Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,833 --> 00:00:04,266
( geese honking )
2
00:00:07,130 --> 00:00:09,080
Michelangelo:
Who would have guessed
that getting back to nature
3
00:00:09,080 --> 00:00:12,080
with my bro's would turn
into a sci-fi marathon?
4
00:00:12,500 --> 00:00:12,950
Whoa!
5
00:00:13,010 --> 00:00:15,260
There's nothing cooler
than slimy,
6
00:00:15,260 --> 00:00:20,330
slippery space-creatures,
giant alien blobs...
7
00:00:20,330 --> 00:00:22,564
( grunting )
8
00:00:22,820 --> 00:00:25,370
cosmic rock creatures
with a bad attitude,
9
00:00:26,270 --> 00:00:28,130
or an intergalactic catfight!
10
00:00:29,130 --> 00:00:32,220
And here I thought
our camping trip was
going to be boring.
11
00:00:32,549 --> 00:00:33,870
Silly me!
12
00:00:34,449 --> 00:00:35,649
( screams )
13
00:00:36,280 --> 00:00:38,250
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
14
00:00:40,170 --> 00:00:41,400
♪ Turtles, count it off! ♪
15
00:00:41,430 --> 00:00:42,870
♪ One, two, three, four! ♪
16
00:00:42,997 --> 00:00:44,697
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
17
00:00:44,797 --> 00:00:46,363
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
18
00:00:46,650 --> 00:00:47,970
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
19
00:00:47,970 --> 00:00:49,890
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
20
00:00:53,070 --> 00:00:55,020
♪ Turtles, count it off! ♪
21
00:00:55,020 --> 00:00:57,330
- ♪ One! ♪
- ♪ Leonardo's
always in control ♪
22
00:00:57,540 --> 00:01:00,840
- ♪ Two! ♪
- ♪ The wise guy
is Michelangelo ♪
23
00:01:00,840 --> 00:01:03,780
- ♪ Three! ♪
- ♪ Donatello, he's
the brains of the bunch ♪
24
00:01:04,150 --> 00:01:07,110
- ♪ Four! ♪
- ♪ Count on Raphael
to throw the first punch ♪
25
00:01:13,800 --> 00:01:16,950
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
26
00:01:16,950 --> 00:01:18,840
♪ I love bein' a turtle ♪
27
00:01:18,840 --> 00:01:20,400
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
28
00:01:20,700 --> 00:01:21,960
♪ Turtles, count it off! ♪
29
00:01:21,960 --> 00:01:23,400
♪ One, two, three, four! ♪
30
00:01:23,430 --> 00:01:25,230
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
31
00:01:25,230 --> 00:01:26,850
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ We shredded Shredder ♪
32
00:01:26,850 --> 00:01:28,380
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
33
00:01:28,380 --> 00:01:30,150
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
34
00:01:31,530 --> 00:01:35,280
♪ One, two, three, four!
One, two, three, four! ♪
35
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
36
00:01:37,146 --> 00:01:38,980
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
37
00:01:43,820 --> 00:01:46,287
( sighs )
38
00:01:46,420 --> 00:01:48,340
Just look at this place.
39
00:01:48,340 --> 00:01:52,030
They don't build turn
of the century sawmills
like this anymore.
40
00:01:52,150 --> 00:01:55,210
Probably because
it's not the turn of
the century anymore.
41
00:01:55,240 --> 00:01:57,700
Let's stow our stuff
and go exploring.
42
00:02:00,340 --> 00:02:01,480
You coming, Leo?
43
00:02:04,240 --> 00:02:07,690
Ah, leave him.
He doesn't want to play,
he doesn't want to play.
44
00:02:17,500 --> 00:02:18,730
Cool.
45
00:02:18,730 --> 00:02:20,620
Race you guys to the top!
46
00:02:21,230 --> 00:02:24,910
He-he, we'll give you
a head start since you
just got your legs busted.
47
00:02:24,940 --> 00:02:26,950
Thanks but
I don't need it.
48
00:02:26,980 --> 00:02:27,760
See ya...
49
00:02:30,770 --> 00:02:33,350
April: Such a beautiful
night out, guys.
50
00:02:33,380 --> 00:02:35,090
Sure is, April.
51
00:02:35,480 --> 00:02:38,060
Hey, uh, Master Splinter,
isn't it time
52
00:02:38,060 --> 00:02:40,370
for your bedtime
meditation or something?
53
00:02:40,400 --> 00:02:41,630
No, I...
54
00:02:41,630 --> 00:02:43,664
( clears throat )
55
00:02:44,330 --> 00:02:48,470
Oh, yes, I did not
realize how late it was,
56
00:02:48,470 --> 00:02:50,780
past my bedtime, in fact.
57
00:02:51,680 --> 00:02:54,260
- Night, Sensei.
- Good night.
58
00:02:54,546 --> 00:02:55,746
( yawning )
59
00:02:59,750 --> 00:03:00,140
Hmm. Heh.
60
00:03:08,690 --> 00:03:10,460
Ha-ha, I win!
61
00:03:11,030 --> 00:03:13,700
Hey, how did you...?
62
00:03:15,200 --> 00:03:19,050
Well, looks like a silent
partner has decided to join us.
63
00:03:19,500 --> 00:03:21,690
Look, a shooting star.
64
00:03:22,050 --> 00:03:23,370
Awesome.
65
00:03:24,990 --> 00:03:26,790
Whoa, it turned?
66
00:03:26,910 --> 00:03:29,220
That would indicate
it's not a shooting star
67
00:03:29,220 --> 00:03:31,500
but some kind of
piloted mechanism.
68
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
Who cares, Donnie. Run!
69
00:03:36,500 --> 00:03:37,833
( all shouting )
70
00:03:48,933 --> 00:03:50,466
( grunting )
71
00:03:51,570 --> 00:03:52,860
I'm alive!
72
00:03:58,830 --> 00:04:00,780
What the shell was that?
73
00:04:04,050 --> 00:04:08,020
Well, Mr. Big Mouth,
I think we're gonna find out.
74
00:04:22,217 --> 00:04:25,984
( speaking foreign language )
75
00:04:26,260 --> 00:04:28,150
Hold it right there, sparky.
76
00:04:29,260 --> 00:04:32,170
Hey, guys,
maybe it's friendly.
77
00:04:32,380 --> 00:04:35,230
Donnie could be right.
Let me try something.
78
00:04:37,270 --> 00:04:40,150
Klaatu barata nikto.
79
00:04:43,803 --> 00:04:45,170
( gun powers up )
80
00:04:47,710 --> 00:04:49,300
♪ One, two, three, four! ♪
81
00:04:49,330 --> 00:04:51,460
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
82
00:04:52,690 --> 00:04:54,180
♪ One, two, three, four! ♪
83
00:04:54,257 --> 00:04:56,590
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
84
00:04:59,857 --> 00:05:01,357
( beeping )
85
00:05:02,457 --> 00:05:04,457
( grunting )
86
00:05:10,257 --> 00:05:11,824
( grunts )
87
00:05:14,890 --> 00:05:16,390
( shouts )
88
00:05:31,290 --> 00:05:32,557
( grunts )
89
00:05:36,320 --> 00:05:39,110
Leo, it's over.
Back off, bro.
90
00:05:44,880 --> 00:05:45,240
Huh?
91
00:05:47,220 --> 00:05:50,400
Whoa! It's a girl.
92
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
Doesn't look like
she's from around here.
93
00:06:00,630 --> 00:06:02,640
Blue skin
your first clue?
94
00:06:02,880 --> 00:06:06,270
Yeah. But where
did she come from?
95
00:06:09,119 --> 00:06:11,386
( grumbling )
96
00:06:14,925 --> 00:06:16,559
( clears throat )
97
00:06:16,650 --> 00:06:16,950
Uh...
98
00:06:20,040 --> 00:06:21,300
Come in.
99
00:06:22,890 --> 00:06:27,210
Yo, Master Splinter,
you're like wise and
all that kind of stuff.
100
00:06:27,210 --> 00:06:28,740
I need some advice.
101
00:06:28,770 --> 00:06:32,230
What do you do if you got
feelings for somebody
102
00:06:32,230 --> 00:06:35,290
and you just want to tell them
something really important
103
00:06:35,290 --> 00:06:37,180
but you don't know
how to do it?
104
00:06:37,180 --> 00:06:39,700
I am not an expert
in such matters.
105
00:06:39,700 --> 00:06:44,380
But I am sure you should
simply be yourself and
trust your instincts.
106
00:06:44,800 --> 00:06:48,400
Uh, Master Splinter, it's me
we're talking about here.
107
00:06:49,180 --> 00:06:51,670
Hmm. Yes, I see.
108
00:06:51,700 --> 00:06:54,610
Then perhaps
a large breakfast,
109
00:06:54,610 --> 00:06:57,580
served in bed with flowers.
110
00:06:57,580 --> 00:07:01,000
I think flowers.
Yes, many flowers.
111
00:07:01,030 --> 00:07:03,250
Great. Thanks,
Master Splinter.
112
00:07:03,970 --> 00:07:06,280
Many, many flowers.
113
00:07:09,870 --> 00:07:11,737
( all grunting )
114
00:07:16,270 --> 00:07:17,240
Missed me.
115
00:07:17,970 --> 00:07:19,737
( grunting )
116
00:07:20,450 --> 00:07:22,790
Heh, getting
a little slow there, Raph.
117
00:07:22,870 --> 00:07:24,237
( growls )
118
00:07:26,150 --> 00:07:28,370
Sorry, it was
my brothers fault. He--
119
00:07:28,450 --> 00:07:30,450
- Whoa!
- ( grunts )
120
00:07:30,540 --> 00:07:33,007
( speaking foreign language )
121
00:07:35,270 --> 00:07:36,110
Hold it!
122
00:07:38,150 --> 00:07:40,250
We mean you no harm.
123
00:07:41,180 --> 00:07:41,390
Huh?
124
00:07:45,410 --> 00:07:49,100
Why has Moriah sent her
minions to do her dirty work?
125
00:07:49,130 --> 00:07:51,800
Why will she not
face me in fair combat?
126
00:07:51,800 --> 00:07:52,850
Speak!
127
00:07:53,030 --> 00:07:55,460
A universal translator.
128
00:07:59,060 --> 00:08:00,920
When we attacked
you last night,
129
00:08:00,920 --> 00:08:02,630
we thought
you meant us harm.
130
00:08:02,690 --> 00:08:03,800
I did.
131
00:08:03,830 --> 00:08:05,750
I thought
you were my enemies.
132
00:08:06,020 --> 00:08:07,290
We are not.
133
00:08:07,830 --> 00:08:08,940
Peace.
134
00:08:08,940 --> 00:08:09,973
( grunts )
135
00:08:10,590 --> 00:08:13,980
Your arm is hurt.
I could look at it for you.
136
00:08:14,010 --> 00:08:18,000
It is just dislocated.
How will looking at it help?
137
00:08:21,176 --> 00:08:22,610
( grunts )
138
00:08:22,950 --> 00:08:24,960
Ah, that's better.
139
00:08:25,350 --> 00:08:26,730
Who are you?
140
00:08:26,760 --> 00:08:28,500
I am called Jhanna.
141
00:08:28,860 --> 00:08:30,870
And I was bound
for political battle
142
00:08:30,870 --> 00:08:32,700
when my ship was
blown from the sky.
143
00:08:32,730 --> 00:08:36,179
My people nominated me to
defeat our worlds present ruler,
144
00:08:36,179 --> 00:08:39,210
Moriah, in fair combat
to take her place.
145
00:08:39,720 --> 00:08:42,539
Um, sounds pretty much
the same way we do it here.
146
00:08:42,690 --> 00:08:43,980
Not quite.
147
00:08:43,980 --> 00:08:46,410
We-- well, not us exactly--
148
00:08:46,410 --> 00:08:48,210
but humans, in this country,
149
00:08:48,210 --> 00:08:51,060
elect a new leader
and the old one steps down.
150
00:08:51,060 --> 00:08:54,840
- It's a peaceful process.
- Raphael: Most of the time.
151
00:08:55,390 --> 00:08:59,860
Your process sounds fair,
if a little boring.
152
00:08:59,860 --> 00:09:02,620
But Moriah is
not a fair ruler.
153
00:09:02,620 --> 00:09:04,360
It was she who shot me down
154
00:09:04,360 --> 00:09:07,030
before I could reach
the designated battleground.
155
00:09:07,030 --> 00:09:09,130
So, what will you do now?
156
00:09:13,900 --> 00:09:15,970
It will be decided here.
157
00:09:15,970 --> 00:09:18,640
Only one must
return victorious.
158
00:09:19,780 --> 00:09:23,710
And now, I must
prepare myself for battle.
159
00:09:29,920 --> 00:09:32,350
Jhanna, we want to help you.
160
00:09:32,620 --> 00:09:34,000
No, Donatello.
161
00:09:34,000 --> 00:09:38,080
But from what you've said,
how do you know Moriah
will fight fairly?
162
00:09:38,110 --> 00:09:40,450
It is a chance
I will have to take.
163
00:09:40,450 --> 00:09:42,550
( beeping )
164
00:09:42,550 --> 00:09:43,760
She approaches.
165
00:09:50,390 --> 00:09:53,180
Can't you just tell your people
she tried to ambush you,
166
00:09:53,180 --> 00:09:55,280
get her disqualified
or something?
167
00:09:55,310 --> 00:09:57,710
No. This is our way.
168
00:09:57,710 --> 00:09:59,510
My honor is at stake.
169
00:09:59,510 --> 00:10:01,730
I will face her alone.
170
00:10:03,530 --> 00:10:05,720
Come on, Donnie,
you heard the lady,
171
00:10:05,720 --> 00:10:08,660
an alien's gotta do
what an alien's gotta do.
172
00:10:17,630 --> 00:10:20,870
There you are, Jhanna.
I missed you.
173
00:10:20,900 --> 00:10:23,210
A mistake I won't
repeat this time.
174
00:10:23,210 --> 00:10:26,630
You face me in fair
combat now, Moriah.
175
00:10:27,800 --> 00:10:31,860
Ah, poor Jhanna, someone
like you will never
understand politics.
176
00:10:31,860 --> 00:10:34,320
They can get messy.
177
00:10:34,960 --> 00:10:37,260
( creatures growling )
178
00:10:42,660 --> 00:10:44,190
♪ One, two, three, four! ♪
179
00:10:44,220 --> 00:10:46,350
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
180
00:10:47,640 --> 00:10:49,080
♪ One, two, three, four! ♪
181
00:10:49,080 --> 00:10:51,120
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
182
00:10:57,300 --> 00:11:01,230
One, two, three, four,
five against one.
183
00:11:02,640 --> 00:11:05,820
Your cowardly tactics
will not save you, Moriah.
184
00:11:06,340 --> 00:11:07,973
( shouts )
185
00:11:10,170 --> 00:11:11,490
Nice move.
186
00:11:11,520 --> 00:11:13,980
Our people have suffered
for far too long.
187
00:11:14,010 --> 00:11:15,450
The time has come to-- Unh!
188
00:11:18,144 --> 00:11:20,177
( burps )
189
00:11:20,277 --> 00:11:21,744
( grunting )
190
00:11:28,577 --> 00:11:30,510
( gulps )
191
00:11:30,610 --> 00:11:32,244
( groaning )
192
00:11:33,690 --> 00:11:35,400
Let's even the odds.
193
00:11:40,690 --> 00:11:42,690
( grunting )
194
00:11:46,090 --> 00:11:47,657
( shouts )
195
00:11:56,470 --> 00:11:57,700
Grab on!
196
00:12:03,303 --> 00:12:04,670
( beeping )
197
00:12:09,536 --> 00:12:10,803
( screeching )
198
00:12:11,290 --> 00:12:12,100
You okay?
199
00:12:12,130 --> 00:12:12,790
I am.
200
00:12:13,210 --> 00:12:14,470
Whoa!
201
00:12:14,500 --> 00:12:15,430
Donatello!
202
00:12:17,125 --> 00:12:18,070
Curse you, Moriah!
203
00:12:18,366 --> 00:12:20,500
( grunting )
204
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
( hissing )
205
00:12:34,070 --> 00:12:35,510
Yee, freaking ha.
206
00:12:37,520 --> 00:12:40,700
Jhanna, your new pets are
amusing, I'll give you that.
207
00:12:40,700 --> 00:12:42,320
But enough is enough.
208
00:12:44,167 --> 00:12:45,534
( grunts )
209
00:12:47,667 --> 00:12:49,700
( grunts )
210
00:12:50,630 --> 00:12:51,980
Oops. Aw, crud.
211
00:12:56,840 --> 00:12:59,300
There. Okay, Jones,
showtime.
212
00:12:59,840 --> 00:13:00,907
( knocking )
213
00:13:00,935 --> 00:13:02,901
Hmm? What?
214
00:13:02,930 --> 00:13:06,530
Uh, come in.
215
00:13:07,640 --> 00:13:11,000
Uh, morning, uh, hope
you like breakfast in bed.
216
00:13:11,030 --> 00:13:13,850
Oh, wow, this
is a surprise.
217
00:13:15,680 --> 00:13:18,560
It's a-- It looks yummy.
218
00:13:18,860 --> 00:13:20,820
The flowers are great.
219
00:13:22,290 --> 00:13:22,500
Mm-hmm.
220
00:13:23,340 --> 00:13:26,610
Hope you like your
pancakes a little
crispy around the edges.
221
00:13:26,610 --> 00:13:28,043
( gulping )
222
00:13:30,360 --> 00:13:31,410
Delicious.
223
00:13:32,400 --> 00:13:34,050
Why are you being so nice?
224
00:13:34,080 --> 00:13:36,360
You didn't take my van
apart again, did you?
225
00:13:36,930 --> 00:13:38,070
Nah, nothing like that.
226
00:13:38,070 --> 00:13:41,760
There's just something--
something I gotta say.
227
00:13:41,790 --> 00:13:44,520
Okay. Then say it.
228
00:13:44,520 --> 00:13:46,980
You know how when you get
a motorcycle running just right
229
00:13:46,980 --> 00:13:48,750
and it's firing
and perfect timing,
230
00:13:48,750 --> 00:13:51,270
and you just don't want to mess
with it 'cause it's so perfect?
231
00:13:51,270 --> 00:13:53,820
But you gotta keep working
on it 'cause maybe if
you don't try
232
00:13:53,820 --> 00:13:55,770
and make it even better,
you won't never know
233
00:13:55,770 --> 00:13:57,660
if it could've been
even more perfect.
234
00:13:57,660 --> 00:13:58,650
You get me?
235
00:13:59,130 --> 00:14:01,440
Um, not really.
236
00:14:01,440 --> 00:14:03,120
( sighs )
237
00:14:03,120 --> 00:14:04,050
Oh, boy.
238
00:14:05,760 --> 00:14:08,530
April, I-I care about you.
239
00:14:08,560 --> 00:14:12,340
You and me, we're--
we're so perfect together.
240
00:14:12,340 --> 00:14:15,820
And I was afraid
to tell you 'cause
I always mess things up.
241
00:14:15,820 --> 00:14:18,610
But I thought I had
to tell you, 'cause, you know,
242
00:14:18,610 --> 00:14:21,280
if I didn't,
then you wouldn't know.
243
00:14:21,280 --> 00:14:22,000
Then--
244
00:14:22,630 --> 00:14:27,070
It's all right, Casey.
I care about you, too.
245
00:14:35,410 --> 00:14:38,260
The flowers were
a very good idea.
246
00:14:39,876 --> 00:14:41,876
( screeches )
247
00:14:42,670 --> 00:14:44,620
Hmm, I think it's time
my friend here had
248
00:14:44,620 --> 00:14:46,660
a crash course
in aerodynamics.
249
00:14:48,454 --> 00:14:50,054
( screeching )
250
00:14:51,370 --> 00:14:53,050
Time to say good-bye.
251
00:15:01,700 --> 00:15:01,970
Jhanna!
252
00:15:02,320 --> 00:15:04,420
( hissing )
253
00:15:04,520 --> 00:15:05,954
( grunting )
254
00:15:12,554 --> 00:15:14,154
( screeching )
255
00:15:15,590 --> 00:15:17,360
Let's slice this slime.
256
00:15:17,657 --> 00:15:19,723
( grunting )
257
00:15:25,670 --> 00:15:28,190
Uh-oh, we just
doubled our pleasure.
258
00:15:28,850 --> 00:15:29,960
Water hurts it.
259
00:15:29,990 --> 00:15:32,300
We have to get it
into that lake somehow.
260
00:15:32,300 --> 00:15:33,800
( shouting )
261
00:15:35,570 --> 00:15:37,580
Down, boy. Nice pet rock.
262
00:15:37,610 --> 00:15:39,200
Can't we talk about this?
263
00:15:41,030 --> 00:15:43,640
Just my luck,
the strong silent type.
264
00:15:48,596 --> 00:15:49,996
( grunting )
265
00:15:54,660 --> 00:15:54,840
Whoa!
266
00:16:03,963 --> 00:16:05,763
( screeching )
267
00:16:10,110 --> 00:16:11,370
Unh, gross.
268
00:16:12,690 --> 00:16:13,890
Thanks, Mikey.
269
00:16:13,920 --> 00:16:14,790
Sure.
270
00:16:14,820 --> 00:16:16,080
Guys, look out!
271
00:16:20,160 --> 00:16:20,700
Mikey!
272
00:16:22,410 --> 00:16:24,120
Uh-oh, here we go again.
273
00:16:24,150 --> 00:16:26,070
This guy's got
the persistence of a--
274
00:16:26,310 --> 00:16:28,170
well, a rock.
275
00:16:32,043 --> 00:16:33,410
♪ One, two, three, four! ♪
276
00:16:33,510 --> 00:16:36,276
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
277
00:16:37,110 --> 00:16:38,310
♪ One, two, three, four! ♪
278
00:16:38,410 --> 00:16:41,043
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
279
00:16:47,140 --> 00:16:48,100
Guys, get down.
280
00:16:51,007 --> 00:16:52,507
Look out!
281
00:16:57,400 --> 00:17:00,280
So this farce
is finally over.
282
00:17:01,450 --> 00:17:03,310
Ha, and I win.
283
00:17:03,340 --> 00:17:04,240
No!
284
00:17:09,069 --> 00:17:11,500
I've sworn
to defeat you, Moriah.
285
00:17:11,500 --> 00:17:15,190
And for the sake
of our people, I will.
286
00:17:15,460 --> 00:17:16,900
Whatever.
287
00:17:21,093 --> 00:17:22,893
( screams )
288
00:17:24,393 --> 00:17:26,826
( grunting )
289
00:17:29,930 --> 00:17:32,930
This is the way it was
intended to be, coward!
290
00:17:32,960 --> 00:17:34,490
Single combat!
291
00:17:35,894 --> 00:17:37,827
( grunting )
292
00:17:46,145 --> 00:17:47,978
( groaning )
293
00:17:48,077 --> 00:17:49,644
( grunting )
294
00:17:52,730 --> 00:17:57,200
Your family has abused
its power for far
too long, Moriah.
295
00:17:57,230 --> 00:17:59,630
You care nothing
for your own people.
296
00:17:59,660 --> 00:18:01,550
My people? Ha!
297
00:18:01,640 --> 00:18:06,320
That rabble? Perhaps my
ancestors felt something
for those insects
298
00:18:06,320 --> 00:18:09,020
but I am not so burdened.
299
00:18:09,020 --> 00:18:10,954
( both grunting )
300
00:18:13,020 --> 00:18:15,180
Ooh, stop moving!
301
00:18:21,540 --> 00:18:22,740
Cool move!
302
00:18:22,770 --> 00:18:24,570
I gotta remember that one!
303
00:18:24,600 --> 00:18:27,060
What's wrong with you,
nun-chuk-for-brains?
304
00:18:30,867 --> 00:18:31,900
( grunting )
305
00:18:32,190 --> 00:18:33,900
Concede, peasant.
306
00:18:33,930 --> 00:18:36,360
Not as long as I breathe.
307
00:18:37,320 --> 00:18:38,010
Ah!
308
00:18:40,140 --> 00:18:40,560
Oh!
309
00:18:41,130 --> 00:18:42,730
( grunting )
310
00:18:47,100 --> 00:18:48,360
- Yeah!
- All right!
311
00:18:49,320 --> 00:18:49,740
Whoa...
312
00:18:51,540 --> 00:18:54,300
Your rule is
at an end, tyrant!
313
00:18:54,330 --> 00:18:56,130
- Wrong again, child!
- Unh.
314
00:18:56,307 --> 00:18:57,840
( grunting )
315
00:19:04,673 --> 00:19:05,773
( growls )
316
00:19:09,107 --> 00:19:11,907
( shrieks )
317
00:19:12,007 --> 00:19:13,473
- All right!
- Yeah!
318
00:19:20,140 --> 00:19:21,130
No!
319
00:19:22,506 --> 00:19:24,140
Huh?
320
00:19:36,880 --> 00:19:37,780
Is she...?
321
00:19:37,810 --> 00:19:41,350
No, but she has
lost the election.
322
00:19:41,350 --> 00:19:43,660
( gasps )
323
00:19:43,660 --> 00:19:44,320
Whoa!
324
00:20:03,500 --> 00:20:05,810
Man: Prime magistrate
elect Jhanna,
325
00:20:05,960 --> 00:20:09,950
come, your people
have sent us for you.
326
00:20:10,340 --> 00:20:11,720
Time to go home.
327
00:20:24,500 --> 00:20:27,440
Farewell, my friend,
and thank you.
328
00:20:36,733 --> 00:20:38,900
( groaning )
329
00:20:39,000 --> 00:20:41,267
( yawning )
330
00:20:42,870 --> 00:20:44,310
She's gone.
331
00:20:44,640 --> 00:20:48,150
Yeah. That's gratitude
for you.
332
00:20:48,360 --> 00:20:48,900
- Hey...
- ( horn beeping )
333
00:20:49,020 --> 00:20:49,830
Here's our ride.
334
00:20:49,920 --> 00:20:52,860
Yo, Case, April,
you ain't gonna believe
335
00:20:52,860 --> 00:20:55,920
what went on in these here
woods last night. Right, guys?
336
00:21:00,180 --> 00:21:01,620
Come on, Donnie.
337
00:21:15,980 --> 00:21:18,880
( theme music playing )
22574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof