Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,649 --> 00:02:50,911
- Quanto? - Cinquecento
2
00:02:51,318 --> 00:02:54,362
- E per la notte? - Non la faccio
3
00:02:59,252 --> 00:03:02,994
- Ho quello che serve - Parli dei soldi?
4
00:03:05,288 --> 00:03:07,289
Non cambia niente, non la faccio
5
00:03:07,957 --> 00:03:08,884
Non ho il diritto
6
00:03:11,293 --> 00:03:12,960
Ti dispiace?
7
00:03:13,513 --> 00:03:15,733
Mi ero ripromesso di fare festa
8
00:03:21,218 --> 00:03:22,520
Allora ?
9
00:03:22,520 --> 00:03:25,262
No. Ho paura che sia poco tempo
10
00:03:27,295 --> 00:03:29,151
Come vuoi
11
00:03:48,792 --> 00:03:50,126
Senza fretta
12
00:03:52,273 --> 00:03:54,828
- D'accordo - D'accordo cosa?
13
00:03:54,828 --> 00:03:56,787
L'ho rimorchiata per primo
14
00:03:56,787 --> 00:03:59,195
Sparisci o aspetta su una panchina
15
00:04:04,679 --> 00:04:06,837
Fermi!
16
00:04:09,537 --> 00:04:11,570
Non ci si batte d'estate.
17
00:04:11,726 --> 00:04:13,541
Fa troppo caldo.
18
00:04:14,948 --> 00:04:16,095
Aspetta
19
00:04:25,613 --> 00:04:27,103
E' anche colpa tua
20
00:04:28,584 --> 00:04:31,065
Io non posso perdere tempo cos�
21
00:04:31,284 --> 00:04:32,327
Lo capisci?
22
00:04:38,769 --> 00:04:41,480
Se volete, visto che avete fretta, potete venire insieme
23
00:04:41,958 --> 00:04:44,065
A me non importa, decidete voi
24
00:04:44,107 --> 00:04:46,369
Anche a me non importa, a patto che non ci provi con me
25
00:05:06,260 --> 00:05:08,668
Adesso se li prende anche due per volta
26
00:05:08,668 --> 00:05:11,566
Gi� se ne fa dieci mentre io non ne faccio uno
27
00:05:11,597 --> 00:05:14,412
Si, non so se a me � mai successo
28
00:05:17,821 --> 00:05:19,718
Adoro la mattina!
29
00:05:19,718 --> 00:05:24,274
Gli operai fanno un giro lungo per vederci prima di andare al lavoro
30
00:05:24,274 --> 00:05:27,308
- Con una rosa in mano - Oh non fa niente
31
00:05:27,496 --> 00:05:31,353
Questo gli riempie gli occhi di sogni
32
00:05:31,353 --> 00:05:35,460
Pazienza, io ci vado
33
00:05:58,771 --> 00:06:01,210
- Sai cosa sembriamo? - Cosa?
34
00:06:01,210 --> 00:06:04,358
Quei pesciolini che seguono i pesci grossi e approfittano degli avanzi
35
00:06:04,358 --> 00:06:07,507
- No, esageri - Non lo so, me l'hanno raccontato
36
00:06:07,507 --> 00:06:11,145
- Io non viaggio mai - I viaggi ? Non capisco, che c'entrano
37
00:06:11,145 --> 00:06:15,252
- Si, ho capito, sono i pesci pilota - Ma che dici
38
00:06:15,294 --> 00:06:18,400
Se sono pesci pilota sono loro che guidano
39
00:06:18,442 --> 00:06:21,215
Te l'assicuro, sono pesci pilota
40
00:06:22,633 --> 00:06:25,552
- Ascolta, pilota... - Si
41
00:06:25,594 --> 00:06:28,450
Per� sento che oggi sar� una giornata strana
42
00:06:30,150 --> 00:06:33,372
- Trentacinque, hai visto Rosa ? - E' in buone mani, tesoro
43
00:06:33,746 --> 00:06:35,634
A proposito di mani, hai visto le mie?
44
00:06:36,520 --> 00:06:39,418
Non sono ancora invecchiate, sono fini, delicate,
45
00:06:39,449 --> 00:06:41,534
esperte
46
00:06:42,233 --> 00:06:44,317
Ok. Andiamo
47
00:06:46,976 --> 00:06:49,749
Me l'ha soffiato sotto il naso
48
00:06:51,010 --> 00:06:52,709
Julien, guarda un po' che gambe
49
00:06:53,564 --> 00:06:56,202
Si, sono tirate a lucido le puttane oggi, non trovi?
50
00:06:57,902 --> 00:07:00,685
Senti un po', si chiamano remore
51
00:07:39,924 --> 00:07:42,009
Quanto?
52
00:07:46,467 --> 00:07:50,263
Non sembri un granch�, invece non avevo mai visto un affare cos�
53
00:07:50,256 --> 00:07:52,184
Non esci molto
54
00:07:52,215 --> 00:07:56,626
- Ero cos� orgoglioso del mio - Non � poi cos� male
55
00:07:56,855 --> 00:07:59,482
Allora signori, sono finiti i paragoni?
56
00:08:00,483 --> 00:08:01,932
Io devo andarmene
57
00:08:10,928 --> 00:08:13,858
Dite un po'... ne avete fatte di follie
58
00:08:14,525 --> 00:08:16,745
Spero di non aver fatto nascere una vocazione
59
00:08:17,079 --> 00:08:20,530
E' stato il bastardo a non fermarsi, perch� temeva che ci provassi
60
00:08:20,530 --> 00:08:23,230
Allora? Che io sappia non fa venire i brufoli
61
00:08:23,272 --> 00:08:24,606
Possiamo tornare?
62
00:08:24,638 --> 00:08:30,684
Ma certo, telefonate al centralino e chiedete di Rosa
63
00:08:31,018 --> 00:08:34,531
Ma non pi� di due, nel caso vi venissero strane idee
64
00:08:40,536 --> 00:08:42,621
Attenzione all'AIDS!
65
00:09:11,071 --> 00:09:14,250
- Non c'� Rosa? - Prepareremo un avviso
66
00:09:14,292 --> 00:09:17,107
- "Rosa � sulle scale" - "Rosa torna subito"
67
00:09:17,107 --> 00:09:18,586
E oggi cos'�?
68
00:09:19,296 --> 00:09:23,445
Respira, e sentirai il suo profumo
69
00:09:36,039 --> 00:09:38,749
Baciami...sulla guancia
70
00:09:43,523 --> 00:09:44,743
Se passa la brigata...
71
00:09:44,785 --> 00:09:46,745
Non ha nulla da temere
72
00:09:47,120 --> 00:09:51,228
Non l'ha toccato con un dito. Lui vorrebbe, ma lei niente
73
00:09:51,342 --> 00:09:53,896
In due anni non si � mai fatta arrestare
74
00:09:54,898 --> 00:09:58,161
O Gilbert � molto potente, o lei � molto furba
75
00:09:58,234 --> 00:10:00,318
Peggio!
76
00:10:00,423 --> 00:10:03,686
- E' piena di salute - Su questo non giurerei
77
00:10:03,717 --> 00:10:07,314
- Piuttosto credo che Gilbert sia influente - E' quello che dicono
78
00:10:07,533 --> 00:10:08,762
Sai una cosa?
79
00:10:08,867 --> 00:10:13,089
Stiamo diventando sempre pi� stupide, ho controllato sul Webster
80
00:10:13,173 --> 00:10:14,830
Le remore sono ventose
81
00:10:14,871 --> 00:10:18,207
- Cos'� il Webster? - Un dizionario
82
00:10:18,239 --> 00:10:20,064
Ci ha chiamato ventose!
83
00:10:20,095 --> 00:10:22,180
Rosa!
84
00:10:25,474 --> 00:10:29,248
- E' vero chi mi hai rubato il legionario? - Il tuo legionario dice scemenze
85
00:10:29,321 --> 00:10:31,135
Sai cos'� una remora?
86
00:10:31,135 --> 00:10:35,399
- Una specie di cappello? - Remora, non fedora!
87
00:10:35,399 --> 00:10:39,433
Sono pesciolini con le ventose che si fanno trasportare dai pescecani
88
00:10:39,433 --> 00:10:42,258
Ecco qua! C'� bisogno del Webster?
89
00:10:42,591 --> 00:10:44,677
Dovrei chiarire questa cosa
90
00:10:45,698 --> 00:10:47,784
Cos� presto?
91
00:10:53,444 --> 00:10:55,529
Non ho avuto il tempo di parlarle
92
00:10:56,374 --> 00:10:59,261
Sar� una cosa lunga? Credi?
93
00:10:59,741 --> 00:11:01,826
Si, sar� una cosa lunga
94
00:11:02,410 --> 00:11:05,892
Sparisci, non restare con noi, cos� ci danneggi
95
00:11:07,267 --> 00:11:10,416
Lascia perdere Rosa, � testarda come l'inferno
96
00:11:10,635 --> 00:11:12,043
Non ne sono cos� convinto
97
00:11:12,043 --> 00:11:14,127
- Pu� essere... - No!
98
00:11:16,379 --> 00:11:19,569
Sono desolato, abbiamo chiuso.
99
00:11:20,382 --> 00:11:21,529
Una festa
100
00:11:22,310 --> 00:11:24,156
Sar� qui tutto il giorno
101
00:11:25,230 --> 00:11:27,232
Se vuole
102
00:11:29,275 --> 00:11:32,611
Non ci disturber� affatto. Arrivederci
103
00:11:34,352 --> 00:11:36,614
Il tuo orologio � in ritardo, Jeannot.
104
00:11:36,646 --> 00:11:39,836
Si. Ma piano piano torner� all'ora giusta
105
00:11:40,274 --> 00:11:42,244
e cos� avr� guadagnato un giorno
106
00:11:44,203 --> 00:11:46,164
A gioved�, pollastrella
107
00:11:46,164 --> 00:11:48,248
A gioved�, Max
108
00:11:48,467 --> 00:11:49,656
Sono belle, ma ingombrano.
109
00:11:49,729 --> 00:11:51,501
Aspetta almeno che le abbia viste!
110
00:11:51,543 --> 00:11:53,283
Le vedr� anche se le metto dietro
111
00:11:53,314 --> 00:11:55,098
Gilbert non sar� contento
112
00:11:55,139 --> 00:11:57,766
- Credi che abbia paura di Gilbert? - No.
113
00:11:59,914 --> 00:12:01,395
Io sono Corso
114
00:12:01,395 --> 00:12:03,323
E i Corsi non hanno le teste vuote
115
00:12:03,469 --> 00:12:06,586
Infatti avete le teste dure come i muli
116
00:12:06,617 --> 00:12:07,399
Non dico di no
117
00:12:07,441 --> 00:12:10,256
Dio sa che lavoro con tanti di loro
118
00:12:10,287 --> 00:12:12,372
Eccoli
119
00:12:29,667 --> 00:12:31,752
Gilbert sar� contento
120
00:12:32,555 --> 00:12:34,640
Dovresti prendere esempio, Yvette.
121
00:12:34,671 --> 00:12:37,413
Dammi tempo, Roma non � stata fatta in un giorno
122
00:12:37,892 --> 00:12:39,112
Guarda l�
123
00:12:41,114 --> 00:12:44,856
Ho pensato a quest'inverno. Ci sono dei buoni saldi per le pellicce
124
00:12:45,305 --> 00:12:47,390
Il mio visone � consumato
125
00:12:48,047 --> 00:12:50,642
Vai da Pierrot, ho un conto aperto con lui
126
00:12:50,673 --> 00:12:53,676
Lo so, ma vorrei che venissi con me a scegliere!
127
00:12:54,156 --> 00:12:56,052
- L'ultima volta noi... - Mi prendi in giro?
128
00:12:56,084 --> 00:12:58,169
Io? Non so nemmeno come si fa �
129
00:12:58,419 --> 00:13:01,088
Sai perch� te lo chiedo?
130
00:13:01,203 --> 00:13:03,382
Mi sembra di essere una signora se ci sei tu
131
00:13:03,423 --> 00:13:05,790
- Vuoi sposarmi anche tu? - Sarebbe scandaloso
132
00:13:26,316 --> 00:13:28,402
Colpisci, Rene!
133
00:13:44,258 --> 00:13:47,699
"Abbiamo 20 anni e vogliamo divertirci"
134
00:13:47,740 --> 00:13:51,326
"E' bello fare festa"
135
00:13:51,513 --> 00:13:55,069
"Abbiamo 20 anni, � il periodo migliore"
136
00:13:55,152 --> 00:13:58,332
"per divertirsi e festeggiare"
137
00:13:58,780 --> 00:14:02,074
"Dal tramonto all'alba faremo festa"
138
00:14:02,523 --> 00:14:06,193
"senza curarci del mondo"
139
00:14:06,193 --> 00:14:09,747
"Viviamo come se non ci fosse un domani"
140
00:14:09,778 --> 00:14:13,854
"e divertirci da matti stanotte"
141
00:14:17,754 --> 00:14:19,672
Credi che non ti abbia visto?
142
00:14:22,007 --> 00:14:25,572
Quando andranno verso i tavoli sali a nasconderti
143
00:14:25,822 --> 00:14:27,157
Grazie, Jeannot.
144
00:15:24,817 --> 00:15:27,486
Smettila, non � il momento.
145
00:15:27,559 --> 00:15:30,999
Lasciami stare, mi fa bene. Sono una sentimentale.
146
00:15:32,220 --> 00:15:35,743
Per i miei 20 anni ho avuto il pi� bel regalo del mondo
147
00:15:35,816 --> 00:15:37,901
Ho incontrato l'amore
148
00:15:38,037 --> 00:15:40,862
e poi non so pi� che ne ho fatto
149
00:16:50,407 --> 00:16:52,492
- Buongiorno sig. Leon - Tutto bene?
150
00:16:52,513 --> 00:16:54,598
Ecco qua
151
00:16:55,661 --> 00:16:58,893
- Bene - C'� il conto, non c'� il Conte
152
00:17:47,838 --> 00:17:49,924
Bisogna ringraziare ora, Rosa
153
00:17:57,878 --> 00:18:00,620
- Continua cos� - Non preoccuparti
154
00:18:01,402 --> 00:18:03,174
Neanche tu
155
00:18:14,360 --> 00:18:21,146
"Dio, che cosa pu� fare un uomo quando � innamorato di te"
156
00:18:21,146 --> 00:18:28,517
"Dio, che cosa pu� fare un uomo quando si ha la fortuna di piacergli"
157
00:18:28,559 --> 00:18:35,481
"Dio, quanto amo i tuoi folli occhi quando mi dici: � per sempre"
158
00:18:35,523 --> 00:18:41,861
"Dio, la vita sarebbe cos� semplice se potessi credere"
159
00:18:41,861 --> 00:18:43,946
"nella fantasia"
160
00:18:48,189 --> 00:18:49,857
Non disturberemo nessuno
161
00:18:49,899 --> 00:18:54,788
"Passeggiano sui viali, chiedono alle ragazze di cenare"
162
00:18:54,830 --> 00:18:59,865
"La segreta speranza dell'amore fa brillare i loro occhi"
163
00:18:59,865 --> 00:19:04,566
"Poi c'� lo champagne, la strategia perfetta"
164
00:19:04,723 --> 00:19:09,905
"per finire nel suo nido d'amore, caldo e accogliente"
165
00:19:13,241 --> 00:19:20,652
"Dio, che cosa pu� fare un uomo quando � innamorato di te"
166
00:19:20,684 --> 00:19:27,835
"Dio, che cosa pu� fare un uomo quando si ha la fortuna di piacergli"
167
00:19:28,211 --> 00:19:35,509
"Dio, quanto amo i tuoi folli occhi quando mi dici: � per sempre"
168
00:19:35,695 --> 00:19:42,180
"Dio, la vita sarebbe cos� semplice se potessi credere"
169
00:19:42,211 --> 00:19:44,808
"alla tua fantasia"
170
00:19:50,260 --> 00:19:55,076
"Se le capita di essere carina, intelligente e impertinente"
171
00:19:55,253 --> 00:19:59,924
"Sarai sulle sue ginocchia implorandole di compiacere"
172
00:19:59,924 --> 00:20:05,376
"Canterai qualsiasi cosa per lei, inclusa l'opera ..."
173
00:21:14,400 --> 00:21:20,926
"Dio, la vita sarebbe cos� semplice se potessi credere"
174
00:21:21,030 --> 00:21:25,179
"nell'amore"
175
00:22:11,831 --> 00:22:13,791
Aiutami tesoro
176
00:22:38,176 --> 00:22:40,771
Era il mio compleanno oggi
177
00:22:41,178 --> 00:22:43,263
Solo un'ala
178
00:22:46,547 --> 00:22:48,631
Va bene, farai finta
179
00:22:50,738 --> 00:22:52,823
Ti prepari?
180
00:22:53,480 --> 00:22:54,740
Oddio
181
00:23:03,373 --> 00:23:04,707
Pronti!
182
00:23:08,001 --> 00:23:09,378
Jules!
183
00:23:10,785 --> 00:23:13,526
Rosa! Buon compleanno tesoro
184
00:23:13,714 --> 00:23:15,800
Anche per farmi perdonare del ritardo
185
00:23:17,300 --> 00:23:20,157
- Jules, si raffredda tutto - Che buon odore hai
186
00:23:21,419 --> 00:23:23,900
Non sono io, � l'anatra
187
00:23:23,973 --> 00:23:26,495
L'anatra all'arancia? Sei un angelo
188
00:23:53,172 --> 00:23:55,654
Tesoro, stamattina abbiamo rischiato che ci scattassero il gas
189
00:23:55,654 --> 00:23:58,021
Li ho convinti a darci una proroga
190
00:23:59,657 --> 00:24:01,743
E come hai fatto?
191
00:24:02,066 --> 00:24:04,432
Gli ho raccontato un sacco di bugie!
192
00:24:04,432 --> 00:24:08,737
Gli ho detto che mi avevi lasciato, che la banca aveva chiuso prima
193
00:24:08,810 --> 00:24:11,292
e che ero stata derubata nel metro
194
00:24:11,698 --> 00:24:13,064
Menti!
195
00:24:13,064 --> 00:24:14,399
Lo so!
196
00:24:14,555 --> 00:24:16,442
Hai fatto la sgualdrinella
197
00:24:16,911 --> 00:24:19,423
Non � vero? Voglio i dettagli
198
00:24:19,580 --> 00:24:21,664
- Piccola viziosa! - Jules!
199
00:24:22,092 --> 00:24:26,137
Per favore! Sono innocente come mi hai conosciuta
200
00:24:27,210 --> 00:24:32,392
Voglio dire che...non sono mai stata con nessun altro oltre te
201
00:24:32,621 --> 00:24:34,133
Lo sai tesoro mio
202
00:24:43,807 --> 00:24:45,663
Jules...
203
00:24:46,695 --> 00:24:51,251
Cos'hai tesoro mio? Dimmi...
204
00:24:51,251 --> 00:24:53,336
Sono un infame farabutto!
205
00:24:54,034 --> 00:24:55,514
Butta via quei fiori
206
00:24:55,514 --> 00:24:56,891
No, dammeli
207
00:24:56,922 --> 00:24:59,007
Guarda che ne faccio
208
00:24:59,851 --> 00:25:01,561
Fiori d'ipocrita!
209
00:25:08,264 --> 00:25:10,339
Ti ho tradito, Rosa.
210
00:25:12,414 --> 00:25:13,966
Per questo ho fatto tardi
211
00:25:17,782 --> 00:25:19,868
Ti ho tradito con una puttana
212
00:25:23,975 --> 00:25:26,977
Come? Con una puttana?
213
00:25:28,197 --> 00:25:30,282
Mentre io cucinavo l'anatra?
214
00:25:30,490 --> 00:25:32,575
Mentre mi preparavo per te
215
00:25:34,014 --> 00:25:35,057
Spogliati
216
00:25:35,088 --> 00:25:37,569
- Questo no... - Spogliati!
217
00:25:44,095 --> 00:25:46,764
Allora sei pronto?
218
00:25:47,682 --> 00:25:48,911
La camicia
219
00:25:53,499 --> 00:25:54,801
I pantaloni
220
00:25:59,910 --> 00:26:01,286
Le mutandine
221
00:26:14,588 --> 00:26:19,102
Si sente il profumo scadente, sudore di una donna che si trascura
222
00:26:20,176 --> 00:26:22,261
E tu oseresti strofinarti a me in questo stato?
223
00:26:22,886 --> 00:26:24,670
Muoviti...al lavandino!
224
00:26:30,893 --> 00:26:34,146
Lava tutto per favore!
225
00:26:36,523 --> 00:26:40,047
Lava tutto!
226
00:26:45,603 --> 00:26:48,303
Soprattutto il pisellino!
227
00:27:10,686 --> 00:27:13,021
Ti punir� dove hai peccato
228
00:28:00,444 --> 00:28:02,529
Scusami!
229
00:28:04,520 --> 00:28:07,221
Ti avevo avvertito! Bene, � successo!
230
00:28:07,377 --> 00:28:08,857
Fammi vedere
231
00:28:08,857 --> 00:28:10,525
Di nuovo quel pazzo
232
00:28:10,931 --> 00:28:13,486
Non rimarrai sfigurata, stai tranquilla
233
00:28:13,528 --> 00:28:16,228
Di solito si limita a mordere, ma questo � un rasoio
234
00:28:17,937 --> 00:28:19,376
Non dicevi di conoscerlo?
235
00:28:19,418 --> 00:28:22,045
Un tipo sui 50 con un cinturone e vestiti militari
236
00:28:22,087 --> 00:28:23,827
Non ho fatto caso ai vestiti
237
00:28:23,900 --> 00:28:26,454
Parla sempre di una ragazza conosciuta in Algeria
238
00:28:26,902 --> 00:28:29,165
Allora, puoi fare qualcosa?
239
00:28:29,165 --> 00:28:33,126
Se � quello che credo, non � del giro
240
00:28:33,157 --> 00:28:37,130
Possiamo neutralizzarlo facilmente, non ci saranno problemi
241
00:28:37,755 --> 00:28:40,132
Ma � testardo, torner�
242
00:28:40,278 --> 00:28:41,800
A meno che Gilbert...
243
00:28:41,904 --> 00:28:43,541
Trovatemi il suo pedigree
244
00:28:43,541 --> 00:28:45,574
Lo far� ragionare
245
00:28:46,314 --> 00:28:48,201
Ma non dovr� essere compromesso politicamente
246
00:28:49,504 --> 00:28:52,277
In questo momento non posso permettermi sbagli
247
00:28:53,278 --> 00:28:55,248
Dice che � un anarchico
248
00:28:55,279 --> 00:28:59,429
Non � cattivo, solo che non dovrebbe bere
249
00:28:59,429 --> 00:29:02,139
Invece tu dovresti. Vieni.
250
00:29:02,171 --> 00:29:04,839
- Sai il suo nome? - Lo chiamano D�d�
251
00:29:04,881 --> 00:29:07,320
Qualche volta lo chiamano Lo Sfregio
252
00:29:13,064 --> 00:29:14,514
Non c'� dubbio, � proprio lui
253
00:29:14,545 --> 00:29:17,881
Pierrot! Guardate chi arriva!
254
00:29:18,330 --> 00:29:20,550
La tentazione in persona
255
00:29:20,852 --> 00:29:23,667
Sbagli stagione
256
00:29:24,407 --> 00:29:26,033
Entro due anni comprer� un piccolo visone
257
00:29:26,075 --> 00:29:28,587
- Puoi averlo prima se vuoi - Chiedili a Paulo!
258
00:29:32,591 --> 00:29:34,675
Salve, Mataf. Salve, Paulo.
259
00:29:37,521 --> 00:29:39,607
Mi stavi cercando?
260
00:29:41,076 --> 00:29:43,673
- Vieni a sederti - Non posso, sono in doppia fila
261
00:29:44,673 --> 00:29:46,820
Come sai, Rosa ha compiuto 20 anni
262
00:29:46,862 --> 00:29:50,010
Vorrei sostituire la sua pelliccia, che pare si sia consumata
263
00:29:50,448 --> 00:29:53,680
Hai qualcosa che rientra nei miei prezzi?
264
00:29:54,160 --> 00:29:55,787
Ne ho tre che ti potrebbero piacere
265
00:29:55,829 --> 00:29:58,497
Te le porto stasera, dove posso trovarti?
266
00:30:00,676 --> 00:30:01,646
Qui
267
00:30:02,240 --> 00:30:04,241
Oppure all'hotel
268
00:30:04,272 --> 00:30:06,357
O da Simone, in fondo alla strada
269
00:30:06,607 --> 00:30:07,682
Ti trover�
270
00:30:08,422 --> 00:30:10,277
Sui 60 va bene?
271
00:30:10,496 --> 00:30:11,799
Non lo so
272
00:30:11,799 --> 00:30:13,884
Prima bisogna vedere la merce
273
00:30:23,058 --> 00:30:24,872
Non � un pederasta quello la?
274
00:30:25,320 --> 00:30:27,093
Da che cosa lo vedi?
275
00:30:27,134 --> 00:30:28,761
Da come guarda
276
00:30:28,802 --> 00:30:30,887
Vorresti che abbassasse gli occhi?
277
00:30:31,096 --> 00:30:33,181
Appunto, li abbassa
278
00:30:33,213 --> 00:30:35,297
- Ti da fastidio? - A me?
279
00:30:35,881 --> 00:30:38,581
- Chiedilo a Yvette... - Lui con un uomo?
280
00:30:38,623 --> 00:30:40,510
Non ha mai voluto prendermi di dietro
281
00:30:40,551 --> 00:30:42,324
Ho insistito ma � stato inutile
282
00:30:42,397 --> 00:30:44,179
Ci sono uomini che me lo chiedono
283
00:30:44,211 --> 00:30:47,515
E io non voglio fare niente senza averlo provato prima con Paulo
284
00:30:47,807 --> 00:30:49,548
E' la stessa cosa
285
00:30:50,778 --> 00:30:53,624
- Non � vero Mataf? - Che hai da sorridere guardandomi?
286
00:30:54,626 --> 00:30:57,336
Niente, non arrabbiarti Paulo.
287
00:30:58,294 --> 00:31:00,380
Sembra che tu sia molto dotato
288
00:31:01,225 --> 00:31:03,309
E' normale che Pierrot ti guardi
289
00:31:03,445 --> 00:31:05,154
Tu lo interessi
290
00:31:05,822 --> 00:31:07,448
Interessi anche me
291
00:31:08,449 --> 00:31:10,534
Comincia spesso cos�
292
00:31:11,858 --> 00:31:13,526
Basta, Mataf!
293
00:31:13,526 --> 00:31:16,195
Non vedi? Paulo sta per picchiarci
294
00:31:17,560 --> 00:31:19,646
Mi avevate spaventata
295
00:31:20,114 --> 00:31:22,200
Ok. Parliamo di cose serie
296
00:31:27,308 --> 00:31:28,903
Il meeting � domani sera
297
00:31:29,194 --> 00:31:30,790
Ciao, Jeannot.
298
00:31:57,436 --> 00:32:00,178
- Allora? - Da dove comincio?
299
00:32:00,208 --> 00:32:03,170
- Era lui? - Si, mi ha riaccompagnato
300
00:32:03,586 --> 00:32:05,578
Mi � venuta una tale rabbia. Racconta.
301
00:32:05,808 --> 00:32:08,737
Mi ha portata a casa sua. Sono la donna della sua vita
302
00:32:08,810 --> 00:32:12,219
- Gli hai creduto? - No, ma fa un certo effetto lo stesso
303
00:32:13,031 --> 00:32:16,586
Siamo andati a letto e poi ha iniziato a piovere, piovere
304
00:32:16,586 --> 00:32:19,662
E poi quando ha smesso mi ha detto
305
00:32:19,662 --> 00:32:24,739
"Guarda, non mi crederai, ma vedo un arcobaleno"
306
00:32:24,739 --> 00:32:26,595
E io temevo che ti ferisse
307
00:32:28,221 --> 00:32:30,557
Ho paura che sia peggio
308
00:32:31,442 --> 00:32:34,371
Dio, le cose che mi ha detto!
309
00:32:35,925 --> 00:32:37,375
Sei ancora bella!
310
00:32:39,230 --> 00:32:41,315
Quanto ti ha dato?
311
00:32:41,481 --> 00:32:42,931
Ma sei pazza?
312
00:32:42,973 --> 00:32:46,819
Non potevo farlo pagare, quanto sei meschina
313
00:32:48,122 --> 00:32:49,374
Non credi che...?
314
00:32:51,417 --> 00:32:52,679
Non fa niente
315
00:32:53,230 --> 00:32:55,316
Non mi pento
316
00:33:08,795 --> 00:33:10,536
Non temi di essere rapinata?
317
00:33:12,798 --> 00:33:14,467
Sono circondata da gendarmi
318
00:33:14,467 --> 00:33:16,552
Sei allegra e spiritosa
319
00:33:16,572 --> 00:33:17,720
Sono giovane
320
00:33:18,167 --> 00:33:19,762
Hai il gusto della felicit�
321
00:33:20,461 --> 00:33:22,202
Crede che sia contagioso?
322
00:33:22,243 --> 00:33:24,026
Non lo so
323
00:33:24,057 --> 00:33:26,143
Ma non � una malattia che dura a lungo
324
00:33:26,685 --> 00:33:28,770
Perch� due banconote? Vuole qualcosa di speciale?
325
00:33:29,802 --> 00:33:31,136
Si
326
00:33:32,763 --> 00:33:35,285
Vorrei che tu mi obbedissi
327
00:33:37,401 --> 00:33:39,767
Io non ti toccher�
328
00:33:39,809 --> 00:33:43,145
Ti dar� degli ordini e sarai tu a toccare
329
00:33:43,218 --> 00:33:44,991
Capisci?
330
00:33:47,180 --> 00:33:48,921
- Ti da fastidio? - No, perch�?
331
00:33:49,922 --> 00:33:52,006
Niente ti da fastidio
332
00:33:54,405 --> 00:33:55,739
Farai tutto quello che ti dir�
333
00:33:55,739 --> 00:33:59,002
senza reticenza
334
00:34:02,296 --> 00:34:03,339
Guarda
335
00:34:04,111 --> 00:34:05,486
E' tornato il sole
336
00:34:11,074 --> 00:34:12,117
Rosa!
337
00:34:21,155 --> 00:34:23,240
Spaventi i clienti, Alex.
338
00:34:23,636 --> 00:34:25,565
- Ti sei lavata? - No
339
00:34:26,638 --> 00:34:27,786
Vieni, vieni
340
00:34:29,380 --> 00:34:32,008
- Ho dato dei soldi alla custode - Non nella sua cucina!
341
00:34:33,717 --> 00:34:34,938
Di qua allora
342
00:34:35,500 --> 00:34:36,980
Vieni!
343
00:34:44,393 --> 00:34:46,134
Alza il vestito
344
00:34:46,165 --> 00:34:47,500
Abbassa le mutandine
345
00:34:49,647 --> 00:34:50,648
Avanti sbrigati
346
00:34:52,764 --> 00:34:55,057
- E' sicuro che non ti sei lavata? - No.
347
00:34:55,766 --> 00:34:58,685
Ma non mi ha toccata. Aveva paura delle malattie.
348
00:34:58,727 --> 00:35:01,208
E' stato inutile dirgli che con la bocca c'erano altrettanti rischi
349
00:35:01,875 --> 00:35:02,512
Merda
350
00:35:15,730 --> 00:35:16,773
Non ci riesco
351
00:35:21,141 --> 00:35:23,069
Riprendi il tuo denaro
352
00:35:23,111 --> 00:35:25,477
No. Tienilo
353
00:35:27,000 --> 00:35:28,292
Ma promettimi...
354
00:35:29,700 --> 00:35:31,555
Sai quando torner�, giusto?
355
00:35:31,555 --> 00:35:32,556
Si
356
00:35:32,556 --> 00:35:36,111
Conservati per me, capito?
357
00:35:38,822 --> 00:35:42,564
Mi piace tanto sentire lo sperma ancora caldo nel tuo ventre
358
00:35:42,596 --> 00:35:43,783
Lo so
359
00:35:44,524 --> 00:35:46,599
Asciugati la fronte, grondi di sudore
360
00:35:50,487 --> 00:35:52,573
Non dire che hai dato dei soldi alla custode
361
00:35:53,458 --> 00:35:54,866
A Gilbert non piacerebbe
362
00:36:18,207 --> 00:36:20,022
Ti abbiamo fatto una bella festa
363
00:36:20,387 --> 00:36:23,691
Ti vedo ancora con la gonna stretta, truccata come un copertone
364
00:36:23,723 --> 00:36:25,985
Il suo ventesimo compleanno ormai � storia vecchia
365
00:36:30,394 --> 00:36:31,875
Io ne ho 38, credo
366
00:36:31,916 --> 00:36:34,731
Io ho deciso di rimanere a 35
367
00:36:35,138 --> 00:36:38,589
Pensavo che dovessimo andare in giro portando dei numeri!
368
00:36:38,589 --> 00:36:40,809
- Come ti chiamavano? - Lise Marie
369
00:36:40,840 --> 00:36:44,917
Mi ricordo che Gilbert disse: "Tu ti chiamerai Rosa la Rosa"
370
00:36:44,990 --> 00:36:46,959
In ricordo di due film che ama
371
00:36:48,555 --> 00:36:50,921
Gilbert andava pazzo per i film
372
00:36:50,921 --> 00:36:52,589
Ora non gli piace pi� niente
373
00:36:52,589 --> 00:36:56,113
A volte in campagna guardiamo cassette tutta la notte
374
00:36:57,030 --> 00:36:59,407
Mio padre adorava Vivianne Romance.
375
00:36:59,449 --> 00:37:01,439
- E' evidente - Che vuol dire?
376
00:37:01,439 --> 00:37:03,525
E' cos� che ti � venuta la vocazione
377
00:38:24,517 --> 00:38:25,851
Non sei superstiziosa
378
00:38:25,893 --> 00:38:27,978
I cappelli ti portano fortuna, non le borse
379
00:38:34,264 --> 00:38:35,713
Hai il regalino?
380
00:38:36,892 --> 00:38:38,486
Non sapevo che si pagasse in anticipo
381
00:38:43,491 --> 00:38:44,564
Sono troppi
382
00:39:27,953 --> 00:39:30,476
Prendimi in piedi, sono stufa di spogliarmi
383
00:40:06,411 --> 00:40:07,599
Basta!
384
00:41:12,371 --> 00:41:13,736
Aspetta
385
00:41:17,624 --> 00:41:19,073
Non sei nemmeno eccitato
386
00:43:30,418 --> 00:43:33,160
- Vattene - "Julien"
387
00:43:35,495 --> 00:43:38,164
"Vattene, Julien"
388
00:43:57,992 --> 00:43:59,880
Se volessi andarmene?
389
00:43:59,880 --> 00:44:01,506
- Hai bisogno di riposo? - No.
390
00:44:02,767 --> 00:44:04,216
Andare via davvero
391
00:44:05,071 --> 00:44:06,104
Per sempre
392
00:44:19,113 --> 00:44:22,439
Per sempre? Vuoi dire lasciare il marciapiede?
393
00:44:22,439 --> 00:44:23,440
Si
394
00:44:27,110 --> 00:44:28,777
Sai che sei libera
395
00:44:35,710 --> 00:44:37,336
Quanto mi chiederesti?
396
00:44:37,670 --> 00:44:40,714
Quanto? Troppo caro per te
397
00:44:41,861 --> 00:44:44,676
Non temere, non esiger� il riscatto Non ti voglio tenere prigioniera
398
00:44:45,531 --> 00:44:48,491
Perder� molto, lo sai. Tu sei una vincente
399
00:44:49,159 --> 00:44:51,243
Ma non � questo che mi piace di te
400
00:44:51,348 --> 00:44:53,432
- Vuoi sapere cos'�? - Cos'�?
401
00:44:54,642 --> 00:44:56,977
Quello che mi piace di te � che hai cuore
402
00:44:57,457 --> 00:44:59,541
Anch'io ho cuore
403
00:45:00,011 --> 00:45:04,244
Il giorno in cui vorrai riavere la libert�, che non hai mai perso,
404
00:45:04,275 --> 00:45:05,755
baster� che tu me lo dica, e...
405
00:45:09,831 --> 00:45:11,916
Andiamo in campagna domenica?
406
00:45:12,385 --> 00:45:13,501
Ti va?
407
00:45:13,501 --> 00:45:16,211
Si. Mi farai vedere un bel film?
408
00:45:16,243 --> 00:45:21,027
- Non vuoi pi� andare via? - Era cos�, solo per curiosit�
409
00:45:22,915 --> 00:45:24,541
Meglio cos�
410
00:45:25,875 --> 00:45:28,951
Perch� se te ne fossi andata sarebbe stato di sicuro per un uomo
411
00:45:29,994 --> 00:45:32,078
e io mi sarei preoccupato molto
412
00:45:32,996 --> 00:45:34,288
per te
413
00:45:53,700 --> 00:45:55,784
Sistemami la cravatta, ti va?
414
00:45:59,778 --> 00:46:01,748
Bisogna lavorare per vivere
415
00:46:01,779 --> 00:46:02,822
Molto
416
00:46:04,447 --> 00:46:09,045
Ovunque andaste, sapremmo come fare per non farvi trovare mai lavoro
417
00:46:12,194 --> 00:46:15,749
Ovviamente esiste l'isola deserta, l'acqua fresca, gli uccellini...
418
00:46:17,896 --> 00:46:19,981
Quante possibilit� pensi di avere?
419
00:46:20,419 --> 00:46:22,306
Una probabilit� su mille
420
00:46:26,684 --> 00:46:28,718
Vieni sempre in campagna domenica?
421
00:46:29,092 --> 00:46:30,125
No
422
00:46:32,752 --> 00:46:34,170
Ce l'hai con me?
423
00:46:35,910 --> 00:46:38,569
Si, ce l'hai con me, e questo non � carino
424
00:46:39,903 --> 00:46:41,905
Ti ho chiesto con chi te ne andavi?
425
00:46:42,645 --> 00:46:44,241
Non sono stato discreto?
426
00:46:45,835 --> 00:46:49,171
E tu cos�, candidamente, alzi una barriera
427
00:46:49,171 --> 00:46:51,256
e lo trovi giusto
428
00:46:56,396 --> 00:46:57,845
Non posso, Rosa.
429
00:46:58,992 --> 00:47:01,076
Non posso accettare che mi si lasci
430
00:47:02,171 --> 00:47:04,256
Ho cinquant'anni e tu ne hai venti
431
00:47:04,663 --> 00:47:07,175
Fra cinque anni, qualsiasi cosa succeda, mi ritirer�
432
00:47:08,625 --> 00:47:11,064
Avr� abbastanza denaro per finire i miei giorni senza problemi
433
00:47:18,372 --> 00:47:20,853
Non ho mai pensato che mi seguirai
434
00:47:21,593 --> 00:47:23,668
Hai la tua vita da fare
435
00:47:26,003 --> 00:47:27,703
Mi aspettavo, � vero,
436
00:47:28,890 --> 00:47:30,298
delle visite
437
00:47:30,632 --> 00:47:31,590
di quando in quando
438
00:47:33,009 --> 00:47:34,895
sempre pi� rare
439
00:47:37,261 --> 00:47:40,639
La mia dignit� mi impedisce di lasciarti andare senza intervenire
440
00:47:45,341 --> 00:47:46,488
Cinque anni
441
00:47:47,749 --> 00:47:50,272
Ancora cinque anni e ti prometto che farai ci� che vuoi
442
00:47:51,012 --> 00:47:52,784
Puoi aspettare cinque anni, no?
443
00:47:56,047 --> 00:47:57,309
No
444
00:48:13,239 --> 00:48:14,614
Sedetevi
445
00:48:16,241 --> 00:48:17,576
Anche tu, Jeannot
446
00:48:24,393 --> 00:48:25,947
Ho bisogno di soldi
447
00:48:27,614 --> 00:48:29,919
Come sapete, avevo l'intenzione di ritirarmi tra 5 anni
448
00:48:31,023 --> 00:48:32,327
Sono troppi
449
00:48:32,953 --> 00:48:34,735
Abbrevier� i tempi
450
00:48:36,361 --> 00:48:39,249
Perci� devo aumentare le mie quote nei nostri affari
451
00:48:40,323 --> 00:48:43,888
Se non siete d'accordo lo capir�
452
00:48:43,992 --> 00:48:45,702
Far� a meno di voi
453
00:48:45,733 --> 00:48:49,444
Non vorrai farci credere che puoi sostituirci in 24 ore?
454
00:48:53,375 --> 00:48:54,522
Si
455
00:48:55,334 --> 00:48:57,420
Non dimenticate che vi impongo ogni volta
456
00:48:58,556 --> 00:49:01,037
Racconto che siete insostituibili
457
00:49:01,631 --> 00:49:04,675
Degli specialisti. E loro mi credono
458
00:49:04,675 --> 00:49:06,761
perch� sono convincente
459
00:49:07,490 --> 00:49:08,522
Gilbert
460
00:49:09,002 --> 00:49:10,337
Il primo che mi fotter�...
461
00:49:10,337 --> 00:49:14,047
...non � ancora nato, lo so. Ti sei spiegato a sufficienza
462
00:49:15,643 --> 00:49:17,728
Non capisco perch� discutete
463
00:49:18,343 --> 00:49:21,126
Cosa vuoi, Paulo? Che ci prendiamo a pugni?
464
00:49:21,752 --> 00:49:23,795
Non resisterei 10 secondi. Non amo le risse
465
00:49:24,535 --> 00:49:25,714
E tu, Mataf?
466
00:49:26,610 --> 00:49:29,091
Pensi che mi soffierai addosso ed io croller�?
467
00:49:29,570 --> 00:49:31,656
Non abbiamo mai parlato cos�, Gilbert
468
00:49:31,687 --> 00:49:34,982
Senza Gilbert voi vi accontentereste dei vostri marciapiedi, del minimo
469
00:49:34,982 --> 00:49:37,066
Un minimo di rispetto, per favore
470
00:49:38,172 --> 00:49:39,870
Avete stima per Gilbert?
471
00:49:40,653 --> 00:49:41,799
Si
472
00:49:42,831 --> 00:49:44,613
- Si - Allora fidatevi di lui
473
00:49:45,093 --> 00:49:47,179
Avete avuto tutto quello che avete chiesto
474
00:49:47,210 --> 00:49:49,295
Questa volta � lui a chiedere
475
00:49:49,430 --> 00:49:50,650
Va bene, Jeannot
476
00:49:51,578 --> 00:49:53,027
Io ho un altro progetto
477
00:49:53,100 --> 00:49:54,319
Ti ascolto
478
00:49:54,622 --> 00:49:56,874
- Mataf? - Vai avanti
479
00:49:57,541 --> 00:49:59,626
La mia idea � di restare in famiglia
480
00:50:00,063 --> 00:50:02,253
Invece di seminare il panico come sempre
481
00:50:02,691 --> 00:50:04,588
Invieremo il nostro esercito di donne
482
00:50:04,619 --> 00:50:08,289
Niente forcing, niente pugni. Solo fascino
483
00:50:08,477 --> 00:50:10,562
Fascino e felicit�
484
00:50:11,073 --> 00:50:13,960
Il genere conciliante. Non c'� niente di pi� efficace
485
00:50:14,106 --> 00:50:16,191
E per noi come vedi le cose?
486
00:50:16,775 --> 00:50:19,517
Sorveglianza discreta e a distanza
487
00:50:20,549 --> 00:50:22,634
Non vuoi dirci cosa ti preoccupa, Gilbert?
488
00:51:21,983 --> 00:51:23,287
Rosa?
489
00:51:23,318 --> 00:51:24,725
Hai visto Gilbert?
490
00:51:24,767 --> 00:51:26,800
Dev'essere in riunione, perch�?
491
00:51:26,800 --> 00:51:28,697
Segreto confidenziale
492
00:51:28,843 --> 00:51:31,512
Jeannot mi ha detto che la riunione � finita
493
00:51:31,616 --> 00:51:33,024
Gi�? Prova da Simone
494
00:51:33,138 --> 00:51:35,140
L'ho appena fatto. Non � pi� all'hotel?
495
00:51:35,182 --> 00:51:38,069
No. Non so dov'�
496
00:51:38,810 --> 00:51:41,583
Tutto quello che posso dirti � che Gilbert pensa a te.
497
00:51:41,666 --> 00:51:43,959
- Lo capisci? - Lo so
498
00:51:46,107 --> 00:51:47,442
Problemi, Rosa?
499
00:51:49,255 --> 00:51:51,143
Il mio problema � Gilbert.
500
00:51:52,779 --> 00:51:55,072
Non so cos'ho oggi, � come se li respingessi
501
00:51:55,114 --> 00:51:58,523
Non li respingi, li fai fuggire. Perch� li ignori
502
00:51:59,628 --> 00:52:02,266
Pensi ad altre cose, o a qualcuno
503
00:52:03,632 --> 00:52:05,112
Si vede?
504
00:52:06,853 --> 00:52:10,231
- D� un po', mi spii? - No, ti cercavo
505
00:52:10,262 --> 00:52:14,974
Ma quando ho visto quello sguardo lontano nei tuoi occhi
506
00:52:15,005 --> 00:52:16,486
non ho osato
507
00:52:16,746 --> 00:52:17,976
Non hai osato cosa?
508
00:52:18,863 --> 00:52:21,938
So cosa vuoi, mio piccolo ometto
509
00:52:21,969 --> 00:52:24,972
- No significa no, ok? - Guarda
510
00:52:25,013 --> 00:52:26,942
Dove li hai rubati? Restituiscili
511
00:52:26,973 --> 00:52:29,089
Non li ho rubati, te lo giuro
512
00:52:29,350 --> 00:52:32,456
E' stato mio padre, non me li voleva dare, cos� ho detto a che servivano
513
00:52:32,498 --> 00:52:33,979
Era felice
514
00:52:33,979 --> 00:52:37,242
e mi ha detto che non c'� un modo migliore di spendere il denaro
515
00:52:37,273 --> 00:52:39,014
- E' vero? - Certo!
516
00:52:39,014 --> 00:52:40,651
E ha assolutamente ragione
517
00:52:40,724 --> 00:52:42,809
Ragione o no, � sempre no!
518
00:52:43,205 --> 00:52:44,497
Rosa...
519
00:52:45,728 --> 00:52:49,429
Mi ci vedi a letto con te? Non vado con i ragazzini della tua et�
520
00:52:49,470 --> 00:52:52,984
Che figura far� con mio padre?
521
00:52:53,474 --> 00:52:58,540
Non mi sono mai masturbato perch� voglio che la prima volta sia fantastica
522
00:52:59,103 --> 00:53:01,188
e perch� lo sia non ci sei che tu, sono sicuro
523
00:53:02,210 --> 00:53:04,295
Non restare impalata qui. Arrivano gli uomini
524
00:53:04,357 --> 00:53:06,546
A tonnellate. Corro alla festa
525
00:53:06,546 --> 00:53:08,632
Vedi? Mi metterai nei guai. Fila!
526
00:53:34,965 --> 00:53:38,447
Scusi, si tratta di un'emergenza. Vieni, devo parlarti
527
00:54:34,919 --> 00:54:36,952
Guarda, l'hanno fatta uscire di prigione quella
528
00:54:36,952 --> 00:54:39,767
- La conosco? Chi �? - La Francia senza pantaloni!
529
00:54:39,767 --> 00:54:42,477
- E perch�? - France � il suo nome
530
00:54:42,769 --> 00:54:44,584
Il resto puoi indovinarlo
531
00:54:44,625 --> 00:54:47,847
Ha cominciato dai grossi calibri, e adesso i piccoli ci si perdono
532
00:54:47,847 --> 00:54:49,702
Non � un motivo per disprezzarla
533
00:54:49,702 --> 00:54:51,631
Nessuno la disprezza per questo
534
00:54:51,734 --> 00:54:56,812
Solo che � meno richiesta, e allora vende coca per far soldi
535
00:54:56,812 --> 00:54:59,741
- E' gi� finita la riunione? - Ne parleremo pi� tardi
536
00:54:59,783 --> 00:55:03,036
Gilbert ha qualcosa che non va e noi crediamo sia grave
537
00:55:03,703 --> 00:55:05,152
E' a causa di Rosa
538
00:55:05,412 --> 00:55:11,084
- Hai saputo qualcosa? - Non sapevi che so leggere le carte?
539
00:55:11,115 --> 00:55:13,596
Se Gilbert dice scemenze, � a causa di Rosa
540
00:55:15,118 --> 00:55:17,975
Io e Paulo non vogliamo essere coinvolti in queste scemenze
541
00:55:18,454 --> 00:55:21,530
Rosa pu� fare quello che vuole, non ci riguarda
542
00:55:21,530 --> 00:55:23,614
Finch� non minaccia i nostri interessi
543
00:55:23,865 --> 00:55:26,825
Se abbiamo capito bene, Rosa vuole ritirarsi
544
00:55:26,825 --> 00:55:28,682
E Gilbert se ne fa una malattia
545
00:55:28,682 --> 00:55:30,422
E' pronto a qualsiasi sciocchezza
546
00:55:30,641 --> 00:55:34,165
Rosa ha bisogno che la facciamo ragionare, nient'altro
547
00:55:34,311 --> 00:55:35,613
Dovete aiutarci
548
00:55:35,645 --> 00:55:37,689
Ti rendi conto di cosa ci chiedi?
549
00:55:37,689 --> 00:55:38,939
Tradire un'amica
550
00:55:38,939 --> 00:55:42,724
Andiamo! Non confondere tutto
551
00:55:42,797 --> 00:55:44,506
Non si tratta di tradire
552
00:55:44,579 --> 00:55:46,946
Si tratta di aiutarci a fare luce
553
00:55:46,988 --> 00:55:49,688
Vuoi che facciamo luce?
554
00:55:49,688 --> 00:55:52,544
Scordatelo! Noi non siamo lampadine
555
00:55:55,693 --> 00:55:57,506
Rosa � sacra per noi
556
00:55:57,694 --> 00:55:58,768
Ma guarda un po'!
557
00:55:58,841 --> 00:56:02,511
Ci sono stati casi simili. E' un problema tra lei e Gilbert.
558
00:56:03,177 --> 00:56:05,805
Basta fare una riunione con tutti, se volete
559
00:56:05,805 --> 00:56:08,359
Faremo da testimoni o da arbitri,
560
00:56:08,359 --> 00:56:10,141
ma niente di pi�
561
00:56:10,433 --> 00:56:12,883
- Ma guarda un po'! - Lasciamo stare, Paulo.
562
00:56:12,925 --> 00:56:16,146
Non otterremo niente da queste due, sono ubriache
563
00:56:16,177 --> 00:56:17,220
Hey!
564
00:56:17,220 --> 00:56:19,816
Si, abbiamo bevuto, e sai perch�?
565
00:56:19,847 --> 00:56:20,890
Zitta!
566
00:56:20,890 --> 00:56:23,517
Perch� uno ci voleva tutte e due, e ho rifiutato
567
00:56:23,517 --> 00:56:26,300
Sai che significa rifiutare alla mia et�, nel mio mestiere?
568
00:56:26,373 --> 00:56:28,969
I ho una morale! Una morale!
569
00:56:29,042 --> 00:56:32,044
- Non smetti mai di darci fastidio - Cercate Rosa?
570
00:56:32,785 --> 00:56:34,744
- E' andata da Simone - Sei sicura?
571
00:56:34,744 --> 00:56:35,787
Si. Sai cosa faremo?
572
00:56:35,818 --> 00:56:40,187
Le metteremo una paura terribile con il tuo amico Dede lo sfregio
573
00:56:43,158 --> 00:56:44,346
Congratulazioni
574
00:56:44,346 --> 00:56:47,901
- Adesso fai il farabutto! - Non capisci che li ho fregati?
575
00:56:47,932 --> 00:56:49,860
Certo. E' con il suo pittore
576
00:56:49,860 --> 00:56:51,675
Non � il caso che la trovino
577
00:56:51,675 --> 00:56:52,863
Cerca di rintracciarli
578
00:56:52,936 --> 00:56:55,459
e d� a Rosa di nascondersi finch� non troviamo Gilbert.
579
00:56:58,201 --> 00:57:00,682
Se non li trovo, sar� alla giostra
580
00:57:13,130 --> 00:57:15,464
Non posso portarti a casa mia, c'� una donna
581
00:57:15,725 --> 00:57:17,539
Non ti ho chiesto niente
582
00:57:22,502 --> 00:57:24,586
E' successo qualcosa tra noi, Rosa
583
00:57:25,243 --> 00:57:27,881
So che dovrei parlare solo per me
584
00:57:32,917 --> 00:57:34,323
Ascoltami bene
585
00:57:34,323 --> 00:57:37,284
Se necessario, lotter� con chiunque per averti
586
00:57:39,515 --> 00:57:41,548
Finora non sapevo di vivere
587
00:57:43,696 --> 00:57:45,926
Il lavoro � come una droga
588
00:57:46,030 --> 00:57:48,918
Abbrutisce, ma non rende realmente infelici
589
00:57:48,960 --> 00:57:51,816
Allora dici a te stesso
590
00:57:51,816 --> 00:57:54,735
"Che cosa cambier� con lei o con un'altra?"
591
00:57:56,445 --> 00:57:58,926
Ma oggi ho una certezza
592
00:57:59,041 --> 00:58:01,042
per la prima volta in vita mia
593
00:58:03,264 --> 00:58:05,348
Non pu� pi� continuare cos�
594
00:58:17,264 --> 00:58:18,755
Non ti parlo d'amore
595
00:58:19,828 --> 00:58:21,497
So che ti farebbe ridere
596
00:58:22,164 --> 00:58:24,718
Ti parlo solo di vivere diversamente
597
00:58:26,417 --> 00:58:28,388
Ed � per questo che non ti lascer� pi�
598
00:58:29,941 --> 00:58:32,901
Perch� non potrei pi� vivere come prima
599
00:58:36,686 --> 00:58:38,771
N� tu n� io possiamo farci niente, Rosa
600
00:58:40,241 --> 00:58:42,326
Questo riesci a capirlo, no?
601
00:58:43,358 --> 00:58:44,650
Guardami
602
00:58:45,391 --> 00:58:46,465
Rosa
603
00:58:47,913 --> 00:58:49,352
Dimmi almeno questo
604
00:58:51,917 --> 00:58:54,836
Capisci che non potr� pi� vivere come prima?
605
00:58:54,836 --> 00:58:56,920
ed � per questo che non ti lascer� pi�?
606
00:58:58,725 --> 00:59:01,435
Dimmelo. Riesci a capirlo?
607
00:59:04,583 --> 00:59:07,325
Ti parlo solo di vivere diversamente
608
00:59:08,545 --> 00:59:11,329
perch� non posso pi� essere come prima
609
00:59:14,362 --> 00:59:15,998
Non parlo d'amore, vedi?
610
00:59:16,927 --> 00:59:19,220
Rosa...guardami
611
00:59:29,478 --> 00:59:31,261
Devo andare al bagno
612
00:59:42,114 --> 00:59:44,605
- Mi offri un goccio amico? - E' tardi
613
00:59:47,931 --> 00:59:50,161
Uno solo e poi sparisci che chiudiamo
614
00:59:50,192 --> 00:59:52,861
Uno solo si, ma vero!
615
00:59:54,415 --> 00:59:55,937
Tu mi capisci
616
00:59:55,937 --> 00:59:58,022
Tu sai di che si tratta
617
00:59:58,825 --> 01:00:01,306
Tu non andrai con quei miserabili
618
01:00:01,390 --> 01:00:02,640
a ballare in fila indiana
619
01:00:04,496 --> 01:00:07,280
Resterai dietro al bancone
620
01:00:07,311 --> 01:00:09,542
ad aspettare le tue mance
621
01:00:09,542 --> 01:00:12,200
E' meglio che niente. Vuoi sapere cosa penso?
622
01:00:12,242 --> 01:00:13,462
Pi� tardi, voglio pisciare
623
01:00:13,503 --> 01:00:16,245
Pisciare? Perch� no?
624
01:00:16,433 --> 01:00:18,507
Pisciare � naturale
625
01:00:18,653 --> 01:00:19,988
Non � come il governo
626
01:00:20,426 --> 01:00:22,761
Il governo non � naturale
627
01:00:22,802 --> 01:00:23,834
Il governo
628
01:00:24,282 --> 01:00:25,544
non � la societ�
629
01:00:26,618 --> 01:00:29,141
E' il governo che fa nascere le classi
630
01:00:29,840 --> 01:00:33,060
Ed � la mancanza di libert�
631
01:00:33,842 --> 01:00:37,032
che spinge le persone a distinguere le razze
632
01:01:29,241 --> 01:01:30,753
Qualcosa non va?
633
01:01:31,535 --> 01:01:33,056
Si
634
01:01:34,057 --> 01:01:37,352
- Ci ha servito lei? - Una birra ed un caff�, giusto?
635
01:01:38,237 --> 01:01:39,614
Mi faccia un favore
636
01:01:39,791 --> 01:01:43,242
vada al tavolo dell'uomo con cui ero
637
01:01:43,242 --> 01:01:47,651
Gli chieda se vuole qualcos'altro, solo per attirare la sua attenzione
638
01:01:47,912 --> 01:01:50,872
- Non voglio che mi veda andare via - Non si preoccupi, � facile
639
01:01:59,317 --> 01:02:01,955
Le baster� salire e aspettare in cima alle scale
640
01:02:01,955 --> 01:02:02,986
Torner� subito
641
01:02:02,986 --> 01:02:05,729
e quando dir� "due birre alla spina" lei filer�
642
01:02:07,584 --> 01:02:09,877
Ci sono molti altri pesci nel mare
643
01:02:22,262 --> 01:02:26,297
- Abbasso il potere! - Non sei sul palco qui
644
01:02:26,297 --> 01:02:28,705
L'unico palco � la strada
645
01:02:28,747 --> 01:02:32,594
Allora vacci. O torna in Indocina, o in Algeria
646
01:02:32,636 --> 01:02:34,970
- C'� ancora da fare laggi� - Tu hai ragione
647
01:02:35,304 --> 01:02:37,149
Ma non sai perch�
648
01:02:37,222 --> 01:02:38,745
Non sai perch�
649
01:02:39,151 --> 01:02:43,863
Sono i popoli pi� deboli che hanno bisogno di libert�, non tirannia
650
01:02:43,894 --> 01:02:47,084
- Due birre alla spina - L'autorit� distrugge
651
01:02:47,116 --> 01:02:48,638
con la sua violenza
652
01:02:48,784 --> 01:02:49,523
Si, dolcezza?
653
01:02:50,452 --> 01:02:54,424
L'obbedienza e l'ordine non sono necessari
654
01:02:54,455 --> 01:02:56,540
per un rispetto reciproco
655
01:02:56,644 --> 01:02:59,010
- Lasciami, Dede. - Basta, Dede!
656
01:02:59,083 --> 01:03:01,680
Delira quanto vuoi con la politica, ma non con le mie clienti
657
01:03:01,753 --> 01:03:05,088
Non � una tua cliente
658
01:03:05,536 --> 01:03:07,622
- E' la mia - Fermo!
659
01:03:24,208 --> 01:03:26,658
Lui no!
660
01:03:35,509 --> 01:03:36,697
Andiamo via
661
01:03:43,140 --> 01:03:47,446
Non mi importa se c'� o no
662
01:03:47,477 --> 01:03:49,562
Io non ti lascio pi�
663
01:03:49,958 --> 01:03:52,042
Non ti seguir�, Julien.
664
01:03:52,512 --> 01:03:54,556
Volevi andartene senza dirmi niente
665
01:03:54,597 --> 01:03:56,682
Sarebbe stato pi� facile per me
666
01:03:57,631 --> 01:03:59,591
Sono sempre stato onesto con te
667
01:03:59,632 --> 01:04:01,373
Non puoi andartene senza dirmi niente
668
01:04:01,404 --> 01:04:02,822
Questa � cattiveria
669
01:04:03,375 --> 01:04:05,335
Non mi merito questo, Rosa
670
01:04:05,335 --> 01:04:06,815
Non ti seguir� Julien.
671
01:04:07,670 --> 01:04:08,858
Tu non mi vuoi?
672
01:04:09,672 --> 01:04:10,745
Rispondimi!
673
01:04:11,892 --> 01:04:14,488
- Non vuoi vivere con me? - Non posso
674
01:04:17,115 --> 01:04:18,450
Non � quello che ti ho chiesto
675
01:04:19,159 --> 01:04:21,118
Non chiedermi niente
676
01:04:21,160 --> 01:04:22,932
Lasciami andare
677
01:04:28,531 --> 01:04:30,240
Vai. Non mi importa. Comunque io ti amo
678
01:04:31,939 --> 01:04:34,463
Che cosa devo fare per farti parlare?
679
01:04:34,463 --> 01:04:37,903
Tirare fuori il mio rasoio come quel pazzo? Vuoi questo?
680
01:04:40,759 --> 01:04:44,054
- Ti amo, ho detto. Non senti? - Anch'io ti amo
681
01:04:58,398 --> 01:05:00,764
Andiamo a casa mia. Ci arrangeremo
682
01:05:05,884 --> 01:05:09,177
Non dobbiamo fare del male a nessuno
683
01:05:09,917 --> 01:05:12,544
Abbiamo entrambi delle cose da sistemare
684
01:05:13,066 --> 01:05:17,038
Tu sistemi le tue, ed io sistemo le mie
685
01:05:18,143 --> 01:05:22,292
Mi ricordo di un film che Gilbert mi ha fatto vedere
686
01:05:22,292 --> 01:05:24,378
Piangeva sempre quando lo guardava
687
01:05:25,409 --> 01:05:29,965
Parlava di due persone che mettevano il loro amore alla prova
688
01:05:31,080 --> 01:05:34,593
Cos� decidono di separarsi e di incontrarsi sei mesi dopo
689
01:05:35,668 --> 01:05:37,044
Sei mesi?
690
01:05:37,564 --> 01:05:42,152
Ma loro erano ricchi e avevano pi� problemi di noi
691
01:05:42,298 --> 01:05:47,156
Dammi sei giorni. Incontriamoci al caff� tra sei giorni
692
01:05:47,343 --> 01:05:51,451
- Ti fidi di me? - Mi lasci scelta?
693
01:05:51,451 --> 01:05:54,120
No, Julien. Non cos�
694
01:05:54,787 --> 01:05:56,340
Tranquillamente
695
01:05:58,790 --> 01:06:00,573
Fiducia completa
696
01:06:00,646 --> 01:06:03,794
Tra sei giorni in quel caff�, a quel tavolo
697
01:06:03,867 --> 01:06:05,952
Se tu non ci sarai, sar� peggio per me
698
01:06:07,568 --> 01:06:10,352
Se non ci sar�, significher� che niente � possibile
699
01:06:10,685 --> 01:06:12,874
L'amore va bene quando tutto � sereno
700
01:06:13,052 --> 01:06:15,428
Non durerebbe se si dovesse fuggire sempre
701
01:06:17,201 --> 01:06:18,952
Ma che cosa dici?
702
01:06:19,171 --> 01:06:21,277
- Non ha senso - No
703
01:06:22,726 --> 01:06:24,102
E' la vita
704
01:06:24,133 --> 01:06:25,989
Non la conosci?
705
01:06:26,208 --> 01:06:27,845
Tu non la conosci
706
01:06:28,251 --> 01:06:31,952
Tra sei giorni, in quel caff� a quello stesso tavolo
707
01:06:32,359 --> 01:06:36,320
Ma se non ci sar�, non cercare mai di rivedermi, ti supplico
708
01:06:36,320 --> 01:06:38,990
Neanche per caso!
709
01:06:41,627 --> 01:06:44,296
Ora vattene. Sbrigati
710
01:06:47,142 --> 01:06:48,778
Julien!
711
01:07:11,338 --> 01:07:13,152
Rosa! Rosa!
712
01:08:30,412 --> 01:08:31,673
Rosa!
713
01:08:33,966 --> 01:08:34,853
Rosa!
714
01:08:35,968 --> 01:08:37,333
Finalmente ti ho trovato!
715
01:08:37,448 --> 01:08:39,263
Capiti a proposito
716
01:08:39,523 --> 01:08:41,264
Ti ho cercato dappertutto!
717
01:08:41,306 --> 01:08:44,006
Hanno mandato Dede per metterti paura
718
01:08:44,079 --> 01:08:46,341
Lo so ma non mi importa nulla. Vieni
719
01:08:47,894 --> 01:08:50,302
Ci imbatteremo in Mataf e Paulo!
720
01:08:50,344 --> 01:08:52,492
- Gli ho mentito - Hai paura?
721
01:08:52,492 --> 01:08:55,754
Si. Ma se vuoi, smetter� di avere paura
722
01:08:59,455 --> 01:09:01,863
Hai sempre voglia di fare l'amore con me?
723
01:09:01,936 --> 01:09:03,417
Eccome
724
01:09:08,859 --> 01:09:10,423
Mettetelo nell'armadio
725
01:09:11,163 --> 01:09:13,645
- Jeannot. - Permetti?
726
01:09:17,012 --> 01:09:19,097
Sono 50.000 pezzi. Andr� bene?
727
01:09:19,420 --> 01:09:20,681
Pi� che bene
728
01:09:23,131 --> 01:09:24,465
E l� che cosa c'�?
729
01:09:25,091 --> 01:09:27,801
- Tirapugni - Potete riprenderli
730
01:09:28,281 --> 01:09:30,459
- Gilbert! - Si?
731
01:09:35,652 --> 01:09:37,799
- E' Pierrot. - Cosa vuole?
732
01:09:37,799 --> 01:09:39,842
- Dice che ha un appuntamento - Scendo
733
01:09:40,103 --> 01:09:42,657
Nascondi le merci fino a domani sera
734
01:09:43,063 --> 01:09:47,067
Se chiedono di me, non sono rintracciabile per 48 ore
735
01:10:05,144 --> 01:10:07,260
- Arriva - Benissimo
736
01:10:08,188 --> 01:10:10,189
Roba di lusso
737
01:10:10,262 --> 01:10:12,483
Porto sempre il meglio
738
01:10:12,963 --> 01:10:14,589
Molto di lusso
739
01:10:20,072 --> 01:10:21,188
Quanto viene?
740
01:10:21,303 --> 01:10:22,522
60.
741
01:10:24,232 --> 01:10:25,670
Non posso, Pierrot.
742
01:10:25,743 --> 01:10:28,267
Eccone 30.000. Di pi� non posso.
743
01:10:28,309 --> 01:10:30,393
- Ci rimetto, lo sai - Lo so
744
01:10:30,748 --> 01:10:33,156
Ti salder� pi� tardi, in denaro o in favori
745
01:10:33,156 --> 01:10:35,240
- Urgentemente... - Gi�
746
01:10:36,043 --> 01:10:38,942
- Gilbert, ci sono Paulo e Mataf - Chiedigli cosa vogliono
747
01:10:38,973 --> 01:10:39,943
Allora?
748
01:10:40,016 --> 01:10:43,758
Sono stanco delle pelliccie. Ho aperto una sauna e ho preso un ragazzetto
749
01:10:43,831 --> 01:10:45,457
Qualcuno in gamba?
750
01:10:45,572 --> 01:10:47,199
Abbastanza, si
751
01:10:48,387 --> 01:10:50,982
Devo comunque comprare tutti.
752
01:10:51,014 --> 01:10:52,390
- Hanno visto Rosa. - Allora?
753
01:10:52,421 --> 01:10:54,569
Andava all'hotel con il moccioso
754
01:10:57,133 --> 01:11:00,719
Digli che non facciano niente, me ne occuper� di persona
755
01:11:01,762 --> 01:11:04,212
E il resto della tua favola?
756
01:11:05,390 --> 01:11:07,475
E' un bravo ragazzo, affidabile
757
01:11:07,538 --> 01:11:10,467
Vado d'accordo con lui su cos� tante cose
758
01:11:10,509 --> 01:11:12,104
Sai che voglio dire
759
01:11:12,917 --> 01:11:14,429
Solo che non ha un soldo
760
01:11:14,470 --> 01:11:18,838
Continuo a prestargli soldi e sperperare il mio capitale
761
01:11:19,662 --> 01:11:22,247
A lungo andare...
762
01:11:30,369 --> 01:11:31,734
Vedi?
763
01:11:33,778 --> 01:11:36,217
Una donna � questo prima di tutto
764
01:11:37,332 --> 01:11:38,886
Tocca
765
01:11:42,597 --> 01:11:45,297
La seta ci rende ancora pi� nudi
766
01:11:46,485 --> 01:11:49,706
Di solito � riservata a Gilbert. Non la metto mai con i clienti
767
01:11:51,521 --> 01:11:53,606
Non sgualcire
768
01:11:55,378 --> 01:11:56,785
Tocca delicatamente
769
01:11:58,974 --> 01:12:00,893
Basta, stenditi
770
01:12:27,539 --> 01:12:29,625
Tutto � bene nel piacere
771
01:12:31,803 --> 01:12:34,023
Me l'hanno insegnato gli uomini
772
01:12:35,358 --> 01:12:36,911
Tutto � bene
773
01:12:39,392 --> 01:12:41,478
Non lo dimenticherai, vero?
774
01:14:13,176 --> 01:14:14,469
Spogliami ora
775
01:14:29,032 --> 01:14:30,513
Lentamente
776
01:14:31,628 --> 01:14:34,328
Pi� fai in fretta, pi� perdi piacere
777
01:15:33,730 --> 01:15:35,544
Adesso vieni
778
01:16:43,119 --> 01:16:45,089
Non potr� mai dimenticarti
779
01:16:46,685 --> 01:16:48,832
Ne ero sicuro
780
01:16:53,794 --> 01:16:55,504
Avevo ragione, vedi?
781
01:17:58,752 --> 01:18:01,453
- Perch� mi hai lasciato dormire? - Per guardarti
782
01:18:01,526 --> 01:18:03,569
Per ricordare meglio dopo
783
01:18:06,822 --> 01:18:08,906
E' giorno
784
01:18:29,798 --> 01:18:31,018
Tieni
785
01:18:32,988 --> 01:18:34,281
Riprendili
786
01:18:35,355 --> 01:18:36,835
Ci tengo
787
01:18:37,242 --> 01:18:40,025
Un'altra volta, non oggi
788
01:18:40,025 --> 01:18:42,579
Ma mi levi parte del mio piacere
789
01:18:42,579 --> 01:18:44,101
Sul serio?
790
01:19:25,374 --> 01:19:27,115
Devi rivestirti ore
791
01:19:31,118 --> 01:19:34,642
- Aspetti qualcuno? - Se vogliamo...
792
01:19:35,528 --> 01:19:37,311
Che ne hai fatto dei soldi?
793
01:19:37,457 --> 01:19:39,542
L'ho aggiunto al tuo mucchio
794
01:19:41,084 --> 01:19:42,565
Prendili indietro
795
01:19:42,898 --> 01:19:44,014
Ma perch�?
796
01:19:45,536 --> 01:19:47,422
Perch� mi aiuterai
797
01:19:55,721 --> 01:19:56,763
Veramente?
798
01:19:58,129 --> 01:20:00,016
Mi farai un grande favore
799
01:20:00,089 --> 01:20:01,580
Tutto quello che vuoi
800
01:20:05,761 --> 01:20:08,138
- Lo giuri? - D'accordo
801
01:20:09,096 --> 01:20:11,140
Dopo non potrai pi� tirarti indietro
802
01:20:11,839 --> 01:20:13,214
Lo giuro
803
01:20:16,394 --> 01:20:17,802
Apri il panno
804
01:20:20,137 --> 01:20:21,252
Prendi
805
01:20:21,992 --> 01:20:23,806
Lasciaci il panno intorno
806
01:20:33,074 --> 01:20:35,367
- A che giochiamo? - Non stiamo giocando
807
01:20:35,920 --> 01:20:39,590
Quando hai fatto quello che ti chieder�, cancellerai ogni traccia
808
01:20:40,069 --> 01:20:42,884
Sui mobili, sul legno del letto, sulla maniglia della porta
809
01:20:42,884 --> 01:20:43,884
Rosa?
810
01:20:44,959 --> 01:20:46,741
- Hai paura? - No
811
01:20:47,554 --> 01:20:48,962
Non capisco
812
01:20:50,817 --> 01:20:51,818
Ecco qua
813
01:20:52,110 --> 01:20:53,601
Vedi questo coltello?
814
01:20:54,112 --> 01:20:56,968
Me lo affonderai nella pancia con forza, senza esitare
815
01:20:57,375 --> 01:20:58,750
Hai capito?
816
01:20:59,084 --> 01:21:00,638
Un colpo solo
817
01:21:01,305 --> 01:21:02,420
Non potrei mai...
818
01:21:02,420 --> 01:21:04,162
Si! Non accadr� niente
819
01:21:05,308 --> 01:21:08,122
Non avere paura. Non � per morire
820
01:21:08,456 --> 01:21:10,229
E' solo per avere una possibilit�
821
01:21:11,271 --> 01:21:12,752
Una possibilit� su due
822
01:21:13,054 --> 01:21:14,304
Spiegami, Rosa
823
01:21:15,535 --> 01:21:17,536
Spiegami, ti prego
824
01:21:17,714 --> 01:21:19,048
Hai giurato
825
01:21:20,351 --> 01:21:22,718
Esci, chiudi a chiave, scendi
826
01:21:22,760 --> 01:21:25,606
Esci senza farti vedere, fingi che ti abbia tirato la chiave dalla finestra
827
01:21:25,606 --> 01:21:27,910
portala alla reception
828
01:21:27,910 --> 01:21:30,943
Loro saliranno, mi troveranno, mi porteranno all'ospedale
829
01:21:30,943 --> 01:21:33,320
Non c'� niente da temere
830
01:22:26,415 --> 01:22:28,114
Ti aspettavamo Gilbert.
831
01:22:28,593 --> 01:22:31,670
- Vedi? Non siamo saliti - Lo apprezzo
832
01:22:31,752 --> 01:22:33,598
Ci siamo sempre capiti su questo
833
01:22:33,598 --> 01:22:36,162
- Rosa dipende solo da me - Ci sono troppi rischi con un minore
834
01:22:36,193 --> 01:22:37,414
Presto!
835
01:22:41,124 --> 01:22:43,721
- E' ferita - E' stato Dede?
836
01:22:43,752 --> 01:22:45,795
Mataf, vai a chiamare il dottore!
837
01:22:45,826 --> 01:22:48,276
- Perch� mi ha fatto questo? - Cosa?
838
01:23:05,280 --> 01:23:06,832
Gilbert...
839
01:23:06,916 --> 01:23:08,355
Si sta svegliando
840
01:23:12,472 --> 01:23:15,100
- Come sta? - Non troppo bene
841
01:23:33,958 --> 01:23:36,044
Mi avevi detto una possibilit� su mille
842
01:23:37,367 --> 01:23:39,661
Ho preferito una possibilit� su due
843
01:23:40,484 --> 01:23:41,965
Non dire niente
844
01:23:42,038 --> 01:23:44,300
- Sar� io a parlare - Ok...
845
01:23:51,264 --> 01:23:52,671
Ti piace?
846
01:23:52,702 --> 01:23:54,267
E' il mio regalo
847
01:23:54,673 --> 01:23:56,601
Il mio compleanno � passato
848
01:23:57,154 --> 01:24:01,450
Non � per il tuo compleanno. E' per festeggiare la tua libert�
849
01:24:02,419 --> 01:24:04,191
Ho tanto caldo...
850
01:24:05,901 --> 01:24:07,527
Sto soffocando
851
01:24:08,236 --> 01:24:10,050
Non avresti dovuto credermi
852
01:24:10,081 --> 01:24:12,385
Non avresti dovuto ascoltarmi
853
01:24:14,157 --> 01:24:16,722
Spesso si parla per darsi importanza
854
01:24:17,827 --> 01:24:19,422
Per farsi valere
855
01:24:19,495 --> 01:24:23,207
Ho sempre creduto a quello che mi dicevi, Gilbert
856
01:24:23,456 --> 01:24:25,427
E' sempre andata bene
857
01:24:28,836 --> 01:24:30,921
Che ore sono?
858
01:24:31,098 --> 01:24:32,579
Le nove
859
01:24:33,204 --> 01:24:34,872
E' per questo...
860
01:24:36,164 --> 01:24:40,241
che sento gi� caldo
861
01:24:40,282 --> 01:24:43,431
- Apri la finestra, Toubib - E' meglio di no, Rosa
862
01:24:45,547 --> 01:24:47,632
Dormi un po', fallo per me
863
01:24:48,695 --> 01:24:50,291
Ho troppa paura
864
01:24:50,364 --> 01:24:51,843
Di che cosa?
865
01:24:55,701 --> 01:24:57,474
Come sei invecchiato...
866
01:24:59,110 --> 01:25:00,434
Baciami
867
01:25:05,031 --> 01:25:06,815
Lasciatelo in pace
868
01:25:23,890 --> 01:25:25,454
Ho bisogno di aria
869
01:25:30,708 --> 01:25:32,678
La finestra
870
01:25:33,189 --> 01:25:34,524
Per favore, Toubib
61441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof