 3, 4!
282
00:16:09,134 --> 00:16:11,720
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
283
00:16:15,849 --> 00:16:19,978
And I was so looking
forward to a challenge.
284
00:16:20,062 --> 00:16:23,107
Ah!
285
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
Don!
286
00:16:30,572 --> 00:16:33,325
Now, just the three of us.
287
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
Don't worry,
288
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
I'll find
the bounty hunter later.
289
00:16:38,497 --> 00:16:42,626
He is on Lord Hebi's list
as well as Lord Noriyuki.
290
00:16:42,710 --> 00:16:45,462
Hebi, he hired
the Assassin's Guild?
291
00:16:45,546 --> 00:16:46,922
None other.
292
00:16:47,005 --> 00:16:49,925
You and your comrades
have no chance against me.
293
00:16:50,008 --> 00:16:52,594
Leonardo, tread carefully.
294
00:16:52,678 --> 00:16:55,013
Kojima is a legend in my world,
295
00:16:55,097 --> 00:16:57,808
an assassin and weapon's
master without equal.
296
00:16:57,891 --> 00:17:02,104
In your world maybe,
but not in mine.
297
00:17:08,610 --> 00:17:09,737
I don't get it.
298
00:17:09,820 --> 00:17:11,572
They should have been
back by now.
299
00:17:11,655 --> 00:17:14,241
Ninja hospitality.
300
00:17:14,324 --> 00:17:18,037
With any luck,
they will return with food.
301
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
( grunting )
302
00:17:43,395 --> 00:17:44,938
( coughs )
303
00:17:48,776 --> 00:17:50,861
( grunts )
304
00:17:50,944 --> 00:17:52,946
Usagi, I can't see!
305
00:17:54,740 --> 00:17:56,575
( chuckles )
306
00:17:56,658 --> 00:17:58,160
No!
307
00:18:01,872 --> 00:18:04,625
All right, Mikey,
rise and shine.
308
00:18:07,002 --> 00:18:10,547
I love--ow--being a Turtle.
309
00:18:10,631 --> 00:18:12,216
Ow!
310
00:18:12,299 --> 00:18:16,095
You're lucky your shell is
as thick as your head.
311
00:18:16,178 --> 00:18:19,264
Come on, we've got
to get back up there.
312
00:18:23,519 --> 00:18:26,146
You may not have him, assassin.
313
00:18:34,863 --> 00:18:38,909
( grunting )
314
00:18:45,249 --> 00:18:47,084
( gasps )
315
00:18:47,167 --> 00:18:49,753
Kojima will
remember you, ronin.
316
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
Take comfort in that.
317
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
No!
318
00:18:55,425 --> 00:19:00,556
You will leave my friends
and my family alone!
319
00:19:12,609 --> 00:19:14,653
Come! Come!
320
00:19:14,736 --> 00:19:18,323
I am Kojima, greatest
of all assassins!
321
00:19:18,407 --> 00:19:20,242
I am--
322
00:19:20,325 --> 00:19:21,577
( grunts )
323
00:19:23,620 --> 00:19:25,330
Kojima.
324
00:19:29,293 --> 00:19:33,255
- Aww, going so soon, Gen?
- I hate to leave,
325
00:19:33,338 --> 00:19:37,301
but there must be a fortune's
bounty on this assassin's head.
326
00:19:37,384 --> 00:19:40,888
I think I can convince
Usagi to cut me in.
327
00:19:40,971 --> 00:19:42,890
Yeah, it's too bad.
328
00:19:42,973 --> 00:19:44,558
- We'll miss you.
- Be sure to write.
329
00:19:44,641 --> 00:19:48,395
Perhaps I'll come back soon
and see more of your world.
330
00:19:48,478 --> 00:19:52,357
I heard of a place,
they call it Las Vegas.
331
00:19:52,441 --> 00:19:55,736
I would very much like
to see it.
332
00:19:55,819 --> 00:19:59,406
How about in a hundred
or so years?
333
00:20:01,283 --> 00:20:03,201
Thank you for
visiting, Usagi.
334
00:20:03,285 --> 00:20:05,037
It's always good
to see you.
335
00:20:05,120 --> 00:20:09,666
Leonardo-san, you must let go
of this pain you carry,
336
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
these feelings of guilt.
337
00:20:11,418 --> 00:20:15,380
A true Bushido warrior accepts
what he cannot change.
338
00:20:16,924 --> 00:20:19,217
I am grateful for
your concern, Usagi,
339
00:20:19,301 --> 00:20:23,221
but I will decide what
I can and cannot change.
340
00:20:28,143 --> 00:20:31,021
I wish you a
good journey, my friend.
341
00:20:32,564 --> 00:20:34,441
Thank you,
Miyamoto Usagi.
342
00:20:34,524 --> 00:20:38,111
When I asked you to come,
I hoped you could reach him,
343
00:20:38,195 --> 00:20:40,364
but I fear my son is now
344
00:20:40,447 --> 00:20:43,241
traveling down
a difficult path.
345
00:20:43,325 --> 00:20:47,287
A path it seems
he must travel alone.
346
00:20:47,371 --> 00:20:49,915
I wish you good luck,
Master Splinter.
347
00:20:49,998 --> 00:20:52,376
Farewell, my friends.
348
00:20:53,794 --> 00:20:57,297
( laughs )
So long, boys.
349
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
Ah! Stop him!
Don't let him go!
350
00:21:03,971 --> 00:21:06,598
- Mikey?
- What now, shell for brains?
351
00:21:06,682 --> 00:21:08,934
My Silver Sentry comics,
352
00:21:09,017 --> 00:21:12,270
Gen, he--he took them,
all of them.
353
00:21:12,354 --> 00:21:15,190
No!
24021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof