Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,440 --> 00:00:48,440
SCREEN MEDIA
Sigve Losnegård
2
00:01:20,600 --> 00:01:24,520
Ministerpresident Quisling taler.
3
00:01:32,080 --> 00:01:34,440
Norske kvinner og menn!
4
00:01:35,520 --> 00:01:40,920
For få dager siden gikk budskapet
ut over verden at Adolf Hitler, -
5
00:01:41,000 --> 00:01:45,280
- det tyske rikets fører og riks-
kansler, hadde funnet heltedøden -
6
00:01:45,360 --> 00:01:50,200
- på kommandoplassen i Berlin, under
sin heroiske kamp for å hindre -
7
00:01:50,280 --> 00:01:57,120
- den bolsjevikiske ødeleggelse
av hans fedreland og av Europa.
8
00:01:57,200 --> 00:02:01,840
Med Adolf Hitler er en av
de historiske skikkelser gått bort -
9
00:02:01,920 --> 00:02:06,480
- som skaper epoker
i menneskehetens historie.
10
00:02:06,560 --> 00:02:12,000
Men hvis Europa ikke går under,
vil sikkert fremtiden erkjenne -
11
00:02:12,080 --> 00:02:15,600
- at den europeiske
kultursivilisasjons redning -
12
00:02:15,680 --> 00:02:20,800
- skyldtes Adolf Hitler,
som gjennom nasjonalsosialismen -
13
00:02:20,880 --> 00:02:23,440
- gjorde Tyskland
til et så mektig bolverk -
14
00:02:23,520 --> 00:02:27,560
- at det kunne bryte
den røde stormflods kraft!
15
00:02:29,960 --> 00:02:34,480
I tiden som kommer, må alle ansvars-
bevisste nordmenn søke å løse -
16
00:02:34,560 --> 00:02:40,080
- de svære problemer som vårt land
står overfor, på en fredelig måte.
17
00:02:40,160 --> 00:02:45,640
Jeg vil forhandle med alle
som går ærlig inn for Norges beste, -
18
00:02:45,720 --> 00:02:48,400
- men jeg vil ikke
gjøre innrømmelser -
19
00:02:48,480 --> 00:02:53,240
- som kan sette
den fremtidige utvikling i fare!
20
00:02:53,320 --> 00:02:58,960
Jeg akter ikke å svikte vår sak
eller overgi landet til lovløshet -
21
00:02:59,040 --> 00:03:02,760
- og bolsjevisme!
22
00:04:40,760 --> 00:04:42,720
Får vi gjester?
23
00:04:42,800 --> 00:04:47,560
Jeg tenkte vi kan skåle
til ære for Føreren.
24
00:04:52,800 --> 00:04:54,560
Hørte du på?
25
00:04:56,320 --> 00:05:01,440
-Det hørtes ut som vi kapitulerte.
-På ingen måte.
26
00:05:01,520 --> 00:05:05,960
Berlin gir oss ikke opp uten videre.
Jeg vil forhandle med Nygaardsvold -
27
00:05:06,040 --> 00:05:09,640
- i London om en interimsregjering
i samarbeid med dem.
28
00:05:09,720 --> 00:05:12,880
Og hvis ikke det går?
29
00:05:29,640 --> 00:05:35,040
Hva om vi flytter til Fyresdal?
Jeg har mange venner i Telemark.
30
00:05:35,120 --> 00:05:39,000
Jeg kan avslutte min tjeneste
for det norske folk der som prest.
31
00:05:39,080 --> 00:05:43,200
Prest? Du er ikke ordinert,
har ingen bakgrunn for det.
32
00:05:43,280 --> 00:05:49,200
-Trives der.
-(russisk)
Jeg vil ikke høre det!
33
00:05:49,280 --> 00:05:54,280
Jeg vil verken høre om nederlag,
kapitulasjon eller Fyresdal!
34
00:05:54,360 --> 00:05:57,960
-Maria ...
-Du klarer det du vil!
35
00:05:58,040 --> 00:06:03,080
Du er
Kapitan Quisling!
Du kommer til å lykkes!
36
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
Du lykkes alltid.
37
00:06:32,920 --> 00:06:36,120
-God morgen!
-Jaså, sent ute?
38
00:06:36,200 --> 00:06:41,880
Ja. Fikk tilgang på hvetemel og tok
en omvei. Tenkte å overraske kona.
39
00:06:41,960 --> 00:06:44,240
Hei.
40
00:06:50,760 --> 00:06:53,960
-Ha en fin dag.
-Pastor Olsen ...
41
00:06:54,040 --> 00:06:58,280
Ja, riktig. Takk skal De ha.
42
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
God morgen.
43
00:07:08,720 --> 00:07:15,080
Pastor! Ole ville til gudstjenesten,
men han kom seg ikke til kapellet.
44
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
-Er han blitt verre?
-Ja.
45
00:07:17,280 --> 00:07:21,280
Kan De snakke med ham?
Han er så forvirret.
46
00:07:21,360 --> 00:07:25,880
Snakker ikke om annet enn
syndsforlatelse og nattverd.
47
00:07:25,960 --> 00:07:30,080
-Som om han har noe å skjule.
-Ja, hvem har ikke det?
48
00:07:30,160 --> 00:07:36,720
Søster Marie, kunne De skaffe
duk og lys til en nattverd?
49
00:07:36,800 --> 00:07:40,600
-Ja, så klart.
-Da ordner det seg. Vi ses senere.
50
00:07:46,680 --> 00:07:50,440
God morgen! Alt vel?
51
00:07:50,520 --> 00:07:55,760
Vår Herre, Jesus Kristus,
i den natten han ble forrådt, -
52
00:07:55,840 --> 00:07:59,320
- tok han brødet,
takket og brøt det ...
53
00:08:01,000 --> 00:08:06,760
Ga sine disipler og sa:
"Ta dette og et det."
54
00:08:06,840 --> 00:08:09,960
"Det er mitt legeme
som gis til dere."
55
00:08:10,040 --> 00:08:12,280
"Gjør dette til minne om meg."
56
00:08:12,360 --> 00:08:17,160
(jubel høres i bygget)
57
00:08:21,760 --> 00:08:25,520
Dette er Jesu legeme.
58
00:08:25,600 --> 00:08:28,560
Dette er Jesu blod.
59
00:08:30,960 --> 00:08:36,000
(mer jubel høres)
Dette er Jesu legeme.
60
00:08:36,080 --> 00:08:38,120
Dette er Jesu blod.
61
00:08:39,240 --> 00:08:41,120
Dette er Jesu legeme ...
62
00:08:41,200 --> 00:08:43,960
-Det er fred!
-Hva ...?
63
00:08:44,040 --> 00:08:47,280
Det er fred!
Tyskerne har overgitt seg!
64
00:09:44,280 --> 00:09:46,840
Hei!
65
00:09:50,400 --> 00:09:53,240
Jeg sto på butikken,
så kom Margrete og bare ...
66
00:09:53,320 --> 00:09:56,040
Himmel og hav, jeg glemte silda ...!
67
00:09:59,040 --> 00:10:03,080
-Hipp hipp!
-Hurra!
68
00:10:06,640 --> 00:10:12,800
(alle synger "Ja, vi elsker")
69
00:10:39,600 --> 00:10:43,960
-Lippestad! Bra. Nå er alle her.
-Whist har reist fra byen.
70
00:10:44,040 --> 00:10:48,480
-Noen skal ha meldt seg for politiet.
-Ja vel. Hva med Milorg?
71
00:10:48,560 --> 00:10:53,960
Vi prøver å få i stand en dialog,
men får motstridende signaler.
72
00:10:54,040 --> 00:10:58,920
Lie og Riisnæs har gått i
forsvarsposisjon ved Skallum gård.
73
00:10:59,000 --> 00:11:04,240
Vi har 30 000 under vår kommando,
de har 4000. Vi kan fortsatt kjempe.
74
00:11:04,320 --> 00:11:07,480
Vidka!
Jeg var hos tannlegen.
75
00:11:07,560 --> 00:11:12,040
Han ble knapt ferdig før han kjørte
meg hit. Nå skal han til Østbanen.
76
00:11:12,120 --> 00:11:15,680
Han flykter fra landet
uten så mye som en koffert.
77
00:11:15,760 --> 00:11:19,840
Herregud!
Du sa de ikke ville kapitulere.
78
00:11:19,920 --> 00:11:22,680
-(russisk)
Ikke få panikk nå.
-Hva gjør de her?
79
00:11:22,760 --> 00:11:28,200
Det kan være lurt å pakke en koffert.
Bare det nødvendigste. I tilfelle ...
80
00:11:28,280 --> 00:11:31,360
Pakke? Hva med London?
Og forhandlingene?
81
00:11:31,440 --> 00:11:34,360
Ta det med ro, Maria.
Vær så snill.
82
00:11:34,440 --> 00:11:37,880
Be kjøkkenet lage mat.
Dette vil ta en stund.
83
00:11:37,960 --> 00:11:40,480
Vidkun!
84
00:11:40,560 --> 00:11:45,960
En doktor Foss er på vei.
Han sier han er fra Milorg.
85
00:11:47,840 --> 00:11:50,840
Milorg? Hjemmefronten?
86
00:11:50,920 --> 00:11:55,400
Herregud,
Vidka!
Forhandler vi med terrorister?
87
00:12:03,720 --> 00:12:09,000
Så de valgte å sende ham?
Han er sanitetssjef i 13. distrikt.
88
00:12:09,080 --> 00:12:12,720
-Og øyelege.
-Øyelege?
89
00:12:12,800 --> 00:12:15,160
Ut!
90
00:12:20,040 --> 00:12:25,440
-Hvorfor sender de en øyelege?
-Kanskje fordi han er lege?
91
00:12:25,520 --> 00:12:29,240
Og at han er vant til
å håndtere NS-folk.
92
00:12:29,320 --> 00:12:32,600
"Håndtere ..."
93
00:12:32,680 --> 00:12:39,200
-Jeg akter ikke å la meg håndtere.
-La oss bare høre hva han har å si.
94
00:12:39,280 --> 00:12:42,240
Hva? Om ikke annet.
95
00:12:44,080 --> 00:12:46,400
Godt.
96
00:13:58,720 --> 00:14:01,360
Ja ... Dere har bedt om et møte.
97
00:14:04,600 --> 00:14:08,480
Vi ønsker vel alle
en fredelig maktovertakelse?
98
00:14:10,200 --> 00:14:14,000
Da tolker jeg det slik
at vi er enige om det.
99
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
De nye ministrene vil trolig
overta departementene i dag.
100
00:14:17,440 --> 00:14:20,160
Nei.
101
00:14:21,440 --> 00:14:24,080
Altfor raskt.
102
00:14:24,160 --> 00:14:26,880
-Det blir kaos.
-Det tror jeg ikke.
103
00:14:26,960 --> 00:14:31,440
London-regjeringen
er svært godt forberedt.
104
00:14:31,520 --> 00:14:37,280
Ja vel. Så hvorfor er De her?
105
00:14:37,360 --> 00:14:39,200
Jeg har mandat til -
106
00:14:39,280 --> 00:14:44,120
- å tilby Dem internering i
Olaf Fermanns villa i Holmenkollen.
107
00:14:45,240 --> 00:14:47,800
-Internering?
-Ja.
108
00:14:47,880 --> 00:14:53,600
Dersom De ikke setter Dem til
motverge under maktovertakelsen.
109
00:14:53,680 --> 00:14:56,880
Og jeg skal interneres
i Holmenkollen?
110
00:14:56,960 --> 00:15:00,880
Under hjemmestyrkenes
bevoktning, naturligvis.
111
00:15:00,960 --> 00:15:06,880
-Som en fange?
-Som en avgått regjeringssjef.
112
00:15:15,080 --> 00:15:19,920
Vi forsøker faktisk
å komme Dem i møte, herr Quisling.
113
00:15:23,760 --> 00:15:28,360
Hva om jeg interneres her,
av hensyn til min kone?
114
00:15:28,440 --> 00:15:33,920
-Det er dessverre ikke mulig.
-Nå... Så det er ikke mulig.
115
00:15:35,560 --> 00:15:38,160
Ørneredet?
116
00:15:38,240 --> 00:15:41,520
Ja, det er vår hytte i Asker.
117
00:15:41,600 --> 00:15:45,160
Det er kun Holmenkollen
som er et alternativ.
118
00:15:45,240 --> 00:15:49,080
Men De kan ta med
Deres kone og eiendeler.
119
00:15:49,160 --> 00:15:53,760
Så det kan jeg?
Og mine ministre?
120
00:15:58,960 --> 00:16:01,280
Herr Foss.
121
00:16:01,360 --> 00:16:07,480
Jeg ønsker ingen særstilling.
Jeg akter ikke -
122
00:16:07,560 --> 00:16:13,520
- å bli skilt fra mine venner, som
har vært mine trofaste medarbeidere -
123
00:16:13,600 --> 00:16:19,440
- i de vanskeligste årene av livet.
Og jeg har kjempet for dette landet.
124
00:16:19,520 --> 00:16:23,480
Og de har kjempet for dette landet.
125
00:16:23,560 --> 00:16:26,680
Og jeg forlanger ...
126
00:16:26,760 --> 00:16:32,960
At jeg ... og de ...
Behandles med respekten vi fortjener.
127
00:16:33,040 --> 00:16:37,520
Mitt mandat gjelder kun Dem,
herr Quisling.
128
00:16:41,360 --> 00:16:43,600
Tør jeg minne om ...
129
00:16:45,160 --> 00:16:49,920
At jeg fremdeles har 30 000 menn
under min kommando, -
130
00:16:50,000 --> 00:16:53,320
- bare her i Oslo.
Og dere har 4000.
131
00:16:55,280 --> 00:16:58,680
Skal det forstås
som en trussel, herr Quisling?
132
00:17:16,240 --> 00:17:17,920
Jeg ønsker ikke å ...
133
00:17:18,000 --> 00:17:22,720
Gjøre Norge til en slagmark.
Jeg har alltid villet det beste -
134
00:17:22,800 --> 00:17:26,360
- for det norske folk.
-Godt.
135
00:17:26,440 --> 00:17:30,840
Jeg vil formidle
Deres ønsker til hjemmefronten.
136
00:17:38,920 --> 00:17:43,040
-Det er bra. Kom igjen ...!
-Åh!
137
00:17:43,800 --> 00:17:46,240
Hold henne fast! Kom igjen!
138
00:17:49,960 --> 00:17:52,560
Hei! Slipp henne!
139
00:17:52,640 --> 00:17:55,920
Slipp henne! Hva gjør dere?
140
00:17:56,000 --> 00:17:58,400
-Hun fortjener det!
-Slutt, nå!
141
00:17:58,480 --> 00:18:02,000
-Hun er en nazi-hore!
-Det er presten.
142
00:18:02,080 --> 00:18:05,600
Gå hjem! Vi er vel bedre enn dette?
143
00:18:11,560 --> 00:18:14,600
Nei takk.
144
00:18:16,200 --> 00:18:21,960
-Bor De her? Skal jeg følge Dem inn?
-De er ikke bedre enn meg.
145
00:18:22,040 --> 00:18:25,840
De har nok Deres
svin på skogen, De og!
146
00:18:25,920 --> 00:18:28,640
Skinnhellige prest, som De er!
147
00:18:31,200 --> 00:18:34,480
Jeg skammer meg ikke, hører du?
148
00:18:35,720 --> 00:18:38,480
Hører De det?
149
00:18:40,760 --> 00:18:44,640
Jeg skammer meg ikke ...!
150
00:18:44,720 --> 00:18:47,280
Jeg skammer meg ikke ...
151
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
Jeg skammer meg ikke!
152
00:19:12,480 --> 00:19:15,880
Mine herrer!
153
00:19:18,640 --> 00:19:22,880
Jeg skal benytte anledningen
til å takke dere alle.
154
00:19:24,320 --> 00:19:28,120
Dere har all grunn til å være stolte.
155
00:19:29,800 --> 00:19:32,360
Jeg er stolt!
156
00:19:35,160 --> 00:19:37,680
Takket være vår innsats -
157
00:19:37,760 --> 00:19:41,880
- er administrasjonen
fremdeles på norske hender.
158
00:19:41,960 --> 00:19:46,120
Vi har sikret
det norske folks trygghet, -
159
00:19:46,200 --> 00:19:50,720
- og at landet
har sin selvstendighet!
160
00:19:52,960 --> 00:19:59,840
Enhver NS-mann skal gå fra denne
kampen med ren samvittighet!
161
00:20:03,960 --> 00:20:06,800
Glem ikke det.
162
00:20:14,560 --> 00:20:16,280
For fedrelandet!
163
00:20:18,640 --> 00:20:21,360
For fedrelandet.
164
00:20:35,000 --> 00:20:38,280
Burde ikke dr Foss være tilbake nå?
165
00:20:38,360 --> 00:20:41,920
Han sa senest i morgen formiddag.
Han kommer.
166
00:20:42,000 --> 00:20:45,640
-Kan vaktene ha stanset ham?
-Hvorfor det?
167
00:20:45,720 --> 00:20:52,360
Situasjonen er forvirrende, og de
er unge. Noen kan ha mistet hodet.
168
00:21:18,200 --> 00:21:20,320
Vakt?
169
00:21:22,560 --> 00:21:25,240
Vakt!
170
00:21:27,160 --> 00:21:31,240
De har vel ikke forlatt oss?
Ingen har vel gitt ordre om det.
171
00:21:31,320 --> 00:21:34,160
Hei! De!
172
00:21:34,240 --> 00:21:37,800
Hvor er de andre?
Førergarden? Hvor er de?
173
00:21:37,880 --> 00:21:41,960
-De dro, herr ministerpresident.
-De dro?
174
00:21:43,120 --> 00:21:45,520
Heil og sæl!
175
00:21:55,160 --> 00:21:59,400
Vi får få folk ned i bunkeren.
176
00:22:00,400 --> 00:22:03,840
Kjenner du noen i politiledelsen?
177
00:22:04,800 --> 00:22:09,480
Får vi ikke tak i Milorg,
må vi få tak i den sivile ledelsen.
178
00:22:09,560 --> 00:22:13,560
Jeg har en kontakt
som kjenner den nye kriminalsjefen.
179
00:22:13,640 --> 00:22:16,640
Jeg drar inn dit, til Møllergaten.
180
00:22:19,720 --> 00:22:24,360
Vidka!
Skyter de?
181
00:22:27,760 --> 00:22:30,640
Nei. De feirer.
182
00:22:54,720 --> 00:22:57,840
Heidi?
183
00:23:14,040 --> 00:23:16,880
Fryser du ikke?
184
00:23:18,480 --> 00:23:20,480
Hør.
185
00:23:21,760 --> 00:23:24,240
De holder på ennå.
186
00:23:28,440 --> 00:23:31,360
Sånn høres freden ut.
187
00:23:36,600 --> 00:23:40,080
Jeg klarer ikke helt å tro på det.
188
00:23:43,760 --> 00:23:47,960
Jeg har gått så lenge
med en klo i brystet.
189
00:23:50,640 --> 00:23:55,520
Med en frykt for
at noe fælt skal skje. Hele tiden.
190
00:23:59,440 --> 00:24:03,480
Så tror jeg på en måte
at hvis jeg slipper det ...
191
00:24:05,320 --> 00:24:08,840
Bare er glad ...
Så kommer flyalarmen eller ...
192
00:24:08,920 --> 00:24:12,680
Gestapo eller ...
193
00:24:12,760 --> 00:24:16,160
En sykepleier
som skal fortelle meg at ...
194
00:24:16,240 --> 00:24:22,880
Du. Alt det der
er vi ferdige med nå. Det er over.
195
00:24:28,920 --> 00:24:32,000
Du har lov til å være glad, Heidi.
196
00:24:33,760 --> 00:24:36,000
Du fortjener det.
197
00:24:38,680 --> 00:24:40,040
Mor!
198
00:24:42,000 --> 00:24:43,960
Mor!
199
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
De der
får vi aldri fred fra, iallfall.
200
00:25:26,440 --> 00:25:32,840
(radiolyd)
... ugjendrivelig for
at nazismens mareritt er forbi!
201
00:25:48,920 --> 00:25:54,320
Herregud. Nå er helvete løs.
Det er helt galehus der ute.
202
00:25:55,600 --> 00:25:58,720
Vi burde ha reist mens vi kunne.
203
00:25:58,800 --> 00:26:02,200
De løper rundt som hodeløse høns.
204
00:26:03,560 --> 00:26:11,080
En gruppe fulle, tyske marinegaster
skjøt rundt seg med automatvåpen.
205
00:26:11,160 --> 00:26:14,640
Vi kom så vidt helskinnet frem.
206
00:26:14,720 --> 00:26:20,800
-Og ingen har snakket med Milorg!
-Har vi blitt lurt i en felle?
207
00:26:20,880 --> 00:26:26,320
Det kan virke som det er en intern
maktkamp mellom Milorg og politiet.
208
00:26:26,400 --> 00:26:31,480
-Den nye rikspolitisjefen er rabiat!
-Hvilken politisjef?
209
00:26:32,600 --> 00:26:36,360
Sven Arntzen.
210
00:26:38,200 --> 00:26:42,240
Jeg hadde en fornuftig samtale
med kriminalsjefen, L'Abée-Lund, -
211
00:26:42,320 --> 00:26:48,960
- til den idioten kom og saboterte
alt. Internering var uaktuelt.
212
00:26:49,040 --> 00:26:53,000
-Det var jo hans forslag ... Foss!
-Aldri hørt om ham, sier de.
213
00:26:53,080 --> 00:26:59,920
Arntzen nekter enhver form for
videreforhandling med oss. Med deg.
214
00:27:04,000 --> 00:27:09,640
-På hvilket grunnlag?
-Han sier han ikke forhandler med ...
215
00:27:09,720 --> 00:27:12,200
Kriminelle.
216
00:27:14,960 --> 00:27:19,440
-"Kriminelle?"
-Det er uhørt, men ...
217
00:27:24,240 --> 00:27:29,760
Hvilke forbrytelser er det
jeg skulle gjort meg skyldig i?
218
00:27:29,840 --> 00:27:32,400
Landssvik.
219
00:27:32,480 --> 00:27:35,280
Og drap.
220
00:27:36,920 --> 00:27:39,960
-Drap?
-På Eilifsen, blant annet.
221
00:27:40,040 --> 00:27:44,480
-Han ble lovlig dømt i en rettssal!
-Etter en tilbakevirkende lov.
222
00:27:44,560 --> 00:27:49,400
Den andre siden kan nok
betrakte dette som mord.
223
00:27:49,480 --> 00:27:54,480
-Vi må melde oss på nr 19, sa han.
-Latterlig!
224
00:27:54,560 --> 00:27:58,080
-Jeg er ministerpresident!
-Ikke etter midnatt.
225
00:27:59,520 --> 00:28:05,120
Vi hørte det på radioen.
Kapitulasjonen gjelder fra midnatt.
226
00:28:05,200 --> 00:28:08,360
I så fall er det vel ikke
mer vi kan gjøre.
227
00:28:08,440 --> 00:28:11,960
Selvsagt er det det.
Jeg reiser ned dit selv.
228
00:28:12,040 --> 00:28:15,120
Det vil jeg ikke anbefale.
229
00:28:16,440 --> 00:28:20,240
-Så hva vil De anbefale?
-Det er farlig der ute.
230
00:28:20,320 --> 00:28:22,200
De skyter.
231
00:28:22,280 --> 00:28:28,400
Du må kunne få garantier om fritt
leide. Det gir politiet deg neppe.
232
00:28:28,480 --> 00:28:33,640
Det må da finnes noen siviliserte
mennesker igjen i dette landet!
233
00:28:37,000 --> 00:28:43,200
Min mor, kanskje? Hun kjenner
biskopen. Biskop Berggrav.
234
00:28:44,360 --> 00:28:49,960
Berggrav ...
Ja, få tak i Berggrav.
235
00:28:50,040 --> 00:28:54,840
Og noen må skaffe meg
denne Arntzen på telefonen!
236
00:28:56,600 --> 00:29:00,480
Ja ... Jeg trenger å ...
237
00:29:01,640 --> 00:29:08,000
Men så sett i gang!
Makan! Skal jeg være alene om alt?
238
00:30:11,000 --> 00:30:16,000
(glass knuses, hulking)
Beklager ...!
239
00:30:27,560 --> 00:30:31,560
-Min mor hilser.
-Fikk hun tak i ham? Biskopen?
240
00:30:31,640 --> 00:30:34,720
Mor har jo leiligheten på Frogner.
241
00:30:34,800 --> 00:30:38,080
Det kan være
et trygt oppholdssted for deg.
242
00:30:38,160 --> 00:30:42,800
-Mitt hjem er her.
-Selvsagt.
243
00:30:43,920 --> 00:30:48,080
Men om det skulle bli nødvendig ...
244
00:30:48,160 --> 00:30:52,200
Jeg hjelper deg å pakke,
om det trengs.
245
00:30:52,280 --> 00:30:58,360
Jeg kan ikke forlate alt.
Ikke en gang til.
246
00:30:58,440 --> 00:31:02,200
Det er bare for sikkerhets skyld.
247
00:31:02,280 --> 00:31:05,000
Til det blåser over.
248
00:31:06,200 --> 00:31:09,840
Du har jo ikke gjort noe.
Vi
har ikke gjort noe.
249
00:31:09,920 --> 00:31:14,960
Forsvinner han ...
Forsvinner alle.
250
00:31:15,040 --> 00:31:19,600
Du har meg. Jeg er her.
251
00:31:20,400 --> 00:31:26,240
Det vil gå bra. Mange støtter dere.
Så mye som onkel Vidkun har gjort -
252
00:31:26,320 --> 00:31:30,040
- for så mange.
-Du er søt.
253
00:32:44,720 --> 00:32:48,160
Arntzen ... Telefonen nå.
254
00:32:56,000 --> 00:33:01,400
Ja, god dag.
Vidkun Quisling. Ministerpresident.
255
00:33:01,480 --> 00:33:05,600
Takk for at De tar dem tid, Arntzen.
256
00:33:05,680 --> 00:33:11,040
Nei, vi tar kontakt for å oppklare
en del misforståelser knyttet til ...
257
00:33:11,120 --> 00:33:14,200
Nettopp.
258
00:33:14,280 --> 00:33:16,520
Ja.
259
00:33:16,600 --> 00:33:18,120
Absolutt.
260
00:33:18,200 --> 00:33:20,560
Men hør her, Arntzen ...
261
00:33:20,640 --> 00:33:25,000
Vi er i kontakt med
militære myndigheter ...
262
00:33:27,200 --> 00:33:31,680
Nei. Jeg forstår det.
At De ikke kjenner Foss, -
263
00:33:31,760 --> 00:33:36,200
- får stå for Deres regning.
Han sto her og tilbød internering -
264
00:33:36,280 --> 00:33:40,320
- i Holmenkollen.
Han skulle garant ...
265
00:33:41,800 --> 00:33:44,080
Ja vel.
266
00:33:44,160 --> 00:33:46,680
Ja ...
267
00:33:48,480 --> 00:33:51,120
Kriminell?
268
00:33:52,440 --> 00:33:56,560
At De kaller meg kriminell,
anser jeg som et meget ...
269
00:33:56,640 --> 00:34:01,320
Jeg har lagt ned så meget arbeid
for dette landet. Jeg har ingen ...
270
00:34:01,960 --> 00:34:04,040
Nei vel.
271
00:34:05,800 --> 00:34:08,600
Ja vel ...
272
00:34:08,680 --> 00:34:11,280
Ja.
273
00:34:12,600 --> 00:34:15,680
Hallo?
274
00:34:39,280 --> 00:34:43,120
Han ga oss frist til klokken seks.
275
00:34:48,600 --> 00:34:53,840
-Og hvis vi nekter?
-Da henter de oss med makt.
276
00:34:55,520 --> 00:34:59,440
I ...
277
00:35:00,520 --> 00:35:03,280
... morgen tidlig.
278
00:35:08,920 --> 00:35:14,080
De skal ha takk, Lippestad, for alt
De har gjort for landet. Og for meg.
279
00:35:14,160 --> 00:35:16,840
Det har vært en ære å kjenne deg.
280
00:35:18,040 --> 00:35:21,600
Det er jeg som skal takke.
281
00:35:24,160 --> 00:35:26,480
Takk.
282
00:35:26,560 --> 00:35:28,840
Heil og sæl.
283
00:36:10,440 --> 00:36:14,400
Maria.
De står nede og er klare til å ...
284
00:36:14,480 --> 00:36:17,480
-(russisk)
Landssviker ...
-Hva?
285
00:36:17,560 --> 00:36:25,000
Som Churchill sa:
"Verdens quislinger." Du har tapt.
286
00:36:25,080 --> 00:36:28,560
Hva snakker du om?
Vi er jo i forhandlinger.
287
00:36:28,640 --> 00:36:31,080
Jeg hørte deg,
Vidka.
288
00:36:31,160 --> 00:36:35,400
På telefonen med politisjefen.
Det er over!
289
00:36:35,480 --> 00:36:40,520
Nei. Jeg skal ned på politistasjonen
og avgi en forklaring.
290
00:36:54,400 --> 00:36:56,760
Hvor mye har du tatt?
291
00:36:57,640 --> 00:37:00,040
Elsker du meg?
292
00:37:03,760 --> 00:37:06,880
-Elsker du meg?
-Maria ...
293
00:37:06,960 --> 00:37:09,880
Maria.
294
00:37:12,800 --> 00:37:19,640
Hitler og Terboven ... De valgte den
letteste løsningen med å ta sine liv.
295
00:37:19,720 --> 00:37:22,600
Men vi to er ikke som dem.
Maria, hører du?
296
00:37:23,880 --> 00:37:29,320
Vi to er ikke som dem. Vi forlater
ikke et synkende skip. Hører du?
297
00:37:36,440 --> 00:37:39,840
(russisk)
Det er ikke over.
298
00:37:41,280 --> 00:37:44,280
Hører du?
299
00:37:44,360 --> 00:37:48,400
Du må prøve.
300
00:37:49,120 --> 00:37:52,880
For min skyld.
301
00:38:11,760 --> 00:38:14,440
Jeg trenger deg i live.
302
00:38:15,680 --> 00:38:21,200
(banking på døren)
Takk, jeg kommer om et øyeblikk!
303
00:38:21,280 --> 00:38:23,160
Maria ...
304
00:38:23,240 --> 00:38:26,120
(mer banking)
Ja, jeg kommer! Takk!
305
00:38:26,200 --> 00:38:29,400
Bare gi meg et lite øyeblikk!
306
00:38:33,520 --> 00:38:36,720
Maria ...
307
00:38:38,720 --> 00:38:42,120
Jeg må gå.
308
00:38:43,080 --> 00:38:45,880
Stans!
309
00:41:14,160 --> 00:41:19,280
-Må jeg få Deres navn, takk?
-Hvor er politimester Arntzen?
310
00:41:19,360 --> 00:41:23,680
Deres personalia.
311
00:41:23,760 --> 00:41:27,800
Navnet?
312
00:41:30,120 --> 00:41:32,800
Vidkun ...
313
00:41:32,880 --> 00:41:37,920
Abraham Lauritz Jonssøn Quisling.
314
00:41:40,880 --> 00:41:46,600
-Kan jeg få hatten Deres?
-Fødselsdato og sted?
315
00:41:46,680 --> 00:41:48,560
Takk.
316
00:41:48,640 --> 00:41:51,480
18/7 87, Fyresdal.
317
00:41:53,200 --> 00:41:58,160
Hvilken stilling har De?
318
00:41:58,240 --> 00:42:01,480
Ministerpresident.
319
00:42:03,040 --> 00:42:05,600
Bosted?
320
00:42:05,680 --> 00:42:08,640
Gimle, Bygdø.
321
00:42:09,920 --> 00:42:12,280
-Foreldre?
-Jeg vil bare minne om -
322
00:42:12,360 --> 00:42:18,040
- at jeg er ingen alminnelig fange.
Jeg kommer hit frivillig.
323
00:42:18,120 --> 00:42:23,640
Herr Quisling, De er arrestert
for en rekke alvorlige forbrytelser.
324
00:42:23,720 --> 00:42:27,840
Kan jeg få jakken din?
325
00:42:29,560 --> 00:42:32,560
Vent litt, nå ...
Jeg er ikke arrestert.
326
00:42:32,640 --> 00:42:37,400
Jeg har en avtale om å flyttes
opp til en bolig i Holmenkollen.
327
00:42:37,480 --> 00:42:40,560
Jeg må ha gifteringen.
328
00:42:42,840 --> 00:42:45,760
Nei. Er det nødvendig?
329
00:42:45,840 --> 00:42:48,600
Ja. Den må jeg få.
330
00:43:05,400 --> 00:43:07,920
Jeg har vært
Norges statssjef i fem år.
331
00:43:08,000 --> 00:43:11,840
Jeg forventer
å bli behandlet med respekt!
332
00:43:11,920 --> 00:43:16,720
Ikke som en vanlig forbryter.
333
00:43:16,800 --> 00:43:21,480
Så dette er takken? Nå står dere
i uniform for det nye Norge?
334
00:43:21,560 --> 00:43:27,680
Representerer dere det nye Norge?
Skal dere ikke gripe inn i galskapen?
335
00:43:27,760 --> 00:43:30,680
Hvorfor skulle vi det?
336
00:43:30,760 --> 00:43:34,320
Dette oppleves ikke
riktig klokt for oss heller.
337
00:43:34,400 --> 00:43:40,440
Hver av oss har prøvd å ta livet
av Dem gjennom hele denne krigen.
338
00:43:41,840 --> 00:43:45,280
Nå er det vi som skal forhindre
at De mister livet.
339
00:44:54,760 --> 00:44:58,400
Her skal du bo.
340
00:45:00,320 --> 00:45:03,040
Du tar ikke livet ditt, nå?
341
00:45:03,800 --> 00:45:07,560
Du slipper ikke unna
så
lett.
342
00:45:18,760 --> 00:45:23,040
Døra skal alltid være åpen,
og lyset skal alltid være på.
343
00:45:23,120 --> 00:45:26,440
Nå skal du ikke finne på noe.
25396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof