Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,918 --> 00:01:54,696
¡Feliz navidad!
2
00:01:54,720 --> 00:01:56,286
KQNY3.
3
00:01:56,310 --> 00:01:57,636
Radio del norte del
estado de Nueva York.
4
00:01:57,660 --> 00:01:58,836
Soy Randy McChatten, con más
5
00:01:58,860 --> 00:02:00,726
noticias y
actualizaciones del clima.
6
00:02:00,750 --> 00:02:03,126
Pero primero, es la
temporada navideña.
7
00:02:03,150 --> 00:02:05,256
¿Buscas ese relleno
de medias perfecto?
8
00:02:05,280 --> 00:02:07,236
El programa de hoy
es presentado por...
9
00:02:07,260 --> 00:02:09,606
Colonia Snake
Bite, de Eccentrip.
10
00:02:09,630 --> 00:02:11,883
Dale un pequeño
mordisco a tu corteza.
11
00:02:12,540 --> 00:02:16,656
El pronóstico de esta noche,
nieve, nieve y mucha más nieve.
12
00:02:16,680 --> 00:02:18,726
Abrígate, mantente abrigado y
13
00:02:18,750 --> 00:02:22,026
prepárate para
un invierno serio.
14
00:02:22,050 --> 00:02:25,146
Aún llegan detalles,
pero los primeros informes
15
00:02:25,170 --> 00:02:27,966
confirman que cinco
hombres robaron el
16
00:02:27,990 --> 00:02:30,786
Wisconsin County Bank and
Trust a las 3:35 de esta tarde.
17
00:02:30,810 --> 00:02:33,516
A punta de pistola, mantuvieron
como rehenes a los lugareños
18
00:02:33,540 --> 00:02:34,986
y al personal durante unos 90
segundos, antes de alejarse a
19
00:02:35,010 --> 00:02:39,033
toda velocidad en un vehículo
estilo Jeep de cuatro por cuatro.
20
00:02:39,960 --> 00:02:43,326
La policía y la oficina del alcalde
ofrecen una recompensa de
21
00:02:43,350 --> 00:02:46,530
50.000 dólares por cualquier información
que pueda conducir a un arresto.
22
00:02:46,710 --> 00:02:48,216
La policía está investigando
la posibilidad de que el
23
00:02:48,240 --> 00:02:50,556
equipo de ladrones armados,
claramente extranjero,
24
00:02:50,580 --> 00:02:53,586
hubiera recibido ayuda de
algún lugar de esta pequeña
25
00:02:53,610 --> 00:02:55,956
y tranquila ciudad, ya que
parecían concentrados y
26
00:02:55,980 --> 00:02:58,296
conocedores de los
procedimientos locales y los
27
00:02:58,320 --> 00:03:00,186
protocolos de seguridad del
funcionamiento interno del banco.
28
00:03:00,210 --> 00:03:04,476
La policía se refiere a ellos como
los "bandidos del sombrero de Santa".
29
00:03:04,500 --> 00:03:06,726
Están vestidos con el
traje de Papá Noel y se dice
30
00:03:06,750 --> 00:03:10,269
que están armados y son
extremadamente peligrosos.
31
00:03:10,980 --> 00:03:12,620
Esta transmisión
es presentada por...
32
00:03:12,644 --> 00:03:14,796
Ferretería del Sr. Beaver.
33
00:03:14,820 --> 00:03:16,467
Para todas sus necesidades de
jardinería y mejoras para el hogar.
34
00:03:16,491 --> 00:03:18,093
Registrándose.
35
00:03:18,117 --> 00:03:21,137
Y no te olvides de
celebrar la Navidad...
36
00:03:23,550 --> 00:03:24,850
- Bien.
37
00:03:25,290 --> 00:03:26,590
Sí.
38
00:03:27,210 --> 00:03:29,136
Estás...
39
00:03:29,160 --> 00:03:30,396
Bien...
40
00:03:30,420 --> 00:03:32,406
¿Con qué nombre está la reserva?
41
00:03:32,430 --> 00:03:34,798
Scrooge.
42
00:03:34,822 --> 00:03:36,122
- Por supuesto.
43
00:03:37,140 --> 00:03:38,973
Sí, te tengo aquí.
44
00:03:40,620 --> 00:03:42,090
Llegas un día tarde.
45
00:03:43,470 --> 00:03:45,546
- necesitarás nuestros
documentos de identidad
46
00:03:45,570 --> 00:03:46,596
tarjetas de crédito
para cubrir gastos.
47
00:03:46,620 --> 00:03:48,606
- sí. Normalmente
nos gusta tener.
48
00:03:48,630 --> 00:03:50,256
.. Estoy bromeando.
49
00:03:50,280 --> 00:03:51,948
¿Dónde está la habitación?
50
00:03:52,920 --> 00:03:53,729
Por supuesto.
51
00:03:53,753 --> 00:03:55,833
Está aquí abajo.
52
00:04:02,640 --> 00:04:05,040
- ¿Es ahora un buen
momento para pedir el wifi?
53
00:04:05,580 --> 00:04:08,403
¿O conexión Ethernet por cable?
54
00:04:09,960 --> 00:04:11,260
Está bien, olvídalo.
55
00:04:16,634 --> 00:04:18,267
- Es por aquí.
56
00:04:26,520 --> 00:04:28,220
¿Qué cojones es esto?
57
00:04:29,700 --> 00:04:31,446
- Me encantaría un puto trago.
58
00:04:31,470 --> 00:04:32,706
Toma esto.
59
00:04:32,730 --> 00:04:34,686
- ¿Dónde están
nuestras habitaciones?
60
00:04:34,710 --> 00:04:37,026
El Sr. Scrooge reservó una
61
00:04:37,050 --> 00:04:38,616
habitación en la que
no te molestarían.
62
00:04:38,640 --> 00:04:40,866
Algo más grande.
63
00:04:40,890 --> 00:04:42,936
No por cinco.
64
00:04:42,960 --> 00:04:44,466
- Sí, nuestro quinto
hombre ya viene.
65
00:04:44,490 --> 00:04:45,996
Él estará aquí.
66
00:04:46,020 --> 00:04:49,386
- Sí, pero no puedes
tener cinco en la habitación.
67
00:04:49,410 --> 00:04:51,643
Va en contra de las
normas contra incendios.
68
00:04:51,667 --> 00:04:52,476
Sí.
69
00:04:52,500 --> 00:04:55,000
Dios no permita que hagamos
algo ilegal, ¿sí, muchachos?
70
00:04:55,462 --> 00:04:56,706
- ¿Y no podemos tener
una habitación cada uno?
71
00:04:56,730 --> 00:04:57,697
- puedes.
72
00:04:57,721 --> 00:04:59,586
- Que no puedes. Nos
quedaremos juntos.
73
00:04:59,610 --> 00:05:01,896
¿Si? Llegamos juntos,
y nos iremos juntos.
74
00:05:01,920 --> 00:05:03,606
Ese es el plan, Grinch.
75
00:05:03,630 --> 00:05:05,766
- Quiero darme
una ducha y cagar.
76
00:05:05,790 --> 00:05:06,966
Y masturbarte y relajarte.
77
00:05:06,990 --> 00:05:10,086
Y no puedo hacer eso con Blake
mirándome como un cachorro perdido.
78
00:05:10,110 --> 00:05:11,766
- Dijeron que usaríamos
nuestros nombres en clave.
79
00:05:11,790 --> 00:05:12,936
Soy Prancer.
80
00:05:12,960 --> 00:05:14,373
- Cállate, Blake.
81
00:05:15,750 --> 00:05:17,436
- No escuché eso.
82
00:05:17,460 --> 00:05:20,736
Puedo conseguirle más
ropa de cama, señor.
83
00:05:20,760 --> 00:05:22,026
- ¿Puedes darme un baño
de esponja a mí también?
84
00:05:22,050 --> 00:05:22,859
- Para.
85
00:05:22,883 --> 00:05:24,546
Esto está bien. Gracias.
86
00:05:24,570 --> 00:05:25,986
- Y por favor,
sírvete tú mismo...
87
00:05:26,010 --> 00:05:27,810
- Sí, muy por
delante de ti, amigo.
88
00:05:29,400 --> 00:05:31,416
¿Algo más?
89
00:05:31,440 --> 00:05:32,249
- Comida.
90
00:05:32,273 --> 00:05:34,053
- No, estamos bien.
91
00:05:38,220 --> 00:05:39,929
¿Quién tiene un cuchillo?
- Sí, amigo.
92
00:05:39,953 --> 00:05:41,715
Joder, aquí mismo.
93
00:05:41,739 --> 00:05:43,039
¿Lo quieres?
94
00:05:43,822 --> 00:05:46,566
- Maldita sea, no
eres el puto Rambo.
95
00:05:46,590 --> 00:05:48,918
- Es un puto cuchillo, amigo.
96
00:05:49,493 --> 00:05:50,793
- Tenemos que hablar.
97
00:05:57,270 --> 00:05:58,570
Bien.
98
00:05:59,040 --> 00:06:01,833
No debemos ser
molestados en absoluto.
99
00:06:07,500 --> 00:06:08,800
- Sí, señor.
100
00:06:13,218 --> 00:06:14,568
Noche.
101
00:06:18,150 --> 00:06:19,450
- Estoy hambriento.
102
00:06:20,370 --> 00:06:23,226
- ¿Hay algo detrás de la
barra que pueda comer?
103
00:06:23,250 --> 00:06:24,693
- Sí, maní.
104
00:06:26,280 --> 00:06:27,186
- Y no estamos
pagando nada, así que
105
00:06:27,210 --> 00:06:29,136
deja de actuar como
un maldito mono.
106
00:06:29,160 --> 00:06:30,276
¡Establécete
107
00:06:30,300 --> 00:06:31,296
- Bien.
108
00:06:31,320 --> 00:06:33,020
- Me consumiré aquí.
109
00:06:34,800 --> 00:06:36,456
De hecho, tengo una
barra de proteína extra.
110
00:06:36,480 --> 00:06:38,466
- Creí haberte
dicho que te callaras.
111
00:06:38,490 --> 00:06:40,690
No quiero tu maldita
barra de proteínas.
112
00:06:42,840 --> 00:06:44,136
- Prancing.
113
00:06:44,160 --> 00:06:45,816
Configura la radio.
114
00:06:45,840 --> 00:06:47,016
Bien. En eso.
115
00:06:47,040 --> 00:06:49,266
- A ver si alguien
viene hacia nosotros.
116
00:06:49,290 --> 00:06:50,586
Grinch, hazte útil.
117
00:06:50,610 --> 00:06:52,866
Haz el recorrido,
coloca los sensores.
118
00:06:52,890 --> 00:06:55,173
¡Muñeco de nieve! Deja de beber.
119
00:06:56,220 --> 00:06:57,456
Y haz la revisión de armas.
120
00:06:57,480 --> 00:07:00,280
Y todos, antes de hacer
cualquier otra cosa, desnúdense.
121
00:07:00,900 --> 00:07:03,449
Sabía que iba a ser
ese tipo de fiesta.
122
00:07:06,810 --> 00:07:08,886
- ¿Por qué diablos
estás tan feliz?
123
00:07:08,910 --> 00:07:09,906
¿Cerveza?
124
00:07:09,930 --> 00:07:10,739
- Sí.
125
00:07:10,763 --> 00:07:12,238
Muy bien, cerveza.
126
00:07:12,262 --> 00:07:15,743
¡Y 1 millón de dólares más rico!
127
00:07:19,770 --> 00:07:22,310
No es de extrañar que tengas
el nombre en clave "Grinch".
128
00:07:23,393 --> 00:07:25,176
- ¡dijiste que eso fue
porque robé la Navidad!
129
00:07:25,200 --> 00:07:26,436
- Sí, lo fue.
130
00:07:26,460 --> 00:07:28,326
Eso es lo que creo
de lo que pasó. Sí.
131
00:07:28,350 --> 00:07:29,436
Quiero un nuevo nombre en clave.
132
00:07:29,460 --> 00:07:31,026
- No, no vamos a cambiar.
133
00:07:31,050 --> 00:07:32,916
Tienes los nombres que
tienes, y nos los quedamos.
134
00:07:32,940 --> 00:07:35,436
- eso está bien
para ti, Papá Noel.
135
00:07:35,460 --> 00:07:36,816
- Me gusta Prancer.
136
00:07:36,840 --> 00:07:38,196
- ¡Cállate, Blake!
137
00:07:38,220 --> 00:07:39,396
- ¿Por qué no puedo
ser muñeco de nieve?
138
00:07:39,420 --> 00:07:40,656
El muñeco de nieve es genial.
139
00:07:40,680 --> 00:07:42,666
Como si fuera un
asesino a sueldo helado.
140
00:07:42,690 --> 00:07:45,040
Entonces, ¿por qué diablos
Dumbo recibe ese nombre?
141
00:07:51,120 --> 00:07:52,420
- Mierda.
142
00:07:53,191 --> 00:07:55,086
- No sé por qué obtuvo el
nombre que recibió. Lo hizo.
143
00:07:55,110 --> 00:07:56,106
¡nada de cambiar de nombre!
144
00:07:56,130 --> 00:07:57,978
Fin de la discusión.
145
00:07:58,553 --> 00:08:00,216
¿Terminemos con esto de una vez?
146
00:08:00,240 --> 00:08:02,496
Tengo una esposa y un
perro al que debo volver a casa.
147
00:08:02,520 --> 00:08:03,952
- Perras afortunadas.
148
00:08:04,530 --> 00:08:05,339
- ¿Qué dijiste?
149
00:08:05,363 --> 00:08:06,663
Dios mío. ¡Para!
150
00:08:07,043 --> 00:08:09,768
Todos cierren la maldita
boca y desnúdense.
151
00:08:10,343 --> 00:08:11,643
¡Ahora!
152
00:08:12,670 --> 00:08:14,470
Vamos. ¡Vamos!
153
00:08:16,690 --> 00:08:18,166
Continúe entonces.
154
00:08:21,608 --> 00:08:22,908
- ¡Este cinturón!
155
00:09:14,727 --> 00:09:17,694
- Dios, me encanta la Navidad.
156
00:09:52,831 --> 00:09:54,684
- Oye, ¿qué cojones, Santa?
157
00:09:55,259 --> 00:09:56,646
- ¿Por qué no salen atrás y
158
00:09:56,670 --> 00:09:59,772
se hacen chocar las pelotas?
159
00:10:04,200 --> 00:10:05,700
- Es un disfraz genial.
160
00:10:06,780 --> 00:10:09,546
- Es más bien un
uniforme, en realidad.
161
00:10:09,570 --> 00:10:11,313
Bien. Bien.
162
00:10:12,270 --> 00:10:13,723
Puedo ver eso.
163
00:10:13,747 --> 00:10:15,786
- Mira, ¿podemos apurarnos?
164
00:10:15,810 --> 00:10:18,243
Tengo muchos lugares
donde debo estar esta noche.
165
00:10:20,385 --> 00:10:21,756
- Me estás matando.
166
00:10:21,780 --> 00:10:23,080
- En serio.
167
00:10:24,300 --> 00:10:26,227
Date prisa, joder.
168
00:10:28,135 --> 00:10:30,710
Bueno. Son 19,28
por la gasolina.
169
00:10:32,100 --> 00:10:34,263
- Feliz maldita Navidad.
170
00:10:49,260 --> 00:10:50,583
911. ¿Cuál es tu emergencia?
171
00:10:50,607 --> 00:10:53,703
- Hola, soy Becky,
de Islands Gas.
172
00:10:54,486 --> 00:10:56,556
Bueno. Tengo tu
ubicación marcada.
173
00:10:56,580 --> 00:10:57,987
¿Cuál es tu emergencia?
174
00:10:58,011 --> 00:10:59,526
- Sí, no sé si esto es
una emergencia o no.
175
00:10:59,550 --> 00:11:02,930
Pero Santa entró aquí y...
176
00:11:04,590 --> 00:11:06,996
Sí, creo que mató a
alguien con seguridad.
177
00:11:07,020 --> 00:11:09,393
Está bien, señora. Tengo
a la policía en camino.
178
00:11:44,788 --> 00:11:46,338
- Están aquí.
179
00:11:54,156 --> 00:11:55,536
Gracias por acompañarnos allí.
180
00:11:55,560 --> 00:11:57,486
Estamos tocando todos
los éxitos navideños.
181
00:11:57,510 --> 00:12:00,066
De antaño y de hoy.
182
00:12:00,090 --> 00:12:02,436
Ahora vamos a
Debra por el clima.
183
00:12:02,460 --> 00:12:03,269
Sí, Ted.
184
00:12:03,293 --> 00:12:05,856
Afuera hace un frío helado
de 12 grados, así que,
185
00:12:05,880 --> 00:12:08,076
Mantén esas castañas
asándose al fuego,
186
00:12:08,100 --> 00:12:11,406
De lo contrario, sufrirás congelación
en algunos lugares inesperados.
187
00:12:11,430 --> 00:12:13,227
Eso sería un poco inconveniente.
188
00:12:13,251 --> 00:12:17,314
Probablemente por eso llevo cuatro
pares de pantalones esta noche.
189
00:12:51,782 --> 00:12:53,165
- ¿Malos sueños?
190
00:12:56,930 --> 00:13:00,036
Ya sabes, cuando yo era un niño,
191
00:13:00,060 --> 00:13:01,473
hace muchos, muchos años,
192
00:13:03,774 --> 00:13:05,963
Solía despertarme y sonreír.
193
00:13:10,830 --> 00:13:12,233
¿Alguna vez tuviste eso?
194
00:13:16,230 --> 00:13:18,100
Hay una fracción
de segundo cuando
195
00:13:18,660 --> 00:13:20,717
probablemente todavía
estés medio dormido,
196
00:13:20,741 --> 00:13:22,624
y tu solo sonríes.
197
00:13:23,583 --> 00:13:27,063
Es porque estás tan
presente en ese momento.
198
00:13:29,767 --> 00:13:31,227
Y luego...
199
00:13:32,899 --> 00:13:35,299
El mundo comienza a
inundar tu mente nuevamente.
200
00:13:36,300 --> 00:13:37,923
Toda la mierda que has hecho
201
00:13:38,580 --> 00:13:41,300
toda la mierda
que no has hecho...
202
00:13:41,880 --> 00:13:43,716
Toda la mierda por
la que te culparán
203
00:13:43,740 --> 00:13:45,540
ya sea que lo hayas hecho o no.
204
00:13:47,993 --> 00:13:53,293
Y esa sonrisa desaparece
cuando te cepillas los dientes.
205
00:13:56,340 --> 00:13:58,352
Así es, Genius.
206
00:13:59,700 --> 00:14:02,630
Vivimos aquí y ahora.
207
00:14:04,020 --> 00:14:06,753
Justo en esta
fracción de segundo.
208
00:14:08,789 --> 00:14:12,603
Tenemos esa dicha, siempre.
209
00:14:14,220 --> 00:14:16,503
Nada perturba nuestra mente.
210
00:14:18,545 --> 00:14:21,012
Y eso, hermana, a mí...
211
00:14:24,093 --> 00:14:25,976
Eso es inmortalidad.
212
00:14:30,355 --> 00:14:32,426
Es una pena que
nunca lo sientas.
213
00:14:33,135 --> 00:14:34,571
- Selene.
214
00:14:34,595 --> 00:14:36,374
Por favor, detente.
215
00:14:36,398 --> 00:14:39,655
Si tomas más, me
desangraré y moriré.
216
00:14:41,261 --> 00:14:43,273
Otro pequeño consejo...
217
00:14:43,297 --> 00:14:47,414
No intentes asustar a los
muertos hablándoles de morir.
218
00:15:04,440 --> 00:15:05,946
- ¿Qué fue eso?
219
00:15:05,970 --> 00:15:06,816
- Venció.
220
00:15:06,840 --> 00:15:08,496
No, eso no. ¿No escuchaste eso?
221
00:15:08,520 --> 00:15:09,329
- En realidad, sí.
222
00:15:09,353 --> 00:15:11,205
Fue como un grito.
223
00:15:12,930 --> 00:15:14,256
- O algo más.
224
00:15:14,280 --> 00:15:15,580
¿Cómo qué?
225
00:15:16,844 --> 00:15:17,653
- He oído ese ruido antes.
226
00:15:17,677 --> 00:15:20,992
Es como si en esta época
del año siempre pasa.
227
00:15:21,016 --> 00:15:24,293
Ese maldito ruido exacto.
228
00:15:24,317 --> 00:15:26,886
Algo así como ese
chirrido, ¿verdad?
229
00:15:26,910 --> 00:15:27,786
- Sí, sí.
230
00:15:27,810 --> 00:15:30,311
- Ese reno de Santa, amigo.
231
00:15:32,842 --> 00:15:34,502
- Está bien.
232
00:15:36,660 --> 00:15:38,316
Sí, en realidad eso
no es tan gracioso.
233
00:15:38,340 --> 00:15:39,149
- Sí, lo es.
234
00:15:39,173 --> 00:15:41,193
¡Ves tu carita estúpida!
235
00:15:49,746 --> 00:15:51,216
- ¡Madre!
236
00:15:51,240 --> 00:15:52,049
Perdóname.
237
00:15:52,073 --> 00:15:54,087
Ella estaba tratando de escapar.
238
00:15:56,102 --> 00:15:57,985
- ¡No me mientas!
239
00:16:13,211 --> 00:16:15,761
¿No soy bueno
contigo otras chicas?
240
00:16:15,785 --> 00:16:17,023
- Sí, madre.
241
00:16:17,047 --> 00:16:18,460
Sí, madre.
242
00:16:18,484 --> 00:16:20,617
Sí, madre.
243
00:16:22,003 --> 00:16:23,470
- Sí, madre.
244
00:16:24,960 --> 00:16:26,853
- ¿No te doy de comer?
245
00:16:27,600 --> 00:16:30,447
¿Mostrarte cosas que
ningún hombre ha visto jamás?
246
00:16:30,471 --> 00:16:31,691
- Siempre.
247
00:16:31,715 --> 00:16:32,976
- Siempre.
248
00:16:33,000 --> 00:16:35,047
- Sí, madre.
249
00:16:37,429 --> 00:16:40,526
¿Y así es como se paga ese amor?
250
00:16:40,550 --> 00:16:42,576
- ¿Es eso lo que es esto, madre?
251
00:16:42,600 --> 00:16:43,900
¿Amar?
252
00:16:48,510 --> 00:16:52,926
- Es amor de madre,
que a veces, mi dulce,
253
00:16:52,950 --> 00:16:56,103
debe ser fuerte y duro,
254
00:16:58,050 --> 00:17:03,350
como señoritas son el
futuro de nuestra familia.
255
00:17:03,630 --> 00:17:05,133
- Tengo hambre.
256
00:17:06,929 --> 00:17:08,523
- Siempre tienes hambre.
257
00:17:09,810 --> 00:17:11,703
Y Madre proveerá.
258
00:17:12,960 --> 00:17:16,656
Madre está aquí para
decirte que el propio Lucifer
259
00:17:16,680 --> 00:17:21,393
no ha proporcionado ni uno,
Pero cuatro platos deliciosos.
260
00:17:22,260 --> 00:17:23,560
- ¿Dónde?
261
00:17:24,270 --> 00:17:26,170
- Pues, aquí
mismo en este hotel.
262
00:17:29,400 --> 00:17:31,640
Escuchen, mis chicas...
263
00:17:33,360 --> 00:17:35,283
¿No puedes sentir su sangre?
264
00:17:36,344 --> 00:17:38,455
Sí.
265
00:17:40,728 --> 00:17:44,695
¿No puedes sentir
latir sus corazones?
266
00:17:44,719 --> 00:17:46,203
- Sí.
267
00:17:47,940 --> 00:17:49,566
- ¿Podemos jugar con ellos?
268
00:17:49,590 --> 00:17:50,913
- ¡Por qué, por supuesto!
269
00:17:51,630 --> 00:17:53,886
Después de todo, es Navidad.
270
00:17:53,910 --> 00:17:56,073
Entonces, lo que
vuestro corazón desee.
271
00:17:57,420 --> 00:18:00,273
Seducir y picar.
272
00:18:01,140 --> 00:18:03,723
- Follar y alimentar.
273
00:18:04,470 --> 00:18:07,200
- Cualquiera que sea tu
deseo navideño, mi bebé.
274
00:18:31,230 --> 00:18:32,733
- Lo he comprobado dos veces.
275
00:18:33,990 --> 00:18:36,380
- Muéstrame.
- No hay nada que ver.
276
00:18:38,040 --> 00:18:40,490
El movimiento térmico está
277
00:18:40,514 --> 00:18:42,366
todo caído o nunca se encendió.
278
00:18:42,390 --> 00:18:44,916
Grinch, encendiste
los sensores, ¿verdad?
279
00:18:44,940 --> 00:18:45,786
- ¿Qué?
280
00:18:45,810 --> 00:18:47,076
- Los sensores.
281
00:18:47,100 --> 00:18:48,786
- ¿Qué pasa con ellos?
282
00:18:48,810 --> 00:18:50,676
- Los encendiste, ¿verdad?
283
00:18:50,700 --> 00:18:53,633
- Oye, deja esa
maldita actitud conmigo.
284
00:18:53,657 --> 00:18:54,606
- Es sólo una pregunta.
285
00:18:54,630 --> 00:18:57,426
- Una pregunta diseñada
para hacerme parecer estúpido.
286
00:18:57,450 --> 00:18:59,073
- Bien, está bien.
287
00:18:59,610 --> 00:19:01,236
¿Los encendiste o no?
288
00:19:01,260 --> 00:19:03,126
- ¿Cómo cojones voy a saberlo?
289
00:19:03,150 --> 00:19:04,866
- Está bien, entonces
eso es un no.
290
00:19:04,890 --> 00:19:06,126
- Oye, bebé Einstein...
291
00:19:06,150 --> 00:19:08,129
deberías haberlos
encendido antes de dármelos.
292
00:19:08,153 --> 00:19:09,663
- ¡Oye, basta!
293
00:19:11,070 --> 00:19:12,996
Me doy cuenta de que
todos estamos nerviosos.
294
00:19:13,020 --> 00:19:14,575
Todos cálmense.
295
00:19:14,599 --> 00:19:16,506
El plan está un
poco cerca del hueso.
296
00:19:16,530 --> 00:19:17,616
- Es un plan inteligente.
297
00:19:17,640 --> 00:19:19,836
- Nadie culpa al plan.
298
00:19:19,860 --> 00:19:21,696
- Podría hacerlo,
si nos atrapan.
299
00:19:21,720 --> 00:19:24,036
¿podemos intentar
mantener una actitud positiva?
300
00:19:24,060 --> 00:19:24,876
- Lo siento.
301
00:19:24,900 --> 00:19:26,613
Cuando nos pillen.
302
00:19:27,510 --> 00:19:29,526
- Miren muchachos,
todo esto podría
303
00:19:29,550 --> 00:19:32,106
terminar cuando salga
el sol por tres razones.
304
00:19:32,130 --> 00:19:35,256
En primer lugar, todo
el mundo esperará que
305
00:19:35,280 --> 00:19:37,776
pongamos la mayor
distancia humanamente
306
00:19:37,800 --> 00:19:39,966
posible entre nosotros y
el lugar que hemos robado.
307
00:19:39,990 --> 00:19:42,546
Y el hecho de que sea
sólo 200 yardas más
308
00:19:42,570 --> 00:19:44,736
adelante, nos hace
bastante difíciles de predecir.
309
00:19:44,760 --> 00:19:45,726
- No es difícil de encontrar.
310
00:19:45,750 --> 00:19:46,986
- Sí, eso hace que sea difícil
311
00:19:47,010 --> 00:19:48,876
encontrarnos, porque
aquí nadie busca.
312
00:19:48,900 --> 00:19:51,348
Todos los policías
siguen a Rudolph.
313
00:19:52,020 --> 00:19:53,796
Los está guiando por
el sendero del jardín.
314
00:19:53,820 --> 00:19:56,346
Es el conductor del
señuelo y es bueno en eso.
315
00:19:56,370 --> 00:19:59,256
Y volverá a atacarnos
cuando estemos limpios.
316
00:19:59,280 --> 00:20:00,876
- Si vuelve.
317
00:20:00,900 --> 00:20:02,436
- Lo hará.
318
00:20:02,460 --> 00:20:03,760
- ¿Y eso por qué?
319
00:20:04,500 --> 00:20:06,200
- Porque tenemos su dinero.
320
00:20:06,780 --> 00:20:07,836
- Exactamente.
321
00:20:07,860 --> 00:20:11,256
Y cuando lo haga,
Saldremos en ese
322
00:20:11,280 --> 00:20:12,996
coche, directo a la carretera en
323
00:20:13,020 --> 00:20:14,920
dirección sur, donde
nadie esté mirando.
324
00:20:15,330 --> 00:20:17,406
- Esperamos.
- Lo haremos.
325
00:20:17,430 --> 00:20:21,156
Chicos, por favor recuerden
que es Nochebuena.
326
00:20:21,180 --> 00:20:22,941
No habrá un solo policía
que esté interesado
327
00:20:22,965 --> 00:20:24,726
controlar los
controlar de carretera
328
00:20:24,750 --> 00:20:27,666
una vez que consigan un mordisco
a seis horas al norte de este lugar.
329
00:20:27,690 --> 00:20:31,169
Además, no hicimos daño a
nadie. No matamos a nadie.
330
00:20:31,193 --> 00:20:32,496
No avergonzamos a la policía.
331
00:20:32,520 --> 00:20:34,923
Porque éramos muy
rápidos, entrando y saliendo.
332
00:20:35,580 --> 00:20:36,816
Y se avecina una tormenta.
333
00:20:36,840 --> 00:20:37,686
¿Ves esta tormenta?
334
00:20:37,710 --> 00:20:41,166
Nos dará cobertura, pero significa
que estamos un poco ciegos.
335
00:20:41,190 --> 00:20:42,816
Así que no sé tú,
Grinch, pero a mí
336
00:20:42,840 --> 00:20:44,526
realmente me gustaría
saber si la policía
337
00:20:44,550 --> 00:20:46,956
está llegando al final
del camino de entrada.
338
00:20:46,980 --> 00:20:49,176
Lo que significa que
necesitamos los sensores.
339
00:20:49,200 --> 00:20:52,353
Que bonito por favor, con
una cereza encima, ¡súbete!
340
00:20:54,982 --> 00:20:57,382
- no quisiera
arruinarlo dos veces.
341
00:20:59,160 --> 00:21:00,960
- ¿Puedo al menos
conseguir un arma?
342
00:21:03,553 --> 00:21:04,986
- Ahora ocúpate tú de eso.
343
00:21:05,010 --> 00:21:07,098
Supongo que es plateado.
344
00:21:07,673 --> 00:21:08,946
- Lo quiero de vuelta.
345
00:21:08,970 --> 00:21:10,926
Es una reliquia familiar.
346
00:21:10,950 --> 00:21:12,366
- Es una cuchara.
347
00:21:12,390 --> 00:21:14,140
- No me hagas decirlo otra vez.
348
00:21:15,690 --> 00:21:16,990
- Sólo vete.
349
00:21:23,580 --> 00:21:25,030
¿Puedes ser suave con él?
350
00:21:25,770 --> 00:21:27,070
- Lo soy.
351
00:21:27,720 --> 00:21:29,766
- Él no pertenece
aquí y lo sabes.
352
00:21:29,790 --> 00:21:31,206
- Eso es lo que no me gusta.
353
00:21:31,230 --> 00:21:33,276
Es del tipo que nos
delata a todos después.
354
00:21:33,300 --> 00:21:35,226
- El viejo no parece creerlo.
355
00:21:35,250 --> 00:21:37,850
- No van a delatar a Scrooge.
356
00:21:38,520 --> 00:21:40,596
¿Cuál es el plan de
respaldo de todos modos?
357
00:21:40,620 --> 00:21:42,011
- ¿Qué?
358
00:21:42,035 --> 00:21:43,356
- Si alguien atrapa a Rudolph,
359
00:21:43,380 --> 00:21:45,666
se darán cuenta rápidamente de
360
00:21:45,690 --> 00:21:47,136
que es un señuelo
y volverán aquí.
361
00:21:47,160 --> 00:21:50,226
- Se registra cada 30 minutos.
362
00:21:50,250 --> 00:21:51,306
¿Si?
363
00:21:51,330 --> 00:21:54,513
Y si deja de hacer eso, entonces
empezaré a preocuparme, y entonces...
364
00:21:54,537 --> 00:21:57,516
Ya sabes, saldremos a pie.
365
00:21:57,540 --> 00:21:58,956
- ¿Para qué?
366
00:21:58,980 --> 00:22:01,056
- Hay un puerto.
367
00:22:01,080 --> 00:22:03,876
Entonces hay barcos
allí y esa mierda.
368
00:22:03,900 --> 00:22:05,669
- ¿En invierno? ¡Dios mío!
369
00:22:05,693 --> 00:22:07,476
Seguimos con el plan
loco e impredecible.
370
00:22:07,500 --> 00:22:08,526
¿Si?
371
00:22:08,550 --> 00:22:09,876
- Suena flojo, hombre.
372
00:22:09,900 --> 00:22:11,376
- ¿Qué significa eso?
373
00:22:11,400 --> 00:22:12,456
- Suena como un mal plan.
374
00:22:12,480 --> 00:22:13,746
- ¡Es un mal plan!
375
00:22:13,770 --> 00:22:15,426
¡Pero nunca
tendremos que usarlo!
376
00:22:15,450 --> 00:22:16,259
¿Sabes por qué?
377
00:22:16,283 --> 00:22:19,056
Porque Rudolph es un
excelente conductor de señuelos.
378
00:22:19,080 --> 00:22:20,706
¡Lo ha estado haciendo durante
379
00:22:20,730 --> 00:22:22,430
30 malditos años
y es mejor que tú!
380
00:22:25,920 --> 00:22:27,846
- No me preocupa si tú no.
381
00:22:27,870 --> 00:22:29,733
Mierda. Estoy súper preocupada.
382
00:22:30,390 --> 00:22:31,896
Obviamente, son mis habilidades
383
00:22:31,920 --> 00:22:33,396
de liderazgo las
que salen a la luz,
384
00:22:33,420 --> 00:22:36,156
haciéndote sentir una falsa
sensación de seguridad.
385
00:22:36,180 --> 00:22:39,040
Dios, realmente soy bueno. Por
eso recibo un recorte más alto.
386
00:22:40,080 --> 00:22:41,196
Idiota.
387
00:22:41,220 --> 00:22:42,520
- Gracias.
388
00:22:42,900 --> 00:22:44,870
Hablando de eso,
probablemente debería...
389
00:22:46,080 --> 00:22:46,889
- ¿Es él?
390
00:22:46,913 --> 00:22:48,186
- no.
391
00:22:48,210 --> 00:22:50,736
Este soy yo hablando con él.
392
00:22:50,760 --> 00:22:52,416
- ¡Porque llega tarde!
393
00:22:52,440 --> 00:22:55,773
- Llega un poco tarde, pero ya
sabes, le gusta una siesta en el auto.
394
00:22:56,640 --> 00:22:57,940
- Por favor, bromea.
395
00:23:06,567 --> 00:23:07,716
Sí.
396
00:23:07,740 --> 00:23:09,040
Montón de...
397
00:23:10,860 --> 00:23:14,547
Supongo que es hora
de correr, correr, Rudolph.
398
00:23:23,190 --> 00:23:26,733
- bueno, eso no sirve
de nada, ¿verdad?
399
00:23:32,455 --> 00:23:33,873
Estúpido.
400
00:23:34,907 --> 00:23:36,609
Sí, eso es increíble.
401
00:23:36,633 --> 00:23:38,463
Yo también limpiaré tu desorden.
402
00:23:38,487 --> 00:23:40,386
No te preocupes por eso.
403
00:23:40,410 --> 00:23:41,860
¡Cuando lo necesiten!
404
00:25:00,128 --> 00:25:02,163
Lo siento.
405
00:25:03,427 --> 00:25:06,906
- ¿Qué haces acercándote
sigilosamente a alguien que está al límite?
406
00:25:06,930 --> 00:25:08,230
Y están armados.
407
00:25:08,760 --> 00:25:10,476
- ¿Estás al límite?
408
00:25:10,500 --> 00:25:11,316
- Sí.
409
00:25:11,340 --> 00:25:13,026
Mantenlo en secreto, ¿quieres?
410
00:25:13,050 --> 00:25:14,613
Bien. Bueno.
411
00:25:15,990 --> 00:25:17,493
¿Deberíamos preocuparnos?
412
00:25:20,400 --> 00:25:21,786
- No.
413
00:25:21,810 --> 00:25:23,233
- ¿Fue un verdadero no?
414
00:25:24,074 --> 00:25:25,112
- Nunca lo sabrás.
415
00:25:25,136 --> 00:25:25,945
¿Quieres fumar?
416
00:25:25,969 --> 00:25:27,156
No, gracias.
417
00:25:27,180 --> 00:25:28,930
Esas cosas son malas para ti.
418
00:25:29,610 --> 00:25:30,666
- ¿Es así?
419
00:25:30,690 --> 00:25:32,995
- Pueden reducir tu
esperanza de vida en 10 años.
420
00:25:33,019 --> 00:25:34,708
No lo sabía.
421
00:25:34,732 --> 00:25:37,449
Puedes buscarlo.
422
00:25:38,973 --> 00:25:44,273
- ¿Qué dice sobre la esperanza
de vida de los ladrones de bancos?
423
00:25:44,367 --> 00:25:45,546
Probablemente diría que no
424
00:25:45,570 --> 00:25:48,320
hay suficientes
datos para sugerir...
425
00:25:51,930 --> 00:25:54,996
Esto es más tuyo
Sarcasmo británico, ¿no?
426
00:25:55,020 --> 00:25:56,916
- Mira, eres una
galleta inteligente.
427
00:25:56,940 --> 00:25:58,240
- Pensarías.
428
00:26:01,851 --> 00:26:03,837
¿Por qué diablos estás aquí?
429
00:26:03,861 --> 00:26:05,161
- ¿Qué?
430
00:26:05,910 --> 00:26:08,910
- No parece que pertenezcas
a uno de estos trabajos.
431
00:26:10,230 --> 00:26:11,695
- Conciertos.
432
00:26:11,719 --> 00:26:12,666
¿Qué?
433
00:26:12,690 --> 00:26:14,343
- Los llamamos conciertos.
434
00:26:16,410 --> 00:26:18,006
- Eres inteligente, ¿verdad?
435
00:26:18,030 --> 00:26:20,976
Sí. Tengo un doble
doctorado del MIT.
436
00:26:21,000 --> 00:26:23,283
- Pero supongo que
no hay astucia callejera.
437
00:26:24,360 --> 00:26:26,583
¿Cómo es eso?
438
00:26:27,810 --> 00:26:31,356
- Porque estás corrigiendo la gramática
de un tipo armado, que está al límite.
439
00:26:31,380 --> 00:26:32,680
Así es como.
440
00:26:34,200 --> 00:26:35,750
- Entonces estás al límite.
441
00:26:36,660 --> 00:26:38,496
- Estoy al límite porque
me preocupa un poco
442
00:26:38,520 --> 00:26:42,276
que vinieras aquí sin
encender los putos sensores.
443
00:26:42,300 --> 00:26:43,850
Están todos encendidos.
444
00:26:45,450 --> 00:26:46,750
- ¿Ellos son?
445
00:26:48,690 --> 00:26:50,950
Entonces tal vez la próxima
vez, comience con eso.
446
00:26:52,770 --> 00:26:54,216
- Eso es lo que
vine a decir aquí, y
447
00:26:54,240 --> 00:26:56,976
luego hiciste lo
de las armas y...
448
00:26:57,000 --> 00:26:59,586
- Y te sientes incómodo
con las armas, lo
449
00:26:59,610 --> 00:27:02,406
que me lleva de nuevo
a mi primera pregunta.
450
00:27:02,430 --> 00:27:04,030
¿Por qué diablos estás aquí?
451
00:27:06,180 --> 00:27:07,863
¡Maldita sea!
452
00:27:09,000 --> 00:27:10,716
¿No estarás tratando
de impresionar a una
453
00:27:10,740 --> 00:27:12,880
maldita chica, verdad,
con un fajo de billetes?
454
00:27:14,640 --> 00:27:16,476
- No, no. No, de verdad, no.
455
00:27:16,500 --> 00:27:18,603
- Entonces, ¿qué es?
456
00:27:23,123 --> 00:27:24,719
Mi papá.
457
00:27:26,560 --> 00:27:28,693
- ¿Qué pasa con tu papá?
458
00:27:29,470 --> 00:27:32,463
- Mi papá tenía deudas de juego.
459
00:27:33,090 --> 00:27:34,390
Los grandes.
460
00:27:34,770 --> 00:27:35,706
- ¿A Scrooge?
461
00:27:35,730 --> 00:27:37,056
- Sí.
462
00:27:37,080 --> 00:27:38,380
Y...
463
00:27:38,970 --> 00:27:40,923
Esto lo desquita.
464
00:27:43,740 --> 00:27:46,326
- ¿Estás pagando
la deuda de tu papá?
465
00:27:46,350 --> 00:27:48,550
Eso es algo bastante honorable.
466
00:27:49,530 --> 00:27:51,330
- Él querría que yo hiciera eso.
467
00:27:51,990 --> 00:27:52,836
- ¿Él querría que lo hicieras?
468
00:27:52,860 --> 00:27:54,160
Está muerto.
469
00:27:54,750 --> 00:27:56,050
- Sí.
470
00:27:56,888 --> 00:27:59,348
- ¿Entonces estás pagando la
deuda de un hombre muerto?
471
00:28:00,570 --> 00:28:02,346
- Todavía debemos el dinero.
472
00:28:02,370 --> 00:28:03,726
- ¿Quién aún debe el dinero?
473
00:28:03,750 --> 00:28:04,559
- La familia.
474
00:28:04,583 --> 00:28:05,526
¿Qué quieres decir?
475
00:28:05,550 --> 00:28:07,113
- sólo yo.
476
00:28:10,470 --> 00:28:13,926
Mi mamá murió de
cáncer hace unos años.
477
00:28:13,950 --> 00:28:16,803
Y supongo que soy solo yo.
478
00:28:18,480 --> 00:28:21,363
Entonces Scrooge dijo que
podía pagar de esta manera.
479
00:28:25,020 --> 00:28:26,320
Puedo hacerlo.
480
00:28:27,180 --> 00:28:28,026
- ¿Hacer, qué?
481
00:28:28,050 --> 00:28:29,700
- Puedo ser uno de ustedes.
482
00:28:31,802 --> 00:28:33,500
Lo dices en serio, ¿verdad?
483
00:28:35,430 --> 00:28:36,730
Mira...
484
00:28:37,440 --> 00:28:40,220
Blake, no lo
tomes a mal, pero...
485
00:28:41,640 --> 00:28:42,940
No me parece.
486
00:28:43,620 --> 00:28:45,936
Un día de estos, voy a morir
en uno de estos conciertos.
487
00:28:45,960 --> 00:28:47,823
Y eso está bien.
488
00:28:48,780 --> 00:28:51,036
Porque no me queda
nada por qué vivir.
489
00:28:51,060 --> 00:28:52,443
No queda nada que perder.
490
00:28:52,980 --> 00:28:55,322
He cometido todos los
errores que puedas imaginar,
491
00:28:55,346 --> 00:28:57,653
y probablemente algunos más.
492
00:28:57,677 --> 00:29:01,656
Y mi única esperanza
es que me absuelva
493
00:29:01,680 --> 00:29:04,833
al hacer algo tan
magnánimo, tan desinteresado,
494
00:29:05,760 --> 00:29:08,890
que dios me perdone por todas
las cosas terribles que he hecho.
495
00:29:09,660 --> 00:29:11,226
Te diré la verdad.
496
00:29:11,250 --> 00:29:12,573
Incluso si hiciera eso,
497
00:29:13,410 --> 00:29:15,713
Sigo pensando que
voy directo al infierno.
498
00:29:16,274 --> 00:29:17,466
Pero tú...
499
00:29:17,490 --> 00:29:18,903
¿Qué? ¿Qué hay de mí?
500
00:29:19,830 --> 00:29:21,480
- No quieres esta vida.
501
00:29:22,380 --> 00:29:23,680
No precisamente.
502
00:29:24,450 --> 00:29:29,343
Nunca duermes, nunca disfrutas
de nada, no puedes relajarte.
503
00:29:31,080 --> 00:29:32,376
No está en ninguna parte.
504
00:29:32,400 --> 00:29:33,700
No es una vida.
505
00:29:35,010 --> 00:29:36,740
Así que hazme un favor...
506
00:29:38,010 --> 00:29:39,860
Toma mejores decisiones mañana,
507
00:29:41,310 --> 00:29:44,017
porque podrías conseguir
lo que yo nunca he tenido.
508
00:29:44,041 --> 00:29:45,944
Una vida.
509
00:29:49,560 --> 00:29:51,210
- ¿De verdad crees eso?
510
00:29:57,897 --> 00:29:59,136
- Pero eso es mañana.
511
00:29:59,160 --> 00:30:01,386
Mientras estés
aquí, hazme un favor.
512
00:30:01,410 --> 00:30:04,023
Y sigue las malditas reglas.
513
00:30:05,010 --> 00:30:06,783
Bien. ¿Cuáles son las reglas?
514
00:30:07,650 --> 00:30:09,786
Sólo uno. Regla número uno.
515
00:30:09,810 --> 00:30:14,136
No te importa una mierda
nadie, nadie más que tú mismo.
516
00:30:14,160 --> 00:30:15,336
¿Si?
517
00:30:15,360 --> 00:30:17,283
Bueno. Entiendo.
518
00:30:18,630 --> 00:30:21,153
- Ahora, continúa.
Vuelve a la mierda al bar.
519
00:30:23,190 --> 00:30:24,490
¿Y Blake?
520
00:30:25,230 --> 00:30:26,796
La próxima vez, trae
un maldito abrigo.
521
00:30:26,820 --> 00:30:28,326
- Bien.
522
00:30:28,350 --> 00:30:29,650
Lo siento.
523
00:30:39,315 --> 00:30:40,865
¡Colín!
524
00:30:42,300 --> 00:30:43,476
- ¡Oye, Toni!
525
00:30:43,500 --> 00:30:44,586
- ¿Qué coño me dices?
526
00:30:44,610 --> 00:30:46,206
- ¡Quiero decir, Tony!
527
00:30:46,230 --> 00:30:47,946
- Sí, sí, sí.
528
00:30:47,970 --> 00:30:49,320
¿Cuánto tiempo ha pasado?
529
00:30:50,370 --> 00:30:51,396
- Una semana.
530
00:30:51,420 --> 00:30:52,326
No, no del todo.
531
00:30:52,350 --> 00:30:54,666
Han pasado sólo seis días.
532
00:30:54,690 --> 00:30:56,106
- Vamos, vamos.
533
00:30:56,130 --> 00:30:57,936
No quiero trabajar
mañana, Colin.
534
00:30:57,960 --> 00:30:59,466
¿Quieres que vuelva aquí mañana?
535
00:30:59,490 --> 00:31:01,778
Yo...
536
00:31:01,802 --> 00:31:02,611
Yo, yo...
537
00:31:02,635 --> 00:31:04,086
No lo tengo.
538
00:31:04,110 --> 00:31:04,986
¿No lo tienes?
539
00:31:05,010 --> 00:31:07,487
- Ya viene.
- ¿Estás bien?
540
00:31:07,511 --> 00:31:09,509
- Sí, está aquí.
Básicamente está aquí.
541
00:31:09,533 --> 00:31:10,746
- ¿Estás bien?
542
00:31:10,770 --> 00:31:13,806
- Sí, está bien. ¿Tú?
543
00:31:13,830 --> 00:31:16,206
- No, no. Pareces un poco raro.
544
00:31:16,230 --> 00:31:19,773
Quiero decir, siempre eres
un poco raro, pero hoy más.
545
00:31:20,550 --> 00:31:22,863
Demasiado ponche de huevo.
546
00:31:24,060 --> 00:31:26,132
¿Ponche de huevo?
547
00:31:26,156 --> 00:31:27,615
- Sí.
548
00:31:27,639 --> 00:31:29,646
- Te escucho.
549
00:31:30,221 --> 00:31:32,436
Entonces, ¿tengo que
romperme un dedo aquí o qué?
550
00:31:32,460 --> 00:31:34,026
- No, no, no.
551
00:31:34,050 --> 00:31:36,426
Mira, dijiste una semana y.
552
00:31:36,450 --> 00:31:37,266
.. ¡Colin!
553
00:31:37,290 --> 00:31:39,486
- Una semana es mañana.
554
00:31:39,510 --> 00:31:41,266
- Dame algo.
555
00:31:41,290 --> 00:31:42,757
- Mira, pero...
556
00:31:43,799 --> 00:31:44,826
Pero...
557
00:31:44,850 --> 00:31:46,255
Mira, yo...
- ¿Pero?
558
00:31:46,279 --> 00:31:47,526
- Recibí un pago inicial.
559
00:31:47,550 --> 00:31:48,359
¿Un qué?
560
00:31:48,383 --> 00:31:49,192
- Sí.
561
00:31:49,216 --> 00:31:52,146
¿Es como una
muestra de buena fe?
562
00:31:52,170 --> 00:31:53,445
¿Qué? está bien entonces.
563
00:31:53,469 --> 00:31:54,701
Dame el puto dinero.
564
00:31:54,725 --> 00:31:55,836
¿De dónde sacaste esto?
565
00:31:55,860 --> 00:31:57,696
- Está bien, mañana. ¿Si?
566
00:31:57,720 --> 00:31:59,016
- ¿De dónde sacaste esto?
567
00:31:59,040 --> 00:32:00,053
- Yo...
568
00:32:00,077 --> 00:32:01,986
Es sólo un regalo de
Navidad anticipado.
569
00:32:02,010 --> 00:32:02,931
- Bien.
570
00:32:02,955 --> 00:32:03,764
- Sí.
571
00:32:03,788 --> 00:32:06,570
Ya sabes, el
negocio ha ido bien.
572
00:32:07,121 --> 00:32:08,421
- ¿Has estado bien?
573
00:32:09,446 --> 00:32:11,066
Este lugar parece
jodidamente muerto.
574
00:32:11,090 --> 00:32:11,899
Hola.
575
00:32:11,923 --> 00:32:13,223
¡Mierda!
576
00:32:13,680 --> 00:32:14,526
Lo siento, cariño.
577
00:32:14,550 --> 00:32:16,056
Me diste un ataque al corazón.
578
00:32:16,080 --> 00:32:16,979
Dios mío.
579
00:32:17,003 --> 00:32:18,956
No, no, no, está
bien, está bien.
580
00:32:18,980 --> 00:32:23,046
Si voy a tener uno, debería ser
de alguien que se parezca a ti.
581
00:32:23,070 --> 00:32:25,943
- espero que sea yo
quien te mate entonces.
582
00:32:29,598 --> 00:32:30,407
- Está bien.
583
00:32:30,431 --> 00:32:32,046
Lo veo.
584
00:32:32,070 --> 00:32:32,879
Lo entiendo, está bien.
585
00:32:32,903 --> 00:32:33,712
Entiendo.
586
00:32:33,736 --> 00:32:35,796
¿Tú haces?
- Sí, lo hago. Sí.
587
00:32:35,820 --> 00:32:39,876
Colin busca algo
más de diversificación.
588
00:32:39,900 --> 00:32:40,956
¿Está bien?
589
00:32:40,980 --> 00:32:44,076
Ya sabes, habitaciones
vacías, hermosas damas.
590
00:32:44,100 --> 00:32:44,909
¿Bien?
591
00:32:44,933 --> 00:32:46,386
- ¿Me estás llamando puta?
592
00:32:46,410 --> 00:32:47,676
Vaya, no, no, no.
593
00:32:47,700 --> 00:32:49,391
- Lo que quiere decir...
594
00:32:49,415 --> 00:32:50,715
- No.
595
00:32:57,652 --> 00:32:59,347
Ella es buena, eso es bueno.
596
00:32:59,371 --> 00:33:01,753
Entonces, ¿cuánto?
597
00:33:01,777 --> 00:33:03,070
- No, no.
598
00:33:03,094 --> 00:33:06,167
Está ocupada toda la noche.
599
00:33:06,191 --> 00:33:07,515
Sí, apuesto. Apuesto que lo es.
600
00:33:07,539 --> 00:33:10,068
- Sí, entonces, mañana.
601
00:33:11,790 --> 00:33:13,893
- Sí, mañana.
602
00:33:14,852 --> 00:33:15,991
¿Continúas aquí mañana?
603
00:33:16,015 --> 00:33:17,466
- Sí, sí, lo hará.
604
00:33:17,490 --> 00:33:19,140
- Cuando se pone el sol.
605
00:33:19,771 --> 00:33:21,096
Bueno. Está bien.
606
00:33:21,120 --> 00:33:22,146
Eso es bueno.
607
00:33:22,170 --> 00:33:23,946
Porque mañana tengo todo el
608
00:33:23,970 --> 00:33:26,756
tiempo libre del
mundo y mucho dinero.
609
00:33:29,490 --> 00:33:30,548
Es una cita.
610
00:33:30,572 --> 00:33:32,069
- Está bien.
611
00:33:32,093 --> 00:33:33,276
Está bien.
612
00:33:33,300 --> 00:33:34,600
Buenos días
613
00:33:39,593 --> 00:33:41,133
Lo lamento.
614
00:33:41,700 --> 00:33:43,026
- No lo seas.
615
00:33:43,050 --> 00:33:45,276
Cuando regrese, le arrancaré
la polla de un mordisco.
616
00:33:45,300 --> 00:33:47,106
Y verlo desangrarse.
617
00:33:47,130 --> 00:33:48,933
- Vaya, eso suena divertido.
618
00:33:49,890 --> 00:33:51,486
Sólo, sólo...
619
00:33:51,510 --> 00:33:53,226
No dejes que te vean, ¿vale?
620
00:33:53,250 --> 00:33:55,506
¡Colin, no eres divertido!
621
00:33:55,530 --> 00:33:58,306
A mamá le gusta
jugar con su comida.
622
00:33:58,330 --> 00:34:00,993
- Sí, pero todavía no.
623
00:34:04,140 --> 00:34:08,240
- Nunca me digas qué
puedo y qué no puedo hacer.
624
00:34:24,657 --> 00:34:26,290
- ¡Yo gané!
625
00:34:27,510 --> 00:34:29,286
- Es bastante fácil
cuando juegas tú mismo.
626
00:34:29,310 --> 00:34:30,119
Compañero.
627
00:34:30,143 --> 00:34:32,133
No siempre. ¡No siempre!
628
00:34:33,938 --> 00:34:36,903
- Hay movimiento en
el área de la piscina.
629
00:34:37,920 --> 00:34:39,516
- ¿En el área de la piscina?
630
00:34:39,540 --> 00:34:40,840
- Sí.
631
00:34:41,490 --> 00:34:43,326
- podría haber sido
el encargado nocturno.
632
00:34:43,350 --> 00:34:45,726
- No, está en recepción.
633
00:34:45,750 --> 00:34:47,556
Pensé que había dicho
que el lugar estaba vacío.
634
00:34:47,580 --> 00:34:48,880
- Sí, lo hizo.
635
00:34:50,730 --> 00:34:51,906
- Muñeco de nieve.
636
00:34:51,930 --> 00:34:53,430
Es hora de ganar tu dinero.
637
00:34:54,090 --> 00:34:56,070
- Sólo quería fumar
un maldito cigarrillo.
638
00:34:57,990 --> 00:34:59,433
Después.
639
00:35:02,040 --> 00:35:03,863
Vamos entonces, cabrón.
640
00:35:04,980 --> 00:35:06,280
- Ese es el espíritu.
641
00:35:07,710 --> 00:35:10,173
- ¿Sabes qué es
el amor de madre?
642
00:35:16,410 --> 00:35:21,033
Es algo muy difícil de explicar.
643
00:35:22,170 --> 00:35:27,470
Imposible de enseñar, pero
igualmente imposible de eliminar.
644
00:35:28,830 --> 00:35:31,653
Una vez que hayas
despertado ese sentido.
645
00:35:40,230 --> 00:35:41,236
Bebe.
646
00:35:41,260 --> 00:35:44,029
- No, no...
647
00:35:44,053 --> 00:35:44,950
No, no...
648
00:35:44,974 --> 00:35:46,661
¡No!
649
00:35:52,554 --> 00:35:54,271
Bebe.
650
00:35:58,290 --> 00:35:59,466
- ¿Algo más?
651
00:35:59,490 --> 00:36:00,456
Sí.
652
00:36:00,480 --> 00:36:03,843
Estaba hablando con un tipo,
pero nada desde entonces.
653
00:36:04,650 --> 00:36:06,693
Sí, estaba hablando solo.
654
00:36:08,310 --> 00:36:09,816
- ¿Hablando solo?
655
00:36:09,840 --> 00:36:10,686
- Sí.
656
00:36:10,710 --> 00:36:12,010
- Muéstrame.
657
00:36:43,066 --> 00:36:45,606
- ¿Dónde la encontraste?
658
00:36:45,630 --> 00:36:46,930
- Estaba perdida.
659
00:36:49,170 --> 00:36:51,240
Quería ser actriz.
660
00:36:52,735 --> 00:36:54,452
Pobre chica.
661
00:36:56,093 --> 00:37:00,033
Pero ahora ella podrá
desempeñar el papel de su vida.
662
00:37:02,547 --> 00:37:04,323
- ¿Será ella como nosotros?
663
00:37:04,916 --> 00:37:06,216
- A tiempo.
664
00:37:09,534 --> 00:37:10,896
- Ella nos odia.
665
00:37:10,920 --> 00:37:12,786
- Ella nos teme.
666
00:37:12,810 --> 00:37:14,367
Es diferente.
667
00:37:15,540 --> 00:37:19,143
Ella nos ve como un
final, en lugar de un
668
00:37:19,830 --> 00:37:25,030
comienzo revelador
de su segunda vida.
669
00:37:28,520 --> 00:37:30,603
- ¿Recuerdas tu vida humana?
670
00:37:31,804 --> 00:37:34,266
- Cuando aprendes
a caminar, te olvidas
671
00:37:34,290 --> 00:37:36,993
de los días en los
que sólo podías gatear.
672
00:37:38,550 --> 00:37:43,293
- Lo recuerdo, pero
sólo en fragmentos.
673
00:37:44,357 --> 00:37:45,933
Tuve mucho dolor.
674
00:37:50,147 --> 00:37:55,447
- ¿No te prometió mami
un mundo sin dolor?
675
00:37:59,011 --> 00:38:00,728
- Mi hermanita.
676
00:38:02,813 --> 00:38:07,203
- Será la última
vez que sienta dolor.
677
00:38:09,840 --> 00:38:11,826
- ¿Quiénes son los hombres?
678
00:38:11,850 --> 00:38:14,583
- Son hombres
que nadie extrañará.
679
00:38:15,540 --> 00:38:17,643
Y nadie vendrá a buscar.
680
00:38:18,480 --> 00:38:21,363
- Selene dice que
podrían ser peligrosos.
681
00:38:24,810 --> 00:38:26,613
- No te preocupes, cariño.
682
00:38:28,080 --> 00:38:31,107
En este mundo,
somos los cazadores.
683
00:38:42,219 --> 00:38:46,146
La policía todavía está buscando a los
llamados "Bandidos del Sombrero de Santa".
684
00:38:46,170 --> 00:38:50,322
Si tiene alguna información sobre estos
inútiles, comuníquese con las autoridades.
685
00:38:50,346 --> 00:38:51,186
¿Todo bien?
686
00:38:51,210 --> 00:38:53,286
Y recuerda...
687
00:38:53,310 --> 00:38:56,643
Sólo estaba vigilando.
688
00:38:58,920 --> 00:39:02,196
- No me parece alguien
689
00:39:02,220 --> 00:39:04,080
demasiado observador
para estar atento.
690
00:39:07,237 --> 00:39:09,287
Es demasiado ponche de huevo.
691
00:39:12,510 --> 00:39:15,373
- Entonces, ¿has
visto a alguien?
692
00:39:17,749 --> 00:39:19,049
- No.
693
00:39:19,439 --> 00:39:20,725
- ¿Nadie?
694
00:39:20,749 --> 00:39:24,423
- No, ni una criatura
moviéndose, ni siquiera un ratón.
695
00:39:25,560 --> 00:39:27,029
¿No hay nadie en el hotel?
696
00:39:27,053 --> 00:39:29,103
- Sí, no, lo hay.
697
00:39:30,930 --> 00:39:31,739
- ¿Hay?
698
00:39:31,763 --> 00:39:32,572
- Sí, sí.
699
00:39:32,596 --> 00:39:34,139
Un par de chicas universitarias.
700
00:39:34,163 --> 00:39:36,393
Están de paso.
701
00:39:39,360 --> 00:39:41,528
¿Por qué no dijiste nada?
702
00:39:41,552 --> 00:39:42,906
- Yo, yo, sólo...
703
00:39:42,930 --> 00:39:44,913
Se me olvidó, supongo.
704
00:39:46,830 --> 00:39:49,176
- ¿Entonces se
registraron después?
705
00:39:49,200 --> 00:39:50,586
- No, antes.
706
00:39:50,610 --> 00:39:54,360
Porque, ya sabes, llegaste
un día tarde, así que yo...
707
00:39:54,384 --> 00:39:55,884
Déjame preguntarte algo más.
708
00:39:56,476 --> 00:39:58,755
¿Parezco un cabrón?
709
00:39:58,779 --> 00:39:59,597
- ¿Qué?
710
00:39:59,621 --> 00:40:01,921
- ¿Parezco un cabrón?
711
00:40:02,723 --> 00:40:03,532
- ¿Qué?
712
00:40:03,556 --> 00:40:04,365
- Déjame cambiarlo por ti.
713
00:40:04,389 --> 00:40:05,198
- ¿Estás sordo?
714
00:40:05,222 --> 00:40:06,031
- No.
715
00:40:06,055 --> 00:40:06,864
- ¿Estás ciego?
716
00:40:06,888 --> 00:40:07,697
- No.
717
00:40:07,721 --> 00:40:08,616
- ¿Parezco un cabrón?
718
00:40:08,640 --> 00:40:09,449
- No.
719
00:40:09,473 --> 00:40:11,712
- ¿Entonces por qué
me tratas como tal?
720
00:40:11,736 --> 00:40:12,545
- Yo...
721
00:40:12,569 --> 00:40:14,196
- Había un tipo aquí
hace 20 minutos.
722
00:40:14,220 --> 00:40:15,756
¿Quién mierda era ese?
723
00:40:15,780 --> 00:40:16,956
- Nadie.
724
00:40:16,980 --> 00:40:18,433
- ¿Quién mierda era?
725
00:40:18,457 --> 00:40:19,266
- Nadie.
726
00:40:19,290 --> 00:40:20,627
¿Nadie? Miénteme otra vez.
727
00:40:20,651 --> 00:40:21,816
Miénteme otra vez.
728
00:40:21,840 --> 00:40:22,716
Una vez más.
729
00:40:22,740 --> 00:40:24,395
¿Quién era ese?
730
00:40:24,419 --> 00:40:25,539
- Él es...
731
00:40:25,563 --> 00:40:26,886
Es sólo un chico.
732
00:40:26,910 --> 00:40:29,106
Le debo dinero.
733
00:40:29,130 --> 00:40:31,113
Viene todas las semanas.
734
00:40:31,740 --> 00:40:33,726
- Por fin algo cierto.
735
00:40:33,750 --> 00:40:34,686
- Sí, lo es.
736
00:40:34,710 --> 00:40:36,247
- ¿Y para qué sirve?
737
00:40:37,385 --> 00:40:38,194
- ¿La deuda?
738
00:40:38,218 --> 00:40:40,233
- Sí, Colin. ¿A qué
se debe la deuda?
739
00:40:40,830 --> 00:40:43,236
- Juegos de azar.
Me salió una factura.
740
00:40:43,260 --> 00:40:45,666
Tuve una racha de mala suerte.
741
00:40:45,690 --> 00:40:48,276
Intenté contar cartas.
742
00:40:48,300 --> 00:40:49,600
- Contar cartas.
743
00:40:50,930 --> 00:40:53,680
Tienes que ser muy
inteligente para contar cartas.
744
00:40:55,470 --> 00:40:57,006
- Está bien, justo.
745
00:40:57,030 --> 00:40:59,676
- Y no me pareces
muy inteligente.
746
00:40:59,700 --> 00:41:01,550
¿Sabes cómo me pareces?
747
00:41:02,550 --> 00:41:03,606
Me pareces el tipo de persona
748
00:41:03,630 --> 00:41:06,713
que piensa que puede jugar en
ambos lados y salirse con la suya.
749
00:41:08,100 --> 00:41:10,206
Déjame decirte algo
Aprendí hace mucho tiempo.
750
00:41:10,230 --> 00:41:13,133
La suerte nunca favorece al
hombre que depende de ella.
751
00:41:14,584 --> 00:41:17,039
Bueno.
752
00:41:17,063 --> 00:41:20,863
- Vuelve a mentirme, mira
cómo cambia tu suerte.
753
00:41:22,771 --> 00:41:24,071
¿Claro?
754
00:41:25,552 --> 00:41:26,361
Muy bien, bien.
755
00:41:26,385 --> 00:41:27,194
Buena charla.
756
00:41:27,218 --> 00:41:29,363
Esté atento.
Dependemos de usted.
757
00:42:10,642 --> 00:42:12,006
- Hola.
758
00:42:12,030 --> 00:42:13,056
- ¿Eres británico?
759
00:42:13,080 --> 00:42:14,586
Sí.
760
00:42:14,610 --> 00:42:15,910
Culpable de los cargos.
761
00:42:16,500 --> 00:42:18,396
- Me encanta ese
acento, ¿verdad?
762
00:42:18,420 --> 00:42:19,720
- Delicioso.
763
00:42:20,550 --> 00:42:23,768
- ya sabes, llevo
35 años practicando.
764
00:42:27,690 --> 00:42:29,260
- ¿Querías saltar?
765
00:42:29,942 --> 00:42:31,325
No, no.
766
00:42:41,350 --> 00:42:43,746
Estaba revisando
las instalaciones.
767
00:42:43,770 --> 00:42:46,953
- Hombre inteligente. Le gusta
ver primero lo que se ofrece.
768
00:42:47,610 --> 00:42:49,296
Sí.
769
00:42:49,320 --> 00:42:51,426
Ya sabes...
770
00:42:51,450 --> 00:42:52,356
debería...
771
00:42:52,380 --> 00:42:55,626
- Oye, aparentemente
el bar está cerrado.
772
00:42:55,650 --> 00:42:58,763
¿Por casualidad no tienes
cervezas que podamos comprarte?
773
00:43:00,630 --> 00:43:03,018
- ¿Sabes que?
774
00:43:03,042 --> 00:43:04,763
Probablemente podría hacer eso.
775
00:43:06,073 --> 00:43:07,179
Pero sin cargo.
776
00:43:07,203 --> 00:43:09,230
¿Sin cargo?
777
00:43:09,254 --> 00:43:10,476
- no.
778
00:43:10,500 --> 00:43:13,529
No para dos hermosas
damas como ustedes.
779
00:43:13,553 --> 00:43:14,526
- ¿Damas?
780
00:43:14,550 --> 00:43:16,173
¿Qué somos, viejos?
781
00:43:16,760 --> 00:43:17,774
- No, no.
782
00:43:17,798 --> 00:43:20,286
Quise decir lo...
Señor, somos chicas.
783
00:43:20,310 --> 00:43:22,090
- Chicas que sólo
quieren divertirse.
784
00:43:22,641 --> 00:43:24,816
Lo cual es mucho más fácil
con unas cuantas cervezas.
785
00:43:24,840 --> 00:43:26,455
¿Estoy en lo cierto?
786
00:43:26,479 --> 00:43:27,426
- ¡Tienes toda la razón!
787
00:43:27,450 --> 00:43:30,038
¡Eso es lo que les sigo
diciendo a los malditos chicos!
788
00:43:32,010 --> 00:43:34,560
- Apreciamos a un hombre
al que le gusta soltarse.
789
00:43:38,010 --> 00:43:39,310
- Mira...
790
00:43:39,744 --> 00:43:42,253
Me encantaría, pero ya sabes,
791
00:43:42,277 --> 00:43:43,746
- probablemente debería...
- Sí, vuelve.
792
00:43:43,770 --> 00:43:45,486
Porque, técnicamente
estoy de guardia.
793
00:43:45,510 --> 00:43:47,586
Debería consultar
con el jefe, ¿sabes?
794
00:43:47,610 --> 00:43:49,905
- seguramente un hombre
795
00:43:49,929 --> 00:43:51,779
como tú no necesita
pedir permiso.
796
00:43:52,927 --> 00:43:54,817
No. Por supuesto que no.
797
00:43:55,892 --> 00:43:58,992
Entonces salta.
798
00:44:02,177 --> 00:44:03,033
Mierda.
799
00:44:03,057 --> 00:44:05,134
No tengo traje de baño.
800
00:44:05,709 --> 00:44:07,293
- Prometemos no mirar.
801
00:44:09,516 --> 00:44:10,836
No lo prometo.
802
00:44:11,411 --> 00:44:12,711
- Dios.
803
00:44:14,108 --> 00:44:15,525
¿Sabes que?
804
00:44:16,100 --> 00:44:17,893
Déjame entrar en
esto, ¿de acuerdo?
805
00:44:19,968 --> 00:44:21,988
Parece que se está
gestando una fiesta aquí.
806
00:44:22,740 --> 00:44:25,593
- Vicki, mamá no querría
que bebiéramos demasiado.
807
00:44:26,400 --> 00:44:28,506
- ya sabes, estoy
segura de que dos chicas
808
00:44:28,530 --> 00:44:30,750
como ustedes no necesitan
pedir permiso, ¿verdad?
809
00:44:36,630 --> 00:44:37,656
- Ya vuelvo, ¿vale?
810
00:44:37,680 --> 00:44:40,954
Ya vuelvo.
811
00:44:43,302 --> 00:44:44,111
- Mierda.
812
00:44:44,135 --> 00:44:45,523
No, no, no.
813
00:44:45,547 --> 00:44:46,965
Maldito problema.
814
00:44:46,989 --> 00:44:48,289
No, no.
815
00:44:48,716 --> 00:44:50,016
¡Mierda!
816
00:44:55,620 --> 00:44:57,059
Gracias por llamar a la línea
de información de Crime Watch.
817
00:44:57,083 --> 00:44:59,106
¿Qué tienes que reportar?
818
00:44:59,130 --> 00:45:00,606
- Hola, sí.
819
00:45:00,630 --> 00:45:02,286
Hola, hola.
820
00:45:02,310 --> 00:45:07,600
Llamo por ese robo.
821
00:45:09,240 --> 00:45:13,056
Tengo información sobre ese
822
00:45:13,080 --> 00:45:16,722
robo en el County
Bank and Trust.
823
00:45:26,430 --> 00:45:28,160
- Dile a los elfos...
824
00:45:31,830 --> 00:45:33,290
El verdadero Santa está aquí.
825
00:45:35,903 --> 00:45:40,349
- ¿Qué?
- No importa.
826
00:45:40,373 --> 00:45:42,860
Sólo ve y diles que
su transporte está aquí.
827
00:45:43,435 --> 00:45:45,592
Bueno.
828
00:45:46,620 --> 00:45:47,920
Yo les diré.
829
00:45:55,540 --> 00:45:57,912
¿Qué? ¿Qué?
- Tenemos problemas, amigo.
830
00:45:57,936 --> 00:46:00,816
- ¿Qué tipo de problemas?
- Problemas de clickbait, en la piscina.
831
00:46:00,840 --> 00:46:02,166
¿Mujer?
- Sí, dos de ellos.
832
00:46:02,190 --> 00:46:04,176
¿Buen mozo?
- Amigo, más caliente que el infierno.
833
00:46:04,200 --> 00:46:05,226
Como putos billetes de 10.
834
00:46:05,250 --> 00:46:06,463
Ya sabes lo que
decimos sobre el 10.
835
00:46:06,487 --> 00:46:08,467
- "Porque no nos
atrevemos a tocar el sol"
836
00:46:09,330 --> 00:46:10,266
- No te atrevas a tocar el sol, amigo.
- ¿Qué diablos significa eso?
837
00:46:10,290 --> 00:46:12,366
- Significa que es demasiado
bueno para ser verdad.
838
00:46:12,390 --> 00:46:14,256
Entonces
probablemente no lo sea.
839
00:46:14,280 --> 00:46:15,089
- Entonces...
840
00:46:15,113 --> 00:46:16,746
- Policías.
- Policías.
841
00:46:16,770 --> 00:46:18,426
- No, no lo harían...
842
00:46:18,450 --> 00:46:19,476
- Lo harían, Júnior.
843
00:46:19,500 --> 00:46:21,846
- A veces, asaltar el edificio
es lo último que hacen.
844
00:46:21,870 --> 00:46:24,216
Entran, hacen un
reconocimiento y nos separan.
845
00:46:24,240 --> 00:46:26,946
Luego nos desarman y luego
asaltan el maldito edificio.
846
00:46:26,970 --> 00:46:28,926
- No, no, no hay
nada en los escáneres.
847
00:46:28,950 --> 00:46:29,856
- ¿Siguen ahí?
848
00:46:29,880 --> 00:46:32,076
- Sí. Están esperando
que les lleve cervezas.
849
00:46:32,100 --> 00:46:33,306
- ¿Entonces se
quedarán en el hotel?
850
00:46:33,330 --> 00:46:34,139
- Sí, eso es lo que dijeron.
851
00:46:34,163 --> 00:46:35,463
Con su mamá.
852
00:46:36,150 --> 00:46:37,533
- Está bien, regresa.
853
00:46:38,385 --> 00:46:39,194
- ¿Volver?
854
00:46:39,218 --> 00:46:40,266
- Sí, vuelve. Juega bien.
855
00:46:40,290 --> 00:46:41,646
¿Por qué?
856
00:46:41,670 --> 00:46:42,718
- Ganar tiempo.
857
00:46:42,742 --> 00:46:43,551
Ve con él.
858
00:46:43,575 --> 00:46:44,384
¿A mí?
- Sí.
859
00:46:44,408 --> 00:46:45,276
- ¿Por qué?
860
00:46:45,300 --> 00:46:46,326
- Porque será mucho más
861
00:46:46,350 --> 00:46:48,066
difícil llevarse
a dos que a uno.
862
00:46:48,090 --> 00:46:50,796
Mantendremos una línea abierta
de comunicación con Blake.
863
00:46:50,820 --> 00:46:53,556
No te atacarán si no saben
con quién estás hablando.
864
00:46:53,580 --> 00:46:55,506
Creen que nos asustará y
saben que estamos armados.
865
00:46:55,530 --> 00:46:57,396
- ¿Está seguro?
Eso parecerá extraño.
866
00:46:57,420 --> 00:46:59,946
Parecerá que estás haciendo
una llamada de negocios.
867
00:46:59,970 --> 00:47:02,766
No harán ningún movimiento si
no saben con quién estás hablando.
868
00:47:02,790 --> 00:47:04,536
- Podrían ser sólo dos chicas
869
00:47:04,560 --> 00:47:06,456
interesadas en mis
encantos británicos, ¿verdad?
870
00:47:06,480 --> 00:47:07,716
- Deja de beber.
871
00:47:07,740 --> 00:47:09,093
- Necesitamos ganar tiempo aquí.
872
00:47:09,117 --> 00:47:10,656
- ¿Estamos en movimiento?
873
00:47:10,680 --> 00:47:11,489
- Sí.
874
00:47:11,513 --> 00:47:13,326
Rudolph ha regresado. Estará
aquí en cualquier momento.
875
00:47:13,350 --> 00:47:14,346
Mantén esa línea abierta,
876
00:47:14,370 --> 00:47:17,376
Tan pronto como te dé la
señal, regresas aquí y saldremos.
877
00:47:17,400 --> 00:47:18,700
- Entendido.
878
00:47:20,384 --> 00:47:21,636
Hola, muñeco de nieve.
879
00:47:21,660 --> 00:47:23,019
¿No esperan cervezas?
880
00:47:23,043 --> 00:47:24,696
Sí.
881
00:47:24,720 --> 00:47:26,723
- Oye, estos son
para las chicas.
882
00:47:26,747 --> 00:47:27,906
- Sí, sí, por supuesto.
883
00:47:27,930 --> 00:47:29,616
- Revisa los escáneres, ¿vale?
884
00:47:29,640 --> 00:47:30,449
- Sí.
885
00:47:30,473 --> 00:47:32,826
Sólo un poco de charla,
pero nada en esa dirección.
886
00:47:32,850 --> 00:47:35,469
¿Puedes utilizar la red del hotel
para saber dónde están esas chicas?
887
00:47:35,493 --> 00:47:37,143
¿En qué habitación están?
888
00:47:37,710 --> 00:47:38,886
- ¿Por qué?
889
00:47:38,910 --> 00:47:40,356
Quiero que vayas
y lo compruebes.
890
00:47:40,380 --> 00:47:41,763
Vea si son legítimos.
891
00:47:42,750 --> 00:47:44,136
- ¿Cómo hago eso?
892
00:47:44,160 --> 00:47:45,126
- ¡No lo sé, Blake!
893
00:47:45,150 --> 00:47:46,116
¡Eres muy inteligente!
894
00:47:46,140 --> 00:47:48,426
Obtuviste un doble doctorado
del MIT, según tengo entendido,
895
00:47:48,450 --> 00:47:50,466
un título de la maldita
otras seis universidades.
896
00:47:50,490 --> 00:47:52,190
¡Eres un Genius, aparentemente!
897
00:47:52,980 --> 00:47:55,280
- ¿Suena así cuando lo digo?
898
00:47:56,385 --> 00:48:00,216
- sí, pero, pero un
poquito más quejoso.
899
00:48:00,240 --> 00:48:01,776
Lo siento.
900
00:48:01,800 --> 00:48:03,100
Lo siento.
901
00:48:05,663 --> 00:48:07,326
Mira, oye, ayúdame.
Sólo encuéntrelos.
902
00:48:07,350 --> 00:48:09,426
Descubra algo sobre
ellos. Cualquier cosa.
903
00:48:09,450 --> 00:48:11,496
Bueno. ¿Adónde vas?
904
00:48:11,520 --> 00:48:14,496
- Me aseguraré de que afuera no
se construye una barricada policial.
905
00:48:14,520 --> 00:48:16,383
Hasta entonces, estás a cargo.
906
00:48:20,190 --> 00:48:22,087
Genial.
907
00:48:37,440 --> 00:48:40,113
- Perdón, ¿te asusté?
908
00:48:41,310 --> 00:48:43,956
- Nadie asusta a
Rudolph, cariño.
909
00:48:43,980 --> 00:48:45,354
- ¿Rudolf?
910
00:48:46,710 --> 00:48:49,510
Probablemente deberías
quejarte en la tienda de disfraces.
911
00:48:50,970 --> 00:48:53,253
- ya sabes, tienes razón.
912
00:48:54,030 --> 00:48:57,376
Esta cosa me hace
parecer un poco corpulento.
913
00:48:58,890 --> 00:49:00,540
- Dijeron que eras gracioso.
914
00:49:01,410 --> 00:49:03,516
¿Sí? ¿Quién dijo
que era gracioso?
915
00:49:03,540 --> 00:49:05,286
- Los chicos.
916
00:49:05,310 --> 00:49:06,910
Están empacando adentro.
917
00:49:09,030 --> 00:49:11,106
- Pensé que se
morían por salir de aquí.
918
00:49:11,130 --> 00:49:13,230
- Probablemente no
debería decírtelo, pero,
919
00:49:13,800 --> 00:49:16,656
Están teniendo una
pequeña fiesta allí.
920
00:49:16,680 --> 00:49:19,280
Terminando el bar con
un par de mis chicas.
921
00:49:20,490 --> 00:49:22,128
- Suena divertido.
922
00:49:23,220 --> 00:49:24,606
Bien...
923
00:49:24,630 --> 00:49:27,546
Probablemente tengas
tiempo para al menos uno,
924
00:49:27,570 --> 00:49:29,190
antes de que
ese lote esté listo.
925
00:49:30,690 --> 00:49:34,183
- me lo imagino, pero soy el DD.
926
00:49:36,525 --> 00:49:38,180
Bien...
927
00:49:39,360 --> 00:49:40,806
Es bueno tener un hombre cerca
928
00:49:40,830 --> 00:49:45,363
que asume
responsabilidad y control.
929
00:49:47,370 --> 00:49:50,220
- Sabes, a mi mamá le
encantaría oírte decir eso.
930
00:49:51,000 --> 00:49:54,113
- A decir verdad, no
podía esperar a salir de allí,
931
00:49:54,990 --> 00:49:56,450
y de regreso a mi habitación.
932
00:49:58,840 --> 00:50:00,444
- ¿Aquí afuera?
933
00:50:00,468 --> 00:50:01,313
No.
934
00:50:01,337 --> 00:50:03,873
Sólo vine a fumar
un cigarrillo rápido.
935
00:50:08,700 --> 00:50:10,509
- ¿No tienes frío?
936
00:50:10,533 --> 00:50:11,766
- Un poco.
937
00:50:11,790 --> 00:50:13,233
¿Quieres entrar?
938
00:50:15,386 --> 00:50:19,110
No, estoy bien.
939
00:50:20,490 --> 00:50:23,513
- Probablemente necesitarán
tu ayuda para llevarlos a cabo.
940
00:50:24,090 --> 00:50:25,623
- ¿Llevar a quién?
941
00:50:26,842 --> 00:50:28,116
Puedas adivinar cuál de ellos.
942
00:50:28,140 --> 00:50:31,263
Tenía demasiada
sed de su propio bien.
943
00:50:32,760 --> 00:50:33,786
- Sí.
944
00:50:33,810 --> 00:50:36,660
Me imagino que es el mismo
tipo que dijo que era gracioso.
945
00:50:37,500 --> 00:50:38,910
- Sí.
946
00:50:39,870 --> 00:50:41,706
- Ese Jack es un bastardo.
947
00:50:41,730 --> 00:50:43,266
¿Pero sabes qué?
948
00:50:43,290 --> 00:50:45,723
Él no sabe una
mierda más que joder.
949
00:50:46,410 --> 00:50:50,817
- Jack dijo todo
lo correcto sobre ti.
950
00:50:51,730 --> 00:50:53,103
Entra.
951
00:50:53,127 --> 00:50:54,560
Escucha...
952
00:50:55,230 --> 00:50:59,343
Déjame encargarme
de esto y tú entras.
953
00:51:01,800 --> 00:51:04,418
No existe Jack, ¿verdad?
954
00:51:04,993 --> 00:51:08,346
- No lo sé. Nunca antes
había conocido a estos tipos.
955
00:51:08,370 --> 00:51:09,846
Sé lo que estás
tratando de vender.
956
00:51:09,870 --> 00:51:11,406
Y no voy a comprar.
957
00:51:11,430 --> 00:51:14,673
Porque no estoy
borracho, no soy estúpido,
958
00:51:16,200 --> 00:51:18,642
y ciertamente no
estoy desesperado.
959
00:51:18,666 --> 00:51:20,916
Pero estás aislado.
960
00:51:20,940 --> 00:51:23,173
- ¿Qué coño te pasa?
961
00:51:24,138 --> 00:51:25,438
Y solo.
962
00:51:25,830 --> 00:51:27,130
Y desarmado.
963
00:51:35,100 --> 00:51:36,036
- Jesús, ¿en serio?
964
00:51:36,060 --> 00:51:36,869
Calma.
965
00:51:36,893 --> 00:51:38,346
Es sólo una granada de destello.
966
00:51:38,370 --> 00:51:40,897
- Se siente un poco
pesado para dos chicas.
967
00:51:40,921 --> 00:51:43,386
Por lo que sabemos, podrían
ser dos chicas y toda la policia.
968
00:51:43,410 --> 00:51:44,219
- Sí, podrían ser
sólo dos chicas.
969
00:51:44,243 --> 00:51:45,816
Jesús, deja que te
detenga ahí mismo.
970
00:51:45,840 --> 00:51:46,896
- Podría ser.
- ¿Podría ser qué?
971
00:51:46,920 --> 00:51:49,071
Dos chicas que quieren
pasar el rato conmigo.
972
00:51:49,095 --> 00:51:50,361
¿De verdad?
973
00:51:50,385 --> 00:51:51,236
- ¡Sí!
974
00:51:51,260 --> 00:51:52,069
- Oye, espera.
975
00:51:52,093 --> 00:51:53,256
¿Me dijiste que eres rico?
976
00:51:53,280 --> 00:51:54,089
- No.
977
00:51:54,113 --> 00:51:55,866
Esa fue tu única excepción.
978
00:51:55,890 --> 00:51:56,849
- podría ser.
979
00:51:56,873 --> 00:51:57,682
- ¿Podrían ser dos qué?
980
00:51:57,706 --> 00:52:00,733
¿Dos chicas más calientes que
el infierno intentando seducirte?
981
00:52:00,757 --> 00:52:03,724
¿Es eso lo que estamos
pensando ahora?
982
00:52:04,740 --> 00:52:06,040
- ¡Coño!
983
00:52:06,420 --> 00:52:07,896
- Bienvenido de nuevo, Batman.
984
00:52:07,920 --> 00:52:09,696
- Es que estaban jodiendo
985
00:52:09,720 --> 00:52:11,580
Ni siquiera los he
visto y lo entiendo.
986
00:52:12,090 --> 00:52:14,310
- Pero eso está mal
dirigido, hermano.
987
00:52:15,249 --> 00:52:17,308
Jesús Cristo. Y tampoco
deberías estar bebiendo.
988
00:52:17,332 --> 00:52:18,632
- Vete a la mierda.
989
00:52:27,004 --> 00:52:28,304
- ¿Hola?
990
00:52:30,570 --> 00:52:31,870
Está bien, Dios.
991
00:52:33,045 --> 00:52:34,541
Aquí vamos.
992
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
Nos toca un minuto.
993
00:52:37,175 --> 00:52:38,475
Bueno.
994
00:52:43,695 --> 00:52:44,995
¿Quién eres?
995
00:52:48,145 --> 00:52:49,445
Habitación 666.
996
00:52:56,051 --> 00:52:57,351
Bueno.
997
00:52:58,096 --> 00:52:59,563
No, no.
998
00:53:10,883 --> 00:53:12,398
Bueno.
999
00:53:12,422 --> 00:53:13,653
Bueno.
1000
00:53:13,677 --> 00:53:15,426
Aquí vamos.
1001
00:53:17,381 --> 00:53:20,376
Dios.
1002
00:53:20,400 --> 00:53:21,700
- ¿Qué Dios?
1003
00:53:23,122 --> 00:53:25,003
- No, no, bueno,
no me refiero...
1004
00:53:25,620 --> 00:53:29,526
- Si pudiera decirte
cuántos hombres y mujeres
1005
00:53:29,550 --> 00:53:33,636
oren a Dios en sus
momentos finales.
1006
00:53:33,660 --> 00:53:35,373
- No lo sé, ¿cientos?
1007
00:53:36,990 --> 00:53:38,281
- Miles.
1008
00:53:38,305 --> 00:53:40,007
Bien. Lo veo.
1009
00:53:42,150 --> 00:53:45,670
- Y si pudiera decirte cuántos
1010
00:53:46,680 --> 00:53:49,760
Dios se tomó el
tiempo para salvar...
1011
00:53:52,740 --> 00:53:55,746
- No podemos dejarlo aquí así.
1012
00:53:55,770 --> 00:53:57,216
Verán esto.
1013
00:53:57,240 --> 00:53:59,193
- No vamos a hacerlo.
1014
00:54:06,930 --> 00:54:09,273
Mami quiere un papá.
1015
00:54:09,990 --> 00:54:11,853
Y este es inteligente.
1016
00:54:13,162 --> 00:54:14,462
Me gusta.
1017
00:54:15,120 --> 00:54:16,626
Yo quiero.
1018
00:54:16,650 --> 00:54:20,406
Y así lo tendré.
1019
00:54:20,430 --> 00:54:21,730
Hombre.
1020
00:54:24,180 --> 00:54:26,820
Sí, yo...
1021
00:54:29,250 --> 00:54:31,176
- Cerrar las salidas
de incendios.
1022
00:54:31,200 --> 00:54:32,817
Todos.
1023
00:54:38,280 --> 00:54:40,137
Esto no llevará mucho tiempo.
1024
00:54:41,296 --> 00:54:45,679
En mi amanecer, obtendrás
todo lo que mereces.
1025
00:55:03,702 --> 00:55:05,589
- ¡Oye, ha vuelto!
1026
00:55:06,164 --> 00:55:07,996
- Y trajo a un amigo guapo.
1027
00:55:08,020 --> 00:55:11,148
- Sí, y algo que a tu
madre no le gustaría.
1028
00:55:21,150 --> 00:55:22,626
Esta es una zona de no trabajo.
1029
00:55:22,650 --> 00:55:24,903
¿Sí? Díselo a mi jefe.
1030
00:55:26,550 --> 00:55:28,443
Sí, Blake. Todavía estoy aquí.
1031
00:55:30,270 --> 00:55:31,236
- Bien.
1032
00:55:31,260 --> 00:55:32,840
¿Quién se apunta al strip poker?
1033
00:55:33,600 --> 00:55:35,886
- Pensé que los hombres
británicos eran caballeros.
1034
00:55:35,910 --> 00:55:37,266
- Nosotros lo somos.
1035
00:55:37,290 --> 00:55:38,826
Por eso...
1036
00:55:38,850 --> 00:55:42,833
Chicas, les daré una
pista quitándome las botas.
1037
00:56:23,320 --> 00:56:24,620
- Vaya.
1038
00:56:30,698 --> 00:56:31,998
Qué...
1039
00:56:34,140 --> 00:56:35,440
Bueno.
1040
00:56:36,011 --> 00:56:37,403
Bueno.
1041
00:56:37,427 --> 00:56:39,143
Bueno.
1042
00:56:55,678 --> 00:56:57,650
- Blake, ¿qué encontraste?
1043
00:56:57,674 --> 00:57:00,042
Es una mierda satánica.
1044
00:57:00,066 --> 00:57:00,875
- ¿Dices eso otra vez?
1045
00:57:00,899 --> 00:57:02,999
Sonó como si hubieras
dicho "Mierda satánica".
1046
00:57:03,360 --> 00:57:04,169
- No lo sé.
1047
00:57:04,193 --> 00:57:08,208
Podrían ser adoradores
del diablo o algo así.
1048
00:57:08,783 --> 00:57:10,146
No, no, no. Vuelve a la barra.
1049
00:57:10,170 --> 00:57:11,720
No te quedes ahí, Blake.
1050
00:57:15,990 --> 00:57:16,866
- Hola, Siri.
1051
00:57:16,890 --> 00:57:19,303
Envía un mensaje
de texto al Grinch.
1052
00:57:19,327 --> 00:57:20,757
"No policías."
1053
00:57:21,510 --> 00:57:22,827
Enviar.
1054
00:57:25,593 --> 00:57:26,893
- Oye, yo.
1055
00:57:27,840 --> 00:57:30,022
Quizás esto sea un milagro.
1056
00:57:30,979 --> 00:57:31,926
- ¿Qué es?
1057
00:57:31,950 --> 00:57:34,034
- Nosotros te buscamos bellezas.
1058
00:57:34,058 --> 00:57:35,086
¿De verdad?
1059
00:57:35,110 --> 00:57:37,475
- Sí. Ni siquiera han
visto "Infiltrados".
1060
00:57:37,499 --> 00:57:39,111
¿Tiene?
1061
00:57:39,686 --> 00:57:41,403
¿Quién no ha
visto "Infiltrados"?
1062
00:57:41,427 --> 00:57:42,727
- ¿A nosotras?
1063
00:57:44,580 --> 00:57:45,440
- Te lo dije.
1064
00:57:45,464 --> 00:57:48,889
No lo han visto, no importa
haber vivido algo parecido.
1065
00:57:48,913 --> 00:57:50,552
- esa es una puta gran noticia.
1066
00:57:50,576 --> 00:57:51,876
- ¿No es así?
1067
00:57:53,430 --> 00:57:55,206
- es una gran noticia,
1068
00:57:55,230 --> 00:57:57,641
porque vamos a
tener que verlo juntos.
1069
00:57:58,216 --> 00:58:00,549
¿Es esta una película navideña?
1070
00:58:00,573 --> 00:58:01,880
Jesús Cristo.
1071
00:58:01,904 --> 00:58:03,861
Deberías casarte con ese, amigo.
1072
00:58:03,885 --> 00:58:06,030
Os dejo a los dos, ¿sabes?
1073
00:58:06,054 --> 00:58:07,809
- Muy bien, chicas, quiero
saber, ¡es por eso que
1074
00:58:07,833 --> 00:58:11,295
todavía tenemos los
malditos pantalones puestos!
1075
00:58:11,319 --> 00:58:13,146
¡Vamos entonces!
1076
00:58:13,170 --> 00:58:15,765
- Oye, Siri, llama a Rudolph.
1077
00:58:52,207 --> 00:58:53,507
- Corran.
1078
00:58:55,093 --> 00:58:56,591
Sal de aquí.
1079
00:58:56,615 --> 00:58:57,474
- ¿Qué?
1080
00:58:57,498 --> 00:58:59,298
- Sal de aquí.
1081
00:59:00,715 --> 00:59:02,015
Ahora.
1082
00:59:02,394 --> 00:59:04,007
- ¿Quién eres?
1083
00:59:04,031 --> 00:59:05,331
- Ahora.
1084
00:59:07,751 --> 00:59:09,051
- Delicioso.
1085
00:59:18,185 --> 00:59:19,391
Hueles bien.
1086
00:59:19,415 --> 00:59:21,632
No, no, detente.
1087
00:59:23,261 --> 00:59:24,528
- No te preocupes.
1088
00:59:24,552 --> 00:59:27,138
Te dejaré algunos.
1089
00:59:45,490 --> 00:59:46,299
- ¿Cómo hiciste eso?
1090
00:59:46,323 --> 00:59:49,503
- No sé qué cojones
está pasando.
1091
00:59:50,220 --> 00:59:51,520
- Sácame.
1092
00:59:52,000 --> 00:59:52,809
- Era sólo una cuchara.
1093
00:59:52,833 --> 00:59:53,642
Lo sé.
1094
00:59:53,666 --> 00:59:54,662
- Era sólo una cuchara.
1095
00:59:54,686 --> 00:59:55,527
- Sí, ya veo eso.
1096
00:59:55,551 --> 00:59:56,360
Puede...
1097
00:59:56,384 --> 00:59:57,336
Hay una llave detrás de ti.
1098
00:59:57,360 --> 00:59:58,277
- ¿Qué?
1099
00:59:58,301 --> 00:59:59,110
- Coge la llave.
1100
00:59:59,134 --> 00:59:59,943
¿Qué?
1101
00:59:59,967 --> 01:00:01,869
- ¡Coge la llave detrás de ti!
1102
01:00:03,117 --> 01:00:03,926
- Bien.
1103
01:00:03,950 --> 01:00:04,759
Bien, sí.
1104
01:00:04,783 --> 01:00:05,626
Bien.
1105
01:00:05,650 --> 01:00:06,606
Está bien, claro.
- Date prisa, date prisa.
1106
01:00:06,630 --> 01:00:09,107
Quedan otros. Ya vienen.
1107
01:00:09,843 --> 01:00:11,112
Soy Genius.
1108
01:00:11,136 --> 01:00:11,945
- ¿Qué?
1109
01:00:11,969 --> 01:00:13,105
- Soy Genius.
1110
01:00:13,129 --> 01:00:15,429
- Soy Blake.
-Blake.
1111
01:00:15,991 --> 01:00:17,469
Gracias.
1112
01:00:17,493 --> 01:00:20,194
Apúrate, por favor.
1113
01:00:21,530 --> 01:00:23,080
¡Está bien, vámonos!
1114
01:00:50,253 --> 01:00:51,553
- Mierda.
1115
01:00:54,571 --> 01:00:56,204
Llama al Grinch.
1116
01:01:09,835 --> 01:01:11,477
- Sí.
1117
01:01:11,501 --> 01:01:13,001
- Grinch, vuelve al
bar a toda velocidad.
1118
01:01:13,025 --> 01:01:14,653
No son policías. Tenemos
un nuevo problema.
1119
01:01:14,677 --> 01:01:15,954
- Está bien, lo tienes.
1120
01:01:15,978 --> 01:01:16,787
¡Solo vete!
1121
01:01:16,811 --> 01:01:18,679
- Lo tengo.
1122
01:01:26,653 --> 01:01:28,203
- Lo siento, amigo.
1123
01:01:43,426 --> 01:01:46,878
- A ustedes chicas
les gusta cuando bajo.
1124
01:02:01,135 --> 01:02:02,435
¿Señoras?
1125
01:02:05,505 --> 01:02:07,055
¿A dónde fuiste?
1126
01:02:09,046 --> 01:02:10,346
Bien.
1127
01:02:11,010 --> 01:02:13,630
Pequeño y sexy juego
de escondite, ¿verdad?
1128
01:02:19,182 --> 01:02:22,810
No me jodas. No me jodas.
1129
01:02:22,834 --> 01:02:24,134
¿Señoras?
1130
01:02:29,253 --> 01:02:32,020
¿Qué cojones está pasando?
1131
01:02:32,044 --> 01:02:33,551
Mira, no quiero
ninguno de estos chistes.
1132
01:02:33,575 --> 01:02:35,184
¡No quiero ninguno de
estos malditos chistes!
1133
01:02:35,208 --> 01:02:36,508
¡Vamos!
1134
01:02:39,522 --> 01:02:41,405
¡No me jodas!
1135
01:02:43,433 --> 01:02:47,566
He sido amable, chicas.
¡pero no me jodas!
1136
01:02:51,533 --> 01:02:53,152
¡Joder!
1137
01:02:53,176 --> 01:02:55,191
¿Qué coño?
1138
01:03:00,360 --> 01:03:01,778
Está bien,
1139
01:03:01,802 --> 01:03:04,422
Sólo estás jodiendo, ¿no?
1140
01:03:04,446 --> 01:03:06,377
Sólo estoy jodiendo.
1141
01:03:06,401 --> 01:03:08,341
Sólo jodiendo, sólo jodiendo.
1142
01:03:08,724 --> 01:03:10,293
¡Coños!
1143
01:03:10,317 --> 01:03:11,617
- Entiendo.
1144
01:03:14,933 --> 01:03:16,912
Perdón por
interrumpir la fiesta.
1145
01:03:20,950 --> 01:03:22,250
¡Muñeco de nieve!
1146
01:03:22,638 --> 01:03:23,938
¡Muñeco de nieve!
1147
01:03:26,640 --> 01:03:28,698
¿Qué coño?
1148
01:03:43,320 --> 01:03:45,052
- Mi bebé.
1149
01:03:45,076 --> 01:03:46,376
- ¿Cómo?
1150
01:03:48,240 --> 01:03:49,890
- ¿Cómo llegaron aquí?
1151
01:03:50,640 --> 01:03:53,166
- No lo sé.
1152
01:03:53,190 --> 01:03:56,233
- ¿Cómo supieron en
qué habitación estábamos?
1153
01:03:58,740 --> 01:04:00,040
¿Chicas?
1154
01:04:00,887 --> 01:04:02,463
- Tuvimos un golpe.
1155
01:04:04,110 --> 01:04:05,410
- ¿Dónde está Lucía?
1156
01:04:06,270 --> 01:04:09,366
- Madre, ¿dónde está
la futura hermana?
1157
01:04:09,390 --> 01:04:11,583
- Chicas, malas noticias.
1158
01:04:12,270 --> 01:04:13,686
Genie mató a nuestra
hermana con la
1159
01:04:13,710 --> 01:04:16,653
ayuda de nuestros
bocadillos navideños.
1160
01:04:18,575 --> 01:04:20,525
¿Dónde están?
1161
01:04:21,910 --> 01:04:23,386
- Están todos todavía allí.
1162
01:04:23,410 --> 01:04:24,913
- No todos.
1163
01:04:24,937 --> 01:04:26,196
- ¿Victoria?
1164
01:04:26,220 --> 01:04:27,366
- Nos comimos uno.
1165
01:04:27,390 --> 01:04:28,836
El otro se escapó.
1166
01:04:28,860 --> 01:04:30,844
Me gusta cuando corren.
1167
01:04:30,868 --> 01:04:32,496
- Podría pedir ayuda.
1168
01:04:32,520 --> 01:04:34,236
- No pueden llamar a nadie.
1169
01:04:34,260 --> 01:04:35,860
Por eso los elegimos.
1170
01:04:38,820 --> 01:04:40,120
- ¿Puedo matarlo?
1171
01:04:40,980 --> 01:04:42,423
- Bájalo.
1172
01:04:46,764 --> 01:04:48,064
Vamos.
1173
01:04:48,582 --> 01:04:49,882
¿Y tú?
1174
01:04:50,970 --> 01:04:52,883
Me ocuparé de ti más tarde.
1175
01:04:53,712 --> 01:04:55,012
- Gracias.
1176
01:04:58,756 --> 01:05:00,953
Dios.
1177
01:05:00,977 --> 01:05:03,216
Tenemos grandes problemas.
1178
01:05:03,240 --> 01:05:04,836
- Sí, lo sé.
1179
01:05:04,860 --> 01:05:05,697
- ¿Quién diablos es ese?
1180
01:05:05,721 --> 01:05:07,056
- Vaya, ninguno
de los problemas.
1181
01:05:07,080 --> 01:05:08,496
No te lo pregunté, Junior.
1182
01:05:08,520 --> 01:05:10,340
- Oye, ¿dónde está
el muñeco de nieve?
1183
01:05:10,680 --> 01:05:11,676
- No lo sé.
1184
01:05:11,700 --> 01:05:12,846
Sólo lo dejé por
un minuto, pero.
1185
01:05:12,870 --> 01:05:14,316
.. Está muerto.
1186
01:05:14,340 --> 01:05:15,640
Confía en mí.
1187
01:05:16,097 --> 01:05:17,286
- ¡dijiste que no
eran peligrosos!
1188
01:05:17,310 --> 01:05:18,756
- Dije que no eran policías.
1189
01:05:18,780 --> 01:05:19,686
No lo son.
1190
01:05:19,710 --> 01:05:20,519
- Sí, gracias.
1191
01:05:20,543 --> 01:05:21,606
¡Ya lo resolví!
1192
01:05:21,630 --> 01:05:22,926
- Está bien, ella está
tratando de ayudarnos.
1193
01:05:22,950 --> 01:05:23,796
- ¿De qué?
1194
01:05:23,820 --> 01:05:25,056
¿Un grupo de asesinos en serie?
1195
01:05:25,080 --> 01:05:25,889
Un poco.
1196
01:05:25,913 --> 01:05:26,722
- Escucha, cariño.
1197
01:05:26,746 --> 01:05:28,152
¡No tengo ninguna
jodida paciencia contigo!
1198
01:05:28,176 --> 01:05:29,469
- Está bien, está bien, para.
1199
01:05:29,493 --> 01:05:31,116
- ¿Entonces qué?
1200
01:05:31,140 --> 01:05:32,436
- Vampiros.
1201
01:05:32,460 --> 01:05:34,056
Sí. Es un maldito gran problema.
1202
01:05:34,080 --> 01:05:35,736
Sí, tenemos que movernos.
1203
01:05:35,760 --> 01:05:37,266
¿Claro?
1204
01:05:37,290 --> 01:05:38,590
- Cristal.
1205
01:05:39,300 --> 01:05:40,109
¿De verdad?
1206
01:05:40,133 --> 01:05:42,546
Me preocupaba que me llevara
mucho más tiempo explicarlo.
1207
01:05:42,570 --> 01:05:44,046
- Tengo esto.
1208
01:05:44,070 --> 01:05:45,216
Necesitamos crucifijos.
1209
01:05:45,240 --> 01:05:46,296
- Soy ateo.
1210
01:05:46,320 --> 01:05:47,346
- Lo serías.
1211
01:05:47,370 --> 01:05:48,426
Ajo.
1212
01:05:48,450 --> 01:05:49,296
- Soy alérgico.
1213
01:05:49,320 --> 01:05:50,808
- ¿Quién diablos
eres tú otra vez?
1214
01:05:50,832 --> 01:05:52,568
Luz del sol.
1215
01:05:53,143 --> 01:05:54,456
- Hola Siri. ¿A qué
hora sale el sol?
1216
01:05:54,480 --> 01:05:56,256
El amanecer es
hoy a las 7:45 a.m.
1217
01:05:56,280 --> 01:05:57,580
- Maldita sea.
1218
01:05:57,960 --> 01:06:00,100
Tenemos que encontrar
la salida de aquí.
1219
01:06:01,553 --> 01:06:02,916
¿qué diablos seguimos
haciendo aquí?
1220
01:06:02,940 --> 01:06:05,240
- No podría estar más de
acuerdo. Agarra la puerta.
1221
01:06:06,457 --> 01:06:08,215
Toma, toma esto.
1222
01:06:08,239 --> 01:06:10,936
Y tú, toma esto.
1223
01:06:10,960 --> 01:06:11,769
Escucha.
1224
01:06:11,793 --> 01:06:13,746
Ambos me siguen,
justo detrás de mí.
1225
01:06:13,770 --> 01:06:15,270
¿Si? No pares.
1226
01:06:16,490 --> 01:06:17,412
- Está bien,
1227
01:06:17,436 --> 01:06:18,562
- ¡Vamos!
1228
01:06:18,586 --> 01:06:20,871
Entonces, ¿cuál de
ellos está a cargo?
1229
01:06:20,895 --> 01:06:21,846
- estuve a cargo por un tiempo.
1230
01:06:21,870 --> 01:06:23,484
¿De verdad?
- Sí.
1231
01:06:23,508 --> 01:06:25,983
- Eso es realmente genial.
1232
01:06:28,661 --> 01:06:30,396
Feliz navidad.
1233
01:06:30,420 --> 01:06:33,393
- Mamá no quiere que
ustedes se vayan todavía.
1234
01:06:34,350 --> 01:06:35,766
Y tú, futura hermana...
1235
01:06:35,790 --> 01:06:38,136
- Por favor, no les hagas daño.
1236
01:06:38,160 --> 01:06:40,803
Haremos mucho
más que lastimarlos.
1237
01:06:41,610 --> 01:06:42,910
Y tú.
1238
01:06:43,810 --> 01:06:44,619
- Bueno entonces...
1239
01:06:44,643 --> 01:06:45,861
¡Para! Son realmente peligrosos.
1240
01:06:45,885 --> 01:06:47,683
Grinch, Grinch...
1241
01:06:47,707 --> 01:06:49,367
- Esto es para el
muñeco de nieve.
1242
01:06:55,831 --> 01:06:57,392
- Chico estúpido.
1243
01:06:57,416 --> 01:06:59,502
- ¡Levántate, levántate!
1244
01:06:59,526 --> 01:07:00,788
¡Espera en el bar!
¡Métete en la barra!
1245
01:07:00,812 --> 01:07:01,621
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1246
01:07:01,645 --> 01:07:03,030
- ¡Vaya, vaya!
1247
01:07:03,054 --> 01:07:07,771
Los niños serán niños.
1248
01:07:10,336 --> 01:07:13,450
En, en, en.
1249
01:07:14,158 --> 01:07:16,653
¡Hermano, ella diezmó
mi maldito hombro!
1250
01:07:16,677 --> 01:07:17,486
- Está bien.
1251
01:07:17,510 --> 01:07:19,026
Podemos lograrlo si nos
dirigimos a la línea de árboles.
1252
01:07:19,050 --> 01:07:20,643
No, no puedes.
1253
01:07:21,218 --> 01:07:22,866
- Necesito un jodido
analgésico o algo así.
1254
01:07:22,890 --> 01:07:24,863
Sí, sé cómo solucionarlo.
1255
01:07:24,887 --> 01:07:26,056
- ¿Qué?
1256
01:07:26,080 --> 01:07:27,516
- Sí.
- ¿Tú haces?
1257
01:07:27,540 --> 01:07:28,840
Sí.
1258
01:07:32,163 --> 01:07:34,086
- Oye, oye, ya sabes
lo que tiene que pasar.
1259
01:07:34,110 --> 01:07:35,266
Muerde.
- ¡Espera, espera, espera!
1260
01:07:35,290 --> 01:07:36,396
Muerde.
1261
01:07:36,420 --> 01:07:37,566
- A las tres.
1262
01:07:37,590 --> 01:07:39,199
Uno, dos...
1263
01:07:39,774 --> 01:07:42,984
- Déjalo ir,
déjalo ir, déjalo ir.
1264
01:07:43,559 --> 01:07:44,526
Grinch, ¿vale?
1265
01:07:44,550 --> 01:07:45,846
Necesitas concentrarte, ¿vale?
1266
01:07:45,870 --> 01:07:47,185
Estarás bien.
1267
01:07:47,802 --> 01:07:49,148
- Lo siento, lo siento.
1268
01:07:49,172 --> 01:07:49,981
Jesús, lo siento.
1269
01:07:50,005 --> 01:07:51,690
Mira, tenemos que salir de aquí.
1270
01:07:53,130 --> 01:07:54,598
- No puedes dejar atrás a mamá.
1271
01:07:54,622 --> 01:07:55,596
¿En un coche?
1272
01:07:55,620 --> 01:07:57,276
- No llegarás al coche.
1273
01:07:57,300 --> 01:07:58,109
- Ella tiene razón.
1274
01:07:58,133 --> 01:07:59,042
- Oye, mira.
1275
01:07:59,066 --> 01:07:59,875
¿Por qué cojones estamos
escuchando a alguno de estos niños?
1276
01:07:59,899 --> 01:08:01,446
- Porque somos los inteligentes.
1277
01:08:01,470 --> 01:08:02,736
- Oye, inteligente...
1278
01:08:02,760 --> 01:08:04,266
No sabemos qué diablos es ella.
1279
01:08:04,290 --> 01:08:05,646
La llamaron maldita hermana.
1280
01:08:05,670 --> 01:08:07,896
Porque lo soy.
1281
01:08:07,920 --> 01:08:10,686
¿Si?
1282
01:08:10,710 --> 01:08:12,260
O al menos lo estaré.
1283
01:08:14,490 --> 01:08:16,338
¿Qué?
1284
01:08:18,344 --> 01:08:19,153
- Espera, espera.
1285
01:08:19,177 --> 01:08:21,477
Oye, al diablo con esto,
hombre. Tenemos que irnos.
1286
01:08:21,840 --> 01:08:23,076
- Quieren que corras.
1287
01:08:23,100 --> 01:08:24,813
¡Te están cazando!
1288
01:08:25,770 --> 01:08:27,983
Entonces, ¿qué cojones
hacemos entonces?
1289
01:08:28,530 --> 01:08:30,380
- Hacemos lo que
siempre hemos hecho.
1290
01:08:31,140 --> 01:08:32,871
- Seremos impredecibles.
1291
01:08:34,289 --> 01:08:35,589
Grinch.
1292
01:08:40,920 --> 01:08:42,507
¡Oye, oye, oye!
1293
01:08:50,700 --> 01:08:52,000
- ¿Dónde están?
1294
01:08:52,717 --> 01:08:53,526
- Ellos...
1295
01:08:53,550 --> 01:08:56,826
Se atrincheraron en el bar.
1296
01:08:56,850 --> 01:08:59,766
- Me suena a las acciones
de un grupo de chicos.
1297
01:08:59,790 --> 01:09:01,926
- ¡Mira, tienen armas!
1298
01:09:01,950 --> 01:09:04,746
Que no puede hacernos daño.
1299
01:09:04,770 --> 01:09:08,586
- Mira, los disparos
atraerán a la policía.
1300
01:09:08,610 --> 01:09:11,903
Estamos cerca de la
ciudad y se enterarán de eso.
1301
01:09:11,927 --> 01:09:13,866
- No pueden hacernos daño.
1302
01:09:13,890 --> 01:09:15,303
No harán eso.
1303
01:09:15,968 --> 01:09:19,806
- lo harán si creen
que vas a atacar.
1304
01:09:19,830 --> 01:09:23,133
- Por eso exactamente
no lo haremos.
1305
01:09:24,051 --> 01:09:27,093
- Mira, ya casi amanece.
1306
01:09:28,553 --> 01:09:31,803
- Y antes de que
eso suceda, tenemos
1307
01:09:32,400 --> 01:09:35,193
un pequeño caballo
de Troya con ellos.
1308
01:09:36,720 --> 01:09:38,643
Y ella se está volviendo.
1309
01:09:39,270 --> 01:09:43,969
Veamos qué tan leal
es un perro hambriento.
1310
01:09:54,240 --> 01:09:55,506
- Hola.
1311
01:09:55,530 --> 01:09:57,063
Hola.
1312
01:09:57,840 --> 01:09:59,140
¿Estás bien?
1313
01:10:02,040 --> 01:10:03,276
Lamento que haya hecho eso.
1314
01:10:03,300 --> 01:10:05,076
- Está bien. ¡Basta, Romeo!
1315
01:10:05,100 --> 01:10:06,400
Paso atrás.
1316
01:10:13,830 --> 01:10:15,630
- Nuestro chico
dice que te rescató.
1317
01:10:17,496 --> 01:10:18,796
- Lo hizo.
1318
01:10:19,620 --> 01:10:21,809
- ¿Cómo mató al
que te custodiaba?
1319
01:10:21,833 --> 01:10:23,396
- Plata.
1320
01:10:23,420 --> 01:10:24,366
- ¿Plata?
1321
01:10:24,390 --> 01:10:25,690
La cuchara.
1322
01:10:27,660 --> 01:10:29,250
- ¿Mi cuchara?
1323
01:10:29,274 --> 01:10:30,156
Oye, quiero eso de vuelta.
1324
01:10:30,180 --> 01:10:31,116
Ahora es un arma homicida.
1325
01:10:31,140 --> 01:10:31,949
No lo quieres.
1326
01:10:31,973 --> 01:10:33,246
¡Es mi maldita cuchara!
1327
01:10:33,270 --> 01:10:34,536
- ¿Lo más importante que
1328
01:10:34,560 --> 01:10:36,360
tenemos ahora
mismo es tu cuchara?
1329
01:10:37,650 --> 01:10:38,950
- No precisamente.
1330
01:10:41,490 --> 01:10:45,733
- Entonces, esas cosas,
¿realmente son lo que dices que son?
1331
01:10:45,757 --> 01:10:47,057
- Sí.
1332
01:10:47,487 --> 01:10:50,403
- ¿Y tú, te estás
convirtiendo en uno de ellos?
1333
01:10:51,060 --> 01:10:52,326
- No por elección.
1334
01:10:52,350 --> 01:10:53,650
- ¿Eso importa?
1335
01:10:55,537 --> 01:10:58,204
- No.
1336
01:10:58,228 --> 01:10:59,308
- ¿Nos vas a ayudar?
1337
01:10:59,332 --> 01:11:00,483
- Sí.
1338
01:11:00,507 --> 01:11:02,256
- ¿Y por qué cojones
deberíamos creer eso?
1339
01:11:02,280 --> 01:11:04,806
- Porque no quiero
convertirme en uno de ellos.
1340
01:11:04,830 --> 01:11:06,396
¿Si?
1341
01:11:06,420 --> 01:11:09,336
Puedo ayudarte, ¿vale?
1342
01:11:09,360 --> 01:11:10,266
Puedo ayudarlos chicos.
1343
01:11:10,290 --> 01:11:12,306
Puedo, lo haré.
1344
01:11:12,330 --> 01:11:14,716
Por favor, no dejes que
me convierta en uno de ellos.
1345
01:11:14,740 --> 01:11:17,177
- puedo aceptar ese
trato ahora mismo.
1346
01:11:19,050 --> 01:11:20,076
¿Existe una cura?
1347
01:11:20,100 --> 01:11:21,636
- Sí, ¿vale?
1348
01:11:21,660 --> 01:11:22,933
Madre dice que hay una
manera de deshacerlo.
1349
01:11:22,957 --> 01:11:26,826
- Y mira, lo siento,
pero no buscamos pelea.
1350
01:11:26,850 --> 01:11:28,386
Estamos buscando
una salida aquí.
1351
01:11:28,410 --> 01:11:29,916
- claro.
1352
01:11:29,940 --> 01:11:31,356
La luz del sol, ¿no?
1353
01:11:31,380 --> 01:11:32,676
No pueden estar al sol.
1354
01:11:32,700 --> 01:11:33,996
- Aún falta un tiempo para eso.
1355
01:11:34,020 --> 01:11:34,926
- ¿Cuántos de ellos hay?
1356
01:11:34,950 --> 01:11:36,216
Hay tres.
1357
01:11:36,240 --> 01:11:37,536
- ¿Y nuestras armas?
1358
01:11:37,560 --> 01:11:39,966
- Podría ralentizarlos, pero
en realidad no les hará daño.
1359
01:11:39,990 --> 01:11:41,286
¿Estás hablando
de luz ultravioleta?
1360
01:11:41,310 --> 01:11:42,407
¿Qué?
1361
01:11:42,431 --> 01:11:44,046
- Tengo unas cuantas
granadas que dicen lo contrario.
1362
01:11:44,070 --> 01:11:46,420
- Sí, pero debemos
mantener un perfil bajo.
1363
01:11:47,190 --> 01:11:48,576
Estoy tratando de
que no me coman.
1364
01:11:48,600 --> 01:11:49,776
- Está bien, cállate.
1365
01:11:49,800 --> 01:11:52,086
Jesús, cállate la puta boca.
1366
01:11:52,110 --> 01:11:53,736
Será mejor que
esto sea bueno, cielo.
1367
01:11:53,760 --> 01:11:54,996
De lo contrario, eres
la perra número dos a la
1368
01:11:55,020 --> 01:11:56,466
que te daré una bofetada
con la culata del rifle.
1369
01:11:56,490 --> 01:11:57,299
- Luz ultravioleta.
1370
01:11:57,323 --> 01:11:58,776
Es lo mismo que la luz del sol.
1371
01:11:58,800 --> 01:12:00,759
- ¿Así que lo que?
1372
01:12:02,520 --> 01:12:03,996
- Granadas paralizantes.
1373
01:12:04,020 --> 01:12:06,120
Tienen una luz
ultravioleta cegadora.
1374
01:12:07,890 --> 01:12:09,246
- ¿Entonces matará a
cualquiera de su especie?
1375
01:12:09,270 --> 01:12:10,176
- Ella es una de nosotros.
1376
01:12:10,200 --> 01:12:11,376
- No.
1377
01:12:11,400 --> 01:12:13,950
Al parecer se está
convirtiendo en otra cosa.
1378
01:12:15,600 --> 01:12:16,896
- Sólo hay una
manera de saberlo.
1379
01:12:16,920 --> 01:12:18,220
- Vaya.
1380
01:12:19,200 --> 01:12:20,644
Oye, oye, oye.
1381
01:12:20,668 --> 01:12:22,043
¡Vamos, vamos!
1382
01:12:22,067 --> 01:12:23,116
- No, no, no.
1383
01:12:23,140 --> 01:12:24,172
No...
1384
01:12:24,196 --> 01:12:25,703
¿Hablas en serio? Vamos, Grinch.
1385
01:12:25,727 --> 01:12:27,466
¡Vamos, Grinch!
1386
01:12:32,400 --> 01:12:36,617
- Diles a mis chicas que las
traigan aquí, vivas o muertas.
1387
01:12:36,641 --> 01:12:39,200
- Estoy en ello, estoy en ello.
1388
01:12:40,020 --> 01:12:40,896
- Eres un idiota.
1389
01:12:40,920 --> 01:12:42,046
Calma. No la mató.
1390
01:12:42,070 --> 01:12:43,626
- supongo que se está volviendo.
1391
01:12:43,650 --> 01:12:44,950
- Me dolió.
1392
01:12:45,496 --> 01:12:46,626
- Lo lamento.
1393
01:12:46,650 --> 01:12:47,496
Lo lamento.
1394
01:12:47,520 --> 01:12:48,636
Lo siento mucho.
1395
01:12:48,660 --> 01:12:50,556
- Está bien, no es tu culpa.
1396
01:12:50,580 --> 01:12:51,486
- Si te hace sentir
mejor, puedes
1397
01:12:51,510 --> 01:12:53,466
comértelo primero
cuando llegue el momento.
1398
01:12:53,490 --> 01:12:55,533
Sí, creo que lo haré.
1399
01:12:56,401 --> 01:12:57,606
- Está bien, tenemos
que concentrarnos.
1400
01:12:57,630 --> 01:12:58,851
Necesitamos
encontrar la manera de
1401
01:12:58,875 --> 01:13:01,086
salir de aquí, porque
no nos dejarán esperar.
1402
01:13:01,110 --> 01:13:01,919
- El coche.
1403
01:13:01,943 --> 01:13:03,276
- Eso es lo que esperarán.
1404
01:13:03,300 --> 01:13:04,109
- Acordado.
1405
01:13:04,133 --> 01:13:06,006
Así que quitamos
eso de la mesa, ¿vale?
1406
01:13:06,030 --> 01:13:07,476
¿Qué más tenemos?
1407
01:13:07,500 --> 01:13:08,346
¿Qué sabemos?
1408
01:13:08,370 --> 01:13:09,486
¿Sobre los vampiros?
1409
01:13:09,510 --> 01:13:10,319
- Sí.
1410
01:13:10,343 --> 01:13:11,152
Como nunca.
1411
01:13:11,176 --> 01:13:12,126
Cualquier cosa que pueda ayudar.
1412
01:13:12,150 --> 01:13:14,706
- La palabra vampiro
proviene de un mito eslavo.
1413
01:13:14,730 --> 01:13:16,746
- Cállate, Enciclopedia Brown.
1414
01:13:16,770 --> 01:13:18,576
Está bien, mira, no
quería decir nada.
1415
01:13:18,600 --> 01:13:20,046
- No, continúa.
1416
01:13:20,070 --> 01:13:21,366
- Me siento estúpido
al mencionarlo.
1417
01:13:21,390 --> 01:13:23,556
- Amigo, si te ayuda...
1418
01:13:23,580 --> 01:13:26,240
- de hecho he leído todos
los libros de "Crepúsculo".
1419
01:13:32,130 --> 01:13:33,696
¿Hablas en serio?
1420
01:13:33,720 --> 01:13:36,006
- Oye, a mi esposa
le gustaron, ¿vale?
1421
01:13:36,030 --> 01:13:37,330
- Eso es...
1422
01:13:37,800 --> 01:13:39,126
Eso es muy útil.
1423
01:13:39,150 --> 01:13:40,972
- Estoy en shock.
1424
01:13:40,996 --> 01:13:42,276
- Oye, no están mal.
1425
01:13:42,300 --> 01:13:43,926
- Me sorprende
que tengas esposa.
1426
01:13:43,950 --> 01:13:45,306
- Mierda... ¡Oye, para!
1427
01:13:45,330 --> 01:13:46,630
- Escucha.
1428
01:13:47,640 --> 01:13:49,986
No puedes escapar de
ellos, así que ni lo intentes.
1429
01:13:50,010 --> 01:13:51,393
¿Pero esas granadas?
1430
01:13:52,050 --> 01:13:55,173
Sí, los mantendrán alejados
hasta que salga el sol.
1431
01:13:56,550 --> 01:13:58,716
Ésa es nuestra
obra. Las granadas.
1432
01:13:58,740 --> 01:13:59,549
Tomamos las granadas
1433
01:13:59,573 --> 01:14:01,506
y salimos por la parte de
atrás, a través de los túneles.
1434
01:14:01,530 --> 01:14:03,246
- No me arriesgaría
a salir a la intemperie.
1435
01:14:03,270 --> 01:14:05,196
- Pero si estamos
a la intemperie y nos
1436
01:14:05,220 --> 01:14:06,606
están cazando, ellos
están a la intemperie.
1437
01:14:06,630 --> 01:14:08,076
Estamos expuestos,
ellos están expuestos.
1438
01:14:08,100 --> 01:14:09,850
No pueden esconderse
detrás de nada.
1439
01:14:10,590 --> 01:14:12,786
- Supongo que es un plan
tan bueno como cualquier otro.
1440
01:14:12,810 --> 01:14:14,526
- Está bien, pues no
esperemos, porque no
1441
01:14:14,550 --> 01:14:16,926
nos dejarán sentarnos
en el bar en toda la noche.
1442
01:14:16,950 --> 01:14:18,486
- Nos llevaremos
a Genie, ¿verdad?
1443
01:14:18,510 --> 01:14:20,077
¡No! - ¡No!
1444
01:14:20,730 --> 01:14:22,116
- Ella nos ayudó.
1445
01:14:22,140 --> 01:14:25,566
- Blake, tal vez esa
no sea la mejor idea.
1446
01:14:25,590 --> 01:14:28,086
Oye, soy inteligente.
Súper inteligente.
1447
01:14:28,110 --> 01:14:29,886
Tengo un doble
doctorado del MIT.
1448
01:14:29,910 --> 01:14:31,439
- Jesús.
- ¡Dios, Blake!
1449
01:14:31,463 --> 01:14:33,383
¿Qué? ¿Qué?
1450
01:14:33,930 --> 01:14:36,156
Me dijiste que empezara a
tomar mejores decisiones.
1451
01:14:36,180 --> 01:14:37,086
Eso es lo que estoy haciendo.
1452
01:14:37,110 --> 01:14:38,076
- Quise decir mañana.
1453
01:14:38,100 --> 01:14:39,516
Tome mejores decisiones mañana.
1454
01:14:39,540 --> 01:14:42,096
Esta noche, ¿podrías
simplemente seguir mis decisiones?
1455
01:14:42,120 --> 01:14:44,120
- voy a empezar temprano.
1456
01:14:47,370 --> 01:14:49,416
Mierda. ¡Bien!
1457
01:14:49,440 --> 01:14:50,766
- Espera, espera,
¿hablas en serio?
1458
01:14:50,790 --> 01:14:53,076
Si disparamos otra
granada, dolerá muchísimo.
1459
01:14:53,100 --> 01:14:53,909
- Sabes...
1460
01:14:53,933 --> 01:14:56,593
Probablemente sea mejor
que lo que me van a hacer.
1461
01:14:56,681 --> 01:14:57,981
- Jesús.
1462
01:14:58,940 --> 01:15:00,933
No tengo un arma.
1463
01:15:01,590 --> 01:15:03,336
- Apuesto a que ahora mismo
te vendría bien una cuchara.
1464
01:15:03,360 --> 01:15:04,986
Dios mío. Déjalo ir.
1465
01:15:05,010 --> 01:15:07,073
- Probablemente
deberías dejarlo pasar.
1466
01:15:24,120 --> 01:15:25,463
- ¡Quítate de encima!
1467
01:15:33,390 --> 01:15:35,094
- Feliz Navidad, cariño.
1468
01:15:35,669 --> 01:15:39,061
- No, no, no, otra vez no.
1469
01:15:43,845 --> 01:15:45,145
¡Sí!
1470
01:15:54,663 --> 01:15:56,296
Gracias a Dios.
1471
01:15:57,180 --> 01:15:59,080
- Pensé que eras ateo.
1472
01:16:03,999 --> 01:16:06,117
Oye, oye.
1473
01:16:06,141 --> 01:16:07,046
Vamos.
1474
01:16:07,070 --> 01:16:08,329
Tenemos que irnos.
1475
01:16:08,353 --> 01:16:09,867
- Está bien, claro.
1476
01:16:26,435 --> 01:16:27,735
- ¡Madre!
1477
01:16:30,120 --> 01:16:31,092
- ¿Qué fue esto?
1478
01:16:31,116 --> 01:16:33,463
- Algún tipo de arma solar.
1479
01:16:33,487 --> 01:16:34,296
Una bomba.
1480
01:16:34,320 --> 01:16:36,246
- ¿Mató a tu hermana?
1481
01:16:36,270 --> 01:16:37,356
- Sí.
1482
01:16:37,380 --> 01:16:40,026
- Entonces vamos a
hacerles pagar, cariño.
1483
01:16:40,050 --> 01:16:42,633
- Sin piedad.
- Ninguno en absoluto.
1484
01:16:56,736 --> 01:16:58,193
- Sólo dame un minuto.
1485
01:17:02,319 --> 01:17:04,503
Entonces, ¿cuál es el plan?
1486
01:17:05,910 --> 01:17:07,026
- Estas puertas...
1487
01:17:07,050 --> 01:17:10,580
Te dejan cruzar el patio
hasta las canchas de squash.
1488
01:17:12,720 --> 01:17:13,529
- Entonces...
1489
01:17:13,553 --> 01:17:16,176
- Entonces, es un
callejón sin salida.
1490
01:17:16,200 --> 01:17:18,846
Lo cual no es un mal lugar para
1491
01:17:18,870 --> 01:17:20,736
estar con la espalda contra la
1492
01:17:20,760 --> 01:17:22,510
pared, cuando
tienes uno de estos.
1493
01:17:26,460 --> 01:17:27,269
Está bien,
1494
01:17:27,293 --> 01:17:29,766
- Espera ahí hasta el amanecer.
1495
01:17:29,790 --> 01:17:31,383
Bien. Vamos.
1496
01:17:32,080 --> 01:17:34,533
Eres muy inteligente.
1497
01:17:35,610 --> 01:17:37,110
Doble doctorado, ¿no?
1498
01:17:37,890 --> 01:17:39,190
Sí.
1499
01:17:39,843 --> 01:17:41,226
- Estoy jodido.
1500
01:17:42,387 --> 01:17:43,863
Y ella viene.
1501
01:17:47,430 --> 01:17:48,696
Continúa.
1502
01:17:48,720 --> 01:17:50,578
Cuídate.
1503
01:17:51,402 --> 01:17:52,839
- Estás...
1504
01:17:52,863 --> 01:17:56,566
No eres una persona que rompe
la regla número uno, ¿verdad?
1505
01:17:58,361 --> 01:17:59,846
- Sí.
1506
01:17:59,870 --> 01:18:02,558
Pero sólo porque empezaste
a tomar mejores decisiones.
1507
01:18:03,552 --> 01:18:04,861
Ya te vas.
1508
01:18:04,885 --> 01:18:08,172
Vamos, vete a la mierda.
1509
01:18:09,773 --> 01:18:11,906
Cuídate.
1510
01:18:19,540 --> 01:18:20,840
Mierda.
1511
01:18:21,686 --> 01:18:23,352
Bien...
1512
01:18:23,376 --> 01:18:27,767
Esta fue una muy buena
idea para las vacaciones.
1513
01:18:28,800 --> 01:18:30,096
Bueno.
1514
01:18:30,120 --> 01:18:31,538
Quizás no lo pensamos bien.
1515
01:18:31,562 --> 01:18:32,371
- ¿Qué quieres decir?
1516
01:18:32,395 --> 01:18:33,396
- No hay ventanas.
1517
01:18:33,420 --> 01:18:35,520
No sabremos cuándo sale el sol.
1518
01:18:36,540 --> 01:18:37,349
Bueno.
1519
01:18:37,373 --> 01:18:39,601
Bien, nuevo plan, nuevo plan.
1520
01:18:39,625 --> 01:18:41,076
Yo volveré, los distraigo y
1521
01:18:41,100 --> 01:18:42,247
luego tú te diriges al auto.
1522
01:18:42,271 --> 01:18:43,080
- No.
- Sí.
1523
01:18:43,104 --> 01:18:44,869
- No.
1524
01:18:44,893 --> 01:18:46,926
- Lo digo en serio, yo...
Oye, oye, oye, oye, oye.
1525
01:18:46,950 --> 01:18:51,096
Voy a encontrar una manera de
evitar que te vuelvas, ¿de acuerdo?
1526
01:18:51,120 --> 01:18:53,933
Entonces, pasemos la noche.
1527
01:18:55,366 --> 01:18:56,229
¿Si?
1528
01:18:56,253 --> 01:18:57,300
- Sí.
1529
01:18:57,324 --> 01:18:59,643
- Sí, sí, podemos hacerlo.
1530
01:19:02,302 --> 01:19:05,437
- Siempre y cuando te
quedes a mi lado, ¿vale?
1531
01:19:06,220 --> 01:19:07,988
- No voy a ninguna parte.
1532
01:19:24,614 --> 01:19:26,316
- No, estoy bien.
1533
01:19:26,340 --> 01:19:28,040
Mi grasa cayó, estaré bien.
1534
01:19:28,718 --> 01:19:30,063
No tienes ninguno, ¿verdad?
1535
01:19:30,087 --> 01:19:31,986
- Y divertido también.
1536
01:19:32,010 --> 01:19:35,493
Una cualidad admirable para
alguien que está al borde de la muerte.
1537
01:19:37,410 --> 01:19:38,793
Me gustaría algo.
1538
01:19:39,360 --> 01:19:40,993
¿Quieres saber qué?
1539
01:19:41,017 --> 01:19:42,306
- No, me importa un
1540
01:19:42,330 --> 01:19:44,103
coño si digo la verdad, no.
1541
01:19:44,700 --> 01:19:49,042
- Me gustaría que
suplicaras por tu vida.
1542
01:19:49,617 --> 01:19:51,781
Viendo cómo ganamos.
1543
01:19:51,805 --> 01:19:54,636
Todos están muertos,
o a punto de estarlo.
1544
01:19:54,660 --> 01:19:58,143
¿Realmente pensaste
que podías ganar?
1545
01:19:58,710 --> 01:20:02,523
¿No te dijo GEnie que somos
más fuertes y más rápidos?
1546
01:20:09,180 --> 01:20:10,615
¿Qué es tan gracioso?
1547
01:20:15,810 --> 01:20:17,377
- Ella me dijo..
1548
01:20:18,262 --> 01:20:20,229
Pero ella también dijo...
1549
01:20:22,160 --> 01:20:25,184
Que ganaste, pero
yo soy más inteligente.
1550
01:20:32,523 --> 01:20:33,449
- Vaya.
1551
01:20:33,473 --> 01:20:34,776
¿Crees que fueron los dos?
1552
01:20:34,800 --> 01:20:35,706
- No.
1553
01:20:35,730 --> 01:20:36,546
- ¿Por qué?
1554
01:20:36,570 --> 01:20:38,481
- Madre Hunts sola.
1555
01:20:41,921 --> 01:20:45,054
¿Por qué, por qué
estás haciendo esto?
1556
01:20:48,720 --> 01:20:51,576
Seguramente no para mi pequeña.
1557
01:20:51,600 --> 01:20:54,990
Porque ella no te la
chupará como a ti te gustaría.
1558
01:20:56,730 --> 01:20:58,536
- Dime cómo evitar que se
1559
01:20:58,560 --> 01:21:00,100
dé la vuelta y te dejaré vivir.
1560
01:21:00,912 --> 01:21:02,795
- Niñito valiente.
1561
01:21:09,814 --> 01:21:11,114
Paso atrás.
1562
01:21:13,290 --> 01:21:14,590
Paso atrás.
1563
01:21:17,039 --> 01:21:18,786
- Entonces mátanos a los dos.
1564
01:21:18,810 --> 01:21:19,926
- Sí.
1565
01:21:19,950 --> 01:21:21,250
Y él vivirá.
1566
01:21:21,750 --> 01:21:24,033
- Cariño, sólo unos minutos más.
1567
01:21:24,969 --> 01:21:26,676
Todo habrá terminado.
1568
01:21:26,700 --> 01:21:30,936
- Dije un paso atrás.
1569
01:21:30,960 --> 01:21:34,127
- ¡No le des la
espalda a tu madre!
1570
01:21:35,530 --> 01:21:37,026
- Oye, oye, está bien.
1571
01:21:37,050 --> 01:21:38,350
Vamos.
1572
01:21:39,969 --> 01:21:41,686
Oye, estás bien.
1573
01:21:42,552 --> 01:21:43,852
Ven aquí.
1574
01:21:49,070 --> 01:21:50,537
¿Estás bien?
1575
01:21:51,370 --> 01:21:53,223
Sí. Nunca ha estado mejor.
1576
01:21:54,240 --> 01:21:55,762
¿Estamos atrapados?
1577
01:21:55,786 --> 01:21:57,486
- Sí.
1578
01:21:57,510 --> 01:21:58,810
Tenemos esto.
1579
01:21:59,550 --> 01:22:01,536
- Necesitamos traerla aquí.
1580
01:22:01,560 --> 01:22:03,126
-Blake, es...
1581
01:22:03,150 --> 01:22:05,600
Mis manos están
curadas, ya pasó.
1582
01:22:06,780 --> 01:22:08,080
- ¿Llego demasiado tarde?
1583
01:22:08,662 --> 01:22:10,462
- Sí, me temo que sí.
1584
01:22:12,247 --> 01:22:13,776
- ¿Me vas a comer?
1585
01:22:13,800 --> 01:22:15,306
- No.
1586
01:22:15,330 --> 01:22:16,653
Vas a matarme antes
de que eso suceda.
1587
01:22:16,677 --> 01:22:17,977
- No, no.
1588
01:22:18,750 --> 01:22:19,836
No voy a hacer eso.
1589
01:22:19,860 --> 01:22:22,056
- Dijiste que me ibas a ayudar.
1590
01:22:22,080 --> 01:22:24,230
Así es como lo vas a hacer.
1591
01:22:27,480 --> 01:22:28,780
- Conviérteme.
1592
01:22:29,760 --> 01:22:31,402
- ¿Qué?
1593
01:22:31,426 --> 01:22:32,580
- Sí.
1594
01:22:32,604 --> 01:22:36,004
Quiero decir, puedes hacer eso
ahora que eres uno de ellos, ¿verdad?
1595
01:22:36,028 --> 01:22:38,578
- Sí, puedo.
- Entonces hazlo.
1596
01:22:39,926 --> 01:22:41,192
- No voy a hacerlo.
1597
01:22:41,216 --> 01:22:42,244
- ¿Por qué?
1598
01:22:42,268 --> 01:22:46,146
- Porque necesitas
vivir, por los dos.
1599
01:22:46,170 --> 01:22:48,970
- Ella no me dejará vivir.
1600
01:22:50,221 --> 01:22:51,521
- Madre...
1601
01:22:52,260 --> 01:22:54,243
- Así es, pequeño.
1602
01:22:56,997 --> 01:22:58,497
- Preferiría que fueras tú.
1603
01:22:59,040 --> 01:23:00,423
- Mátalo, Genius.
1604
01:23:01,170 --> 01:23:03,066
O lo haré.
1605
01:23:03,090 --> 01:23:05,943
Y no seré ni la mitad de
amable de lo que serías tú.
1606
01:23:06,680 --> 01:23:08,166
- Genius, está bien.
1607
01:23:08,190 --> 01:23:09,490
Quiero que lo hagas.
1608
01:23:11,280 --> 01:23:13,473
- Cómetelo, pequeño bebé.
1609
01:23:14,490 --> 01:23:16,530
Él debería ser tu primero.
1610
01:23:17,237 --> 01:23:18,537
- Está bien.
1611
01:23:19,403 --> 01:23:21,793
- ¿Está seguro?
1612
01:23:21,817 --> 01:23:23,117
- Será divertido.
1613
01:23:26,135 --> 01:23:27,685
- Lo siento mucho.
1614
01:23:28,313 --> 01:23:32,705
Realmente no quería
tener que hacer esto.
1615
01:23:56,978 --> 01:23:58,278
Dios mío.
1616
01:24:08,205 --> 01:24:09,588
¿Qué hice...?
1617
01:24:13,680 --> 01:24:15,423
No te preocupes, cariño.
1618
01:24:16,537 --> 01:24:19,595
Todo el mundo supera el primero.
1619
01:24:19,619 --> 01:24:21,419
Es difícil, lo sé.
1620
01:24:33,197 --> 01:24:35,226
- Te dije que podría ser actriz.
1621
01:24:48,644 --> 01:24:50,194
- ¡Limpieza!
1622
01:25:32,733 --> 01:25:35,149
- Buen trabajo, Blake.
1623
01:26:30,853 --> 01:26:33,663
¡Esta es la peor
Navidad de todas!
1624
01:26:33,687 --> 01:26:35,214
¡Mierda!
1625
01:26:37,409 --> 01:26:38,792
- ¡Ho, jo, jo!
1626
01:26:51,144 --> 01:26:54,665
♪ Noche de paz ♪
1627
01:26:54,689 --> 01:26:58,238
♪ Noche santa ♪
1628
01:26:58,262 --> 01:27:03,562
♪ Todo está en calma,
todo es brillante ♪
1629
01:27:05,311 --> 01:27:10,611
♪ Ronda la Virgen
Madre y el Niño ♪
1630
01:27:12,384 --> 01:27:17,684
♪ Santo niño tan
tierno y gentil ♪
1631
01:27:19,367 --> 01:27:24,667
♪ Duerme en paz celestial ♪
1632
01:27:26,405 --> 01:27:31,705
♪ Duerme en paz celestial ♪
1633
01:27:33,418 --> 01:27:36,986
♪ Noche de paz ♪
1634
01:27:37,010 --> 01:27:40,445
♪ Noche santa ♪
1635
01:27:40,469 --> 01:27:45,769
♪ Todo está en calma,
todo es brillante ♪
1636
01:27:47,637 --> 01:27:52,937
♪ Ronda la Virgen
Madre y el Niño ♪
1637
01:27:54,677 --> 01:27:59,977
♪ Santo niño tan
tierno y gentil ♪
1638
01:28:01,658 --> 01:28:06,958
♪ Duerme en paz celestial ♪
1639
01:28:08,776 --> 01:28:14,076
♪ Duerme en paz celestial ♪
1640
01:28:15,931 --> 01:28:19,731
♪ Duerme en paz celestial ♪
110593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof