Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,133 --> 00:00:14,766
( shouts )
2
00:00:14,766 --> 00:00:16,366
( laughs )
3
00:00:21,066 --> 00:00:22,466
( grunts )
4
00:00:29,640 --> 00:00:32,400
Raptarr:Long have I watched
over the world of man
5
00:00:32,400 --> 00:00:36,360
and I have been sickened
by the ruthless acts
of a soulless few.
6
00:00:36,930 --> 00:00:40,560
But through it all, I have
learned more of who I am.
7
00:00:40,800 --> 00:00:42,480
Some call me hunter.
8
00:00:43,860 --> 00:00:45,690
Some call me protector.
9
00:00:46,470 --> 00:00:50,940
Whatever I'm called,
I avow to be this world's
Guardian Angel.
10
00:00:53,630 --> 00:00:55,400
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
11
00:00:57,320 --> 00:00:58,580
♪ Turtles, count it off! ♪
12
00:00:58,580 --> 00:01:00,050
♪ One, two, three, four! ♪
13
00:01:00,050 --> 00:01:01,850
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
14
00:01:01,850 --> 00:01:02,660
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
15
00:01:02,660 --> 00:01:05,120
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
16
00:01:05,480 --> 00:01:06,950
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
17
00:01:10,220 --> 00:01:11,420
♪ Turtles, count it off! ♪
18
00:01:11,660 --> 00:01:14,510
- ♪ One! ♪
- ♪ Leonardo's
always in control ♪
19
00:01:14,690 --> 00:01:18,000
- ♪ Two! ♪
- ♪ The wise guy
is Michelangelo ♪
20
00:01:18,000 --> 00:01:20,940
- ♪ Three! ♪
- ♪ Donatello, he's
the brains of the bunch ♪
21
00:01:21,310 --> 00:01:23,910
- ♪ Four! ♪
- ♪ Count on Raphael
to throw the first punch ♪
22
00:01:28,643 --> 00:01:29,610
( grunts )
23
00:01:30,990 --> 00:01:34,110
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
24
00:01:34,140 --> 00:01:36,060
♪ I love bein' a turtle ♪
25
00:01:36,060 --> 00:01:37,560
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
26
00:01:37,830 --> 00:01:39,090
♪ Turtles, count it off! ♪
27
00:01:39,120 --> 00:01:40,560
♪ One, two, three, four! ♪
28
00:01:40,590 --> 00:01:42,370
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
29
00:01:42,370 --> 00:01:44,020
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ We shredded Shredder ♪
30
00:01:44,020 --> 00:01:45,550
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
31
00:01:45,550 --> 00:01:47,550
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
32
00:01:48,700 --> 00:01:52,450
♪ One, two, three, four!
One, two, three, four! ♪
33
00:01:52,450 --> 00:01:54,350
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
34
00:01:54,350 --> 00:01:56,184
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
35
00:02:02,600 --> 00:02:03,610
Oops! Dagnabbit!
36
00:02:09,453 --> 00:02:11,120
( grunting )
37
00:02:11,120 --> 00:02:11,780
Again!
38
00:02:13,850 --> 00:02:16,220
Come on, again!
Faster, Michelangelo!
39
00:02:18,080 --> 00:02:19,190
Michelangelo!
40
00:02:25,780 --> 00:02:27,580
( grunts )
41
00:02:28,400 --> 00:02:30,340
Hey! I was reading that!
42
00:02:30,340 --> 00:02:32,290
You're supposed
to be training.
43
00:02:32,290 --> 00:02:34,360
I was doing
mental exercises.
44
00:02:34,360 --> 00:02:37,750
You know, reading.
Little symbols on paper?
45
00:02:37,750 --> 00:02:40,930
They make words.
Words form sentences.
46
00:02:40,930 --> 00:02:44,500
Mikey, didn't you
learn anything from
your Battle Nexus rematch?
47
00:02:44,500 --> 00:02:46,930
We have to be
ready all the time.
48
00:02:47,230 --> 00:02:49,450
Ah, young Leonardo.
49
00:02:49,450 --> 00:02:51,790
Remember what
Master Splinter says,
50
00:02:51,790 --> 00:02:55,670
"Worry leads to fear.
Fear leads to anger."
51
00:02:55,670 --> 00:02:59,390
Anger leads to worry.
No, hold on.
52
00:03:00,440 --> 00:03:03,440
Fear leads to anger.
Anger leads to hate.
53
00:03:03,470 --> 00:03:05,570
Hate leads to...
54
00:03:06,350 --> 00:03:08,510
a dark and moody Leo.
55
00:03:08,883 --> 00:03:10,483
Ah!
56
00:03:14,540 --> 00:03:16,160
What the shell was that?
57
00:03:23,100 --> 00:03:24,270
This ends now, Mephos!
58
00:03:25,140 --> 00:03:26,970
I think not, Raptarr.
59
00:03:29,160 --> 00:03:32,160
Living amongst these apes
has made you weak!
60
00:03:32,190 --> 00:03:33,600
No, my old friend.
61
00:03:33,630 --> 00:03:35,970
Living down here has
only made me realize
62
00:03:35,970 --> 00:03:39,360
that much more how wrong
you have always been!
63
00:03:46,460 --> 00:03:48,590
So who do we help?
64
00:03:48,620 --> 00:03:50,780
We're gods among insects!
65
00:03:50,810 --> 00:03:53,270
You always refuse
to see that!
66
00:03:53,360 --> 00:03:55,790
That guy certainly
doesn't sound too friendly.
67
00:04:00,260 --> 00:04:02,090
Both:
Maybe we should take
them both out.
68
00:04:03,620 --> 00:04:06,870
Man, one turtle with
'tude was bad enough!
69
00:04:08,490 --> 00:04:12,360
Your lack of vision will be
your downfall, old friend!
70
00:04:15,960 --> 00:04:18,750
Wait a minute!
It can't be!
71
00:04:18,870 --> 00:04:20,190
I don't believe it!
72
00:04:20,220 --> 00:04:21,149
What?
73
00:04:21,329 --> 00:04:24,930
That guy with the wings?
He's the Guardian Angel!
74
00:04:26,130 --> 00:04:27,180
Who's the what?
75
00:04:27,180 --> 00:04:29,520
You should really read
a paper once in a while.
76
00:04:29,550 --> 00:04:32,050
The Guardian Angel
is all the rage.
77
00:04:32,050 --> 00:04:34,180
He's the new superhero
in town.
78
00:04:34,300 --> 00:04:37,690
A highly secretive
good guy that goes
around saving people.
79
00:04:38,590 --> 00:04:41,260
And right now,
he needs my help.
80
00:04:41,470 --> 00:04:43,780
This is so cool!
81
00:04:45,670 --> 00:04:47,110
And now...
82
00:04:48,190 --> 00:04:53,770
it's time to see
how you like life without
your wings, old friend.
83
00:04:54,420 --> 00:04:57,420
Turtle Titan
to the rescue!
84
00:04:59,070 --> 00:04:59,850
Whoo-hoo!
85
00:05:00,787 --> 00:05:02,353
( grunts )
86
00:05:03,840 --> 00:05:06,420
Wait, Mikey!
We'll give you a hand!
87
00:05:06,810 --> 00:05:07,800
No need!
88
00:05:07,830 --> 00:05:10,380
Turtle Titan has
everything under control!
89
00:05:11,010 --> 00:05:11,280
Whoa!
90
00:05:12,450 --> 00:05:13,410
Raph: Mikey, no!
91
00:05:14,460 --> 00:05:15,630
Oh, shell!
92
00:05:18,220 --> 00:05:19,780
♪ One, two, three, four! ♪
93
00:05:19,810 --> 00:05:21,970
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
94
00:05:23,230 --> 00:05:24,690
♪ One, two, three, four! ♪
95
00:05:24,790 --> 00:05:26,950
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
96
00:05:28,023 --> 00:05:29,490
( screams )
97
00:05:31,630 --> 00:05:33,190
- Mikey!
- Oh, no!
98
00:05:35,890 --> 00:05:37,870
I'm too young to die!
99
00:05:38,020 --> 00:05:40,000
I've got you!
Don't worry!
100
00:05:42,530 --> 00:05:43,910
So foolish.
101
00:05:46,370 --> 00:05:47,360
What the shell?
102
00:05:47,900 --> 00:05:48,140
Ah!
103
00:05:51,350 --> 00:05:53,150
Not again!
104
00:05:59,990 --> 00:06:02,630
Ew! Yuck!
105
00:06:04,957 --> 00:06:06,490
( groans )
106
00:06:08,130 --> 00:06:09,390
Are you okay?
107
00:06:09,420 --> 00:06:12,180
I think... I think so.
108
00:06:12,210 --> 00:06:13,470
They made it!
109
00:06:13,500 --> 00:06:14,970
Where'd the other one go?
110
00:06:17,100 --> 00:06:18,390
Mikey, look out!
111
00:06:27,690 --> 00:06:28,200
Mikey!
112
00:06:29,190 --> 00:06:30,180
Hang on, bro!
113
00:06:32,300 --> 00:06:34,400
At last, the diadem.
114
00:06:34,400 --> 00:06:37,490
You will not need
this anymore, Raptarr.
115
00:06:38,870 --> 00:06:43,760
And now to put a long
overdue end to our friendship.
116
00:06:46,010 --> 00:06:46,970
Bring it, flyboy!
117
00:06:47,810 --> 00:06:49,310
( grunts )
118
00:06:49,310 --> 00:06:51,260
If you got the guts!
119
00:06:51,950 --> 00:06:53,510
Foul creatures!
120
00:06:53,540 --> 00:06:57,120
Go crawl back into whatever
swamp vomited you forth!
121
00:06:57,150 --> 00:07:00,480
I have what I need for now.
122
00:07:03,650 --> 00:07:05,583
( groans )
123
00:07:06,000 --> 00:07:08,070
So what do we do
about this guy?
124
00:07:15,240 --> 00:07:17,550
He is regaining consciousness.
125
00:07:18,340 --> 00:07:19,990
Where am I?
126
00:07:20,650 --> 00:07:24,910
This place, it is
an Y'Lyntian stronghold.
127
00:07:25,030 --> 00:07:27,700
Yeah, well, that's
a long story.
128
00:07:27,730 --> 00:07:30,910
You're the guy the papers
call the Guardian Angel.
129
00:07:30,940 --> 00:07:33,790
I got all the clippings.
You're famous!
130
00:07:34,120 --> 00:07:36,340
You have damaged
one of your wings.
131
00:07:36,370 --> 00:07:37,960
Do not move.
132
00:07:42,070 --> 00:07:42,520
Ah!
133
00:07:48,000 --> 00:07:49,410
It is much better.
134
00:07:49,950 --> 00:07:53,370
I simply manipulated pressure
points in your shoulder
135
00:07:53,370 --> 00:07:56,670
to redirect the flow
of chi in your wing.
136
00:07:57,120 --> 00:07:58,530
Thank you. I...
137
00:07:58,650 --> 00:08:01,290
Mephos!
The diadem!
138
00:08:01,440 --> 00:08:02,490
Where is it?
139
00:08:02,970 --> 00:08:06,600
If you mean your headband?
That guy with the metal
wings took it.
140
00:08:06,640 --> 00:08:07,750
No!
141
00:08:07,750 --> 00:08:10,300
It will spell the downfall
of my people!
142
00:08:10,300 --> 00:08:13,090
With it, Mephos will
spark a new civil war!
143
00:08:13,120 --> 00:08:15,550
Countless innocent
lives will perish!
144
00:08:15,580 --> 00:08:18,130
Don't sweat it,
Mr. Guardian Angel, sir.
145
00:08:18,160 --> 00:08:19,900
We'll just kick
tin wing's butt
146
00:08:19,900 --> 00:08:21,880
and get your diadem
thingy back.
147
00:08:21,910 --> 00:08:25,450
I cannot ask you to help.
I am already in your debt.
148
00:08:25,450 --> 00:08:28,480
And where I come from,
that is no small thing.
149
00:08:28,480 --> 00:08:29,590
And you saved Mikey.
150
00:08:29,620 --> 00:08:31,730
We take that
pretty seriously too.
151
00:08:31,760 --> 00:08:32,750
We'll help you.
152
00:08:32,750 --> 00:08:34,789
But we need
to know everything.
153
00:08:34,820 --> 00:08:35,929
Very well.
154
00:08:36,289 --> 00:08:38,120
My name is Raptarr.
155
00:08:38,539 --> 00:08:39,830
I am an Avian.
156
00:08:39,860 --> 00:08:41,210
I knew it!
157
00:08:41,270 --> 00:08:44,150
We were a race of beings
created as slaves
158
00:08:44,150 --> 00:08:47,150
by the ancient Y'Lyntians
many eons ago.
159
00:08:47,180 --> 00:08:49,610
Y'Lyntia was
a world of wonders.
160
00:08:49,610 --> 00:08:52,400
Through the limitless power
of their crystal sun,
161
00:08:52,430 --> 00:08:56,380
the Y'Lyntians had
built a utopian society
far ahead of its time.
162
00:08:56,380 --> 00:08:58,450
But it had its dark side.
163
00:08:58,480 --> 00:09:03,700
We Avians were treated
like animals by our cruel
Y'Lyntian taskmasters.
164
00:09:03,730 --> 00:09:06,820
We were worked like slaves
to build their paradise,
165
00:09:06,820 --> 00:09:09,460
then forced to live apart
in a floating cage
166
00:09:09,460 --> 00:09:12,010
so we would not befoul
their precious city
167
00:09:12,010 --> 00:09:14,140
with our inferior presence.
168
00:09:14,140 --> 00:09:15,760
( horn blows )
169
00:09:15,760 --> 00:09:18,460
Then one day,
there was war.
170
00:09:18,490 --> 00:09:22,580
The outside world
had had enough of
Y'Lyntia's iron fisted rule.
171
00:09:30,380 --> 00:09:31,730
And so had we.
172
00:09:32,090 --> 00:09:35,990
The slaves of Y'Lyntia
united against our
cruel slave masters.
173
00:09:38,990 --> 00:09:40,670
The rebellion raged.
174
00:09:41,300 --> 00:09:44,730
Irony of ironies,
it was our birdcage prison
175
00:09:44,730 --> 00:09:46,770
that in the end saved us all.
176
00:09:49,320 --> 00:09:52,230
My ancestors managed to free it
from its tether,
177
00:09:52,230 --> 00:09:54,750
as Y'Lyntia finally sank
beneath the waves.
178
00:09:56,370 --> 00:10:00,060
Salvaging precious fragments
of the Y'Lyntian crystal sun,
179
00:10:00,060 --> 00:10:04,920
the Avians combined
the shards into an incredibly
powerful energy core.
180
00:10:05,280 --> 00:10:08,770
Powerful enough to keep our
floating eyrie locked forever.
181
00:10:10,330 --> 00:10:13,390
Their prison had been
transformed into a home.
182
00:10:13,660 --> 00:10:15,550
My people were free.
183
00:10:19,030 --> 00:10:23,650
For centuries, we Avians
kept ourselves cut off
from the outside world.
184
00:10:24,610 --> 00:10:27,100
But there were those
who believed we were destined
185
00:10:27,100 --> 00:10:30,670
to rule over the surface world,
not to hide from it.
186
00:10:31,270 --> 00:10:35,820
The leader of this movement
was my best friend and
comrade, Mephos.
187
00:10:36,120 --> 00:10:36,420
Attack!
188
00:10:37,350 --> 00:10:39,540
He led his followers
in a revolt that pitted
189
00:10:39,540 --> 00:10:42,420
Avian against Avian,
brother against brother.
190
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
( shouting )
191
00:10:50,430 --> 00:10:52,950
The war ended
with Mephos' capture.
192
00:10:52,950 --> 00:10:55,080
For his crimes against
our people,
193
00:10:55,080 --> 00:10:57,880
the Avian Council
sentenced Mephos to be exiled
194
00:10:57,880 --> 00:11:00,280
to the surface world
for all time.
195
00:11:00,280 --> 00:11:02,380
His wings taken from him.
196
00:11:05,800 --> 00:11:09,670
No! No!
197
00:11:10,150 --> 00:11:12,040
No!
198
00:11:12,070 --> 00:11:14,590
I stayed on the surface world
to watch Mephos
199
00:11:14,590 --> 00:11:17,650
and to stop his attempts
to return to the Avian City.
200
00:11:17,650 --> 00:11:21,680
Living here in your world,
I have learned much
201
00:11:21,680 --> 00:11:24,230
and have been able
to help those in need.
202
00:11:24,380 --> 00:11:27,980
And I have stopped Mephos'
plan several times.
203
00:11:27,980 --> 00:11:30,740
But now with my diadem,
204
00:11:30,830 --> 00:11:33,080
he will be able
to find the Avian City
205
00:11:33,080 --> 00:11:34,670
and enter it unopposed.
206
00:11:35,060 --> 00:11:37,520
The surface world is doomed!
207
00:11:38,270 --> 00:11:42,500
Imagine a floating city
that can only be detected
by a crystal diadem.
208
00:11:42,650 --> 00:11:45,280
The immense power of
the crystal energy core
209
00:11:45,280 --> 00:11:49,240
makes the Avian City
an unspeakable weapon
of mass destruction!
210
00:11:49,540 --> 00:11:52,540
And soon it will
be Mephos' to command!
211
00:11:54,130 --> 00:11:55,630
♪ One, two, three, four! ♪
212
00:11:55,660 --> 00:11:57,850
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
213
00:11:59,260 --> 00:12:00,760
♪ One, two, three, four! ♪
214
00:12:00,790 --> 00:12:02,950
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
215
00:12:18,650 --> 00:12:21,200
Lord Mephos, we have
awaited your return.
216
00:12:21,200 --> 00:12:22,970
All sentries have
been taken care of
217
00:12:22,970 --> 00:12:24,830
except for those
at the entry tunnel.
218
00:12:24,830 --> 00:12:27,110
As soon as we received
your signal, my Lord,
219
00:12:27,110 --> 00:12:28,880
we imprisoned
the Avian Council.
220
00:12:28,880 --> 00:12:32,800
All but three elders who have
holed up in the crystal tower.
221
00:12:34,540 --> 00:12:36,040
Have they now?
222
00:12:36,370 --> 00:12:37,780
Rise.
223
00:12:37,780 --> 00:12:40,030
Rise up,
my faithful ones!
224
00:12:40,030 --> 00:12:43,300
Revolution once freed us from
the tyranny of the Y'Lyntians.
225
00:12:43,300 --> 00:12:47,500
And now a revolution
shall usher in a new age
226
00:12:47,500 --> 00:12:50,080
where Avians shall
rule the planet!
227
00:12:50,343 --> 00:12:52,210
( cheering )
228
00:12:52,210 --> 00:12:54,100
Donnie, we going or what?
229
00:12:54,130 --> 00:12:56,920
We're going.
Prepare to be amazed.
230
00:12:59,710 --> 00:13:01,390
Tech Pack thingies?
231
00:13:01,390 --> 00:13:03,760
What's so amazing
about that, hotshot?
232
00:13:03,760 --> 00:13:05,800
Why, how kind of you to ask.
233
00:13:05,800 --> 00:13:08,950
Just watch and be amazed.
234
00:13:11,140 --> 00:13:12,490
Cool!
235
00:13:12,520 --> 00:13:14,440
I've been working on
an upgraded version
236
00:13:14,440 --> 00:13:16,180
of the Tech Pack
that can fly.
237
00:13:16,180 --> 00:13:17,950
But we still have a problem.
238
00:13:17,950 --> 00:13:21,240
Without a crystal diadem,
we won't be able
to find the city.
239
00:13:22,050 --> 00:13:25,200
But your home
is a Y'Lyntian outpost.
240
00:13:25,200 --> 00:13:28,140
Surely there must be
Y'Lyntian power crystals here.
241
00:13:28,140 --> 00:13:31,650
Uh, we kind of used them all
to help some of our friends.
242
00:13:32,490 --> 00:13:34,650
It's a really long story.
243
00:13:34,650 --> 00:13:36,450
What of the memory crystal?
244
00:13:39,720 --> 00:13:40,890
Let us see.
245
00:13:42,120 --> 00:13:43,050
Here.
246
00:13:50,020 --> 00:13:51,730
It is still here.
247
00:14:02,590 --> 00:14:03,370
Perfect.
248
00:14:03,400 --> 00:14:04,870
These will do.
249
00:14:04,900 --> 00:14:07,060
- Whoa!
- Where'd that come from?
250
00:14:07,270 --> 00:14:11,000
I thought I scanned
the whole lair from top
to bottom for crystals.
251
00:14:11,210 --> 00:14:12,050
How?
252
00:14:12,050 --> 00:14:14,510
It's an Avian thing.
253
00:14:16,160 --> 00:14:18,770
Your hospitality has
been most generous.
254
00:14:18,920 --> 00:14:20,480
Thank you, Splinter.
255
00:14:23,000 --> 00:14:24,920
Be careful, my sons.
256
00:14:25,010 --> 00:14:26,900
Piece of cake, Sensei.
257
00:14:27,140 --> 00:14:29,060
These things are
safe, right, Donnie?
258
00:14:29,090 --> 00:14:30,410
You've tested 'em?
259
00:14:30,620 --> 00:14:32,660
Uh, not exactly.
260
00:14:33,800 --> 00:14:36,020
Then this will have
to be the test flight.
261
00:14:39,410 --> 00:14:40,460
Leo! Wait up!
262
00:14:41,150 --> 00:14:42,410
Yee-ha!
263
00:14:44,630 --> 00:14:46,100
Wa-hoo!
264
00:14:51,350 --> 00:14:51,980
Come!
265
00:14:52,610 --> 00:14:56,390
Come, let us pay our respects
to the Avian Council!
266
00:15:07,220 --> 00:15:10,220
Mephos!
You are not welcome here!
267
00:15:10,220 --> 00:15:12,650
Why have you dared to return?
268
00:15:13,653 --> 00:15:15,453
( chuckles )
269
00:15:15,530 --> 00:15:16,760
For this.
270
00:15:17,480 --> 00:15:17,840
Oh!
271
00:15:18,290 --> 00:15:22,710
Now that I have the key
to the crystal, I have all
that I truly need.
272
00:15:23,220 --> 00:15:24,210
Oh!
273
00:15:29,370 --> 00:15:32,490
No, you must not tamper
with the crystal!
274
00:15:32,490 --> 00:15:34,200
I really must.
275
00:15:34,200 --> 00:15:38,730
Because, you see, the key
to controlling Avian City
is controlling the crystal.
276
00:15:38,730 --> 00:15:43,710
And this city is the key
to controlling the world.
277
00:15:51,380 --> 00:15:52,460
Remember the plan.
278
00:15:52,850 --> 00:15:55,550
Mephos' dire focus
should be his own undoing.
279
00:15:55,670 --> 00:15:58,550
One question.
Are we there yet?
280
00:15:59,690 --> 00:16:01,760
Actually, yes.
281
00:16:02,360 --> 00:16:03,470
Wow!
282
00:16:03,650 --> 00:16:05,420
You said it, Mikey.
283
00:16:10,320 --> 00:16:14,610
Now you will witness
the true power of the crystal.
284
00:16:19,800 --> 00:16:22,860
No, Mephos!
You could destroy the city!
285
00:16:23,070 --> 00:16:26,160
A city perhaps,
but not this one.
286
00:16:26,190 --> 00:16:30,510
Now time to let loose one
of the Gods' thunderbolts!
287
00:16:40,890 --> 00:16:43,156
( shouting )
288
00:16:46,810 --> 00:16:47,890
Excellent.
289
00:16:48,310 --> 00:16:52,600
Now we should destroy
one of the surface
crawler cities.
290
00:16:52,600 --> 00:16:55,690
Let's say, Seattle.
291
00:16:55,720 --> 00:16:57,800
I think not, Mephos!
292
00:16:58,250 --> 00:16:58,460
Huh?
293
00:17:01,490 --> 00:17:02,810
Remember us?
294
00:17:02,960 --> 00:17:05,630
Well, now we got wings!
295
00:17:09,893 --> 00:17:11,627
♪ One, two, three, four! ♪
296
00:17:11,750 --> 00:17:13,910
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
297
00:17:15,230 --> 00:17:16,630
♪ One, two, three, four! ♪
298
00:17:16,730 --> 00:17:19,330
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
299
00:17:24,700 --> 00:17:25,900
Destroy them!
300
00:17:26,266 --> 00:17:27,766
( shouting )
301
00:17:30,267 --> 00:17:32,033
( grunting )
302
00:17:49,310 --> 00:17:50,930
Turtle from above!
303
00:17:53,420 --> 00:17:53,720
Ah!
304
00:17:57,753 --> 00:17:59,120
( chuckles )
305
00:18:00,487 --> 00:18:01,553
( shouting )
306
00:18:06,587 --> 00:18:08,487
( grunting )
307
00:18:19,980 --> 00:18:22,320
Wow! We're out-avianing
the Avians!
308
00:18:25,470 --> 00:18:27,420
You could still
join me, Raptarr.
309
00:18:27,450 --> 00:18:29,340
What titans we could be!
310
00:18:29,340 --> 00:18:33,420
With the power of
the crystal, we could
be lords of land and sky!
311
00:18:33,560 --> 00:18:36,200
Join with you?
You are mad!
312
00:18:36,200 --> 00:18:38,390
You'll lose more than
your wings this time, Mephos!
313
00:18:42,133 --> 00:18:43,400
( shouts )
314
00:18:46,130 --> 00:18:47,900
Then you will have to perish.
315
00:18:47,900 --> 00:18:51,560
I see that wing just hasn't
had time to heal, has it?
316
00:18:51,934 --> 00:18:53,367
( grunts )
317
00:18:54,650 --> 00:18:57,140
This was your
big plan, Raptarr?
318
00:18:57,420 --> 00:19:00,000
Fly in here
and be defeated by me?
319
00:19:00,390 --> 00:19:01,770
Pathetic.
320
00:19:01,800 --> 00:19:04,350
Actually, the plan was that
I distract you long enough
321
00:19:04,350 --> 00:19:07,020
to allow my friends time
to take the key crystal!
322
00:19:07,590 --> 00:19:09,420
And it seems
to have worked!
323
00:19:10,830 --> 00:19:13,050
Lookee what we found!
324
00:19:13,080 --> 00:19:15,990
You dirty surface creatures
dare to befoul
325
00:19:15,990 --> 00:19:18,180
the sacred
crystal key by touching it?
326
00:19:18,360 --> 00:19:20,460
I will destroy you all!
327
00:19:23,170 --> 00:19:26,110
You really want it?
It's right here.
328
00:19:26,140 --> 00:19:29,350
Hurry! I'm befouling it
by touching it!
329
00:19:29,350 --> 00:19:31,960
Lots of befouling
going on over here!
330
00:19:32,294 --> 00:19:34,527
( growls )
331
00:19:37,360 --> 00:19:38,860
( laughs )
332
00:19:38,860 --> 00:19:41,740
You want it so bad?
Then fetch it!
333
00:19:44,230 --> 00:19:46,050
I must have the key crystal!
334
00:19:48,064 --> 00:19:49,997
( laughs )
335
00:19:50,700 --> 00:19:51,960
What? No!
336
00:19:52,500 --> 00:19:55,230
I'm too close!
Too close!
337
00:19:55,770 --> 00:19:57,540
No!
338
00:20:00,370 --> 00:20:02,870
( screams )
339
00:20:29,380 --> 00:20:31,030
Thank you
for your help.
340
00:20:31,060 --> 00:20:32,890
You saved our city.
341
00:20:34,160 --> 00:20:36,650
We owe you a great
debt of gratitude.
342
00:20:36,680 --> 00:20:41,690
You know, maybe someday
our worlds could,
you know, coexist.
343
00:20:41,690 --> 00:20:42,800
Perhaps.
344
00:20:43,370 --> 00:20:48,770
Until then, I trust
the secret of our existence
will remain safe with you.
345
00:20:48,800 --> 00:20:50,270
You have our word.
346
00:20:50,300 --> 00:20:52,430
I only have one request.
347
00:20:52,460 --> 00:20:53,450
Name it.
348
00:20:57,140 --> 00:20:59,370
Somebody take
my picture with Raptarr!
349
00:20:59,550 --> 00:21:02,700
Why? Are you gonna sell it
to the Weekly Weird News?
350
00:21:03,480 --> 00:21:06,690
Nah, it's for
my super hero
team-up scrapbook.
351
00:21:07,350 --> 00:21:09,390
Why? How much do you think
they'd give me for it?
352
00:21:09,540 --> 00:21:12,030
With you in the picture?
A nickel.
353
00:21:12,030 --> 00:21:13,110
Maybe less.
354
00:21:13,364 --> 00:21:15,164
( laughter )
355
00:21:16,330 --> 00:21:19,664
( theme music playing )
25166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof