Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,590 --> 00:00:05,600
Man:I awoke in the mud
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,780
and the slime
of a filthy river.
3
00:00:09,980 --> 00:00:12,500
I don't know where I am
4
00:00:12,500 --> 00:00:15,380
or even who I am.
5
00:00:16,880 --> 00:00:21,410
I'm haunted by glimpses,
momentary fragments
6
00:00:21,620 --> 00:00:24,140
of a life I think I had.
7
00:00:24,500 --> 00:00:27,530
But what life
do I have now?
8
00:00:27,800 --> 00:00:31,470
What am I,
but a monster?
9
00:00:31,680 --> 00:00:34,800
And now all will fear me!
10
00:00:38,550 --> 00:00:42,570
Because everything
fears the monster.
11
00:00:45,250 --> 00:00:47,220
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
12
00:00:49,140 --> 00:00:50,400
♪ Turtles, count it off! ♪
13
00:00:50,400 --> 00:00:51,870
♪ One, two, three, four! ♪
14
00:00:51,870 --> 00:00:53,690
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
15
00:00:53,690 --> 00:00:55,610
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
16
00:00:55,610 --> 00:00:56,930
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
17
00:00:57,290 --> 00:00:58,640
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
18
00:01:02,030 --> 00:01:03,230
♪ Turtles, count it off! ♪
19
00:01:03,470 --> 00:01:06,320
- ♪ One! ♪
- ♪ Leonardo's
always in control ♪
20
00:01:06,500 --> 00:01:09,800
- ♪ Two! ♪
- ♪ The wise guy
is Michelangelo ♪
21
00:01:09,800 --> 00:01:12,770
- ♪ Three! ♪
- ♪ Donatello, he's
the brains of the bunch ♪
22
00:01:13,140 --> 00:01:16,100
- ♪ Four! ♪
- ♪ Count on Raphael
to throw the first punch ♪
23
00:01:20,273 --> 00:01:21,440
( grunts )
24
00:01:22,770 --> 00:01:25,950
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
25
00:01:25,950 --> 00:01:27,810
♪ I love bein' a turtle ♪
26
00:01:27,810 --> 00:01:29,400
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
27
00:01:29,670 --> 00:01:30,960
♪ Turtles, count it off! ♪
28
00:01:30,960 --> 00:01:32,370
♪ One, two, three, four! ♪
29
00:01:32,400 --> 00:01:34,200
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
30
00:01:34,200 --> 00:01:35,850
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ We shredded Shredder ♪
31
00:01:35,850 --> 00:01:37,380
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
32
00:01:37,380 --> 00:01:39,090
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
33
00:01:40,530 --> 00:01:44,230
♪ One, two, three, four!
One, two, three, four! ♪
34
00:01:44,230 --> 00:01:46,130
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
35
00:01:46,130 --> 00:01:47,964
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
36
00:01:54,760 --> 00:01:56,380
Is it perfect or what?
37
00:01:56,650 --> 00:02:00,710
Used to take the train
out here after school
to raise some, uh--
38
00:02:01,090 --> 00:02:03,820
Uh, you know,
to get away from it all.
39
00:02:03,820 --> 00:02:06,830
I didn't know
there were any places
like this left in the boroughs.
40
00:02:06,860 --> 00:02:09,560
Room to move,
shadows everywhere
to hide in.
41
00:02:10,070 --> 00:02:12,080
It's like
a ninja playground!
42
00:02:12,110 --> 00:02:13,820
What do you think, Leo?
43
00:02:14,510 --> 00:02:16,820
We're losing daylight.
Let's get training.
44
00:02:16,850 --> 00:02:19,490
Yes, sir,
Mr. Sunshine, sir.
45
00:02:22,550 --> 00:02:24,617
( grunts )
46
00:02:26,066 --> 00:02:27,366
( groans )
47
00:02:27,470 --> 00:02:29,360
Michelangelo:
All right, we ready to play?
48
00:02:29,380 --> 00:02:31,720
Donatello: What's this screwy
game called again?
49
00:02:31,750 --> 00:02:33,220
It's called
Stealth Hunters.
50
00:02:33,220 --> 00:02:35,230
Yours truly is
the Stealth Master.
51
00:02:35,260 --> 00:02:37,150
I get 30 seconds
head start
52
00:02:37,150 --> 00:02:38,890
and then you guys
start hunting.
53
00:02:38,890 --> 00:02:41,620
Picture Capture the Flag,
ninja style.
54
00:02:41,620 --> 00:02:44,410
He'll be wearing a bandanna
that we have to take
from him.
55
00:02:44,410 --> 00:02:49,390
So far, none of us has been able
to protect the bandanna
for longer than 15 minutes.
56
00:02:49,390 --> 00:02:52,090
But then none of you
is Michelangelo!
57
00:02:52,090 --> 00:02:54,380
Battle Nexus champion!
58
00:02:54,380 --> 00:02:58,340
And he who moves
like the shadow.
59
00:02:58,520 --> 00:03:00,560
Hey, shadow,
think fast.
60
00:03:00,830 --> 00:03:01,580
- Ow!
- ( laughs )
61
00:03:02,600 --> 00:03:03,980
- One, two, three, go!
- Hey!
62
00:03:08,090 --> 00:03:10,670
Clock's tickin', bros!
Catch me if you can!
( laughs )
63
00:03:14,030 --> 00:03:18,660
Anybody else want to leave
the Battle Nexus champion here
to play by himself?
64
00:03:18,870 --> 00:03:23,100
And miss a chance
to tag Mikey?
You gotta be kidding.
65
00:03:26,120 --> 00:03:27,930
♪ La, da, dee
La, da, da ♪
66
00:03:28,337 --> 00:03:30,304
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo.
67
00:03:30,304 --> 00:03:32,504
( chuckles )
68
00:03:38,880 --> 00:03:41,880
Man, this place
is even bigger
than I thought!
69
00:03:42,710 --> 00:03:45,140
Plenty of places
for a ninja turtle to hide.
70
00:03:45,830 --> 00:03:48,410
Donatello:
Oh, let's split up
and find that chowder head!
71
00:03:48,590 --> 00:03:50,780
And, Casey,
don't get lost!
72
00:03:50,780 --> 00:03:52,700
'Cause I ain't looking
for you too!
73
00:04:11,370 --> 00:04:12,120
Gotcha!
74
00:04:15,450 --> 00:04:17,310
( sighs )
Keep messing around, Mikey,
75
00:04:17,310 --> 00:04:19,380
and I might start playing rough!
76
00:04:23,250 --> 00:04:26,310
Come out, come out,
wherever you are.
77
00:04:30,490 --> 00:04:34,120
You don't know the power
of the dark side, Casey Jones.
78
00:04:37,120 --> 00:04:38,980
Hey! Hey! I saw that!
79
00:04:39,130 --> 00:04:40,270
Get back here!
80
00:04:41,770 --> 00:04:43,540
I know that was you, Mikey!
81
00:04:43,630 --> 00:04:46,810
Michelangelo?
You weasely turtle.
82
00:05:03,540 --> 00:05:06,600
Easy on the windows, Leo.
It's just an exercise.
83
00:05:06,630 --> 00:05:10,200
I thought I saw something,
something that wasn't
Michelangelo.
84
00:05:10,230 --> 00:05:11,820
It was just right here.
85
00:05:12,270 --> 00:05:15,600
Raphael:
Oh, Mikey, that is
the worst hiding place ever.
86
00:05:23,830 --> 00:05:25,300
That is just sad.
87
00:05:25,720 --> 00:05:27,400
And unsanitary.
88
00:05:27,640 --> 00:05:30,670
Game over, Mikey.
Come on out.
89
00:05:31,050 --> 00:05:32,983
( grunts )
90
00:05:32,983 --> 00:05:34,883
( gasps )
91
00:05:34,883 --> 00:05:37,150
Rats?
92
00:05:37,150 --> 00:05:39,220
I think we found
your ghost, Leo.
93
00:05:39,340 --> 00:05:40,390
Maybe.
94
00:05:46,240 --> 00:05:47,840
( panting )
95
00:05:47,990 --> 00:05:50,090
Okay, so they're
getting closer.
96
00:05:50,450 --> 00:05:51,680
A little too close.
97
00:05:51,710 --> 00:05:54,470
No problemo.
The record's just 15 minutes.
98
00:05:54,470 --> 00:05:55,760
And it's already been...
99
00:05:57,470 --> 00:05:59,060
three and a half?
100
00:05:59,090 --> 00:06:00,360
Oh, man! Oh!
101
00:06:06,510 --> 00:06:08,790
Leo? Raph?
102
00:06:09,330 --> 00:06:14,070
You know I'm supposed
to be the stealth guy here,
right? Right?
103
00:06:17,460 --> 00:06:17,730
Huh?
104
00:06:22,740 --> 00:06:23,790
( whimpering )
Anybody there?
105
00:06:27,407 --> 00:06:29,173
( grunts )
106
00:06:33,620 --> 00:06:35,210
♪ One, two, three, four! ♪
107
00:06:35,240 --> 00:06:37,370
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
108
00:06:38,660 --> 00:06:40,120
♪ One, two, three, four! ♪
109
00:06:40,250 --> 00:06:42,350
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
110
00:06:49,173 --> 00:06:51,006
( groaning )
111
00:06:54,590 --> 00:06:56,220
Who the shell are you?
112
00:06:56,457 --> 00:07:00,890
( laughing )
113
00:07:01,740 --> 00:07:03,660
( laughs )
No, seriously, dude.
114
00:07:21,040 --> 00:07:24,700
Um, freaky psycho guy? I--
115
00:07:25,030 --> 00:07:25,390
Ah!
116
00:07:41,500 --> 00:07:43,800
- Anything?
- Nothing.
117
00:07:43,800 --> 00:07:45,270
I almost had him.
118
00:07:46,620 --> 00:07:48,450
I looked
everywhere, guys,
119
00:07:48,450 --> 00:07:51,180
but couldn't find him.
120
00:07:51,300 --> 00:07:54,330
It ain't like Mikey to be
this good at Stealth Hunter.
121
00:07:54,360 --> 00:07:56,850
We usually find him
in the first two minutes.
122
00:07:56,880 --> 00:07:58,590
Wanna bet he cheated?
123
00:07:58,590 --> 00:08:02,670
Probably back
in the Battle Shell
playing video games right now.
124
00:08:02,700 --> 00:08:07,480
- It isn't right!
- Relax, Master Leo.
Casey's just joking.
125
00:08:07,480 --> 00:08:09,850
Not that.
We're being followed.
126
00:08:11,846 --> 00:08:14,480
( snarling )
127
00:08:14,650 --> 00:08:15,250
Mikey?
128
00:08:16,583 --> 00:08:18,183
( laughing )
129
00:08:18,340 --> 00:08:20,380
Uh, that ain't Mikey.
130
00:08:25,583 --> 00:08:28,383
( laughing )
131
00:08:30,400 --> 00:08:31,610
Don't let him go!
132
00:08:40,433 --> 00:08:43,500
( rats squealing )
133
00:08:44,150 --> 00:08:47,150
Focus, Mikey.
Block out the rats.
134
00:08:47,420 --> 00:08:50,610
The scary, hungry,
turtle-eating-- Ah!
135
00:09:02,980 --> 00:09:04,810
You wanna go for a ride, huh?
136
00:09:06,010 --> 00:09:08,080
Everybody on the Mikey train!
137
00:09:11,230 --> 00:09:12,790
Ha! Mikey, one!
138
00:09:12,790 --> 00:09:16,390
Rats... all over me!
139
00:09:16,420 --> 00:09:17,890
Get off of me!
140
00:09:39,500 --> 00:09:40,880
He's baiting us!
141
00:09:40,880 --> 00:09:42,590
Like rats in a maze!
142
00:09:42,680 --> 00:09:44,790
Yeah, well,
I ain't no lab rat.
143
00:10:09,760 --> 00:10:12,280
Whoa! Should he be able
to do that?
144
00:10:12,280 --> 00:10:14,950
By all
human measures, no.
145
00:10:15,580 --> 00:10:17,830
Not making me feel
any better, bro.
146
00:10:26,890 --> 00:10:28,990
Aw, we lost him!
147
00:10:28,990 --> 00:10:32,390
( roaring )
148
00:10:37,614 --> 00:10:39,248
( laughs )
149
00:10:41,610 --> 00:10:43,410
Michelangelo: Get 'em off!
Ouch! Hey! Help!
150
00:10:44,790 --> 00:10:46,950
Get 'em off of me!
Get 'em off of me!
151
00:10:47,700 --> 00:10:50,550
Mikey! Hey, Leo, we found--
152
00:10:51,450 --> 00:10:53,100
Aw, shell.
153
00:10:53,580 --> 00:10:54,570
Come on!
154
00:10:55,480 --> 00:10:57,313
( laughing )
155
00:11:04,210 --> 00:11:06,940
- Not him again!
- Again?
156
00:11:06,940 --> 00:11:08,710
That's the freak wad
who tied me up
157
00:11:08,710 --> 00:11:10,510
and tried to feed me
to the rats.
158
00:11:15,510 --> 00:11:18,843
( squealing )
159
00:11:25,410 --> 00:11:28,176
( laughing )
160
00:11:30,680 --> 00:11:32,390
♪ One, two, three, four! ♪
161
00:11:32,420 --> 00:11:34,640
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
162
00:11:36,020 --> 00:11:37,430
♪ One, two, three, four! ♪
163
00:11:37,430 --> 00:11:39,560
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
164
00:11:40,930 --> 00:11:43,896
( laughing )
165
00:11:45,550 --> 00:11:48,250
They're only rats.
How bad could this be?
166
00:11:48,520 --> 00:11:50,170
Uh, Casey?
167
00:11:56,440 --> 00:11:57,040
Yikes!
168
00:12:00,580 --> 00:12:02,050
Let's try the door!
169
00:12:02,613 --> 00:12:05,380
( grunting )
170
00:12:05,380 --> 00:12:06,190
No good!
171
00:12:08,750 --> 00:12:10,580
Get away from the walls, now!
172
00:12:13,400 --> 00:12:16,130
Easy, rodents.
Nice rodents.
173
00:12:16,310 --> 00:12:18,110
Have I mentioned
my sensei was a rat?
174
00:12:18,590 --> 00:12:21,980
Master Splinter?
Any relatives here
with us today?
175
00:12:30,770 --> 00:12:32,550
Ugly little suckers,
ain't you?
176
00:12:51,270 --> 00:12:51,690
Ah!
177
00:12:58,180 --> 00:12:59,560
There must be hundreds!
178
00:13:03,610 --> 00:13:05,650
We'll never take them
all out at this rate.
179
00:13:05,650 --> 00:13:10,120
We don't have to.
Just show them we're one meal
that's not worth the trouble.
180
00:13:10,120 --> 00:13:11,487
( grunts )
181
00:13:15,553 --> 00:13:18,353
( roaring )
182
00:13:20,850 --> 00:13:22,650
Turtle is off the menu!
183
00:13:24,240 --> 00:13:26,640
Monster:
No!
184
00:13:46,207 --> 00:13:49,173
- ( cracking )
- ( groaning )
185
00:13:49,990 --> 00:13:50,620
Goonga!
186
00:14:06,250 --> 00:14:08,560
What's the deal
with this freak?
187
00:14:08,570 --> 00:14:12,140
I don't know,
but I feel like I've seen
these moves before.
188
00:14:36,010 --> 00:14:37,780
The rats
are coming back in!
189
00:14:43,810 --> 00:14:45,940
Then it's time
we busted out!
190
00:14:46,976 --> 00:14:48,876
( yelling )
191
00:14:48,876 --> 00:14:50,676
Ah!
192
00:14:59,810 --> 00:15:01,250
Nice going, bro!
193
00:15:01,280 --> 00:15:03,440
I always said you
were thick as a brick.
194
00:15:05,330 --> 00:15:06,920
( grunts )
What happened to ugly?
195
00:15:08,463 --> 00:15:12,363
( roaring )
196
00:15:12,363 --> 00:15:14,363
( laughing )
197
00:15:18,710 --> 00:15:22,140
You gotta admit, the dude
has some sweet moves.
198
00:15:22,170 --> 00:15:24,630
I've had enough
of this madness!
199
00:15:30,036 --> 00:15:33,170
( laughing )
200
00:15:40,260 --> 00:15:41,100
It's over.
201
00:15:42,120 --> 00:15:43,530
Let's get
outta here.
202
00:15:56,564 --> 00:15:58,430
♪ One, two, three, four! ♪
203
00:15:58,430 --> 00:16:00,530
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
204
00:16:01,897 --> 00:16:03,530
♪ One, two, three, four! ♪
205
00:16:03,530 --> 00:16:06,030
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
206
00:16:26,464 --> 00:16:29,397
( screaming )
207
00:16:29,397 --> 00:16:30,730
( gasps )
208
00:16:33,230 --> 00:16:35,364
( yells )
209
00:16:46,930 --> 00:16:48,730
What's wrong with you?
210
00:17:06,740 --> 00:17:07,490
- ( coughs )
- Look!
211
00:17:14,960 --> 00:17:15,890
Come on!
212
00:17:25,000 --> 00:17:25,690
Leo!
213
00:17:26,050 --> 00:17:28,420
Stay back! He's mine!
214
00:17:42,483 --> 00:17:44,250
( laughing )
215
00:17:45,160 --> 00:17:46,670
That guy's cracked, bro.
216
00:17:46,700 --> 00:17:48,770
We can't leave Leo alone
with him.
217
00:17:48,770 --> 00:17:52,940
We don't know the limits
of his strength and skill.
Even with the five of us.
218
00:17:52,970 --> 00:17:55,970
If Leo gets in trouble,
I'm the first one in there.
219
00:17:55,970 --> 00:17:57,260
But right now...
220
00:18:02,750 --> 00:18:06,830
...it looks to me like Leo's
got more than one monster
to work out of his system.
221
00:18:18,390 --> 00:18:19,020
Go, bro!
222
00:18:32,884 --> 00:18:34,984
( yells )
223
00:18:51,740 --> 00:18:53,510
Guys, get outta the way!
224
00:18:55,370 --> 00:18:55,910
Look out!
225
00:19:00,537 --> 00:19:03,603
( coughing )
226
00:19:04,830 --> 00:19:05,640
Leo!
227
00:19:06,120 --> 00:19:07,800
Mikey, watch your step!
228
00:19:09,540 --> 00:19:11,700
Whoa! It's rat central!
229
00:19:11,700 --> 00:19:13,534
( groans )
230
00:19:16,620 --> 00:19:18,630
Leo, let's go!
231
00:19:22,787 --> 00:19:24,554
( growls )
232
00:19:28,187 --> 00:19:30,187
( grunts )
233
00:19:30,250 --> 00:19:30,580
Look out!
234
00:19:33,820 --> 00:19:36,790
- Gotcha!
- Leo, hang on!
235
00:19:44,020 --> 00:19:45,753
( yells )
236
00:19:46,853 --> 00:19:49,187
( screaming )
237
00:19:56,940 --> 00:19:57,450
Ugh!
238
00:20:19,153 --> 00:20:20,620
( groans )
239
00:20:20,620 --> 00:20:22,320
( coughing )
240
00:20:23,440 --> 00:20:25,960
Hey, I still got
the bandanna on.
241
00:20:26,050 --> 00:20:28,540
It's been, what,
like 45 minutes easy.
242
00:20:28,570 --> 00:20:32,890
I am the stealthiest,
heavyweight most ninjaesque
ninja turtle of all time!
243
00:20:33,610 --> 00:20:35,750
Whoo-hoo! Ow!
244
00:20:45,020 --> 00:20:47,360
Monster:
They've fled by now,
245
00:20:47,360 --> 00:20:50,240
but I will haunt
their nightmares
246
00:20:50,240 --> 00:20:52,370
for many days to come.
247
00:20:52,820 --> 00:20:56,990
I am the monster
they will never escape!
248
00:20:57,230 --> 00:20:59,940
Everything fears me.
249
00:21:04,110 --> 00:21:05,580
Everything...
250
00:21:06,060 --> 00:21:07,320
except...
251
00:21:08,700 --> 00:21:10,320
the rats.
252
00:21:16,360 --> 00:21:19,894
( theme music playing )
17197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof