Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,720 --> 00:00:28,960
(mumler innbitt forsvarstale)
2
00:01:15,760 --> 00:01:17,280
SCREEN MEDIA
Sigve LosnegÄrd
3
00:01:17,360 --> 00:01:20,680
-Hei ...!
-Unnskyld!
4
00:01:23,880 --> 00:01:25,760
SĂ„nn.
5
00:01:25,840 --> 00:01:29,800
-Skal bare ta bort den litt ...
-Hei sann!
6
00:01:29,880 --> 00:01:35,480
(ler)
NÄ mÄ vi passe pÄ Ä smekke ...
7
00:01:37,000 --> 00:01:39,400
Nei, det var dumt.
8
00:01:39,480 --> 00:01:42,680
Ikke le sÄ fÊlt, da.
9
00:01:45,320 --> 00:01:49,200
Er det ikke sÄnn ... Der!
10
00:01:49,280 --> 00:01:52,120
-Du fÄr det til pÄ fÞrste forsÞk.
-Ja.
11
00:01:52,200 --> 00:01:56,400
Kan ikke huske at det var sÄ stort.
Sikker pÄ at det er vÄrt?
12
00:01:56,480 --> 00:02:02,760
Nei, vi ... tok bare
det stĂžrste vi kunne finne, vi.
13
00:02:02,840 --> 00:02:06,400
-Nei ...?
-Ikke si det til noen.
14
00:02:06,480 --> 00:02:09,640
Hvorfor hadde tyskerne
sÄ mange radioer?
15
00:02:09,720 --> 00:02:13,720
(radiolyd)
Quisling benektet
utilbĂžrlig kontakt med tyskerne.
16
00:02:13,800 --> 00:02:20,600
-Fra forhĂžrsretten i formiddag.
-Han var i KĂžbenhavn i april ...
17
00:02:20,680 --> 00:02:23,520
Han slipper vel ikke ut
fĂžr rettssaken?
18
00:02:23,600 --> 00:02:29,880
Han ble spurt om tilbakekallelsen
av regjeringens mobiliseringsordre.
19
00:02:29,960 --> 00:02:35,000
Han svarte at han mente Ă„ handle
til det beste for det norske folk.
20
00:02:35,080 --> 00:02:37,920
"Til det beste"!
Han mÄ vÊre gal.
21
00:02:38,000 --> 00:02:41,320
NS-regjeringen,
med Quisling som ministersjef, -
22
00:02:41,400 --> 00:02:43,720
- kalte han selv en "nĂždutvei".
23
00:02:43,800 --> 00:02:46,960
"Det har vĂŠrt et martyrium",
ropte Quisling.
24
00:02:47,040 --> 00:02:50,760
-"Jeg var i en forferdelig ..."
-Hvorfor gjĂžr du det?
25
00:02:50,840 --> 00:02:56,040
-Jeg orker ikke mer av han der.
-Hva er et martyrium?
26
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Vil dere gÄ ut og leke litt?
27
00:02:58,200 --> 00:03:02,280
Han henretter nordmenn,
og nÄ er han martyr?
28
00:03:02,360 --> 00:03:06,120
-Han forsvarer seg bare.
-Han virker faktisk stolt.
29
00:03:06,200 --> 00:03:09,000
Han mÄ jo vÊre gal. Et udyr.
30
00:03:09,080 --> 00:03:13,080
Heidi, vi kan ikke synke
til det nivÄet. Vi er alle Guds barn.
31
00:03:13,160 --> 00:03:20,800
Guds barn? Legg bort prestepratet.
Det mÄ vÊre lov Ä vÊre sinna.
32
00:03:20,880 --> 00:03:26,560
-Ja, men det hjelper ikke sÄ mye.
-Han er jo verre enn tyskerne.
33
00:03:26,640 --> 00:03:31,560
Han visste hva han gjorde.
Han var en av oss.
34
00:03:31,640 --> 00:03:35,480
Jeg satt pÄ et lasteplan med barna
og flyktet fra bombene -
35
00:03:35,560 --> 00:03:40,840
- mens han satt i radioen og Ăžnsket
fienden velkommen da de gikk i land.
36
00:03:41,880 --> 00:03:45,560
Jeg vil ha ham ned pÄ kne
med armene over hodet.
37
00:03:45,640 --> 00:03:50,720
Han mÄ be grÄtende om tilgivelse,
eller sÄ kan de skyte ham.
38
00:03:54,680 --> 00:03:57,560
Jeg henter kaffen.
39
00:04:03,400 --> 00:04:05,960
Hun er ikke seg selv
etter at VebjĂžrn dĂžde.
40
00:04:06,040 --> 00:04:09,560
Det er veldig forstÄelig.
41
00:04:10,600 --> 00:04:14,080
-Kan jeg ta den?
-Ja. Si ifra hvis det er til meg.
42
00:04:14,160 --> 00:04:16,760
-Ja!
-Du skal bare finjustere ...
43
00:04:16,840 --> 00:04:20,040
-Men altsÄ ... Trykk ned ...
-Far!
44
00:04:20,120 --> 00:04:24,560
-Ja?
-Det er en Berggrav som ringer.
45
00:04:24,640 --> 00:04:28,920
Berggrav? Er det biskopen?
46
00:04:33,920 --> 00:04:36,080
Ja, det er Olsen.
47
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
Denne veien.
48
00:04:55,600 --> 00:04:59,640
Herr Olsen,
biskopen er klar for Dem nÄ.
49
00:05:01,720 --> 00:05:05,480
Ja ... Beklager.
50
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Takk skal De ha.
51
00:05:10,160 --> 00:05:13,720
-Peder Olsen. Lenge siden.
-Ja.
52
00:05:13,800 --> 00:05:18,320
Takk. Uten Deres innsats
kunne krigen blitt mye mĂžrkere.
53
00:05:18,400 --> 00:05:21,920
Vi legger krigen bak oss.
Jeg er mer opptatt av freden.
54
00:05:22,000 --> 00:05:27,280
Hadde De ikke stÄtt opp mot
tyskerne ... PĂ„ vegne av Kirken ...
55
00:05:28,320 --> 00:05:33,520
-De skal vĂŠre en menneskekjenner.
-Ja vel. Jeg vet ikke.
56
00:05:33,600 --> 00:05:39,120
-Fordomsfri, Ă„pen og sterk i troen.
-Takk, jeg prĂžver.
57
00:05:40,360 --> 00:05:43,480
-Vidkun Quisling.
-Ja?
58
00:05:43,560 --> 00:05:47,920
Han sitter jo fengslet
og venter pÄ sin rettssak.
59
00:05:48,000 --> 00:05:53,880
-Ja. Det blir et nĂždvendig oppgjĂžr.
-Kan De vĂŠre hans sjelesĂžrger?
60
00:05:58,680 --> 00:06:03,480
-Jeg? For Quisling?
-Ja.
61
00:06:05,160 --> 00:06:11,960
-Er ikke Traaen fengselsprest der?
-Han har gjort en hederlig innsats, -
62
00:06:12,040 --> 00:06:16,080
- men de virker ikke lenger
Ä vÊre pÄ bÞlgelengde.
63
00:06:16,160 --> 00:06:21,240
Quisling er, kanskje ikke uventet,
en noe komplisert karakter.
64
00:06:21,320 --> 00:06:24,440
-Hvordan da?
-Under krigen truet han med -
65
00:06:24,520 --> 00:06:28,320
- Ă„ henrette meg.
NĂ„ vil han ha meg som sjelesĂžrger.
66
00:06:28,400 --> 00:06:31,640
-Kan han kreve sÄnt?
-Jeg takket pent nei.
67
00:06:31,720 --> 00:06:36,200
Men det er avgjĂžrende
at vi som kirke bidrar.
68
00:06:37,640 --> 00:06:43,200
-PÄ hvilken mÄte, tenker De?
-Vi er en skadeskutt nasjon.
69
00:06:44,520 --> 00:06:49,360
Folk roper pÄ dÞdsstraff.
Mer ondt blod, mer hat.
70
00:06:49,440 --> 00:06:52,760
I verste fall gjĂžr vi ham
til en martyr.
71
00:06:52,840 --> 00:06:55,640
Kan han hjelpes til erkjennelse, -
72
00:06:55,720 --> 00:07:00,840
- kunne det vĂŠre begynnelsen
pÄ forsoning ogsÄ for oss andre.
73
00:07:00,920 --> 00:07:05,520
Uansett utfallet av rettssaken.
Et steg i riktig retning.
74
00:07:05,600 --> 00:07:10,200
Men jeg vet virkelig ikke
om jeg er rett person.
75
00:07:10,280 --> 00:07:13,920
Jeg er sykehusprest,
uten erfaring med kriminelle.
76
00:07:14,000 --> 00:07:17,720
Forsoning er verken
enkelt eller behagelig.
77
00:07:17,800 --> 00:07:20,880
Den som tar lett pÄ det,
er ikke oppriktig.
78
00:07:20,960 --> 00:07:23,880
At De tviler, taler til Deres fordel.
79
00:07:26,560 --> 00:07:29,880
Her er passersedler
og annet papirarbeid.
80
00:07:29,960 --> 00:07:35,120
Hold dette for Dem selv
av hensyn til sikkerheten.
81
00:07:37,160 --> 00:07:41,520
Hva med min kone?
Kan jeg snakke med henne, eller ...?
82
00:07:41,600 --> 00:07:46,800
Som sagt:
Dette holder vi for oss selv.
83
00:08:39,480 --> 00:08:43,160
Forsiktig! Den er fra 1700-tallet!
84
00:08:44,120 --> 00:08:48,880
Barbarer! Dere minner om bolsjeviker.
Stjeler som ravner.
85
00:08:48,960 --> 00:08:53,880
-Disse tingene har aldri tilhĂžrt Dem.
-Ravner!
86
00:08:54,960 --> 00:08:59,520
-Dette er mitt.
-Vi har ordre om Ă„ tĂžmme boet.
87
00:08:59,600 --> 00:09:04,440
Men det er mitt!
Det var gaver ... gitt til meg!
88
00:09:04,520 --> 00:09:06,480
Skal De ta fra meg det ogsÄ?
89
00:09:06,560 --> 00:09:10,880
Skal De stjele klĂŠrne
av kroppen min?
90
00:09:10,960 --> 00:09:15,160
Greit. Bare ... for guds skyld,
slutt med dette maset.
91
00:09:15,240 --> 00:09:20,920
Unnskyld, jeg vil gjerne
fÄ kjÞrt fram en bil, takk.
92
00:09:21,000 --> 00:09:25,400
De disponerer ingen bil lenger.
Alle biler er konfiskert.
93
00:09:25,480 --> 00:09:29,200
HĂžr! Det er ikke jeg
som Ăžnsker Ă„ forlate huset.
94
00:09:29,280 --> 00:09:34,720
Vil De hindre meg i Ă„ fĂžlge
de ordrene som er gitt?
95
00:09:34,800 --> 00:09:38,760
Greit. Vi skaffer en drosje.
Hvor vil De dra?
96
00:10:21,360 --> 00:10:24,160
Bli med meg.
97
00:10:28,440 --> 00:10:32,760
GĂ„ ut dĂžren, over plassen
og inn i fengselet.
98
00:11:24,120 --> 00:11:27,520
CelledÞra skal stÄ Äpen.
99
00:11:27,600 --> 00:11:32,440
Henger han seg,
fÄr vi ikke skutt jÊvelen.
100
00:11:43,520 --> 00:11:45,680
Unnskyld ...
101
00:11:48,440 --> 00:11:53,640
Mitt navn er Peder Olsen.
Jeg er syke... Jeg er prest.
102
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
Jeg ba om Berggrav.
103
00:12:00,160 --> 00:12:04,280
Ja, han var dessverre indisponert.
104
00:12:04,360 --> 00:12:07,200
Indisponert? Ja vel.
105
00:12:08,960 --> 00:12:14,600
-Jeg har med meg Nytestamentet.
-Takk, jeg fikk et av den forrige.
106
00:12:16,280 --> 00:12:18,560
Ja, de gjorde det?
107
00:12:18,640 --> 00:12:23,240
Men det kan vel aldri
bli for mye av det gode?
108
00:12:25,200 --> 00:12:28,360
Hm ... Humor.
109
00:12:30,360 --> 00:12:34,520
Ja. Det var en spĂžk.
Beklager det.
110
00:12:38,600 --> 00:12:41,040
Jeg mener ikke Ă„ vĂŠre uhĂžflig, -
111
00:12:41,120 --> 00:12:44,680
- men jeg har ikke
behov for en sjelesĂžrger.
112
00:12:46,800 --> 00:12:50,200
Men De ville snakke med Berggrav?
113
00:12:50,280 --> 00:12:53,560
Ja. Det er jo ikke Dem, eller ...?
114
00:12:54,440 --> 00:12:58,320
Nei, jeg er her
som representant for Kirken.
115
00:12:58,400 --> 00:13:02,680
Det er jo mange i Deres situasjon
som Ăžnsker Ă„ snakke med noen.
116
00:13:02,760 --> 00:13:07,840
Jeg kan kanskje hjelpe Dem
med Ă„ sortere tankene litt?
117
00:13:07,920 --> 00:13:10,520
Finne fred?
118
00:13:10,600 --> 00:13:14,760
-Finne fred?
-Ja, om De Ăžnsker det.
119
00:13:14,840 --> 00:13:21,400
Ellers takk. Jeg har det utmerket,
fordi jeg er en uskyldig mann.
120
00:13:21,480 --> 00:13:26,760
Jeg har intet uoppgjort, hverken
med Kirken, Gud eller nasjonen.
121
00:13:26,840 --> 00:13:33,560
Hils til Berggrav og si at jeg ville
diskutere min sak, ikke min sjel.
122
00:13:33,640 --> 00:13:37,000
Det ville jeg sette stor pris pÄ.
123
00:13:53,360 --> 00:13:59,840
Unnskyld, men kjenner De til
historien om tolleren og fariseeren?
124
00:14:02,720 --> 00:14:08,440
Lukas 18, vers 9-14.
Ethvert barn kjenner den.
125
00:14:11,360 --> 00:14:15,120
Men budskapet er vel gyldig?
126
00:14:15,200 --> 00:14:21,240
Det handler om Ă„ vĂŠre ydmyk
og se sine egne feil.
127
00:14:21,320 --> 00:14:26,120
SĂ„ ... fariseeren, den rettroende,
ser ned pÄ tolleren, -
128
00:14:26,200 --> 00:14:32,000
- for han jo bare en pengeinnkrever,
en vanlig mann med en skitten jobb.
129
00:14:32,080 --> 00:14:37,480
"Gud, jeg takker deg for at jeg
ikke er som andre mennesker," -
130
00:14:37,560 --> 00:14:41,400
- "som rĂžvere,
horkarer, urettferdige," -
131
00:14:41,480 --> 00:14:44,640
- "eller som denne toller."
-Nettopp.
132
00:14:44,720 --> 00:14:49,200
Fariseeren skryter av hvor
prektig han er, mens tolleren ...
133
00:14:49,280 --> 00:14:55,560
SlÄr seg til sitt bryst og sier:
"Gud, vÊr meg synder nÄdig!"
134
00:14:56,520 --> 00:15:02,880
Akkurat.
Hva mente tolleren med det, tror De?
135
00:15:02,960 --> 00:15:08,400
SpĂžr De meg om det?
Er det ikke De som er prest?
136
00:15:08,480 --> 00:15:13,440
Ja, poenget er vel ikke bare
at tolleren ber Gud om tilgivelse -
137
00:15:13,520 --> 00:15:18,880
- for sine synder. Han tar
heller ikke tilgivelsen for gitt.
138
00:15:19,960 --> 00:15:24,200
Han tar faktisk inn over seg
det han har gjort.
139
00:15:24,280 --> 00:15:31,240
Han angrer. SĂ„ det er han, tolleren,
som stÄr nÊrmest Gud av dem.
140
00:15:31,320 --> 00:15:37,640
SpÞrsmÄlet er hvem av oss to De mener
er toller, og hvem som er fariseer.
141
00:15:39,640 --> 00:15:43,720
-Hva mener
De?
-At De kommer hit med en bestilling.
142
00:15:43,800 --> 00:15:47,760
PĂ„ et oppdrag.
Fra den aktverdige Berggrav, -
143
00:15:47,840 --> 00:15:52,520
- som ikke nedlater seg Ă„ komme, for
Ă„ avkreve meg samvittighet og anger.
144
00:15:52,600 --> 00:15:55,760
Er det det? For at De
og kirken De representerer, -
145
00:15:55,840 --> 00:15:58,320
- skal kunne
vaske sin samvittighet ren?
146
00:15:58,400 --> 00:16:04,200
Er ikke det hovmod en fariseer
verdig? Jeg angrer ikke noe, -
147
00:16:04,280 --> 00:16:09,040
- og bekjenner ingenting, verken for
Dem eller sĂžndagsskoleteologien, -
148
00:16:09,120 --> 00:16:12,920
- om De sÄ sleper meg
gjennom Golgata!
149
00:16:14,040 --> 00:16:18,160
-Alle mÄ vel stÄ til rette for noe?
-Ja vel!
150
00:16:19,120 --> 00:16:24,640
Og hva har sÄ De Ä bekjenne? Pastor!
151
00:16:30,280 --> 00:16:34,320
NĂ„ er det ikke meg
vi er her for Ă„ snakke om.
152
00:16:34,400 --> 00:16:38,400
-Ha meg unnskyldt. Jeg mÄ arbeide.
-Ja.
153
00:16:38,480 --> 00:16:44,200
Fariseerne var for Ăžvrig
meget skriftlĂŠrde!
154
00:16:44,280 --> 00:16:47,800
De var idealister,
akkurat som Dem, herr Olsen.
155
00:16:58,160 --> 00:17:02,440
Ja, det gikk jo jĂŠvlig bra.
156
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
Hei!
157
00:17:35,360 --> 00:17:39,360
-Beklager Ä forstyrre deg pÄ jobb.
-Det passer fint.
158
00:17:39,440 --> 00:17:43,320
Det er formiddagsmat.
Vi skal helt inn.
159
00:17:44,600 --> 00:17:46,960
Takk.
160
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Dette er tull. Kom igjen!
161
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
-Hei! Kutt ut det der!
-Bitte!
162
00:17:54,640 --> 00:17:58,560
HĂžrer du ikke hva jeg sier?
Kutt ut det der!
163
00:18:00,480 --> 00:18:04,280
Det koker litt
under topplokket pÄ dem.
164
00:18:04,360 --> 00:18:11,080
-Hvordan er det her inne nÄ?
-NĂ„r fangevokterne har blitt fanger?
165
00:18:11,160 --> 00:18:13,600
Det er jo mindre papirarbeid.
166
00:18:13,680 --> 00:18:18,600
Og godt Ă„ slippe
Ä ha SS pÄ cella nÄr jeg jobber.
167
00:18:18,680 --> 00:18:24,520
Ja. Men fangene, da?
En ting er Ă„ trĂžste gode nordmenn, -
168
00:18:24,600 --> 00:18:28,640
- men Ă„ vĂŠre sjelesĂžrgere
for landssvikere og tyskere?
169
00:18:28,720 --> 00:18:32,880
Det er noe med Ă„ se mennesket,
og ikke forbrytelsen.
170
00:18:33,760 --> 00:18:39,560
Og folk blir ganske like
i mĂžte med straff og dĂždsdommer.
171
00:18:41,040 --> 00:18:43,720
Ja.
172
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
Det er Quisling, er det ikke?
173
00:18:52,120 --> 00:18:56,640
Ja, selvfĂžlgelig.
Han spurte
deg
fĂžrst.
174
00:19:02,080 --> 00:19:05,560
Jeg ... Jeg kunne ikke.
175
00:19:07,160 --> 00:19:12,760
Etter fire Ă„r med sjelesorg
for de dÞdsdÞmte her inne, sÄ ...
176
00:19:15,960 --> 00:19:22,360
Jeg har jo kontakt med familiene
til de som tyskerne henrettet.
177
00:19:24,760 --> 00:19:27,680
Nei ... Jeg anbefalte deg.
178
00:19:27,760 --> 00:19:31,160
Ja, det gjorde du.
Skal jeg takke deg for det?
179
00:19:32,440 --> 00:19:36,160
Jeg gjorde det fordi du er den beste.
180
00:19:36,240 --> 00:19:40,440
Beste? Jeg har jo ingen erfaring
med kriminelle eller dĂždsdĂžmte.
181
00:19:40,520 --> 00:19:43,000
Er det egentlig sÄ stor forskjell?
182
00:19:43,080 --> 00:19:47,560
Fra de dĂždssyke,
som du er vant til Ă„ stĂžtte?
183
00:19:47,640 --> 00:19:51,520
Jeg prĂžvde meg
med tolleren og fariseeren.
184
00:19:53,360 --> 00:19:55,560
Jeg tror jeg fornĂŠrmet ham.
185
00:19:55,640 --> 00:20:01,280
Han er prestesĂžnn
i fjerde generasjon. Ikke sant?
186
00:20:01,360 --> 00:20:04,600
-SĂ„ han var helt ...
-Uspiselig?
187
00:20:04,680 --> 00:20:08,920
Ja. Biskopen snakket
om heling og forsoning, -
188
00:20:09,000 --> 00:20:16,480
- og hvor viktig det er for folk Ă„ se
tegn til anger og skylderkjennelse.
189
00:20:16,560 --> 00:20:19,120
Ja, det er ikke smÄtterier.
190
00:20:19,200 --> 00:20:23,040
Tror ikke du kan se pÄ det
som et oppdrag som mÄ lÞses.
191
00:20:24,440 --> 00:20:28,040
-Men det er jo det.
-Du sa til meg en gang -
192
00:20:28,120 --> 00:20:33,800
- at sjelesorg bare er en samtale.
Noe som helst skal gÄ begge veier.
193
00:20:34,920 --> 00:20:38,640
Tror ikke Quisling er enig i det.
194
00:20:39,920 --> 00:20:45,600
HĂžr hva han har Ă„ si.
Hold praten i gang.
195
00:20:45,680 --> 00:20:50,040
SĂ„ lenge folk snakker sammen,
er det hÄp, tenker jeg.
196
00:20:51,480 --> 00:20:56,160
Og hvis det ikke gÄr,
fÄr du prÞve Ä true ham litt!
197
00:20:56,240 --> 00:20:59,840
Med benklemmen eller batongen.
198
00:21:11,800 --> 00:21:15,000
Hallo?
199
00:21:28,040 --> 00:21:30,720
Det er sÄ fint arbeid.
200
00:21:30,800 --> 00:21:34,720
At hun kunne strikke
sÄ tett i det mÞrke kottet.
201
00:21:36,160 --> 00:21:42,080
SĂ„ fint at du ga dem strikketĂžy.
Jeg tror det hjalp pÄ nervene.
202
00:21:42,160 --> 00:21:47,000
Jeg vet ikke. Vi spurte jo ikke.
203
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
Vi tok oss ikke tid til
Ă„ bli kjent med dem.
204
00:21:53,640 --> 00:21:58,680
Nei, men vi ga dem iallfall
et sted Ă„ gjemme seg.
205
00:21:58,760 --> 00:22:02,160
Vi strakk oss sÄ langt vi kunne.
206
00:22:03,480 --> 00:22:06,480
De arbeidsleirene
de skriver om i Tyskland ...
207
00:22:07,080 --> 00:22:12,360
-Det er snakk om flere tusen dĂžde.
-Vi vet jo ikke at de har vĂŠrt der.
208
00:22:12,440 --> 00:22:15,680
Usannsynlig at to gamle mennesker
var i arbeidsleir.
209
00:22:15,760 --> 00:22:20,320
-Tror du de tok hensyn til alder?
-RĂžde Kors sender folk hjem.
210
00:22:20,400 --> 00:22:24,320
Det tar nok bare
litt tid Ä fÄ oversikt.
211
00:22:25,080 --> 00:22:28,760
Du ... Heidi.
212
00:22:28,840 --> 00:22:31,880
Hvor fÄr du all optimismen fra?
213
00:22:33,000 --> 00:22:36,120
Jeg har en god venn der oppe.
214
00:22:38,840 --> 00:22:43,440
-Tviler du aldri?
-Jeg velger Ă„ tro.
215
00:22:45,120 --> 00:22:48,040
Vi mÄ jo det.
216
00:23:19,560 --> 00:23:22,040
(en dÞrlÄs Äpnes)
217
00:23:24,800 --> 00:23:27,440
(en port slamrer igjen)
218
00:25:39,080 --> 00:25:43,000
(allsang)
219
00:25:56,280 --> 00:26:01,280
(allsangen hĂžres)
220
00:26:42,800 --> 00:26:45,680
-Veska.
-Ja.
221
00:26:51,440 --> 00:26:53,880
Beklager.
222
00:27:05,920 --> 00:27:08,640
Unnskyld. Herr Quisling?
223
00:27:11,400 --> 00:27:14,840
Ja. Da var det oss igjen.
224
00:27:16,480 --> 00:27:22,960
-Trodde jeg var tydelig sist.
-Ja, vi kom visst litt skjevt ut.
225
00:27:23,040 --> 00:27:25,400
Jeg beklager det.
226
00:27:26,600 --> 00:27:30,520
Min kone har bakt serinakaker.
227
00:27:32,760 --> 00:27:35,000
Tenkte at kosten her -
228
00:27:35,080 --> 00:27:39,800
- kunne vĂŠre litt ensidig.
-Maten er helt fin. Sild og potet.
229
00:27:39,880 --> 00:27:43,080
God bondekost.
230
00:27:44,600 --> 00:27:48,400
Og ellers?
Behandler de Dem greit?
231
00:27:48,480 --> 00:27:51,840
Veldig fint, tusen takk.
232
00:27:53,440 --> 00:27:56,960
De ser litt blek ut.
233
00:28:03,240 --> 00:28:06,520
-Forsyn Dem.
-PrĂžver De Ă„ gjĂžre Dem til venns -
234
00:28:06,600 --> 00:28:08,920
- med meg, Olsen?
235
00:28:11,520 --> 00:28:16,920
Ja, etter stemningen der ute Ă„ dĂžmme,
er De ikke i overskudd pÄ slikt.
236
00:28:18,400 --> 00:28:21,240
Ah, humor igjen.
237
00:28:26,640 --> 00:28:30,280
Har De fÄtt treffe Deres kone?
238
00:28:34,560 --> 00:28:40,640
-Ikke siden arrestasjonen.
-Det mÄ vÊre vanskelig.
239
00:28:40,720 --> 00:28:44,680
Jeg kan bĂŠre det.
Det er henne jeg er bekymret for.
240
00:28:44,760 --> 00:28:49,960
Hadde jeg ikke fÄtt snakke med
min kone Heidi, hadde jeg blitt gal.
241
00:28:50,040 --> 00:28:53,560
Hva mener De?
Jeg er da ved mine fulle fem.
242
00:28:53,640 --> 00:28:58,600
-Ja, jeg sier ikke noe annet.
-NĂ„ ...
243
00:29:01,320 --> 00:29:08,440
Disse psykiaterne mener visst at alle
NS-folk har svekkede sjelsevner.
244
00:29:10,840 --> 00:29:14,440
De sÄkalte etterforskerne
skal ha meg til Ă„ innrĂžmme -
245
00:29:14,520 --> 00:29:19,440
- at jeg er en slags lykkejeger.
En ryggradslĂžs Peer Gynt-skikkelse,-
246
00:29:19,520 --> 00:29:24,040
-som kun har
vĂŠrt ute etter egen vinning.
247
00:29:24,120 --> 00:29:28,040
-Men det har De ikke?
-Jeg har sloss for mitt land -
248
00:29:28,120 --> 00:29:32,440
- i fem lange Ă„r, og lenge fĂžr det.
249
00:29:37,120 --> 00:29:42,800
-NĂ„vel, De tror meg ikke?
-Jo, jeg tror De mener det De sier.
250
00:29:42,880 --> 00:29:48,920
SĂ„ De tror min kamp
har vĂŠrt for sĂžlvtĂžy? Titler?
251
00:29:49,000 --> 00:29:52,320
-Det har jeg ikke sagt.
-Salutter? Tant og fjas,-
252
00:29:52,400 --> 00:29:56,400
- den usikre manns rustning?
Kunne ikke brydd meg mindre.
253
00:29:56,480 --> 00:30:01,400
SpĂžr min kone.
Jeg har fulgt min overbevisning!
254
00:30:01,480 --> 00:30:06,640
DĂžgnet rundt! Dag og natt!
Og jeg skammer meg ikke!
255
00:30:18,640 --> 00:30:20,960
Har De noe imot at jeg setter meg?
256
00:30:41,240 --> 00:30:46,720
-De mĂžtte Hitler, gjorde De ikke?
-Hvordan det?
257
00:30:48,000 --> 00:30:51,080
Hvordan var han som person?
258
00:30:53,400 --> 00:30:56,200
Han var en mann med en lidenskap.
259
00:30:56,280 --> 00:31:01,800
Overbevisning. Man kan si
hva man vil om resultatet, -
260
00:31:01,880 --> 00:31:07,400
- men han var en mann som trodde
pÄ noe. Det kan man ikke si om alle.
261
00:31:07,480 --> 00:31:11,360
-Er det noe De beundrer?
-Tro? Ja.
262
00:31:11,440 --> 00:31:14,760
-Men jeg setter visshet hĂžyere.
-Visshet?
263
00:31:14,840 --> 00:31:20,840
Man kan ikke, som Hitler, basere
sin politikk pÄ tro. Man mÄ vite.
264
00:31:20,920 --> 00:31:25,920
Politikk er vel ingen eksakt
vitenskap? Like lite som religion?
265
00:31:26,000 --> 00:31:30,440
Derfor er religionen
slik De praktiserer den, -
266
00:31:30,520 --> 00:31:33,200
- heller ikke helt tilstrekkelig.
267
00:31:33,280 --> 00:31:36,520
-Jeg vet ikke helt om jeg fĂžlger Dem.
-Som prest ...
268
00:31:36,600 --> 00:31:43,440
Kan De vÊre med meg pÄ at mennesket
er besjelet med Guds vilje?
269
00:31:43,520 --> 00:31:47,240
SĂ„ folkets vilje og Guds vilje
er den samme, -
270
00:31:47,320 --> 00:31:50,440
- og dermed ogsÄ
hevet over enhver lov -
271
00:31:50,520 --> 00:31:54,520
- som politikken
eller politikere kan vedta.
272
00:31:54,600 --> 00:31:57,840
Men politikere velges jo av folket.
273
00:31:57,920 --> 00:32:03,800
Politikk, slik vi kjenner den nÄ,
den er avleggs.
274
00:32:03,880 --> 00:32:09,800
Ideen om demokrati, frihet,
er bÄde menneske- og gudsfiendtlig.
275
00:32:09,880 --> 00:32:15,280
Et sant samfunn
er bygget pÄ en struktur -
276
00:32:15,360 --> 00:32:19,720
- som er gjennomsyret av
den guddommelige folkevilje.
277
00:32:21,640 --> 00:32:28,280
-"Den guddommelige folkeviljen"?
-Jeg snakker om universismen.
278
00:32:28,360 --> 00:32:32,120
Den egentlige sannheten.
279
00:32:36,400 --> 00:32:42,840
Jeg har gitt meg den oppgaven
Ă„ tenne et lys for menneskeheten.
280
00:32:42,920 --> 00:32:46,920
Og finne den sanne verden
og livsanskuelse, -
281
00:32:47,000 --> 00:32:52,200
- i tilslutning til
vitenskap, erfaring.
282
00:32:53,080 --> 00:32:59,280
Det er ikke Ă„ forvente at De,
en vanlig sykehusprest, -
283
00:32:59,360 --> 00:33:05,320
- skal kunne forstÄ det heller.
-Nei, det gjĂžr jeg nok ikke.
284
00:33:06,520 --> 00:33:10,440
Kanskje De vil at jeg skal forstÄ?
285
00:33:11,840 --> 00:33:14,840
Tror ikke det er verdt bryet.
286
00:33:15,800 --> 00:33:20,560
Jeg er kanskje bare en sykehusprest,
men jeg er ogsÄ en mann av folket.
287
00:33:20,640 --> 00:33:24,560
Det er folket
De skal svare for i retten.
288
00:33:24,640 --> 00:33:31,760
Og om De Ăžnsker Ă„ overbevise der,
bĂžr De kanskje starte med meg.
289
00:33:34,000 --> 00:33:37,600
Det er nok interessant
med denne universismen, -
290
00:33:37,680 --> 00:33:43,800
- men det vi egentlig bĂžr strebe
etter, er Kristi ord og gjerning.
291
00:33:45,480 --> 00:33:49,040
-KjĂŠrligheten.
-Universismen er det samme, -
292
00:33:49,120 --> 00:33:52,440
- bare mye stĂžrre. Den omhandler ...
-Nei, Quisling.
293
00:33:52,520 --> 00:33:59,720
StĂžrre enn kjĂŠrligheten?
Hva er stĂžrre enn kjĂŠrligheten?
294
00:34:13,840 --> 00:34:18,600
Kunne De gÄtt innom Maria,
min kone, for meg?
295
00:34:20,480 --> 00:34:24,760
-Bare sett om hun har det bra?
-Naturligvis.
296
00:34:27,280 --> 00:34:32,840
Godt. Og kunne De
ta med litt mer skrivepapir?
297
00:34:34,520 --> 00:34:38,320
Til neste gang De kommer?
298
00:34:49,160 --> 00:34:50,920
Da ses vi.
299
00:34:56,600 --> 00:34:58,840
Trenger De hjelp?
300
00:34:58,920 --> 00:35:03,080
-VÊr sÄ god.
-Takk skal De ha.
301
00:35:03,160 --> 00:35:07,400
-Alt i orden?
-Har De fÄtt ham til -
302
00:35:07,480 --> 00:35:11,520
- Ă„ si unnskyld enda?
-Hva?
303
00:35:11,600 --> 00:35:17,760
Har De fÄtt ham til Ä si unnskyld?
Angrer han?
304
00:35:38,840 --> 00:35:42,120
(ringeklokke)
305
00:35:45,160 --> 00:35:47,600
(banker pÄ)
306
00:35:55,720 --> 00:35:59,280
-Fru Prytz er ikke her.
-Fru Quisling?
307
00:36:04,280 --> 00:36:07,640
Jeg skulle hilse fra Deres mann.
308
00:36:26,120 --> 00:36:30,240
Det er alt jeg fikk ta med.
Det er hele livet mitt nÄ.
309
00:36:30,320 --> 00:36:33,080
Ja, det mÄ vÊre en overgang.
310
00:36:33,160 --> 00:36:39,440
Hadde det ikke vĂŠrt for fru Prytz'
leilighet, hadde jeg stÄtt pÄ gaten.
311
00:36:39,520 --> 00:36:45,360
-Hvordan har han det?
-Jo, det ... Etter forholdene bra.
312
00:36:45,440 --> 00:36:48,040
Ja?
313
00:36:51,120 --> 00:36:54,880
-Unnskyld. Vil De ha?
-Nei takk. Jeg drikker ikke.
314
00:36:57,920 --> 00:37:02,920
Er det noe De vil si til ham?
Jeg kan overbringe en hilsen.
315
00:37:05,480 --> 00:37:12,840
Si at jeg har det bra. At jeg
er sterk. Sterk og optimistisk.
316
00:37:18,080 --> 00:37:21,160
Tror De jeg lyver?
317
00:37:22,840 --> 00:37:26,760
-Jeg dĂžmmer ikke.
-Nei ...
318
00:37:27,640 --> 00:37:30,960
Ta en drink med meg.
319
00:38:00,520 --> 00:38:03,120
Jeg er ikke interessert i politikk.
320
00:38:06,920 --> 00:38:10,320
SĂ„ De deler ikke
Deres manns engasjement?
321
00:38:10,400 --> 00:38:13,400
Han trenger ikke mitt engasjement.
322
00:38:13,480 --> 00:38:16,400
Han har ...
Hva heter det? RyggsĂžyle.
323
00:38:16,480 --> 00:38:21,680
-Ryggrad. Vidkun lar seg ikke knekke.
-Hvordan mĂžttes dere?
324
00:38:21,760 --> 00:38:27,160
-Hva har De hĂžrt?
-Nei, jeg ... Jeg bare spĂžr.
325
00:38:31,800 --> 00:38:37,720
Vi mĂžttes i Ukraina. Mitt hjemland.
Han var veldig berĂžmt.
326
00:38:37,800 --> 00:38:41,440
Kapitan Quisling.
Han reddet tusenvis -
327
00:38:41,520 --> 00:38:46,240
- under den store hungersnĂžden.
Visste De det? Nei?
328
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Se her.
329
00:39:06,080 --> 00:39:09,960
Ukraina.
330
00:39:11,640 --> 00:39:14,920
Russland.
331
00:39:15,000 --> 00:39:18,840
Tusenvis. JÞder ogsÄ.
332
00:39:37,400 --> 00:39:39,840
Han jobbet for Nansen?
333
00:39:41,480 --> 00:39:45,120
Nansen fikk ikke
noe skitt under neglene.
334
00:39:45,200 --> 00:39:50,720
Men Vidkun ... Jeg sÄ ham fÞrste gang
gjennom vinduet pÄ kontoret.
335
00:39:50,800 --> 00:39:56,400
Da skjĂžnte jeg det med en gang.
Han var kapabel til hva som helst.
336
00:39:58,040 --> 00:40:01,680
Han skulle bli min skjebne.
337
00:40:01,760 --> 00:40:05,840
Jeg forlot alt for ham.
Min mor ...
338
00:40:22,880 --> 00:40:25,200
FĂ„r jeg ikke vite hvor vi skal?
339
00:40:32,520 --> 00:40:36,000
Jeg mÄ da kunne fÄ vite hvor vi skal!
340
00:42:11,840 --> 00:42:17,080
-De kan ikke vĂŠre norske.
-Like norske som Dem og meg.
341
00:42:18,200 --> 00:42:23,520
Dette er mord, herr Quisling.
PĂ„ uskyldige mennesker.
342
00:42:23,600 --> 00:42:27,880
-Jeg har sett nok.
-Vi er ikke ferdige.
343
00:42:35,320 --> 00:42:38,040
RiisnĂŠs.
344
00:42:38,120 --> 00:42:41,080
FĂžrer.
345
00:43:27,640 --> 00:43:32,320
-Hvor mange har vi funnet her?
-Seks, sÄ langt.
346
00:43:32,400 --> 00:43:35,800
-Og der borte?
-Ă tte, tror vi.
347
00:43:35,880 --> 00:43:38,080
Det er vanskelig Ă„ si.
348
00:43:39,280 --> 00:43:43,240
Se. Se riktig godt etter, nÄ.
349
00:44:25,800 --> 00:44:28,640
-Hei.
-Hei!
350
00:44:28,720 --> 00:44:32,480
Jeg begynte nesten
Ă„ bli redd for deg.
351
00:44:32,560 --> 00:44:35,480
-Er du sulten?
-Ja.
352
00:44:36,520 --> 00:44:39,720
-Jeg sparte litt til deg.
-Takk.
353
00:44:42,720 --> 00:44:46,160
-Har du drukket alkohol?
-Et halvt glass, bare.
354
00:44:46,240 --> 00:44:49,920
-En liten feiring pÄ sykehuset.
-Med diakonissene?
355
00:44:50,000 --> 00:44:54,200
Nei. En liten fredsskÄl
med en av legene.
356
00:44:54,280 --> 00:44:57,120
-En fredsskÄl?
-Ja.
357
00:44:57,200 --> 00:45:00,280
Det er vel ikke verdens undergang?
358
00:45:01,800 --> 00:45:05,560
Jeg var pÄ sykehuset.
359
00:46:08,840 --> 00:46:11,080
Arvid?
360
00:46:11,160 --> 00:46:14,400
Hallo!
361
00:46:18,880 --> 00:46:23,000
Kunne De slÄ av lyset, er De snill?
362
00:46:25,800 --> 00:46:28,840
Takk.
363
00:46:31,920 --> 00:46:39,680
-FĂ„r De ikke sove?
-Nei, det er lyset som ...
364
00:46:48,440 --> 00:46:52,440
Skal jeg si Dem
hvorfor De ikke fÄr sove?
365
00:46:55,080 --> 00:47:00,640
Det spĂžker her.
Guttene dere drepte pÄ Trandum.
366
00:47:19,160 --> 00:47:22,680
HĂžrer De det?
367
00:47:26,560 --> 00:47:29,320
HĂžr ...
368
00:47:32,320 --> 00:47:34,760
HĂžrer De ikke?
369
00:47:47,600 --> 00:47:50,640
Det er broren min.
370
00:48:02,240 --> 00:48:05,600
Han er lei seg.
371
00:48:18,080 --> 00:48:19,640
De kommer!
372
00:48:27,200 --> 00:48:29,840
(flirer)
373
00:48:37,000 --> 00:48:42,480
(hvisker)
Vidkun ...
374
00:48:49,840 --> 00:48:55,240
Vidkun ...
375
00:49:03,520 --> 00:49:07,240
NĂ„ kommer de og tar deg, Vidkun.
29196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof