Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,060 --> 00:00:06,470
April:
I love nature--
2
00:00:06,470 --> 00:00:09,920
its beauty, its balance
and perfection.
3
00:00:11,330 --> 00:00:14,030
Nature reminds me
of what I learned in school
4
00:00:14,030 --> 00:00:16,340
about the scientist
Charles Darwin.
5
00:00:16,700 --> 00:00:19,640
Darwin believed
in the survival of the fittest.
6
00:00:19,700 --> 00:00:22,580
He explained how life on earth
can be defined
7
00:00:22,580 --> 00:00:25,280
simply as the struggle
for existence.
8
00:00:25,347 --> 00:00:30,380
( screeching )
9
00:00:30,540 --> 00:00:32,369
But it seems to me
10
00:00:32,369 --> 00:00:36,420
that the struggle for existence
is never very simple.
11
00:00:39,190 --> 00:00:41,160
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
12
00:00:43,080 --> 00:00:44,340
♪ Turtles, count it off! ♪
13
00:00:44,340 --> 00:00:45,810
♪ One, two, three, four! ♪
14
00:00:45,810 --> 00:00:47,640
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
15
00:00:47,640 --> 00:00:49,470
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
16
00:00:49,470 --> 00:00:50,880
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
17
00:00:50,880 --> 00:00:52,590
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
18
00:00:56,000 --> 00:00:57,170
♪ Turtles, count it off! ♪
19
00:00:57,410 --> 00:01:00,260
- ♪ One! ♪
- ♪ Leonardo's
always in control ♪
20
00:01:00,440 --> 00:01:03,770
- ♪ Two! ♪
- ♪ The wise guy
is Michelangelo ♪
21
00:01:03,770 --> 00:01:06,710
- ♪ Three! ♪
- ♪ Donatello, he's
the brains of the bunch ♪
22
00:01:07,080 --> 00:01:09,710
- ♪ Four! ♪
- ♪ Count on Raphael
to throw the first punch ♪
23
00:01:14,413 --> 00:01:15,380
( grunts )
24
00:01:16,730 --> 00:01:19,890
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
25
00:01:19,890 --> 00:01:21,780
♪ I love bein' a turtle ♪
26
00:01:21,780 --> 00:01:23,310
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
27
00:01:23,610 --> 00:01:24,900
♪ Turtles, count it off! ♪
28
00:01:24,900 --> 00:01:26,300
♪ One, two, three, four! ♪
29
00:01:26,370 --> 00:01:28,140
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
30
00:01:28,140 --> 00:01:29,790
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ We shredded Shredder ♪
31
00:01:29,790 --> 00:01:31,320
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
32
00:01:31,390 --> 00:01:33,000
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
33
00:01:34,470 --> 00:01:36,840
♪ One, two, three, four!
One, two, three, four! ♪
34
00:01:36,840 --> 00:01:38,740
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
35
00:01:38,740 --> 00:01:40,574
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
36
00:01:41,280 --> 00:01:43,390
Casey: Well, what are we still
hanging around here for?
37
00:01:43,420 --> 00:01:44,890
The sun's about to set.
38
00:01:45,430 --> 00:01:47,830
Let's raft down the river
like we said we was gonna
39
00:01:47,830 --> 00:01:49,990
and get this camping trip
in gear.
40
00:01:51,130 --> 00:01:54,100
So, Leo, what do you say?
What's going down, bro?
41
00:01:54,130 --> 00:01:57,130
Down?
The river, I suppose.
42
00:01:57,970 --> 00:02:01,330
Uh, yeah, right. Okay, Leo.
43
00:02:01,570 --> 00:02:03,190
Michelangelo:
Attention, ladies and gentlemen
44
00:02:03,190 --> 00:02:05,080
and Teenage
Mutant Ninja Turtles!
45
00:02:05,080 --> 00:02:08,780
This is the first
and final boarding call
for the USS Turtlympic.
46
00:02:09,410 --> 00:02:11,330
The most happening
party cruise raft
47
00:02:11,330 --> 00:02:15,530
this side of, uh,
Casey's grandma's farmhouse!
48
00:02:15,560 --> 00:02:17,690
Tickets, please! Tickets!
49
00:02:17,960 --> 00:02:20,720
Oh, I got your ticket
right here! ( laughs )
50
00:02:22,940 --> 00:02:23,720
Whoa!
51
00:02:25,260 --> 00:02:28,193
( all laughing )
52
00:02:30,250 --> 00:02:32,470
April: The river
is so perfect.
53
00:02:32,470 --> 00:02:36,100
Flowing just as it has
for tens of thousands of years.
54
00:02:36,130 --> 00:02:39,700
Ancient,
mysterious, alive.
55
00:02:39,820 --> 00:02:43,780
Gee, April, you make it
sound almost spooky.
56
00:02:44,680 --> 00:02:46,510
-( barn owl cries )
- What-what's that?
57
00:02:49,890 --> 00:02:51,190
( laughs )
58
00:02:51,190 --> 00:02:54,290
It's just a barn owl.
Nothing to be scared of.
59
00:02:55,490 --> 00:02:59,840
Sometimes--
Sometimes Casey can be so cool.
60
00:02:59,840 --> 00:03:02,690
Like now,
focused and grown up.
61
00:03:02,690 --> 00:03:04,280
Mature even.
62
00:03:04,756 --> 00:03:06,156
( belches )
63
00:03:06,890 --> 00:03:08,510
You were saying?
64
00:03:26,257 --> 00:03:28,890
( moaning )
65
00:03:29,610 --> 00:03:30,870
Oh, my gosh!
66
00:03:32,190 --> 00:03:36,270
I didn't know that we lived
so close to one of these.
67
00:03:36,300 --> 00:03:39,450
Casey: I saw in the local news
they're closing this place down.
68
00:03:39,480 --> 00:03:42,400
April: Finally,
someone's come
to their senses.
69
00:03:43,030 --> 00:03:45,370
Leonardo:
Ah, yes, nuclear power plants.
70
00:03:45,370 --> 00:03:47,740
Once heralded
as the future of energy.
71
00:03:47,740 --> 00:03:51,160
But they've become
the Purple Dragons
of energy production.
72
00:03:51,160 --> 00:03:52,750
Hard to clean up after
73
00:03:52,750 --> 00:03:55,090
and even harder
to get rid of.
74
00:03:55,390 --> 00:03:59,440
But it looks like those cooling
towers have already been rigged
for demolition.
75
00:03:59,530 --> 00:04:03,160
So this is one
nuclear plant no one has
to worry about anymore.
76
00:04:03,190 --> 00:04:04,990
Any questions, class?
77
00:04:14,430 --> 00:04:18,360
Hey, Leo?
Help me out up here, bro.
Up ahead on the left.
78
00:04:18,510 --> 00:04:22,440
Is that the turn to Oxbow Lake
that Master Splinter
told us about?
79
00:04:23,430 --> 00:04:24,450
Hmm? Yeah.
80
00:04:24,810 --> 00:04:27,240
That should be the way
to Norwa Takagi.
81
00:04:27,780 --> 00:04:28,020
Norwhata whatie?
82
00:04:29,280 --> 00:04:31,060
Norwa Takagi.
83
00:04:31,180 --> 00:04:34,360
That's what the Indians
that used to live here
called the lake.
84
00:04:34,480 --> 00:04:37,900
It means
"Lake of the Lost Tribe."
85
00:04:41,680 --> 00:04:43,210
♪ One, two, three, four! ♪
86
00:04:43,240 --> 00:04:45,400
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
87
00:04:46,690 --> 00:04:48,090
♪ One, two, three, four! ♪
88
00:04:48,090 --> 00:04:51,090
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
89
00:04:51,090 --> 00:04:53,156
( laughter )
90
00:04:53,560 --> 00:04:54,290
Got you!
91
00:04:54,470 --> 00:04:56,360
Casey: Oh, yeah?
Well, I got one for you.
92
00:04:56,390 --> 00:04:59,060
How come Utroms
are always lonely?
93
00:04:59,270 --> 00:05:02,390
- Raphael: Beats me.
- 'Cause they ain't got no body.
94
00:05:02,480 --> 00:05:04,370
Get it? No body?
( laughter )
95
00:05:06,980 --> 00:05:08,780
Hey, I got one, Case.
96
00:05:08,810 --> 00:05:10,790
How do you measure an Utrom?
97
00:05:11,390 --> 00:05:11,720
Hmm.
98
00:05:12,530 --> 00:05:14,570
- In inches.
- Huh?
99
00:05:14,870 --> 00:05:17,750
In inches.
They don't have feet.
100
00:05:17,804 --> 00:05:20,704
( laughter )
101
00:05:26,880 --> 00:05:28,350
Are you okay, Leo?
102
00:05:28,380 --> 00:05:30,780
I know something's been
bothering you.
103
00:05:31,050 --> 00:05:33,480
Yeah, I don't know.
104
00:05:33,480 --> 00:05:36,060
Well, I guess I do.
105
00:05:36,780 --> 00:05:40,770
I just can't stop thinking about
the last time we faced off
against the Shredder.
106
00:05:40,770 --> 00:05:44,450
That the only way
that we could have defeated him
was by blowing ourselves up.
107
00:05:44,480 --> 00:05:47,570
I couldn't protect
my brothers, my master.
108
00:05:47,570 --> 00:05:50,300
I feel like such
a complete failure!
109
00:05:50,300 --> 00:05:54,770
And no matter how I try
to rationalize it, justify it,
110
00:05:54,770 --> 00:05:58,280
it always come down to the fact
that I wasn't good enough!
111
00:05:59,630 --> 00:06:01,130
April, look!
112
00:06:09,060 --> 00:06:10,440
April:
Um, guys?
113
00:06:12,420 --> 00:06:13,290
Guys?
114
00:06:15,540 --> 00:06:17,700
We have company.
115
00:06:23,460 --> 00:06:24,720
And she's hurt.
116
00:06:25,200 --> 00:06:27,870
Mikey, quick! In my backpack!
117
00:06:27,870 --> 00:06:30,300
Get me the first aid kit
and my Tech Tab.
118
00:06:30,370 --> 00:06:31,900
Sir! Yes, sir!
119
00:06:32,590 --> 00:06:34,480
Somebody help me
turn her over.
120
00:06:34,480 --> 00:06:37,180
So, what is she,
some kind of fish?
121
00:06:38,140 --> 00:06:39,850
She doesn't have gills.
122
00:06:39,850 --> 00:06:41,770
And she's
stopped breathing.
123
00:06:42,280 --> 00:06:45,190
And her heart--
I can't find a pulse.
124
00:06:45,190 --> 00:06:49,870
According to my Tech Tab,
these markings, they're burns.
125
00:06:49,870 --> 00:06:51,580
Radiation burns.
126
00:06:51,580 --> 00:06:54,830
She's been exposed
to a massive dose of radiation.
127
00:06:54,860 --> 00:06:56,390
Casey, help me out here.
128
00:06:56,390 --> 00:06:59,630
I'll see that her throat
is clear and begin
the mouth-to-mouth.
129
00:06:59,960 --> 00:07:03,110
Donatello:
Guys, I hate to be
the bearer of bad news,
130
00:07:03,110 --> 00:07:07,100
but there are more fish people,
and they are not looking happy!
131
00:07:07,100 --> 00:07:08,700
( snarling )
132
00:07:09,110 --> 00:07:10,640
We must look like
we're hurting here.
133
00:07:10,670 --> 00:07:13,280
Keep them away.
We need more time!
134
00:07:20,650 --> 00:07:21,250
Donatello:
Leo!
135
00:07:25,000 --> 00:07:25,510
What the...?
136
00:07:28,870 --> 00:07:30,880
April, they're walking
fish sticks!
137
00:07:30,880 --> 00:07:32,740
They've got the guys!
138
00:07:37,180 --> 00:07:38,680
♪ One, two, three, four! ♪
139
00:07:38,810 --> 00:07:40,870
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
140
00:07:42,160 --> 00:07:43,730
♪ One, two, three, four! ♪
141
00:07:43,860 --> 00:07:45,890
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
142
00:07:49,610 --> 00:07:52,610
It's no good, April.
The fish lady's not responding.
143
00:07:52,610 --> 00:07:55,940
And what about the guys?
Those fish dudes dragged 'em
under the water.
144
00:07:55,940 --> 00:07:58,190
And they ain't coming up!
What should we do?
145
00:07:58,207 --> 00:07:59,973
( mutters )
146
00:08:00,020 --> 00:08:01,760
April! Snap out of it!
147
00:08:02,480 --> 00:08:05,180
We-we are the last five.
148
00:08:08,040 --> 00:08:10,590
The last of a once proud race.
149
00:08:11,250 --> 00:08:14,820
We began as slaves
in the lost city of Y'Lyntius.
150
00:08:14,820 --> 00:08:18,240
But we would suffer at the
hands
of the cruel Y'Lyntians
151
00:08:18,240 --> 00:08:19,920
for only so long.
152
00:08:21,840 --> 00:08:24,750
There was revolt, revolution.
153
00:08:25,590 --> 00:08:27,570
I was but a child then.
154
00:08:27,570 --> 00:08:30,690
It was all confusion, chaos.
155
00:08:32,590 --> 00:08:36,070
I remember Y'Lyntius
sinking beneath the waves
156
00:08:36,340 --> 00:08:41,080
and my mother telling me that
we were finally, finally free.
157
00:08:51,220 --> 00:08:53,920
Our tribe swam the seven seas
158
00:08:53,920 --> 00:08:57,810
searching far and wide
for a place to call our own.
159
00:08:57,840 --> 00:09:01,500
The currents led us
to a new unspoiled land
160
00:09:01,500 --> 00:09:03,090
where we could live in peace,
161
00:09:03,090 --> 00:09:05,820
where we could spawn
and raise our young,
162
00:09:05,820 --> 00:09:09,270
Where we would be
no one's slave ever again.
163
00:09:09,540 --> 00:09:12,630
We had found our true home.
164
00:09:14,520 --> 00:09:17,010
But we are
a long-lived people.
165
00:09:17,010 --> 00:09:19,600
And time moves ever onward.
166
00:09:19,630 --> 00:09:23,740
Soon the fresh unspoiled land
the seas had led us to
167
00:09:23,740 --> 00:09:28,030
was not so fresh anymore,
not so unspoiled.
168
00:09:28,720 --> 00:09:31,210
Faster than we could
ever really believe,
169
00:09:31,210 --> 00:09:34,000
there was nowhere left
for us to go.
170
00:09:40,450 --> 00:09:42,520
We moved closer to the river,
171
00:09:42,520 --> 00:09:44,330
but it did no good.
172
00:09:44,450 --> 00:09:47,060
My people began to get sick.
173
00:09:47,420 --> 00:09:51,980
The responsibility fell to me
to tend the few remaining eggs.
174
00:09:52,430 --> 00:09:56,120
Our last generation,
our last hope.
175
00:09:56,660 --> 00:10:00,170
They cling to life
but just barely.
176
00:10:00,350 --> 00:10:04,520
I do all that I can,
but I fear it is not enough.
177
00:10:04,850 --> 00:10:06,800
I am only one.
178
00:10:06,800 --> 00:10:09,150
And I am so tired,
179
00:10:09,630 --> 00:10:11,550
so tired,
180
00:10:11,820 --> 00:10:13,770
so tired.
181
00:10:23,250 --> 00:10:24,900
Casey:
April? April?
182
00:10:25,050 --> 00:10:27,750
April, come on! April!
183
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
April, snap out of it!
We gotta do something here!
184
00:10:37,833 --> 00:10:39,700
( screeching )
185
00:11:10,530 --> 00:11:11,220
April?
186
00:11:15,630 --> 00:11:16,964
( gasps )
187
00:11:18,030 --> 00:11:19,620
The responsibility--
188
00:11:20,320 --> 00:11:22,600
The responsibility fell to me
189
00:11:22,600 --> 00:11:25,090
to tend
to the few remaining eggs.
190
00:11:25,840 --> 00:11:29,650
Our last generation,
our last hope.
191
00:11:30,280 --> 00:11:32,110
They cling to life...
192
00:11:36,640 --> 00:11:38,500
but just barely.
193
00:11:39,070 --> 00:11:41,170
I do all that I can.
194
00:11:44,790 --> 00:11:46,980
But I fear it is not enough,
195
00:11:47,550 --> 00:11:50,880
not enough, not enough.
196
00:11:55,740 --> 00:11:58,620
Fading.
We're fading away.
197
00:11:58,650 --> 00:12:03,270
Hey! You okay? What happened?
You went all freaky on me!
198
00:12:03,300 --> 00:12:07,650
My mind's spinning.
She showed me so much.
It's too much to take in.
199
00:12:30,133 --> 00:12:31,866
( snarls )
200
00:12:46,528 --> 00:12:48,728
( gasping )
201
00:13:26,410 --> 00:13:27,577
( sighs )
202
00:13:28,250 --> 00:13:31,040
Wait! Wait! Her burns!
203
00:13:31,040 --> 00:13:34,070
Radioactive burns
from the nuclear power plant!
204
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
The eggs, Casey.
205
00:13:35,990 --> 00:13:38,750
She was trying to save her eggs!
206
00:13:39,110 --> 00:13:41,990
Uh, what eggs, April?
207
00:13:42,020 --> 00:13:44,700
Her eggs, her babies.
208
00:13:44,730 --> 00:13:46,290
The nuclear power plant.
209
00:13:46,290 --> 00:13:48,630
It's leaking
radioactive fuel
210
00:13:48,630 --> 00:13:51,630
right near where the Merwoman
laid her last eggs!
211
00:13:51,660 --> 00:13:54,270
Don't ask me how I know,
but I know.
212
00:13:54,270 --> 00:13:56,730
And we've got to try
and save them!
213
00:13:59,437 --> 00:14:00,937
♪ One, two, three, four! ♪
214
00:14:00,937 --> 00:14:03,604
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
215
00:14:04,604 --> 00:14:06,004
♪ One, two, three, four! ♪
216
00:14:06,004 --> 00:14:08,670
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
217
00:14:15,130 --> 00:14:16,390
I don't know, guys.
218
00:14:16,390 --> 00:14:20,350
We've been to some
pretty nasty places
being Ninja Turtles and all,
219
00:14:20,470 --> 00:14:23,350
but this place really
gives me the creeps.
220
00:14:25,570 --> 00:14:28,180
What do you think,
April? Is this it?
221
00:14:28,300 --> 00:14:34,250
I can't tell. Some of this area
looks familiar from the vision.
But it's hard to be sure.
222
00:14:34,280 --> 00:14:35,690
According to my readings,
223
00:14:35,690 --> 00:14:39,110
the workers
have safely contained
and cleaned up the area inside
224
00:14:39,110 --> 00:14:41,540
and immediately around
the nuclear reactor.
225
00:14:41,570 --> 00:14:46,430
Let me guess.
This is one of them good news,
bad news scenarios, right?
226
00:14:46,550 --> 00:14:48,920
Donatello:
Unfortunately, yes.
227
00:14:48,920 --> 00:14:53,240
It looks like they've neglected
to clean up anything else
beyond the plant itself.
228
00:14:53,270 --> 00:14:55,190
Especially over this way.
229
00:14:56,320 --> 00:14:59,590
This creek's water
is completely contaminated.
230
00:14:59,590 --> 00:15:03,340
The nuclear rod cooling pool
is leaking into the creek.
231
00:15:03,700 --> 00:15:05,530
And worse--
232
00:15:05,530 --> 00:15:07,660
I hate it
when there's a worse.
233
00:15:07,870 --> 00:15:11,290
That dike over there?
It's about to burst.
234
00:15:12,503 --> 00:15:13,970
( gasps )
235
00:15:31,130 --> 00:15:33,080
That's it!
The river!
236
00:15:33,080 --> 00:15:35,390
That's where
the Merwoman's eggs are buried!
237
00:15:35,420 --> 00:15:38,450
I'm sure of it.
This is what she
wanted me to see.
238
00:15:38,450 --> 00:15:40,640
This is what she showed me
in the vision.
239
00:15:40,640 --> 00:15:43,340
We have to do something
to save those eggs.
240
00:15:44,300 --> 00:15:47,700
If the eggs hatch
and the babies swim through
that leaking radiation,
241
00:15:47,700 --> 00:15:49,440
they'll all perish!
242
00:15:49,710 --> 00:15:53,970
- Then what are we waiting for?
- We need a plan.
243
00:15:53,970 --> 00:15:59,100
But with all this radiation
around, we need a safe plan.
What do you think, Donatello?
244
00:15:59,130 --> 00:16:00,990
When they take down
cooling towers,
245
00:16:00,990 --> 00:16:04,170
they're always
rigged to blow up
and implode inwards.
246
00:16:04,200 --> 00:16:07,950
We might be able
to re-rig one of these
so it falls outwards
247
00:16:07,950 --> 00:16:12,070
and creates a new barrier,
one that will block
the leaking dike.
248
00:16:12,100 --> 00:16:14,260
Yo! What about the radiation?
249
00:16:14,290 --> 00:16:17,470
The cooling towers themselves
aren't radioactive.
250
00:16:17,470 --> 00:16:19,750
We won't need bio-suits
or anything.
251
00:16:19,750 --> 00:16:22,630
Then the first thing
we have to do
is sneak in there.
252
00:16:22,630 --> 00:16:25,420
Right! And like
the Three Musketeers
used to say,
253
00:16:25,420 --> 00:16:28,420
"One for all
and all for Ninja Mode!"
254
00:16:28,930 --> 00:16:30,460
Of course,
I'm paraphrasing.
255
00:16:30,460 --> 00:16:30,940
- ( slaps )
- Ow!
256
00:16:30,970 --> 00:16:33,360
- Raph: What is wrong with you?
- What?
257
00:17:03,940 --> 00:17:04,240
- Boo.
- ( squeals )
258
00:17:06,790 --> 00:17:09,670
Okay, April.
I'm just about there.
259
00:17:09,670 --> 00:17:12,520
Another 30 seconds,
and I'll be in position.
260
00:17:12,550 --> 00:17:15,430
Roger that.
I'll signal the others.
261
00:17:20,859 --> 00:17:22,460
( shell phone rings )
262
00:17:22,460 --> 00:17:25,250
Mikey's party line.
Who's your daddy?
263
00:17:25,430 --> 00:17:27,260
Donnie's in position.
264
00:17:27,260 --> 00:17:29,900
Can you say diversion?
265
00:17:30,176 --> 00:17:32,210
- ( alarm blaring )
-All: Huh?
266
00:17:32,210 --> 00:17:34,910
- Check the perimeter!
- We have a security breach!
267
00:17:34,910 --> 00:17:37,550
- Everybody fan out!
- Who set off the alarm?
268
00:17:58,166 --> 00:17:59,700
Hmm.
269
00:17:59,700 --> 00:18:01,860
A little creative rewiring...
270
00:18:02,790 --> 00:18:07,460
and we should have ourselves
a new dam in about 60 seconds.
271
00:18:17,540 --> 00:18:17,960
Wha...?
272
00:18:23,360 --> 00:18:27,260
Whoa! You!
What the heck are you?
273
00:18:27,710 --> 00:18:33,080
Um, just a little guy
in a Greenpeace costume?
274
00:18:35,640 --> 00:18:36,660
Greenpeace, huh?
275
00:18:38,673 --> 00:18:40,540
( grunting )
276
00:18:40,890 --> 00:18:43,500
Listen, big guy!
We don't have time for this!
277
00:18:43,530 --> 00:18:45,600
Please accept my apology!
278
00:18:45,690 --> 00:18:47,850
Apology? For what?
279
00:18:47,880 --> 00:18:49,110
For this.
280
00:18:55,440 --> 00:18:58,720
Donatello? Donatello,
can you hear me?
281
00:19:00,970 --> 00:19:02,620
He's still not answering.
282
00:19:05,103 --> 00:19:06,570
( grunting )
283
00:19:08,260 --> 00:19:11,500
Why did you have to be so big?
284
00:19:13,780 --> 00:19:16,090
Come on. Let's go!
Fireman's carry!
285
00:19:26,180 --> 00:19:27,380
Fire in the hole!
286
00:19:46,840 --> 00:19:50,290
Oh, no! No! No!
287
00:19:53,530 --> 00:19:55,840
- April: Come on, guys!
- Casey: Let's get outta here!
288
00:19:59,650 --> 00:20:01,990
This is not a good way
to start the day.
289
00:20:02,860 --> 00:20:06,070
Environmental do-gooders, sir.
We gotta go after them
290
00:20:06,070 --> 00:20:07,600
and make them pay
for this!
291
00:20:08,337 --> 00:20:10,403
( rapid beeping )
292
00:20:11,300 --> 00:20:14,090
Are you kidding?
Whoever did this
did us a favor.
293
00:20:14,120 --> 00:20:15,950
This whole area's contaminated.
294
00:20:15,980 --> 00:20:18,980
We have to get a crew
in here right away
and clean this up.
295
00:20:19,010 --> 00:20:21,080
Why wasn't
this area checked?
296
00:20:21,110 --> 00:20:22,460
Whoever dropped that tower
297
00:20:22,460 --> 00:20:24,290
may have saved
a lot of lives.
298
00:20:24,440 --> 00:20:26,240
A whole lot of lives!
299
00:20:36,120 --> 00:20:39,570
Donatello: So, do you
think we did any good
back there, April?
300
00:20:39,570 --> 00:20:43,500
I mean, did we really save
the last of the Merpeople
of Y'Lyntius?
301
00:20:44,220 --> 00:20:46,650
Well, Donnie, I don't know.
302
00:20:46,680 --> 00:20:49,140
I guess we'll never know.
303
00:21:16,147 --> 00:21:19,747
( theme music playing )
22798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof