Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,624 --> 00:02:08,624
Stoj!
2
00:02:14,720 --> 00:02:17,190
Kalifornija je sa druge strane.
3
00:02:17,190 --> 00:02:19,200
Tamo iza tih planina.
4
00:02:19,200 --> 00:02:27,030
Ako budemo prelazili svi zajedno,
vojne partole nas mogu lako primetiti.
5
00:02:27,054 --> 00:02:31,854
Bolje je da se podelimo u manje grupe.
6
00:02:31,878 --> 00:02:35,278
To je najsigurniji način za prelazak.
7
00:02:35,630 --> 00:02:37,640
Samo malo.
8
00:02:37,640 --> 00:02:43,350
Koja od grupa će nositi plen sa sobom?
9
00:02:45,120 --> 00:02:50,300
Ja i moji najbolji ljudi zajedno sa plenom
prelazimo granicu.
10
00:02:50,324 --> 00:02:54,824
Za 12 dana, budite svi na
ranču kod Ramireza.
11
00:02:54,848 --> 00:02:57,948
Živeo Karanza! - Živeo Karanza!
12
00:03:12,140 --> 00:03:14,140
Nebo je čudno.
13
00:03:16,650 --> 00:03:19,709
Vojska je na 2 sata daleko od nas.
14
00:03:19,709 --> 00:03:24,630
Sada kada su ljudi razdvojeni
vojska ih može uhvatiti.
15
00:03:25,650 --> 00:03:27,660
Pa...
16
00:03:27,660 --> 00:03:30,690
Može ih uhvatiti. - Šteta.
17
00:03:30,690 --> 00:03:34,140
Bila je ovo je velika banda.
18
00:03:34,140 --> 00:03:36,660
Neka malo beže od vojnika.
19
00:03:36,660 --> 00:03:39,090
Debeli su.
20
00:03:39,090 --> 00:03:41,800
Neka smršaju. To je zdravo.
21
00:03:41,824 --> 00:03:43,824
Idemo.
22
00:05:19,259 --> 00:05:22,680
Senjor Ros.
23
00:05:24,000 --> 00:05:27,520
Zdravo Farmane. - Dugo vas nije bilo.
24
00:05:27,520 --> 00:05:30,900
Da. Dugo.
25
00:05:33,400 --> 00:05:36,009
Sada ostajete?
26
00:05:36,009 --> 00:05:42,600
Zapad je sada mirno mesto. - Zapad nikada
neće biti mirno mesto.
27
00:05:42,624 --> 00:05:46,416
Umoran sam. Sada
tražim svoj mir.
28
00:05:46,440 --> 00:05:49,886
Gde su svi? - U poljima su.
29
00:05:49,910 --> 00:05:52,710
Težak je posao. - Da.
30
00:05:55,599 --> 00:06:00,290
A moj brat? - Otišao je u posetu Ramirezu.
31
00:06:00,370 --> 00:06:03,410
Video je neke devojke na njihovom ranču.
32
00:06:03,490 --> 00:06:06,190
Tamo ima puno lepih devojaka.
33
00:06:06,190 --> 00:06:09,250
Da vam donesem torbu? - Ne.
34
00:06:09,250 --> 00:06:11,880
Hoću da odmorim.
35
00:07:17,250 --> 00:07:20,770
Hajde da uzmemo te konje.
36
00:07:20,770 --> 00:07:24,670
Bolje prvo da se uverimo
čiji je ovo ranč.
37
00:07:51,790 --> 00:07:55,430
17. april.
38
00:10:26,380 --> 00:10:31,360
Ko ste vi? - Karanzina...
39
00:10:31,360 --> 00:10:34,280
banda.
40
00:10:34,304 --> 00:10:36,304
Karanza... - Karanza?
41
00:10:36,328 --> 00:10:39,576
Gde je on? - On se...
42
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
Gde je on?
43
00:10:41,624 --> 00:10:43,726
Ramirezov ranč...
44
00:10:43,750 --> 00:10:48,490
Mi smo se...
45
00:10:48,490 --> 00:10:51,090
Mi smo se pridružili Karanzi.
46
00:11:28,860 --> 00:11:32,400
Karlos!
47
00:11:32,424 --> 00:11:34,424
Karlos!
48
00:12:43,100 --> 00:12:45,779
Pronašao sam ovog u polju.
49
00:12:45,779 --> 00:12:50,540
Izgleda da nije jedan od radnika.
Imao je pištolj.
50
00:12:52,279 --> 00:12:56,790
Pozdravi ga.
51
00:12:56,790 --> 00:13:01,339
Zašto si ga doveo ovde?
52
00:13:02,639 --> 00:13:06,269
Petljao se u naše poslove ili?
53
00:13:06,269 --> 00:13:09,830
Bio je u razgovoru sa Ninom.
54
00:13:09,854 --> 00:13:11,854
Baš tražiš da te ubijemo?
55
00:13:16,800 --> 00:13:21,470
Ako priđeš Nini opet bićeš mrtav!
56
00:13:29,720 --> 00:13:33,589
Upozorio sam te. Dalje od Nine.
57
00:14:16,620 --> 00:14:20,270
Hoćeš da ga ubiješ?
58
00:14:45,500 --> 00:14:50,340
Moje ime je Den. Došao sam
u posetu Ramirezu.
59
00:14:50,340 --> 00:14:56,430
Tačnije njegovog sina.
Mi smo prijatelji.
60
00:14:56,430 --> 00:15:03,830
Ramirezovi su napustili ranč.
- Vreme je da krenem.
61
00:15:03,830 --> 00:15:05,390
Samo malo.
62
00:15:08,190 --> 00:15:12,180
U kući je rođak Ramirezovih.
63
00:15:12,180 --> 00:15:16,050
Nije lepo da odeš tek tako.
64
00:15:16,050 --> 00:15:17,460
Daj mi pištolje.
65
00:15:17,460 --> 00:15:23,340
Nije lepo da ideš u posetu tako.
66
00:15:23,364 --> 00:15:25,364
Ne.
67
00:15:29,660 --> 00:15:32,990
Daj mi pištolje.
68
00:16:03,660 --> 00:16:08,780
Daj mi još. - Ne. To mi je previše.
69
00:16:15,528 --> 00:16:17,728
Razmisli.
70
00:16:17,750 --> 00:16:20,840
Za još jedan poljubac.
71
00:16:35,100 --> 00:16:37,100
Evo ti.
72
00:16:59,240 --> 00:17:01,950
Šta hoćeš?
73
00:17:01,950 --> 00:17:05,520
Neki dečak je na račnu... - I vi zbog
toga mene ometate?
74
00:17:05,520 --> 00:17:09,240
Napolje! Samo mi smetate!
75
00:17:09,240 --> 00:17:11,420
Šta ćemo sa njim?
76
00:17:11,444 --> 00:17:14,195
Zar vi niste u stanju ništa
sami da uradite?
77
00:17:14,219 --> 00:17:16,219
Naravno da nismo.
78
00:17:16,290 --> 00:17:19,410
Ti si mozak šefe.
79
00:17:20,910 --> 00:17:24,929
Ti kažeš šta treba da
radimo i mi to uradimo.
80
00:17:24,929 --> 00:17:28,049
Mi smo samo vukovi a ti si stari lav.
- Tako je.
81
00:17:28,049 --> 00:17:32,759
Vas trojica imate još ljudi iza sebe.
82
00:17:33,660 --> 00:17:39,040
Gde vam je sada hrabrost?
Plašite se da ubijete jednog klinca?
83
00:17:39,064 --> 00:17:41,064
Jedan na jedan...
84
00:17:44,630 --> 00:17:49,610
Ne treba mi pomoć da nekome
stavim metak među oči.
85
00:17:50,340 --> 00:17:53,070
Da ti pokažem?
86
00:17:53,070 --> 00:17:57,090
Hajde. - Držite ga na oku.
87
00:18:03,879 --> 00:18:06,009
Izvoli...
88
00:18:06,033 --> 00:18:08,033
Lave.
89
00:18:08,057 --> 00:18:12,285
Šta pokušavaš? Nikad nećeš biti glavni.
90
00:18:22,410 --> 00:18:25,910
Ali ti ne želiš biti glavni?
91
00:18:30,600 --> 00:18:35,700
Znao si da neću pucati.
92
00:18:35,700 --> 00:18:42,899
Nešto mi govori da smo upravo
izgubili našeg velikog lava.
93
00:18:49,169 --> 00:18:51,000
Ti si budala Tome.
94
00:18:51,000 --> 00:18:53,580
Trebaju mi ljudi i to je tačno.
95
00:18:53,604 --> 00:18:55,604
I vama trebam ja.
96
00:18:55,628 --> 00:19:01,106
Ja na vaše mesto mogu da
postavim bilo koga u roku od 3 dana.
97
00:19:02,940 --> 00:19:07,919
A vi nikada nećete pronaći
nekoga moje reputacije.
98
00:19:07,919 --> 00:19:09,539
Ja nisam rekao ništa...
99
00:19:09,563 --> 00:19:11,563
Ovo je šala...
100
00:19:15,539 --> 00:19:17,700
Znam kako vam je.
101
00:19:17,700 --> 00:19:20,970
Sedite i vama je sada dosadno.
102
00:19:20,970 --> 00:19:25,419
Neka vas taj dečko malo zabavi.
103
00:20:30,640 --> 00:20:34,990
To je Karanzina banda...
104
00:20:34,990 --> 00:20:38,410
Beži...Bićeš mrtav...
105
00:20:54,500 --> 00:20:57,730
Šta se dešava? - Klinac je pobegao!
106
00:20:57,754 --> 00:20:59,754
Ja ću ga vratiti nazad.
107
00:21:00,330 --> 00:21:04,000
Čarli! Hoću tog klinca ovde!
108
00:25:11,290 --> 00:25:13,970
Nina? To si ti?
109
00:25:13,994 --> 00:25:15,994
Kupam se.
110
00:25:29,230 --> 00:25:33,820
Prašnjava sam.
111
00:25:33,820 --> 00:25:36,970
On je bio sa tobom? Ko ti je on?
112
00:25:36,970 --> 00:25:39,370
Pričaj!
113
00:25:39,370 --> 00:25:42,130
Pusti me!
114
00:25:42,130 --> 00:25:44,559
Ili me više nikada nećeš videti.
115
00:26:01,410 --> 00:26:05,290
Neću da vršim pritisak na tebe.
116
00:26:05,290 --> 00:26:10,750
Ali nemoj da se igraš.
117
00:26:10,750 --> 00:26:12,970
Dajem ti poslednju šansu.
118
00:26:12,970 --> 00:26:16,570
Večeras hoću otvoriš vrata da uđem.
119
00:26:16,570 --> 00:26:19,990
Inače te moram ubiti. Jasno?
120
00:26:19,990 --> 00:26:22,100
Previše sam strpljiv.
121
00:26:44,930 --> 00:26:48,140
Šta sam ja uradio?
122
00:26:48,140 --> 00:26:52,100
Nisam vam ništa uradio. - Zašto bežiš?
123
00:26:52,100 --> 00:26:55,970
Ja sam slobodan. Mogu da idem gde hoću.
124
00:26:55,970 --> 00:26:57,690
Hoćeš da ideš?
125
00:26:57,690 --> 00:27:00,450
Ko je rekao da možeš da ideš?
126
00:27:00,450 --> 00:27:02,100
Ja kada kažem da možeš, onda možeš.
127
00:27:02,100 --> 00:27:07,820
Uplašen je. Neka ide.
128
00:27:07,820 --> 00:27:13,020
Nisam uplašen. Ne. - Onda dobro.
129
00:27:13,020 --> 00:27:16,370
Onda nam pokaži koliko si hrabar.
130
00:27:16,410 --> 00:27:19,380
Gledaš u najbrže
revolveraše u Teksasu Kaliforniji
131
00:27:19,404 --> 00:27:21,926
Meksiku i Arizoni.
Tom Leder
132
00:27:21,950 --> 00:27:23,406
Čarli Fer i Kid Erikson.
133
00:27:25,920 --> 00:27:27,920
Ko hoće duel?
134
00:27:27,920 --> 00:27:30,360
Ja! Ja sam ga uhvatio.
135
00:27:30,360 --> 00:27:33,960
Ali ja ne želim duel.
136
00:27:33,960 --> 00:27:35,880
Samo me pusti.
137
00:27:35,880 --> 00:27:40,160
Hoću kada pobediš Čarlija Fera.
138
00:27:40,440 --> 00:27:44,570
Pripremite uže.
139
00:27:46,618 --> 00:27:48,618
Ne!
140
00:27:48,642 --> 00:27:50,642
Ne želim duel!
141
00:28:07,360 --> 00:28:08,790
Miran dečko.
142
00:28:12,638 --> 00:28:14,638
Čarli!
143
00:28:22,090 --> 00:28:24,050
Hoću ja.
144
00:28:24,050 --> 00:28:27,260
Ne. On je moj.
145
00:28:27,260 --> 00:28:29,740
Ja sam ga uhvatio.
146
00:28:52,030 --> 00:28:55,030
Tvoj je.
147
00:29:25,460 --> 00:29:29,330
Znaš propise?
148
00:29:29,330 --> 00:29:35,290
Vezani ste konopcem i početak
duela je kada neko od nas puca u uže.
149
00:29:35,390 --> 00:29:40,610
Onda potežete pištolj i ko
je brži pobeđuje.
150
00:29:42,440 --> 00:29:46,900
Šta ako ne potegnem pištolj?
- Onda si mrtav.
151
00:29:46,900 --> 00:29:51,390
Hajde dečko! Siguran sam da nisi kukavica.
152
00:29:55,180 --> 00:30:00,460
Hoćemo da počnemo? Hajde!
153
00:30:10,250 --> 00:30:14,910
Ipak si ti glavni.
154
00:31:15,920 --> 00:31:18,730
Skloni to!
155
00:32:30,080 --> 00:32:32,800
Molim te! Ubij me!
156
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
Obesi ga na ulaz Čarli!
157
00:32:51,600 --> 00:32:54,290
Za primer svima!
158
00:33:18,509 --> 00:33:22,360
Spusti ga dole. - Ali opasno je Pedro.
159
00:33:22,360 --> 00:33:24,560
Bio je vernik i ima pravo da
bude sahranjen.
160
00:33:58,020 --> 00:34:01,350
Ko je on?
161
00:34:22,109 --> 00:34:25,109
Viski.
162
00:34:40,440 --> 00:34:44,040
Sa juga prijatelju?
163
00:34:47,730 --> 00:34:51,850
Niko nije prošao ovuda već duže vreme.
164
00:34:54,520 --> 00:34:58,609
Nije to tako bilo ranije.
165
00:35:05,290 --> 00:35:07,330
Pa, sledeća stanica je 30 milja udaljena.
166
00:35:07,330 --> 00:35:10,370
Idem do Ramirezovih.
167
00:35:18,370 --> 00:35:21,070
Oni su nestali.
168
00:35:21,070 --> 00:35:25,120
Ako tražiš posao bolje ga potraži
na nekom drugom mestu.
169
00:35:25,120 --> 00:35:30,100
Imaš li slobodnu sobu?
170
00:35:30,100 --> 00:35:32,470
Misliš da neko traži sobu ovde?
171
00:35:32,470 --> 00:35:35,770
Imaš li slobodnu sobu?
172
00:35:35,770 --> 00:35:38,570
Hotel je u lošem stanju.
173
00:35:38,594 --> 00:35:40,594
A i osoblje je takođe u lošem stanju.
174
00:35:43,570 --> 00:35:47,400
Ona tamo ti može praviti
društvo preko noći.
175
00:35:51,660 --> 00:35:57,579
Lupe! Spremi sobu za našeg gosta!
176
00:36:27,300 --> 00:36:29,550
Taman sam pomislio da te više neću videti.
177
00:36:29,574 --> 00:36:33,174
Karanzini ljudi su
ubili nekoga... - Ah...
178
00:36:35,050 --> 00:36:40,430
Dolaziš sa ranča? - Ne.
179
00:36:40,430 --> 00:36:42,920
Ja radim u polju.
180
00:36:42,920 --> 00:36:45,510
Ne znam ništa.
181
00:36:47,510 --> 00:36:50,920
Mislio sam da dolaziš sa ranča.
182
00:36:58,820 --> 00:37:01,420
Soba je spremna.
183
00:37:04,780 --> 00:37:10,609
Mogu ti praviti društvo.
- Ne hvala.
184
00:37:25,609 --> 00:37:28,670
Pobrini se za moju mazgu.
185
00:37:28,694 --> 00:37:30,694
Ona je napolju.
186
00:37:30,718 --> 00:37:32,718
Daj joj nešto da pojede.
187
00:38:05,950 --> 00:38:07,990
17. april.
188
00:38:09,430 --> 00:38:15,260
Ti si bio na račnu? Jesi?
189
00:38:15,260 --> 00:38:18,190
Samo u prolazu.
190
00:38:40,190 --> 00:38:42,020
Šta radiš ovde?
191
00:38:42,020 --> 00:38:46,600
Ako Ted sazna da si ovde neće biti sretan.
192
00:38:51,800 --> 00:38:56,640
Na ranč ti mala... - Pusti je.
193
00:39:02,588 --> 00:39:04,588
Lupe!
194
00:39:04,612 --> 00:39:06,116
Ko je taj tip?
195
00:39:06,140 --> 00:39:08,920
Rekao sam ti da ostaviš tu devojku.
196
00:39:11,710 --> 00:39:14,880
Gubi se odavde!
197
00:39:28,469 --> 00:39:33,269
Okreni se! Polako! Bez naglih pokreta.
198
00:39:58,619 --> 00:40:04,819
Lepo je videti da neko ima petlju
da se suprotstavi ovim pticama.
199
00:40:06,329 --> 00:40:11,289
Da. Dobra pucnjava.
200
00:40:11,289 --> 00:40:15,430
Ali...Zašto si to uradio baš ovde?
201
00:40:15,430 --> 00:40:17,769
Sada će Karanza da mi zapali lokal.
202
00:40:17,769 --> 00:40:19,869
Veži ih za konje.
203
00:40:19,869 --> 00:40:21,219
Konji će ih vratiti na ranč.
204
00:40:21,219 --> 00:40:24,699
On neće znati da su ovde ubijeni.
205
00:40:24,699 --> 00:40:27,429
Dobra ideja.
Lupe. Hajde.
206
00:40:28,690 --> 00:40:31,979
Da sklonimo ova tela odavde.
207
00:40:35,430 --> 00:40:38,260
Senjorita.
208
00:40:38,284 --> 00:40:40,284
Dođi do mene na kratko.
209
00:40:42,260 --> 00:40:44,920
Ja?
210
00:41:21,760 --> 00:41:25,089
Pričaj.
211
00:41:32,990 --> 00:41:36,560
Odakle da počnem?
212
00:41:43,430 --> 00:41:47,520
Hvala ti Nina. Vrati se sada.
213
00:41:47,520 --> 00:41:50,510
Danas je 14. april.
Biću tamo za tri dana.
214
00:41:50,510 --> 00:41:53,420
Bićeš mrtav ako odeš tamo.
215
00:41:53,420 --> 00:41:57,820
Bolje kreni. Strašna oluja
te može uhvatiti na putu.
216
00:41:57,890 --> 00:42:02,400
Oluja? Ali ovde kiša ne pada danima.
217
00:42:05,624 --> 00:42:07,624
Sada hoće.
218
00:44:49,980 --> 00:44:52,609
Mala ti si blago.
219
00:45:06,609 --> 00:45:09,550
Da li si srećna sada?
220
00:45:09,574 --> 00:45:11,574
Porfirio!
221
00:45:11,598 --> 00:45:13,598
Porfirio!
222
00:45:21,220 --> 00:45:23,220
Šta hoćete?
223
00:45:28,700 --> 00:45:32,440
Neka se nose.
224
00:45:47,640 --> 00:45:49,640
Dođi.
225
00:46:16,155 --> 00:46:18,155
Oh, Tome.
226
00:46:18,180 --> 00:46:22,339
Ja ću da poludim.
227
00:46:22,339 --> 00:46:25,079
Nismo se videli 10 dana.
228
00:46:25,079 --> 00:46:27,830
Hoću da obesite sve radnike!
229
00:46:27,869 --> 00:46:31,770
Muškarce i žene! Hoću da svi budu mrtvi!
230
00:46:31,770 --> 00:46:34,609
On je stvarno besan. Bolje da idem.
231
00:46:34,609 --> 00:46:38,619
Pretpostavljam da ga se plašiš.
232
00:46:41,069 --> 00:46:42,440
Odakle ti to?
233
00:46:42,440 --> 00:46:45,980
Pusti me.
234
00:46:51,329 --> 00:46:54,849
Ja se plašim Karanze?
235
00:46:54,849 --> 00:46:58,509
Mogu da smestim 6 metaka
u njega dok trepneš.
236
00:46:59,949 --> 00:47:05,119
A šta ću onda? Da preuzmem bandu?
Da budem vođa?
237
00:47:05,409 --> 00:47:10,199
Zašto bih to radio? Zašto bih se
sakrivao ceo život.
238
00:47:11,019 --> 00:47:16,879
I onda jednog dana pojavi se
neko brži od mene i jednostavno me ukloni.
239
00:47:18,039 --> 00:47:21,039
To nije život za nas.
240
00:47:30,039 --> 00:47:32,709
Misliš da ovo vredi?
241
00:47:32,709 --> 00:47:35,589
Ovde ovo ne vredi ništa.
242
00:47:35,589 --> 00:47:40,309
Ali na istoku ovo može ženu da
pretvori u kraljicu.
243
00:47:40,589 --> 00:47:45,609
Tamo možeš imati srebro i
svilu, šta god poželiš.
244
00:47:45,609 --> 00:47:48,689
Možeš imati veliku kuću sa
kupkom koja miriše.
245
00:47:48,689 --> 00:47:51,309
Voda puna ulja.
246
00:47:51,309 --> 00:47:53,919
I sluškinju koja te oblači.
247
00:47:53,919 --> 00:47:56,559
Ukusnu hranu koju ti serviraju.
248
00:47:56,559 --> 00:48:02,729
Šampanjac. Okeane šampanjca.
249
00:48:02,729 --> 00:48:05,979
I još mnogo toga.
250
00:48:05,979 --> 00:48:07,809
Možeš piti šta god poželiš.
251
00:48:07,809 --> 00:48:12,489
Ti i ja...
252
00:48:12,489 --> 00:48:14,999
Sami...
253
00:48:16,790 --> 00:48:20,720
U svetu luksuza udaljenom 2000 milja...
254
00:48:25,090 --> 00:48:28,300
Ali kako da pobegnemo sa plenom?
255
00:48:28,300 --> 00:48:32,360
Samo treba da čekamo.
256
00:48:32,360 --> 00:48:36,800
Ja ću ga ubiti.
257
00:48:36,800 --> 00:48:40,260
I na taj način možemo pobeći i od ostalih.
258
00:48:41,300 --> 00:48:44,590
Neće moći da nas zaustave.
259
00:48:44,614 --> 00:48:46,166
Ti i ja daleko od svih.
260
00:48:46,190 --> 00:48:48,860
Neka ti oči budu na plenu.
261
00:48:48,860 --> 00:48:51,110
Razumeš? - Tome...
262
00:48:51,110 --> 00:48:54,360
Ja tu životinju više ne mogu da gledam.
263
00:48:54,410 --> 00:48:57,830
Hoću da se viđamo češće.
264
00:48:57,830 --> 00:49:00,370
Obećaj. - Obećavam.
265
00:49:09,900 --> 00:49:13,990
Hoću da znam ko je ubio moje ljude.
266
00:49:13,990 --> 00:49:15,500
Pričajte!
267
00:49:18,124 --> 00:49:20,124
Ili ću vas ubiti!
268
00:49:20,148 --> 00:49:22,148
Pričaj!
269
00:49:22,500 --> 00:49:26,110
Hajde! Mrzim laži! Hajde!
270
00:49:33,300 --> 00:49:35,190
Znači tako?
271
00:49:35,200 --> 00:49:36,910
Ćutite a?
272
00:49:36,934 --> 00:49:38,934
Čarli!
273
00:49:42,580 --> 00:49:44,580
Obesi ih.
274
00:49:53,040 --> 00:49:55,040
Videćemo se.
275
00:49:56,064 --> 00:49:58,064
Gde?
276
00:49:58,088 --> 00:50:00,088
Sutra.
277
00:50:00,112 --> 00:50:02,112
U Samuelovom salonu.
278
00:50:02,936 --> 00:50:04,936
Ima da zapamte ovo veče.
279
00:50:06,860 --> 00:50:08,860
Da ga zapamte za ceo život.
280
00:50:18,460 --> 00:50:22,900
Nije me briga za te pacove koji su ubijeni.
Nisu vredni.
281
00:50:22,900 --> 00:50:25,210
Ali hoću da se zna ko je glavni.
282
00:50:25,210 --> 00:50:31,090
Hoću da nauče da niko nema
pravo da puca u Karanzine ljude.
283
00:50:33,970 --> 00:50:39,840
Niko nema pravo da dira ono što je moje!
Niko! Jasno?
284
00:51:29,050 --> 00:51:31,390
Ne! - Gde si ti?
285
00:51:31,390 --> 00:51:34,490
Šta ste to uradili?
286
00:51:34,490 --> 00:51:38,980
Dogovor je bio večeras.
Čekam te. - Ne!
287
00:51:39,004 --> 00:51:41,004
Ne!
288
00:51:41,028 --> 00:51:43,676
Nikada!
289
00:51:43,700 --> 00:51:45,700
Skloni se!
290
00:51:55,844 --> 00:51:57,844
Otvaraj Nina!
291
00:51:57,868 --> 00:51:59,868
Ako ne otvoriš zapaliću te!
292
00:51:59,892 --> 00:52:01,892
Otvori!
293
00:52:08,930 --> 00:52:13,590
Vrati tela porodicama da ih sahrane.
- Hoću! Ali otvori!
294
00:52:13,670 --> 00:52:17,030
Ne. - Dajem ti reč!
295
00:52:58,190 --> 00:52:59,350
Napolje.
296
00:53:43,200 --> 00:53:45,210
Ja uvek držim svoju reč.
297
00:53:45,210 --> 00:53:47,960
I ti treba da radiš isto.
298
00:53:54,960 --> 00:53:56,760
Ne...
299
00:53:56,760 --> 00:53:59,750
Ne, večeras...
300
00:53:59,750 --> 00:54:02,560
Ja ne mogu.
301
00:54:17,920 --> 00:54:19,910
Onda sutra.
302
00:54:19,910 --> 00:54:21,950
Ali ako me ponovo odbiješ...
303
00:54:21,950 --> 00:54:26,320
Bićeš moja.
Želela ti to ili ne.
304
00:54:28,190 --> 00:54:31,869
A onda ćeš i ti završiti kao i svi ostali.
Čeka te konopac oko vrata.
305
00:54:54,400 --> 00:54:58,900
Hej! Pogledaj.
306
00:54:59,900 --> 00:55:03,310
To je Bafalo i ostali.
307
00:55:03,310 --> 00:55:05,510
Nije mi jasno kako su prešli granicu.
308
00:55:09,730 --> 00:55:11,840
Da. To su oni.
309
00:55:11,840 --> 00:55:15,200
Prešli su preko prevoja.
310
00:55:18,300 --> 00:55:22,700
Uspeli su. - Šteta što
nikada neće stići ovamo.
311
00:55:22,750 --> 00:55:25,930
Hajde da ih pozdravimo.
312
00:55:44,705 --> 00:55:47,505
Ja mislim da su ono Korbin. i Fer.
313
00:55:47,529 --> 00:55:49,529
Hajdemo!
314
00:56:56,809 --> 00:57:00,450
Idem kod Samuela. - Zašto?
315
00:57:00,450 --> 00:57:02,339
Čuo sam od jednog seljaka
koji radi u polju
316
00:57:02,339 --> 00:57:06,399
da je tamo jedan čovek koji ima neke moći.
317
00:57:06,660 --> 00:57:09,559
Idem da vidim kakve moći on ima.
318
00:58:41,690 --> 00:58:46,160
Hej! Ko je taj čovek koji ima moći?
319
00:58:54,770 --> 00:58:57,010
Tebi pričam.
320
00:59:05,470 --> 00:59:10,680
Postavio sam ti pitanje. Odgovori.
321
00:59:18,540 --> 00:59:24,070
Devojku štitim ja.
322
00:59:24,070 --> 00:59:26,430
A ti si? - Ti si Čarli Fer?
323
00:59:27,340 --> 00:59:32,210
Hoću da gledam čoveka u lice
kada pričam sa njim.
324
00:59:46,380 --> 00:59:47,980
Čarli Fer.
325
00:59:47,980 --> 00:59:51,300
Deset hiljada dolara je na tvojoj glavi.
326
00:59:51,324 --> 00:59:53,324
Kažu da si brz i hrabar.
327
00:59:55,090 --> 00:59:58,240
Kada su tvoji prijatelji tu naravno.- Stoj!
328
00:59:58,330 --> 01:00:01,690
Zar se tako veliki čovek plaši?
329
01:00:01,690 --> 01:00:03,910
Sada si sam pa se plašiš?
330
01:00:03,910 --> 01:00:06,580
Šta hoćeš?
331
01:00:06,580 --> 01:00:07,840
Nećemo o tome ovde.
332
01:00:07,840 --> 01:00:12,270
Hajde da razgovaramo ispred.
333
01:01:42,100 --> 01:01:45,000
Nina? - Zdravo Korbin.
334
01:01:50,240 --> 01:01:52,240
Nina nije ovde.
335
01:01:52,264 --> 01:01:53,906
Gde je?
336
01:01:53,930 --> 01:01:56,720
Ko si ti?
337
01:01:56,744 --> 01:01:58,744
Nije bitno.
338
01:01:59,720 --> 01:02:06,560
Sutra dođi u salon ako
želiš da saznaš gde je Nina.
339
01:02:28,870 --> 01:02:33,110
Da li je stigao? - Gore je.
340
01:03:09,930 --> 01:03:12,390
Šta hoćeš? - Hoću da razgovaramo.
341
01:03:12,390 --> 01:03:14,460
Ali polako. Imam ja vremena.
342
01:03:14,460 --> 01:03:17,510
Čekaću te sutra u dinama.
343
01:03:17,534 --> 01:03:19,534
Čekaj!
344
01:03:23,390 --> 01:03:24,869
Ko je to?
345
01:03:24,869 --> 01:03:29,730
Ideš? - Žao mi je.
346
01:03:29,730 --> 01:03:32,059
Kuda?
347
01:04:42,660 --> 01:04:44,380
Hej Tome!
348
01:04:44,380 --> 01:04:47,370
Hajde da ih gađamo!
349
01:05:10,690 --> 01:05:12,300
Tome...
350
01:05:19,240 --> 01:05:21,240
On se neće vratiti večeras.
351
01:06:49,210 --> 01:06:52,640
Hej ti. Šta tražiš ovde?
352
01:06:55,640 --> 01:06:57,560
Hoću da razgovaram sa Karanzom.
353
01:06:57,560 --> 01:07:01,400
Dobro. Pođi onda ovamo.
Stoj!
354
01:07:01,400 --> 01:07:04,000
Okreni se polako.
355
01:07:30,700 --> 01:07:32,700
To je on! On mi je rekao za oluju!
356
01:07:32,700 --> 01:07:35,490
Upozori ostale! I bežite!
357
01:07:54,490 --> 01:07:57,240
Ti si Karanza?
358
01:07:59,064 --> 01:08:01,064
Ko si ti?
359
01:08:01,088 --> 01:08:03,088
Ros Logan.
360
01:08:14,759 --> 01:08:17,830
Šta hoćeš?
361
01:08:17,854 --> 01:08:20,806
Da se pridružim tvojoj bandi.
362
01:08:20,830 --> 01:08:22,830
Šta si poneo sa sobom?
363
01:08:22,854 --> 01:08:24,854
Samo mazgu.
364
01:08:25,679 --> 01:08:27,759
I to je sve?
365
01:08:27,759 --> 01:08:30,279
Daj mi pištolj.
366
01:08:30,279 --> 01:08:33,580
Ovde niko ne nosi pištolj bez moje dozvole.
367
01:08:34,689 --> 01:08:39,908
Uzmeš im pištolj i uzmeš im dušu.
Moju nećeš tako lako.
368
01:08:39,908 --> 01:08:41,769
Hoćeš da se pridružiš mojoj bandi?
369
01:08:41,869 --> 01:08:44,010
Moraš da se dokažeš.
370
01:08:44,010 --> 01:08:47,150
Ubij nekoga od mojih ljudi i zauzmi
njegovo mesto.
371
01:08:47,174 --> 01:08:49,174
Može.
372
01:08:49,898 --> 01:08:51,898
Dobro.
373
01:08:55,060 --> 01:08:57,449
Zdravo!
374
01:08:59,089 --> 01:09:02,850
Ovo ovde je Ros Logan.
375
01:09:02,850 --> 01:09:09,330
On želi da nam se pridruži.
376
01:09:09,330 --> 01:09:11,520
Spremite duel sa užetom.
377
01:09:23,520 --> 01:09:25,620
Znate ko je on?
378
01:09:25,620 --> 01:09:28,319
Ne. Ali mislim da je nesreća.
- Da ga ubijemo?
379
01:09:28,408 --> 01:09:31,170
Može biti federalni agnt ili šerif.
380
01:09:31,170 --> 01:09:33,210
Hoću da znam ko je.
381
01:09:33,234 --> 01:09:35,234
Rešite ga se.
382
01:10:09,119 --> 01:10:11,070
Brže!
383
01:10:58,740 --> 01:11:02,160
Hoću da znam zašto si došao.
384
01:11:03,160 --> 01:11:05,530
To ćemo kasnije.
385
01:11:06,354 --> 01:11:08,354
Hoćemo početi?
386
01:11:11,430 --> 01:11:14,130
Odmah prelaziš na stvar.
Stiđa mi se.
387
01:11:14,154 --> 01:11:16,854
Ti i Kid Erikson u duelu.
388
01:11:22,200 --> 01:11:25,370
Da li ti želiš nekoga drugog?
389
01:11:30,090 --> 01:11:34,780
Znači mogu zauzeti njegovo mesto
ako ga ubijem?
390
01:11:35,310 --> 01:11:40,230
Želim Teda Korbinsa.
391
01:11:40,230 --> 01:11:43,830
Ako je moguće.
392
01:11:43,830 --> 01:11:46,260
Hoćeš duel sa Korbinsom?
393
01:11:46,260 --> 01:11:49,340
On je jedan od najboljih.
- Ted!
394
01:11:49,364 --> 01:11:51,364
Ted!
395
01:11:51,388 --> 01:11:53,388
Ted!
396
01:11:59,520 --> 01:12:02,130
Nisam ga sreo danas. Mora da mu nije dobro.
397
01:12:02,130 --> 01:12:07,940
Ted je zauzet. - Žao mi je. Ja hoću
baš njegovo mesto.
398
01:12:07,940 --> 01:12:12,060
Probaj da ga ti pozoveš.
399
01:12:12,060 --> 01:12:15,400
Hoću da dođe ovde! Nije me
briga gde je.
400
01:12:17,270 --> 01:12:19,310
Jako ljubazno.
401
01:12:19,310 --> 01:12:23,450
Iako ja to nisam zaslužio.
402
01:12:23,450 --> 01:12:25,300
Vidiš...
403
01:12:25,324 --> 01:12:29,524
Uradio sam nešto što se tebi neće svideti.
404
01:12:33,540 --> 01:12:38,280
Pre par dana ja sam ubio par
tvojih ljudi na mom ranču.
405
01:12:38,304 --> 01:12:41,104
To je bila samoodbrana.
406
01:12:42,960 --> 01:12:49,400
Kako znaš da su to bili moji ljudi?
- Jedan od njih mi je rekao.
407
01:13:01,300 --> 01:13:06,670
Pre nego što je umro,
rekao mi je sve o tebi.
408
01:13:08,070 --> 01:13:11,150
To nije sve.
409
01:13:13,150 --> 01:13:18,190
Četvorica tvojih ljudi u
Samuelovom salonu...
410
01:13:18,490 --> 01:13:21,940
I njih sam ubio. U samoodbrani takođe.
411
01:13:21,940 --> 01:13:24,460
Oh žao mi je Karanza.
412
01:13:24,460 --> 01:13:29,080
Zbog tebe sam
obesio skoro sve seljake!
413
01:13:33,040 --> 01:13:35,040
Razočarao si me.
414
01:13:35,220 --> 01:13:39,550
To je kao da si udario starog psa.
415
01:13:39,550 --> 01:13:44,980
Imaš li hrabrosti da to
uradiš pravom muškracu?
416
01:13:44,980 --> 01:13:47,250
Ted nije ovde.
417
01:13:47,274 --> 01:13:51,274
Šteta. Onda hoću Toma Ledera.
418
01:13:51,298 --> 01:13:53,298
Tome!
419
01:13:53,322 --> 01:13:55,276
Tome!
420
01:13:55,300 --> 01:13:59,230
Toma nema već dva dana.
421
01:13:59,254 --> 01:14:01,254
Ni Tom nije ovde?
422
01:14:05,230 --> 01:14:09,790
Dobro. Onda hoću Čarlija Fera.
423
01:14:09,790 --> 01:14:12,110
Nadam se da je on ovde.
424
01:14:12,134 --> 01:14:14,134
Dosta!
425
01:14:14,380 --> 01:14:18,220
Ima da se boriš! - Kako?
426
01:14:18,220 --> 01:14:20,350
Nemam nikoga sebi ravnog.
427
01:14:20,350 --> 01:14:24,330
Ja ću da odlučim. Kid!
428
01:14:24,330 --> 01:14:25,930
Samo malo.
429
01:14:25,930 --> 01:14:28,270
Pitao sam te za trojicu tvojih ljudi.
430
01:14:28,270 --> 01:14:30,820
Nisu ovde!
431
01:14:30,820 --> 01:14:34,470
Onda ništa.
432
01:14:37,980 --> 01:14:42,610
Ti si lud! Ti si lud Logane!
433
01:14:42,610 --> 01:14:45,870
Ali sam si tražio smrt.
434
01:14:52,670 --> 01:14:56,600
Samo malo Karanza.
435
01:15:03,500 --> 01:15:07,370
Imam nešto za tebe.
436
01:15:07,394 --> 01:15:09,394
Mislim da će ti biti zanimljivo.
437
01:15:26,300 --> 01:15:31,640
To je pripadalo Čarliju Feru.
438
01:15:31,640 --> 01:15:36,140
Imao si visoko mišljenje o njemu.
439
01:15:36,140 --> 01:15:41,880
Ali ne brini. Tamo gde je on
sada ovo mu neće biti potrebno.
440
01:15:41,960 --> 01:15:45,610
Nešto moraš znati.
Čarli je bio kukavica
441
01:18:55,929 --> 01:18:58,010
Corbin mi je zadao mnogo problema.
442
01:19:02,210 --> 01:19:04,960
Čekaj. Hoćeš reći da si ubio i njega.
443
01:19:31,460 --> 01:19:36,000
Ted je bio veoma pametan čovek. Nije
čekao tamo gde sam mu rekao.
444
01:19:36,000 --> 01:19:40,280
Došao je ranije.
445
01:19:49,580 --> 01:19:53,480
Hej. Prijatelju.
446
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
Bolje ne pokušavaj ništa.
447
01:20:06,480 --> 01:20:09,450
Ja sam miroljubiv.
448
01:20:09,450 --> 01:20:13,100
Doneo si novac?
449
01:20:13,124 --> 01:20:15,124
Imaš ga.
450
01:20:17,100 --> 01:20:19,790
Dobro. Idemo do nje.
451
01:21:42,389 --> 01:21:45,980
Nina!
452
01:21:48,004 --> 01:21:50,004
Nina!
453
01:22:13,110 --> 01:22:16,110
Gringo!
454
01:24:43,130 --> 01:24:46,820
Sve je to velika laž!
455
01:24:48,620 --> 01:24:52,270
Nećeš me prevariti!!
456
01:24:52,270 --> 01:24:55,190
Ovo je pripadalo Čarliju Feru.
- To si našao ili ukrao.
457
01:24:55,190 --> 01:24:57,889
Bolje ti je nemoj čekati da se Čarli vrati.
458
01:24:57,889 --> 01:25:00,530
On će te zaklati.
459
01:25:00,530 --> 01:25:04,850
Nećeš ih više videti.
460
01:25:04,850 --> 01:25:09,200
Dokaz za Korbina će te uveriti.
461
01:25:30,260 --> 01:25:31,389
Pucajte!
462
01:25:31,389 --> 01:25:37,150
Čekaj! Zar nećete da čujete šta
se desilo sa Tomom Lederom?
463
01:25:38,510 --> 01:25:42,139
Šteta. Ta priča nekoga ovde jako zanima.
464
01:25:42,139 --> 01:25:43,639
Sklonite te pištolje.
465
01:25:43,639 --> 01:25:46,310
Nedaj mu da priča!
466
01:25:46,310 --> 01:25:50,239
On je lažov!
467
01:25:50,239 --> 01:25:53,830
Ubio si i Toma.
- Neka sklone pištolje.
468
01:25:53,854 --> 01:25:55,854
Sklonite se!
469
01:26:01,670 --> 01:26:04,550
On laže! Sve laže!
470
01:26:04,550 --> 01:26:07,760
Ubij ga! On će pucati!
- Dosta!
471
01:26:07,760 --> 01:26:10,270
Šta se desilo?
472
01:26:16,430 --> 01:26:20,770
Ovaj dokaz ti može otvoriti oči.
473
01:26:24,710 --> 01:26:28,180
Ti kurvo!
474
01:26:30,110 --> 01:26:34,790
To je moje. To je čudno zato što ja...
475
01:26:36,880 --> 01:26:40,260
Odakle ti to?
476
01:26:42,260 --> 01:26:49,100
Možda mi je ukrao neko od seljaka...
477
01:26:49,100 --> 01:26:51,930
Priznaj! Ko te plaća?
478
01:26:53,930 --> 01:26:55,730
Kažem ti...
479
01:26:59,802 --> 01:27:02,502
Nemoj da te ovaj prevari.
480
01:27:02,526 --> 01:27:04,526
Ne!
481
01:27:07,850 --> 01:27:11,060
Ne! Ne! Molim te! Ja ne znam ništa!
482
01:27:11,060 --> 01:27:14,550
Ja samo tebe volim!
483
01:27:36,550 --> 01:27:41,680
Nisam se sa njim borio licem u lice.
484
01:27:41,680 --> 01:27:43,890
Nije zaslužio.
485
01:27:43,890 --> 01:27:47,630
On je uvek radio stvari
ljudima iza leđa.
486
01:28:06,519 --> 01:28:10,969
Tome! Šta se desilo?
487
01:28:10,969 --> 01:28:14,059
Tražim jednog gringa.
488
01:28:16,283 --> 01:28:18,283
Pođite sa mnom.
489
01:28:41,970 --> 01:28:45,080
Stoj.
490
01:29:42,380 --> 01:29:43,669
Fer.
491
01:29:43,693 --> 01:29:45,693
Korbin.
492
01:29:45,717 --> 01:29:47,345
Leder.
493
01:29:47,369 --> 01:29:49,369
Sada hoću tebe.
494
01:29:49,393 --> 01:29:50,695
Hoću tvoj posao.
495
01:29:50,719 --> 01:29:54,199
Ja sam glavni!
496
01:29:54,199 --> 01:29:58,579
Ljudi! Pucajte! Ovaj je lud!
497
01:29:58,579 --> 01:30:01,140
Zašto tražiš pomoć?
498
01:30:01,140 --> 01:30:04,469
Nije valjda da se glavni ovde
plaši jednog duela?
499
01:30:06,169 --> 01:30:08,139
Samo ja i ti.
500
01:30:08,639 --> 01:30:14,649
Zašto neko od njih treba da izgubi život
tako što će stati u tvoju odbranu?
501
01:30:17,073 --> 01:30:19,673
Šta je? Plašiš se?
502
01:30:22,197 --> 01:30:24,197
Pucajte!
503
01:30:30,721 --> 01:30:32,721
Daj mu pištolj Kid.
504
01:30:34,769 --> 01:30:36,769
Neka me on ubije.
505
01:30:51,880 --> 01:30:54,290
Zar vama nije jasno šta on radi?
506
01:30:54,290 --> 01:30:55,940
Hoće da nas natera da se pobijemo!
507
01:30:55,940 --> 01:30:57,050
On laže!
508
01:30:57,050 --> 01:31:00,409
Nema smisla Karanza.
509
01:31:00,409 --> 01:31:03,369
Niko ti neće pomoći.
510
01:31:03,369 --> 01:31:07,699
Oni znaju da si gotov. Čak i
životinje znaju da si gotov.
511
01:31:07,699 --> 01:31:11,690
Tvoje vreme je prošlo.
512
01:31:11,690 --> 01:31:16,370
A tvoja kazna dola sa neba.
Pogledaj!
513
01:31:52,540 --> 01:31:54,540
Pucajte! Pokušava nas prevariti!
514
01:33:26,380 --> 01:33:31,430
Ne! Čekaj! Možda ja i ti možemo...
515
01:33:31,430 --> 01:33:36,080
Možda se možemo
dogovoriti. Ovaj plen je i tvoj.
516
01:33:36,080 --> 01:33:38,020
Evo.
517
01:33:39,620 --> 01:33:42,030
Možemo podeliti sve.
Ja i ti.
518
01:33:46,460 --> 01:33:48,530
Evo! Uzmi sve!
519
01:33:48,530 --> 01:33:52,910
Nije mi to važno.
520
01:33:52,910 --> 01:33:56,920
Ja i ti možemo da postanemo kraljevi.
521
01:34:06,540 --> 01:34:10,590
Mrtav si Karanza. - Ali zašto?
522
01:34:10,614 --> 01:34:15,246
Ja neću da se borim sa tobom.
- Sećaš se Dena?
523
01:34:16,140 --> 01:34:19,300
Ni on nije želeo da se bori.
524
01:34:19,324 --> 01:34:21,324
On je bio moj brat.
525
01:34:21,900 --> 01:34:24,300
A ti si ga ubio.
526
01:34:24,300 --> 01:34:26,900
Nisi mu čak dao šansu da se brani.
- Ne!
527
01:34:26,930 --> 01:34:31,330
Nisam ga ja ubio! Ubio ga je Ted Korbin.
- Po tvom naređenju.
528
01:34:36,330 --> 01:34:38,890
Kada prekine da se
klati, pucaj.
529
01:34:38,914 --> 01:34:40,914
Ja neću. Nećeš me ubiti.
530
01:34:40,938 --> 01:34:42,938
Nećeš me ubiti tek tako?
531
01:34:42,962 --> 01:34:44,962
Nećeš zar ne?
532
01:34:49,034 --> 01:34:51,034
To je za Dena.
533
01:34:51,058 --> 01:34:53,058
Ovo je za Huana.
534
01:35:03,202 --> 01:35:05,202
Ovo je za seljake.35298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof