Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,340 --> 00:00:07,040
Raphael:It may look like just
another day in the Battle Nexus
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,720
with the crowds
and the cheering.
3
00:00:08,720 --> 00:00:12,080
But trust me,
this day was gonna be special.
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,990
I was looking forward
to somebody
5
00:00:14,990 --> 00:00:18,710
finally shutting Mikey up about
being Battle Nexus champion.
6
00:00:20,750 --> 00:00:22,160
But it was starting to look
7
00:00:22,160 --> 00:00:25,310
like they were gonna
shut Mikey up permanently.
8
00:00:25,427 --> 00:00:26,860
( shrieks )
9
00:00:28,580 --> 00:00:30,330
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
10
00:00:32,189 --> 00:00:33,510
♪ Turtles, count it off! ♪
11
00:00:33,510 --> 00:00:34,980
♪ One, two, three, four! ♪
12
00:00:34,980 --> 00:00:36,780
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
13
00:00:36,780 --> 00:00:38,446
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
14
00:00:38,446 --> 00:00:40,410
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
15
00:00:40,410 --> 00:00:41,790
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
16
00:00:45,150 --> 00:00:46,110
♪ Turtles, count it off! ♪
17
00:00:46,110 --> 00:00:49,410
- ♪ One! ♪
- ♪ Leonardo's
always in control ♪
18
00:00:49,620 --> 00:00:52,920
- ♪ Two! ♪
- ♪ The wise guy
is Michelangelo ♪
19
00:00:52,920 --> 00:00:55,880
- ♪ Three! ♪
- ♪ Donatello, he's
the brains of the bunch ♪
20
00:00:56,250 --> 00:00:59,210
- ♪ Four! ♪
- ♪ Count on Raphael
to throw the first punch ♪
21
00:01:03,583 --> 00:01:04,550
( grunts )
22
00:01:05,900 --> 00:01:09,080
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
23
00:01:09,080 --> 00:01:11,030
♪ I love bein' a turtle ♪
24
00:01:11,030 --> 00:01:12,500
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
25
00:01:12,740 --> 00:01:14,030
♪ Turtles, count it off! ♪
26
00:01:14,060 --> 00:01:15,460
♪ One, two, three, four! ♪
27
00:01:15,530 --> 00:01:17,270
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
28
00:01:17,270 --> 00:01:18,960
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ We shredded Shredder ♪
29
00:01:18,960 --> 00:01:20,490
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
30
00:01:20,490 --> 00:01:22,440
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
31
00:01:23,640 --> 00:01:25,320
♪ One, two, three, four!
One, two, three, four! ♪
32
00:01:25,320 --> 00:01:27,360
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
33
00:01:27,360 --> 00:01:29,193
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
34
00:01:43,810 --> 00:01:46,960
- You're asking for this, Leo!
- Big time!
35
00:01:48,577 --> 00:01:50,677
( grunts )
36
00:01:59,140 --> 00:02:02,800
Give it up, Leo!
You're goin' down!
37
00:02:06,884 --> 00:02:08,750
( groaning )
38
00:02:08,750 --> 00:02:09,590
Again!
39
00:02:10,669 --> 00:02:14,480
Leo, if I have to attack you
one more time,
40
00:02:14,480 --> 00:02:16,550
I'm gonna
really attack you!
41
00:02:16,550 --> 00:02:20,270
I'm all for training,
but I think you're going
a little overboard.
42
00:02:20,300 --> 00:02:22,280
I said, again!
43
00:02:22,460 --> 00:02:23,840
All right, that's it!
44
00:02:23,840 --> 00:02:27,250
You and me are having words
about this attitude
of yours lately. I--
45
00:02:27,300 --> 00:02:29,270
Splinter:
Raphael, Leonardo! Enough!
46
00:02:29,950 --> 00:02:32,500
Your brothers
are not incorrect, Leonardo.
47
00:02:32,530 --> 00:02:35,080
It is sufficient for today.
48
00:02:35,110 --> 00:02:39,400
We will discuss
your training further
after we collect Michelangelo.
49
00:02:40,000 --> 00:02:43,870
Huh? Hey, where is
Bozo the turtle?
50
00:02:44,740 --> 00:02:46,990
Male announcer: Justice Force.
Filmed on location...
51
00:02:46,990 --> 00:02:47,920
-with the men and women...
- Yeah!
52
00:02:47,920 --> 00:02:49,870
of the world's
premier hero team.
53
00:02:51,220 --> 00:02:53,380
Best show ever!
54
00:02:54,086 --> 00:02:56,253
- ( slurping )
- ( clears throat )
55
00:02:59,930 --> 00:03:02,930
Oh, hey.
Is the break over already?
56
00:03:04,520 --> 00:03:07,940
Mikey, you been blowing off
all our training sessions
lately.
57
00:03:07,970 --> 00:03:09,530
What is the big deal?
58
00:03:09,530 --> 00:03:11,930
So I missed
one little sparring match.
59
00:03:11,930 --> 00:03:13,100
If I have to deal
60
00:03:13,100 --> 00:03:16,370
with Mr. Intensity's
little war games here,
so do you!
61
00:03:16,400 --> 00:03:19,860
You are not taking
your studies seriously,
Michelangelo.
62
00:03:20,190 --> 00:03:21,750
Come on, guys.
63
00:03:21,750 --> 00:03:23,760
I don't need to train.
I'm the--
64
00:03:23,790 --> 00:03:26,520
Don't say it!
Don't you say it!
65
00:03:27,180 --> 00:03:29,460
Battle Nexus champion.
66
00:03:31,350 --> 00:03:32,130
- ( grunting )
- What?
67
00:03:32,310 --> 00:03:36,750
What is that you rub
your big win in our faces
every chance you get.
68
00:03:36,750 --> 00:03:39,810
Mikey, you keep the trophy
on top of the TV!
69
00:03:39,990 --> 00:03:42,940
It's a wonder you don't wear
that thing around your neck!
70
00:03:43,270 --> 00:03:46,540
I tried.
The chain kept breaking.
71
00:03:46,570 --> 00:03:48,760
You won the Battle Nexus
Championship
72
00:03:48,760 --> 00:03:50,470
by sheer dumb luck.
73
00:03:50,590 --> 00:03:52,630
Emphasis on the dumb part!
74
00:03:52,660 --> 00:03:57,490
Well, if I remember correctly,
I beat you fair and square.
75
00:03:57,580 --> 00:04:00,340
Ooh, I don't wanna
see this.
76
00:04:00,430 --> 00:04:03,430
Michelangelo,
you need to train.
77
00:04:03,430 --> 00:04:08,190
And more importantly,
you should approach your
accomplishments with humility.
78
00:04:08,220 --> 00:04:13,830
You mean, accomplishments
like being the greatest warrior
in all the Multiverse, right?
79
00:04:13,860 --> 00:04:17,240
Come on. Training? I'm
the Battle Nexus champ-- Whoa!
80
00:04:23,060 --> 00:04:24,960
( grunts )
81
00:04:24,960 --> 00:04:26,294
( gasps )
82
00:04:28,290 --> 00:04:28,570
Wha--
83
00:04:30,880 --> 00:04:33,130
Mikey! Mikey, hang on!
84
00:04:43,450 --> 00:04:45,100
What is the meaning of this?
85
00:04:45,130 --> 00:04:47,470
The laws of the Battle Nexus
do not--
86
00:04:47,470 --> 00:04:48,370
Take them all!
87
00:04:49,436 --> 00:04:52,236
( grunts )
88
00:04:58,190 --> 00:05:05,870
Now, where were we,
champion?
89
00:05:15,530 --> 00:05:17,090
♪ One, two, three, four! ♪
90
00:05:17,120 --> 00:05:19,260
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
91
00:05:20,640 --> 00:05:22,070
♪ One, two, three, four! ♪
92
00:05:22,200 --> 00:05:24,330
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
93
00:05:28,253 --> 00:05:29,620
( grunting )
94
00:05:36,360 --> 00:05:39,690
Maybe we can talk about this!
Over coffee or something.
95
00:05:42,890 --> 00:05:44,900
Kluh, tear him apart!
96
00:05:50,560 --> 00:05:52,227
( grunts )
97
00:05:59,390 --> 00:06:01,640
In the name
of the Ultimate Daimyo,
98
00:06:01,670 --> 00:06:04,190
you are ordered to cease
all combat.
99
00:06:06,990 --> 00:06:08,160
On what grounds?
100
00:06:08,310 --> 00:06:12,270
My son and I were told
this challenge was approved.
101
00:06:12,540 --> 00:06:16,950
Your son, Kluh,
will face the champion
in the time and place
102
00:06:16,950 --> 00:06:20,070
stated by Battle Nexus
ceremony and law,
103
00:06:20,070 --> 00:06:23,520
as it has been ordained
and executed for all time,
104
00:06:23,610 --> 00:06:26,070
as you well know, Ammag.
105
00:06:26,400 --> 00:06:28,980
Master Splinter,
what the shell is happening?
106
00:06:28,980 --> 00:06:30,180
Silence, Michelangelo.
107
00:06:30,640 --> 00:06:31,840
Am I to understand
108
00:06:31,840 --> 00:06:34,150
that Michelangelo
has been challenged?
109
00:06:34,240 --> 00:06:36,730
Based on the interferences
110
00:06:36,730 --> 00:06:39,970
in the final match of
the Battle Nexus Championship,
111
00:06:40,000 --> 00:06:43,420
Ammag has appealed
the decision on Kluh's behalf.
112
00:06:43,450 --> 00:06:47,320
The Daimyo has granted Kluh
an honored right of query
113
00:06:47,320 --> 00:06:50,320
to be answered only
by ordained combat.
114
00:06:50,320 --> 00:06:54,040
In third earth vernacular,
a rematch.
115
00:06:54,070 --> 00:06:58,430
Wait a minute!
Are you saying--
Don, what's he saying?
116
00:06:58,760 --> 00:07:01,730
Oh, I hope he's saying
what I think he's saying!
117
00:07:01,760 --> 00:07:05,570
You're going back to the Battle
Nexus, Mikey, to fight Kluh!
118
00:07:05,960 --> 00:07:08,540
- Man, it stinks to be you.
- Huh?
119
00:07:09,140 --> 00:07:11,720
This is the best day
of my life.
120
00:07:12,080 --> 00:07:13,880
In three days' time,
121
00:07:13,880 --> 00:07:16,040
the champion
will defend his honor
122
00:07:16,040 --> 00:07:17,600
at the Battle Nexus.
123
00:07:17,993 --> 00:07:19,360
( grunts )
124
00:07:19,360 --> 00:07:21,250
We are well aware
125
00:07:21,250 --> 00:07:24,910
of your disdain
for Battle Nexus rules, Ammag.
126
00:07:25,090 --> 00:07:28,630
There will be no combat
outside the arena.
127
00:07:28,630 --> 00:07:32,530
In three days,
all will be decided.
128
00:07:40,480 --> 00:07:41,590
Three days.
129
00:07:42,580 --> 00:07:47,360
I will grind
your bones to dust
and take my honor back!
130
00:07:52,160 --> 00:07:55,040
So, who's up
for some training?
131
00:07:55,280 --> 00:07:57,050
I'll tell you
what I'm up for.
132
00:07:57,050 --> 00:07:59,840
Watching you get pounded
into paste!
133
00:07:59,870 --> 00:08:01,880
Oh, I cannot wait!
134
00:08:01,880 --> 00:08:04,760
But you don't need
to train, right, Mikey?
135
00:08:04,790 --> 00:08:07,170
After all,
you're the champion.
136
00:08:07,590 --> 00:08:11,430
Master Splinter,
you'll help me, right?
You'll train me.
137
00:08:11,700 --> 00:08:13,530
Training, Michelangelo?
138
00:08:13,530 --> 00:08:16,470
Surely there are comic books
I could be reading.
139
00:08:16,560 --> 00:08:19,380
Or perhaps I could
go watch television instead.
140
00:08:19,800 --> 00:08:21,660
Wait, my son. I know.
141
00:08:21,660 --> 00:08:24,960
Perhaps instead of training,
I will go eat pizza.
142
00:08:24,960 --> 00:08:26,100
( laughter )
143
00:08:26,100 --> 00:08:29,400
Yes, pizza sounds
very appetizing right now.
144
00:08:29,430 --> 00:08:31,990
With pepperoni and karma.
145
00:08:34,539 --> 00:08:35,529
Hey! Ohh.
146
00:08:37,929 --> 00:08:39,190
I'll help you train.
147
00:08:41,350 --> 00:08:43,390
Oh, Leo, really?
148
00:08:43,419 --> 00:08:46,360
You'll train me?
Ha, ha! Thanks, bro.
149
00:08:46,660 --> 00:08:48,760
I wouldn't start rubbing
my shell just yet.
150
00:08:48,790 --> 00:08:50,830
We've got a lot of work to do.
151
00:08:52,240 --> 00:08:53,740
♪ One, two, three, four! ♪
152
00:08:53,770 --> 00:08:55,920
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
153
00:08:57,637 --> 00:08:58,804
♪ One, two, three, four! ♪
154
00:08:58,890 --> 00:09:01,050
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
155
00:09:08,580 --> 00:09:11,580
I really appreciate
you guys coming
to support me.
156
00:09:11,850 --> 00:09:13,140
Support?
( laughs )
157
00:09:13,500 --> 00:09:17,280
I wouldn't miss you taking
this beating for all the world.
158
00:09:17,280 --> 00:09:21,914
( chanting )
159
00:09:28,780 --> 00:09:32,800
Michelangelo:
Well, looks like no one's home.
Might as well head back.
160
00:09:33,040 --> 00:09:33,700
- ( slaps )
- Ow!
161
00:09:34,000 --> 00:09:38,920
Splinter: Come. Battle Nexus
rules dictate Michelangelo
must present himself
162
00:09:38,920 --> 00:09:41,470
at the Pavilion
of Past Champions.
163
00:09:42,790 --> 00:09:46,130
Raphael:
Knock it off, Mikey.
You're gonna attract pigeons.
164
00:09:46,160 --> 00:09:48,680
I think somebody's jealous.
165
00:09:48,760 --> 00:09:50,127
( blows raspberry )
166
00:09:52,280 --> 00:09:55,850
Looks like the Ultimate Ninja's
looking for a rematch, Leo.
167
00:09:57,140 --> 00:09:58,820
The Daimyo's son.
168
00:09:59,240 --> 00:10:04,070
Honored guests,
welcome once again
to the Battle Nexus.
169
00:10:05,540 --> 00:10:08,670
Old friend,
it is good to see you well.
170
00:10:09,270 --> 00:10:10,800
And you, old friend.
171
00:10:10,800 --> 00:10:14,220
You must be proud to see
your son Michelangelo
172
00:10:14,220 --> 00:10:16,620
honor you
in battle once more.
173
00:10:16,890 --> 00:10:19,080
Couldn't I just
honor you back home?
174
00:10:19,080 --> 00:10:23,010
You know, breakfast in bed,
a foot massage?
175
00:10:23,250 --> 00:10:24,780
Raphael: Oh, don't let him
fool you, Daimyo.
176
00:10:25,110 --> 00:10:27,060
Mikey can't wait
to get in there
177
00:10:27,060 --> 00:10:29,130
and prove he's
the real champion.
178
00:10:29,226 --> 00:10:31,626
( grunting )
179
00:10:32,300 --> 00:10:35,690
I can't remember
some things,
but I remember you.
180
00:10:35,840 --> 00:10:37,490
Did we play together?
181
00:10:38,450 --> 00:10:40,850
Uh, yeah, we did.
182
00:10:41,300 --> 00:10:44,870
- You shall be my friend.
- Sure.
183
00:10:44,990 --> 00:10:47,660
Come, my friends.
The arena.
184
00:10:54,530 --> 00:10:58,530
Donatello: Gyoji, I thought
the tournament was only held
every three years.
185
00:10:58,560 --> 00:11:00,180
True, Donatello.
186
00:11:00,180 --> 00:11:06,000
But in honor of the challenge,
we are holding what you would
call "exhibition matches."
187
00:11:18,300 --> 00:11:20,620
Michelangelo:
Oh, yeah, I forgot about that.
188
00:11:20,650 --> 00:11:22,570
Worse comes to worse,
I get zapped out
189
00:11:22,570 --> 00:11:24,370
before I take
the big dirt nap.
190
00:11:24,430 --> 00:11:27,400
- Yeah, but after you take
a horrendous beating.
- ( crowd cheering )
191
00:11:27,640 --> 00:11:30,670
Man, I should've had Don
bring the video camera.
192
00:11:30,767 --> 00:11:32,200
( spectators groan )
193
00:11:32,200 --> 00:11:34,180
Come on.
We have work to do.
194
00:11:45,540 --> 00:11:49,440
I could have destroyed him
a thousand times over
by now, Father.
195
00:11:49,470 --> 00:11:52,590
Why must we bend
to the Daimyo's laws?
196
00:11:52,620 --> 00:11:56,550
Because we must show them all
what it means to cross us.
197
00:11:56,640 --> 00:12:01,410
Those that witnessed
your humiliation
by this turtle's hands
198
00:12:01,410 --> 00:12:04,410
shall now witness
your vengeance.
199
00:12:06,390 --> 00:12:08,860
All has been arranged.
200
00:12:13,330 --> 00:12:15,070
Michelangelo:
I gotta get outta here!
201
00:12:15,430 --> 00:12:17,500
Is that why we're
climbing this thing?
202
00:12:17,500 --> 00:12:19,690
So I can find
a cave to hide in?
203
00:12:19,900 --> 00:12:23,110
I don't wanna
get pummeled, Leo.
What am I gonna do?
204
00:12:23,680 --> 00:12:25,870
Ah. Wow.
205
00:12:31,330 --> 00:12:33,980
I brought you up here
to clear your mind, Mikey.
206
00:12:34,010 --> 00:12:37,190
- Focus on what's important.
- Like going home?
207
00:12:37,190 --> 00:12:40,490
No. Like pushing yourself
beyond your limits
208
00:12:40,490 --> 00:12:42,500
to a place
where there are no limits.
209
00:12:42,500 --> 00:12:44,570
To be so focused, so ready,
210
00:12:44,570 --> 00:12:47,930
that nothing and no one
will ever catch you
off-guard again.
211
00:12:48,500 --> 00:12:51,170
Um, we still talking
about me here?
212
00:12:51,170 --> 00:12:54,050
In this life,
we only have each other.
213
00:12:54,050 --> 00:12:57,030
If one of us goes down,
we all go down.
214
00:12:57,030 --> 00:12:58,560
So focus.
215
00:12:58,560 --> 00:13:03,270
Leo, maybe, just maybe--
216
00:13:03,930 --> 00:13:05,580
maybe I can still forfeit.
217
00:13:13,287 --> 00:13:16,320
- ( gong sounds )
- ( cheering )
218
00:13:16,320 --> 00:13:19,050
Showtime!
Who brought the popcorn?
219
00:13:20,450 --> 00:13:25,520
( grunts ) And then he'll
probably break my legs!
220
00:13:25,550 --> 00:13:28,760
I've had my legs
broken before.
It's no fun.
221
00:13:28,760 --> 00:13:32,180
Michelangelo,
you can win this.
I know you can.
222
00:13:32,330 --> 00:13:33,590
Champion?
223
00:13:34,460 --> 00:13:38,060
If Leonardo believes
you can win, then I do too.
224
00:13:42,980 --> 00:13:45,000
It is time, champion.
225
00:13:47,880 --> 00:13:49,140
( sighs )
Here goes nothin'.
226
00:13:52,800 --> 00:13:54,630
Let's get you back
to your father.
227
00:13:56,357 --> 00:13:57,723
( gasps )
228
00:13:57,723 --> 00:14:00,990
( laughs maniacally )
229
00:14:00,990 --> 00:14:04,560
You and the boy
will be going nowhere, turtle!
230
00:14:04,560 --> 00:14:08,680
Except perhaps to join
your weakling brother
in the afterlife!
231
00:14:08,680 --> 00:14:13,000
Whatever dishonorable plan
you're hatching,
the Daimyo will stop you!
232
00:14:14,080 --> 00:14:15,730
( laughs )
I think not.
233
00:14:15,790 --> 00:14:19,270
The Daimyo sees us
as barbarians.
234
00:14:19,270 --> 00:14:23,290
But we Levram are not
without our own magic.
235
00:14:23,590 --> 00:14:25,180
Even as we speak,
236
00:14:25,180 --> 00:14:28,540
my wizard is mystically
removing the safety spells
237
00:14:28,540 --> 00:14:30,700
surrounding
the Battle Nexus arena.
238
00:14:36,140 --> 00:14:38,120
The battle between my son
and your brother
239
00:14:38,120 --> 00:14:39,860
will be a fight to the finish!
240
00:14:39,890 --> 00:14:44,000
I will have
Michelangelo's head
on my wall!
241
00:14:44,030 --> 00:14:46,910
That is the Levram way!
242
00:14:47,690 --> 00:14:48,320
- Look out!
- ( grunts )
243
00:14:55,056 --> 00:14:58,023
- ( gasps )
- ( laughing )
244
00:14:59,956 --> 00:15:01,623
♪ One, two, three, four! ♪
245
00:15:01,930 --> 00:15:04,090
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
246
00:15:05,380 --> 00:15:06,760
♪ One, two, three, four! ♪
247
00:15:06,863 --> 00:15:09,530
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
248
00:15:12,430 --> 00:15:17,320
Now we shall settle this right
of query by ordained combat.
249
00:15:22,010 --> 00:15:22,340
Crowd ( chanting ):
Turtle! Turtle! Turtle!
250
00:15:23,780 --> 00:15:25,820
Turtle soup, more likely.
251
00:15:26,180 --> 00:15:29,547
( chanting )
252
00:15:36,160 --> 00:15:38,900
Oh, something
is not right.
253
00:15:55,553 --> 00:15:58,053
( growling )
254
00:15:58,053 --> 00:15:59,386
( shrieks )
255
00:16:19,053 --> 00:16:20,920
( gasps )
256
00:16:20,920 --> 00:16:22,270
That's not right!
257
00:16:22,300 --> 00:16:24,400
Why didn't Mikey
disappear?
258
00:16:24,400 --> 00:16:26,680
Kluh's weapon
shouldn't have
even touched him.
259
00:16:27,700 --> 00:16:29,200
Daimyo,
what is happening here?
260
00:16:29,230 --> 00:16:33,300
Someone is magically altering
the laws of the Battle Nexus.
261
00:16:33,330 --> 00:16:37,950
- Yes! Now the combat is mortal!
- ( crowd gasps )
262
00:16:38,070 --> 00:16:41,010
And my son's victory
will only be complete
263
00:16:41,010 --> 00:16:44,310
when the turtle lies
crushed and lifeless.
264
00:16:44,550 --> 00:16:47,280
You did this?
That's it, whack bag!
265
00:16:47,280 --> 00:16:49,170
- You and me are having words!
- No!
266
00:16:49,170 --> 00:16:51,420
You presume too much,
Ammag.
267
00:16:51,630 --> 00:16:55,020
The essence
of the Battle Nexus
flows through me.
268
00:16:55,020 --> 00:16:57,640
I can feel
your wizard now.
269
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
I will put an end to--
270
00:16:59,800 --> 00:17:04,930
You will do nothing, Daimyo,
unless you would risk this.
271
00:17:06,967 --> 00:17:08,734
( whimpering )
272
00:17:10,060 --> 00:17:12,430
No! My son!
273
00:17:13,900 --> 00:17:14,530
- ( chuckles )
- No!
274
00:17:24,710 --> 00:17:28,069
Now, now you'll learn
the meaning of pain.
275
00:17:31,970 --> 00:17:35,750
I should be running
out of here any second now.
276
00:17:38,918 --> 00:17:41,090
No one can save you
this time.
277
00:17:41,120 --> 00:17:43,160
- No interference.
- ( grunts )
278
00:17:43,953 --> 00:17:46,420
( grunting )
279
00:17:46,680 --> 00:17:48,810
- ( crowd gasps )
- Do you hear that?
280
00:17:48,810 --> 00:17:51,210
It is the sound
of your own defeat.
281
00:17:51,360 --> 00:17:53,460
Soon it will be over.
282
00:17:53,460 --> 00:17:57,990
First for you and then
for your pathetic family.
283
00:17:57,990 --> 00:17:58,924
( laughs )
284
00:18:03,360 --> 00:18:06,240
In this life,
we only have each other.
285
00:18:06,240 --> 00:18:09,180
If one of us goes down,
we all go down.
286
00:18:09,180 --> 00:18:10,610
So focus.
287
00:18:22,790 --> 00:18:26,510
All right, if this
is what you want, come on then!
288
00:18:27,123 --> 00:18:29,223
( growling )
289
00:18:38,760 --> 00:18:42,600
I lost my son once.
I cannot lose him again.
290
00:18:44,010 --> 00:18:45,420
And you won't!
291
00:18:46,980 --> 00:18:47,610
What?
292
00:18:49,770 --> 00:18:54,150
No one could defeat
three Levram warriors.
Impossible!
293
00:18:54,180 --> 00:18:59,920
Nothing is impossible, Ammag,
especially when one fights
with true honor.
294
00:19:03,940 --> 00:19:07,690
I will destroy you.
295
00:19:08,573 --> 00:19:11,073
( yelling )
296
00:19:31,790 --> 00:19:34,070
Gaze upon what you
have done, Ammag.
297
00:19:34,070 --> 00:19:37,790
Now your son's life
hangs in the balance.
298
00:19:37,790 --> 00:19:40,940
I will let Michelangelo
decide your fate
299
00:19:40,970 --> 00:19:43,100
and the fate of your son.
300
00:19:43,610 --> 00:19:44,960
No!
301
00:19:45,730 --> 00:19:47,890
Do it! Finish me!
302
00:19:50,150 --> 00:19:53,950
( spectators murmuring )
303
00:19:53,950 --> 00:19:55,390
I don't think so.
304
00:19:55,600 --> 00:19:57,970
My father taught me
better than that.
305
00:19:58,090 --> 00:20:00,790
Besides,
you're already finished.
306
00:20:05,957 --> 00:20:09,324
( cheering )
307
00:20:16,010 --> 00:20:18,590
Michelangelo, step forward.
308
00:20:27,020 --> 00:20:29,840
For your valor
and nobleness of character,
309
00:20:29,870 --> 00:20:33,560
I hereby award you
the Battle Nexus Medal
310
00:20:33,560 --> 00:20:35,940
for unparalleled honor.
311
00:20:35,960 --> 00:20:39,360
( applause )
312
00:20:41,550 --> 00:20:43,740
And I thought the trophy
was bad.
313
00:20:44,520 --> 00:20:46,410
Aw, we're never gonna
hear the end of this.
314
00:20:46,410 --> 00:20:47,760
I'm gonna have to move out.
315
00:20:50,610 --> 00:20:52,590
So wicked!
316
00:21:01,300 --> 00:21:05,380
Leo, I wanted to say thanks.
317
00:21:07,240 --> 00:21:10,300
You did good, Mikey.
You did good.
23890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof