Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.MY-SUBS.org today
2
00:01:16,630 --> 00:01:20,880
Since its formation, the Earth
has experienced five mass extinctions.
3
00:01:21,130 --> 00:01:24,050
The sixth is just beginning.
4
00:02:37,210 --> 00:02:40,090
CARIBBEAN SEA
off the coast of Puerto Rico
5
00:03:00,590 --> 00:03:02,460
Eating that crap again?
6
00:03:03,546 --> 00:03:05,280
Gimme a break. Give it back.
7
00:03:05,420 --> 00:03:06,670
Eat some fruit.
8
00:03:06,880 --> 00:03:07,960
Back off.
9
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Tom!
10
00:05:50,090 --> 00:05:51,130
Help!
11
00:05:54,090 --> 00:05:54,920
Help!
12
00:09:23,170 --> 00:09:25,460
How about I lock in the kids?
13
00:09:30,460 --> 00:09:31,500
Silly.
14
00:10:19,710 --> 00:10:21,550
- You made a wish?
- Sure, I did.
15
00:11:04,630 --> 00:11:07,250
A good luck charm
to ward off evil spirits.
16
00:12:56,590 --> 00:12:57,590
So soon?
17
00:13:48,170 --> 00:13:49,710
- Ben, you good?
- Yeah.
18
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
- Okay, Cassie?
- Yes.
19
00:13:52,000 --> 00:13:53,340
What was that?
20
00:14:09,670 --> 00:14:10,750
Be careful.
21
00:14:50,773 --> 00:14:51,840
Hold still.
22
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
If you keep moving, I can't do it.
23
00:15:46,130 --> 00:15:47,750
Fucking hell!
24
00:15:54,670 --> 00:15:56,960
Ben, seriously? We're in deep shit here!
25
00:16:35,960 --> 00:16:36,880
Beat it.
26
00:16:37,090 --> 00:16:38,710
Get off my bed. Move!
27
00:16:40,130 --> 00:16:41,300
Fucking move!
28
00:16:42,460 --> 00:16:44,920
It's gross.
You got crumbs everywhere.
29
00:16:46,300 --> 00:16:47,340
Shit!
30
00:20:43,460 --> 00:20:44,670
Watch out!
31
00:21:16,800 --> 00:21:17,670
Mom...
32
00:23:00,750 --> 00:23:01,710
Kids?
33
00:23:09,670 --> 00:23:10,590
What?
34
00:26:43,460 --> 00:26:44,340
Honey...
35
00:26:45,800 --> 00:26:47,300
We don't know for sure.
36
00:26:48,960 --> 00:26:50,750
Don't go imagining the worst.
37
00:26:54,240 --> 00:26:55,066
Come on.
38
00:26:57,420 --> 00:26:58,670
Go away.
39
00:26:59,786 --> 00:27:01,420
Go away, will you!
40
00:29:50,710 --> 00:29:52,710
We gotta go. Pack up your stuff.
41
00:29:55,130 --> 00:29:56,460
Come on, let's go.
42
00:29:57,420 --> 00:29:58,460
Come with me.
43
00:35:26,130 --> 00:35:27,630
Stop it! Stop!
44
00:36:26,340 --> 00:36:27,300
Cassie!
45
00:36:36,500 --> 00:36:37,420
Mom!
46
00:36:43,460 --> 00:36:44,750
What's going on?
47
00:36:45,300 --> 00:36:46,920
Hide back there!
48
00:36:48,590 --> 00:36:49,420
Mom?
49
00:36:57,590 --> 00:36:59,090
There! Move it!
50
00:37:01,300 --> 00:37:02,210
Get in.
51
00:37:06,710 --> 00:37:08,050
Fast! Come on!
52
00:37:30,600 --> 00:37:32,750
If it's not me, the flare's loaded.
53
00:37:32,920 --> 00:37:33,630
Shoot!
54
00:37:33,800 --> 00:37:35,460
Get it? Shoot if it's not me.
55
00:42:53,920 --> 00:42:54,840
Shoot.
56
00:43:00,250 --> 00:43:01,210
Shoot!
57
00:43:12,960 --> 00:43:14,050
Get out!
58
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Get out.
59
00:43:25,670 --> 00:43:28,050
Mom, what the hell are you doing?
60
00:43:33,800 --> 00:43:35,050
Forget the supplies!
61
00:43:35,880 --> 00:43:36,960
Hurry!
62
00:43:48,300 --> 00:43:49,880
Forget the bags!
63
00:44:36,000 --> 00:44:37,050
Let's go!
64
00:46:22,630 --> 00:46:24,210
Drink. A few sips.
65
00:46:28,750 --> 00:46:30,590
You think he saw the balloons?
66
00:46:31,210 --> 00:46:32,170
What?
67
00:46:33,500 --> 00:46:36,250
The psycho.
You think he saw the balloons?
68
00:46:39,750 --> 00:46:40,670
Stop.
69
00:46:40,840 --> 00:46:41,960
Don't say that.
70
00:46:48,840 --> 00:46:50,170
Don't blame yourself.
71
00:46:51,000 --> 00:46:52,920
There was no way of knowing.
72
00:46:55,550 --> 00:46:57,340
Don't blame yourself, okay?
73
00:46:58,920 --> 00:47:00,550
It's not your fault. Got it?
74
00:47:02,800 --> 00:47:04,050
It's not your fault.
75
00:47:05,960 --> 00:47:07,550
I'll do all I can to protect you.
76
00:47:07,710 --> 00:47:09,590
I won't let anyone hurt you.
77
00:47:10,380 --> 00:47:11,380
No one.
78
00:48:06,460 --> 00:48:07,090
What?
79
00:48:15,500 --> 00:48:16,590
Come on!
80
00:48:39,090 --> 00:48:39,960
Go!
81
00:48:58,170 --> 00:48:59,170
Keep going!
82
00:49:42,550 --> 00:49:43,630
What's wrong?
83
00:49:46,800 --> 00:49:48,420
Dehydration. You need fluids.
84
00:49:48,590 --> 00:49:49,380
Hold on.
85
00:50:04,750 --> 00:50:06,550
Who the hell did this?
86
00:50:07,500 --> 00:50:08,710
Drink what's left.
87
00:50:12,380 --> 00:50:13,920
I think I left it unscrewed.
88
00:50:14,300 --> 00:50:15,706
Shit, Cassie, it's empty!
89
00:50:16,130 --> 00:50:17,420
It wasn't on purpose.
90
00:50:17,590 --> 00:50:19,380
How do we survive without water?
91
00:50:19,550 --> 00:50:21,460
Don't yell at me. Back off.
92
00:50:21,840 --> 00:50:24,170
It's not like we won't die anyway.
93
00:50:24,340 --> 00:50:26,840
- Don't say that!
- Why? We're gonna croak.
94
00:50:26,920 --> 00:50:29,400
It's the truth!
You think you can save us
95
00:50:29,440 --> 00:50:30,986
but you can't!
96
00:50:31,210 --> 00:50:32,186
Nobody can save us.
97
00:50:32,213 --> 00:50:35,130
We're gonna croak here.
Dad got slaughtered by a freak.
98
00:50:35,173 --> 00:50:38,540
and you're obsessed about a bottle.
A fucking bottle!
99
00:50:38,640 --> 00:50:39,800
Enough!
100
00:50:39,960 --> 00:50:41,893
Shut up, that's enough!
101
00:50:41,960 --> 00:50:42,920
Shut up!
102
00:51:28,920 --> 00:51:29,880
Go right.
103
00:52:50,840 --> 00:52:51,750
Thanks.
104
00:52:56,750 --> 00:52:58,380
Try to get some sleep.
105
00:53:35,380 --> 00:53:37,380
I can't believe he's gone forever.
106
00:53:39,340 --> 00:53:40,550
I feel like...
107
00:53:43,130 --> 00:53:44,550
I've fallen off a cliff.
108
00:53:47,250 --> 00:53:48,210
I know.
109
00:53:49,500 --> 00:53:51,920
Tell me the story of how you met again.
110
00:54:01,333 --> 00:54:03,130
The first time I saw him,
111
00:54:04,090 --> 00:54:05,210
I was 22.
112
00:54:07,920 --> 00:54:09,340
I was training
113
00:54:10,130 --> 00:54:11,800
at the hospital in Nice.
114
00:54:13,340 --> 00:54:14,550
And one morning...
115
00:54:16,170 --> 00:54:19,250
a German was brought in
after a diving accident.
116
00:54:20,130 --> 00:54:21,300
What was he doing?
117
00:54:22,050 --> 00:54:23,840
Research for his thesis
118
00:54:25,250 --> 00:54:28,300
on red gorgonians dying out
in the Mediterranean.
119
00:54:29,130 --> 00:54:30,000
On what?
120
00:54:30,200 --> 00:54:32,130
They look like coral.
121
00:54:33,550 --> 00:54:35,500
Anyway, he'd had a...
122
00:54:36,710 --> 00:54:39,840
decompression issue on a dive.
123
00:54:42,460 --> 00:54:45,960
He spent three days
in a hyperbaric chamber.
124
00:54:46,800 --> 00:54:48,520
There are better first meetings.
125
00:54:48,630 --> 00:54:51,550
As soon as he got out,
he started hitting on me.
126
00:54:52,250 --> 00:54:53,300
It worked?
127
00:54:53,880 --> 00:54:55,090
Not right away.
128
00:54:55,460 --> 00:54:56,630
I set him straight.
129
00:54:57,630 --> 00:54:58,340
As his doctor.
130
00:55:00,750 --> 00:55:02,380
As if that would stop him.
131
00:55:03,550 --> 00:55:06,170
Two days later,
outside the hospital,
132
00:55:07,710 --> 00:55:09,420
he was waiting with flowers.
133
00:55:10,130 --> 00:55:11,250
Old school.
134
00:55:11,500 --> 00:55:13,380
We spent a whole week together.
135
00:55:14,130 --> 00:55:15,210
It was...
136
00:55:19,130 --> 00:55:20,960
He had to go back to Germany.
137
00:55:22,050 --> 00:55:23,250
I thought...
138
00:55:24,340 --> 00:55:26,000
I'd never see him again.
139
00:55:29,420 --> 00:55:30,420
And then?
140
00:55:30,880 --> 00:55:32,500
Six months later, he...
141
00:55:34,920 --> 00:55:37,130
He was there,
outside the hospital.
142
00:55:38,800 --> 00:55:39,420
And...
143
00:55:40,710 --> 00:55:42,630
he declared his undying love.
144
00:55:43,420 --> 00:55:45,210
With a poem by Victor Hugo.
145
00:55:48,750 --> 00:55:51,000
"It's enough for you to fly away.
146
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
"For me to fly too."
147
00:56:00,170 --> 00:56:01,000
Then,
148
00:56:02,090 --> 00:56:03,380
he explained
149
00:56:04,170 --> 00:56:05,250
he'd got his degree
150
00:56:05,420 --> 00:56:07,590
and been offered a job in Miami.
151
00:56:08,750 --> 00:56:10,550
And he'd only accept it
152
00:56:11,670 --> 00:56:13,500
if I agreed to go with him.
153
00:56:14,340 --> 00:56:15,710
Not an easy decision.
154
00:56:16,050 --> 00:56:19,050
To practice in the USA,
I had to requalify.
155
00:56:20,460 --> 00:56:21,880
You know what he said?
156
00:56:22,500 --> 00:56:24,250
Every problem has a solution.
157
00:56:26,920 --> 00:56:28,800
Every problem has a solution.
158
00:59:24,550 --> 00:59:26,130
What could have done this?
159
00:59:27,420 --> 00:59:29,050
Whatever it was, it's not human.
160
00:59:29,210 --> 00:59:32,460
So there's something out there
even nastier than this wacko.
161
00:59:46,250 --> 00:59:47,170
Come on.
162
00:59:47,500 --> 00:59:48,590
Let's go.
163
01:00:30,800 --> 01:00:31,800
Wait!
164
01:00:41,550 --> 01:00:42,590
Where you going?
165
01:00:43,050 --> 01:00:44,130
Wait for us.
166
01:01:00,090 --> 01:01:02,346
Get out of there right now!
167
01:01:03,000 --> 01:01:03,710
Don't!
168
01:01:06,460 --> 01:01:08,670
Are you nuts? You'll get sick!
169
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
Kids!
170
01:04:11,250 --> 01:04:12,670
We can't stay here.
171
01:04:13,670 --> 01:04:14,750
What's going on?
172
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
Move it!
173
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
Look!
174
01:04:51,750 --> 01:04:52,710
People.
175
01:04:54,380 --> 01:04:55,550
Let's go.
176
01:05:04,300 --> 01:05:05,920
There's a woman and children!
177
01:05:06,090 --> 01:05:07,340
Forget about it.
178
01:05:08,500 --> 01:05:10,050
Look, behind them!
179
01:05:11,090 --> 01:05:11,960
Help!
180
01:05:12,130 --> 01:05:14,420
There's more of them. Get inside!
181
01:05:14,630 --> 01:05:15,750
Help us!
182
01:05:30,880 --> 01:05:32,590
Go on, Cassie, climb up.
183
01:05:53,840 --> 01:05:54,960
Keep going!
184
01:05:58,250 --> 01:05:59,300
C'mon, kids.
185
01:05:59,550 --> 01:06:00,800
Back up.
186
01:08:34,130 --> 01:08:35,340
Mom!
187
01:08:45,920 --> 01:08:48,210
We went for help. There's no one!
188
01:08:48,420 --> 01:08:49,670
Where's Ben?
189
01:10:00,590 --> 01:10:02,420
Where'd you learn to do that?
190
01:10:25,300 --> 01:10:26,420
Cassie, keep watch.
191
01:10:29,210 --> 01:10:30,420
Shit, a radio!
192
01:10:31,340 --> 01:10:32,453
Grab that gun!
193
01:10:59,090 --> 01:11:00,420
Work, dammit.
194
01:11:02,500 --> 01:11:03,880
Channel 16.
195
01:11:05,130 --> 01:11:06,170
Work.
196
01:11:10,500 --> 01:11:11,420
Nao?
197
01:13:28,840 --> 01:13:30,500
Look, over there.
198
01:13:36,800 --> 01:13:37,840
Shit...
199
01:13:38,000 --> 01:13:39,090
That rift.
200
01:13:49,670 --> 01:13:50,460
Let's go.
201
01:13:55,590 --> 01:13:57,880
What's with "save my children" earlier?
202
01:13:59,440 --> 01:14:00,386
Ben, c'mon!
203
01:14:44,300 --> 01:14:45,550
Mom, all good?
204
01:14:45,710 --> 01:14:46,800
Keep going.
205
01:15:11,340 --> 01:15:12,550
Watch out!
206
01:15:13,050 --> 01:15:14,000
Hurry!
207
01:15:36,050 --> 01:15:37,420
Here we go again.
208
01:15:41,050 --> 01:15:41,960
Shit!
209
01:15:45,300 --> 01:15:46,500
Watch out!
210
01:16:21,960 --> 01:16:22,960
Mom?
211
01:16:29,170 --> 01:16:30,300
Climb over!
212
01:16:30,840 --> 01:16:32,340
Hold on, listen to me.
213
01:16:33,090 --> 01:16:34,170
Keep going!
214
01:16:34,800 --> 01:16:36,550
- What?
- Just go!
215
01:16:39,340 --> 01:16:40,300
No!
216
01:16:42,090 --> 01:16:44,000
Keep going, I said!
217
01:16:44,170 --> 01:16:45,630
No, climb over it!
218
01:16:45,800 --> 01:16:47,050
Just go!
219
01:16:47,210 --> 01:16:48,380
Climb over it!
220
01:16:48,630 --> 01:16:49,750
Hurry!
221
01:16:50,170 --> 01:16:51,050
Climb!
222
01:16:56,460 --> 01:16:58,590
Mom, we're not going anywhere.
223
01:16:59,750 --> 01:17:01,920
Come with us, for fuck's sake!
224
01:17:04,250 --> 01:17:05,800
Not without you!
225
01:17:09,813 --> 01:17:12,160
Take Ben and go!
226
01:17:12,250 --> 01:17:14,380
You hear me? Just go!
227
01:17:22,050 --> 01:17:23,250
I'll find you.
228
01:17:24,210 --> 01:17:25,840
I'll find you. Now go!
229
01:17:29,550 --> 01:17:31,626
We're going. Come on!
230
01:17:43,466 --> 01:17:44,710
Careful.
231
01:17:56,960 --> 01:17:57,590
There!
232
01:18:14,500 --> 01:18:15,420
Nao!
233
01:18:58,130 --> 01:18:59,000
Wait!
234
01:19:58,710 --> 01:19:59,500
Come on.
235
01:19:59,670 --> 01:20:01,670
Grab my hand.
There's room for you.
236
01:20:59,550 --> 01:21:00,840
Climb up, come on.
237
01:21:04,460 --> 01:21:05,300
Give me that.
238
01:21:05,630 --> 01:21:06,500
Give me that.
239
01:21:06,670 --> 01:21:07,340
Inside!
240
01:21:07,500 --> 01:21:08,550
Go on, get in.
241
01:21:08,960 --> 01:21:10,170
C'mon, now!
242
01:21:10,420 --> 01:21:11,800
- Fast!
- Get inside!
243
01:21:11,960 --> 01:21:13,130
Hurry up, Ben!
244
01:21:27,710 --> 01:21:28,750
How does this shut?
245
01:21:30,340 --> 01:21:31,460
Turn it.
246
01:21:32,130 --> 01:21:33,170
We're good.
247
01:21:35,090 --> 01:21:36,090
Push it.
248
01:22:01,630 --> 01:22:03,920
Sit down. Get in your seats!
249
01:22:04,340 --> 01:22:05,250
Fast!
250
01:22:07,710 --> 01:22:08,920
Strap in!
251
01:22:13,500 --> 01:22:14,630
- Fuck it!
- Look...
252
01:22:15,210 --> 01:22:16,460
Cross them in front.
253
01:25:37,170 --> 01:25:40,380
SURVIVE
253
01:25:41,305 --> 01:26:41,931
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.MY-SUBS.org
14859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof