Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:17,920
PEKOS BLAGO MONTEZUME
2
00:01:40,200 --> 00:01:43,600
Ja ću jahati magarca. - Magarac je umoran.
3
00:01:43,600 --> 00:01:46,640
Hodanje je dobro za varenje.
4
00:01:46,640 --> 00:01:48,280
Juče nismo ništa jeli!
5
00:01:48,280 --> 00:01:51,400
Nisi svario poslednji obrok.
6
00:01:51,400 --> 00:01:52,880
Šta smo jeli poslednje?
7
00:01:55,080 --> 00:01:56,640
Kada je bio zadnji obrok?
8
00:01:56,640 --> 00:01:59,160
On je bi trebao znati.
9
00:01:59,160 --> 00:02:01,960
Nigde ne piše da moraš jesti svaki dan.
10
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
Siguran? - Nigde to nisam pročitao.
11
00:02:04,960 --> 00:02:06,600
To je zato što ne znaš čitati!
12
00:02:08,759 --> 00:02:12,519
To zvuči kao jako loša muzika.
13
00:02:16,320 --> 00:02:19,040
Šta ćemo? - Sačekajmo ovde.
14
00:02:20,280 --> 00:02:23,440
Da. Idemo iza stena.
15
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Idemo!
16
00:02:40,400 --> 00:02:45,160
Želim mapu!
17
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
Pričaj!
18
00:02:51,400 --> 00:02:55,580
Nisu baš fini. - Oni rade za El Suprema.
19
00:02:58,320 --> 00:03:00,280
Idemo! Nije ovde.
20
00:03:01,600 --> 00:03:03,080
Nastavi tražiti.
21
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
Daj to.
22
00:03:09,520 --> 00:03:12,720
Nadam se da će ostaviti malo
pilića za nas!
23
00:03:13,520 --> 00:03:14,480
Izvini.
24
00:03:19,280 --> 00:03:21,600
Ništa ovde. - Traži.
25
00:03:21,600 --> 00:03:23,440
El Rajo, idemo nazad!
26
00:03:25,040 --> 00:03:26,000
Gde je mapa?
27
00:03:29,120 --> 00:03:31,720
Ovaj je gotov.
28
00:03:31,720 --> 00:03:34,040
Vratimo se u hram! Idemo!
29
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
U redu, idemo.
30
00:03:39,000 --> 00:03:41,480
Idemo. - Idemo!
31
00:04:12,520 --> 00:04:17,020
Sveta Marijo! Gledaj ovo. Izgubio
sam apetit.
32
00:04:41,920 --> 00:04:44,200
Bolje da ga ubijemo.
33
00:04:48,440 --> 00:04:51,840
Bolje da umre nego da pati.
34
00:04:52,960 --> 00:04:56,160
Zlato...
35
00:04:59,960 --> 00:05:03,160
Je li rekao zlato? - To sam čuo.
36
00:05:03,160 --> 00:05:04,120
Zlato.
37
00:05:05,480 --> 00:05:09,760
Stari imaš još nekoliko minuta, pričaj.
38
00:05:10,800 --> 00:05:12,920
Govori jasno.
39
00:05:14,720 --> 00:05:20,280
Montezumino blago. Mapa.
40
00:05:20,280 --> 00:05:23,320
Gde? -Unutar golubarnika.
41
00:05:23,320 --> 00:05:24,280
Ja ću.
42
00:05:32,640 --> 00:05:33,720
Traži!
43
00:05:45,080 --> 00:05:47,840
To je ova? - Da.
44
00:05:47,840 --> 00:05:53,200
Unutra je mapa.
45
00:05:53,200 --> 00:05:57,760
U hramu Tekskoko. Odnesi je...
46
00:06:00,480 --> 00:06:01,560
Gotov je.
47
00:06:10,120 --> 00:06:14,760
To je taj hram o kojem je
govorio u planini Barankos.
48
00:06:14,760 --> 00:06:19,480
Ali u planini Barankos je i El Supremo.
49
00:06:19,480 --> 00:06:25,780
A ako je El Supremo tu to znači smrt.
- Sveta Majko pomozi nam.
50
00:06:42,160 --> 00:06:45,080
Dago je. Vraća se.
51
00:06:45,080 --> 00:06:46,440
Upozori El Suprema.
52
00:06:59,960 --> 00:07:01,320
Donesi vino!
53
00:07:08,200 --> 00:07:10,520
Vratili su se, El Supremo.
54
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
Čuješ Ramona?
55
00:07:13,280 --> 00:07:19,200
Ako su doneli dobre vesti možda ćeš i biti
slobodna i onda ne moramo tražiti novac
56
00:07:19,280 --> 00:07:23,560
od tvog oca.
57
00:07:23,560 --> 00:07:28,040
Inače ćemo posetiti tvog oca
u Meksiko Sitiju.
58
00:07:29,240 --> 00:07:33,800
Kakav trijumf! Ja vodim svoje sledbenike.
59
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
Ti nemaš sledbenike ti imaš robove.
60
00:07:45,880 --> 00:07:49,040
Neće prihvatiti što
se vraćamo praznih ruku.
61
00:07:56,920 --> 00:07:58,240
Jesi li našao?
62
00:07:58,240 --> 00:08:03,640
Ništa. Potraga za mapom se
pretvorila u pucnjavu.
63
00:08:03,920 --> 00:08:06,160
Ali bilo je divno.
64
00:08:06,160 --> 00:08:08,760
Sve smo ih pobili, kako ste naredili.
65
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
A starac?
66
00:08:11,320 --> 00:08:14,820
Umro je pre nego što je stigao išta reći.
67
00:08:22,480 --> 00:08:24,440
Dovedi mi Hoselita.
68
00:08:26,200 --> 00:08:31,460
Majka mi je pričala legendu o zlatu
kad sam bio dete.
69
00:08:31,520 --> 00:08:35,240
Ali joj sada ne verujem.
70
00:08:35,240 --> 00:08:37,440
To je samo legenda.
71
00:08:38,799 --> 00:08:41,959
Sve legende imaju zrnce istine.
72
00:08:41,960 --> 00:08:45,240
Što više slušam o tome čini mi se
da je sve to laž.
73
00:08:45,240 --> 00:08:48,400
Mora da je neko već uzeo zlato.
74
00:09:01,520 --> 00:09:02,680
Ko sam ja?
75
00:09:03,960 --> 00:09:05,840
El Supremo.
76
00:09:05,840 --> 00:09:07,440
Vidim da si napredovao.
77
00:09:08,640 --> 00:09:13,040
Istina čak uđe u praznu glavu pijanice.
78
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
Zašto sam ja najveći.
79
00:09:17,080 --> 00:09:21,040
Ti si direktni potomak Montezume...
80
00:09:21,040 --> 00:09:24,880
posljednji car Meksika.
81
00:09:24,880 --> 00:09:27,120
Ti si svemoćni.
82
00:09:28,200 --> 00:09:31,680
Odlično odlično. Zasada je dobro.
83
00:09:34,760 --> 00:09:38,520
U tom slučaju, zašto si me lagao?
84
00:09:40,040 --> 00:09:42,360
Ne postoji zlatna mapa.
85
00:09:43,800 --> 00:09:46,160
Starac je umro zbog svoje tvrdoglavosti.
86
00:09:49,600 --> 00:09:51,560
Sada ćeš mu se pridružiti.
87
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Leon!
88
00:09:57,480 --> 00:09:59,880
Za ime Boga, ne!
89
00:09:59,880 --> 00:10:04,520
U ime Boga!
90
00:10:04,520 --> 00:10:08,320
Budala još uvek veruje Bogu.
91
00:10:54,600 --> 00:10:55,680
Hvala.
92
00:10:58,160 --> 00:10:59,960
Tri piva.
93
00:11:08,360 --> 00:11:12,320
Smrad ovde može da ubije.
94
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
Još jedno pivo, brzo.
95
00:11:29,280 --> 00:11:30,960
Hej ti!
96
00:11:30,960 --> 00:11:35,240
Sviraj nešto drugo da nije ta
grozna meksička muzika.
97
00:11:35,320 --> 00:11:38,080
Ne možemo.
98
00:11:39,880 --> 00:11:43,480
Znamo da sviramo samo to.
99
00:11:43,480 --> 00:11:47,700
Naučiću ih par naših pesama.
100
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
Bolje plešu!
101
00:11:54,960 --> 00:11:56,920
Plesna grupa!
102
00:12:12,480 --> 00:12:16,520
Šta ima, gringo? Ne volite Meksiko?
103
00:12:16,520 --> 00:12:20,560
To je predivna zemlja. Mora da ti
se svidi.
104
00:12:20,560 --> 00:12:22,120
I sviđa ti se?
105
00:12:23,800 --> 00:12:28,160
To je predivna zemlja. Samo to morate
shvatiti.
106
00:12:28,200 --> 00:12:32,480
Pretpostavljam kao i ti. - Rođen
sam ovde.
107
00:12:32,480 --> 00:12:35,880
Kad shvatiš Meksiko, onda ti se svidi.
108
00:12:35,880 --> 00:12:38,960
Objasni - Dobro.
109
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
Ali ti si glup da bi to razumeo.
110
00:12:53,160 --> 00:12:54,920
Neka se kojoti pobrinu za njih.
111
00:12:59,000 --> 00:13:00,600
Gospodine!
112
00:13:00,600 --> 00:13:03,000
Želimo nešto da pitamo.
113
00:13:03,000 --> 00:13:04,320
Veoma je važno. -Vrlo!
114
00:13:10,280 --> 00:13:14,040
Na planini Barankos. - Da. Obeleženo je.
115
00:13:14,040 --> 00:13:15,480
Sve je zapisano.
116
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
A zašto bih vam pomogao?
117
00:13:34,160 --> 00:13:38,600
Mi smo velikodušni ljudi i svi ćemo
imati novca.
118
00:13:38,600 --> 00:13:41,640
Veliko bogatstvo je skriveno u Teskoku.
119
00:13:41,880 --> 00:13:44,880
Ti nam možeš davati naređenja.
120
00:13:44,880 --> 00:13:48,480
Podelićemo novac, kao partneri.
121
00:13:48,480 --> 00:13:50,000
To je fer dogovor.
122
00:13:53,560 --> 00:13:54,680
To je jedan od razloga.
123
00:13:56,480 --> 00:13:58,760
A ostali razlozi?
124
00:13:58,760 --> 00:14:01,080
Zaboravili smo da kažemo jednu stvar.
125
00:14:02,520 --> 00:14:06,100
El Supremo je u planini.
126
00:14:06,680 --> 00:14:08,760
Jeste li ikada čuli za njega?
127
00:14:09,960 --> 00:14:12,040
Znam za njega.
128
00:14:16,400 --> 00:14:20,520
Da đavo dođe u Meksiku i da
traži partnera...
129
00:14:20,520 --> 00:14:24,380
prvi izbor bi bio El Supremo.
130
00:14:24,480 --> 00:14:29,240
On je pijavica koja uništava Meksiko.
131
00:14:31,320 --> 00:14:34,600
On oduzima život našoj zemlji.
132
00:14:34,600 --> 00:14:37,520
Niko ništa nije dobio od njega. Ništa!
133
00:14:39,400 --> 00:14:40,640
On je crv!
134
00:14:52,440 --> 00:14:53,560
Dobro.
135
00:14:54,760 --> 00:14:56,160
Idemo momci.
136
00:14:58,720 --> 00:15:00,960
Imao sam prijatelja u Tekskoku.
137
00:15:00,960 --> 00:15:04,480
pre nego što je postalo
lešinarsko gnijezdo.
138
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Idemo!
139
00:15:12,760 --> 00:15:15,320
Brzo! To je dug put. Idemo.
140
00:15:23,800 --> 00:15:26,000
Brže!
141
00:17:05,200 --> 00:17:06,440
Alfonzino!
142
00:17:07,839 --> 00:17:09,519
Pekos.
143
00:17:09,520 --> 00:17:13,359
Pekos Martinez, prošlo je 10
godina! Ko su oni?
144
00:17:13,359 --> 00:17:16,799
Prijatelji. Oni su dobri ljudi. - Revolucionari?
145
00:17:16,800 --> 00:17:20,780
Da, na njihov način. - U pozitivnom smislu?
146
00:17:21,640 --> 00:17:22,680
Da.
147
00:17:24,119 --> 00:17:26,999
Imate li svoj način za revoluciju?
148
00:17:27,000 --> 00:17:29,720
Ne. Naš način je njegov.
149
00:17:37,200 --> 00:17:39,600
Meksiku je potrebna revolucija!
150
00:17:41,840 --> 00:17:45,360
Siromaštvo ove zemlje je sramota. - Da.
151
00:17:45,360 --> 00:17:48,720
Meksička priča je najtužnija od svih.
152
00:17:48,720 --> 00:17:51,280
- Bez sumnje. - Da, oče.
153
00:17:53,720 --> 00:17:56,120
Kako mogu pomoći?
154
00:17:56,120 --> 00:17:58,320
Šta znaš o Tekskoku?
155
00:18:15,720 --> 00:18:17,520
Odakle ti ova mapa?
156
00:18:20,040 --> 00:18:23,520
Nepotpuno je. To nema nikakvu vrednost.
157
00:18:23,520 --> 00:18:27,760
Legenda. Zlato. - Montezumino zlato.
158
00:18:27,760 --> 00:18:30,120
Sve su to gluposti.
159
00:18:39,000 --> 00:18:44,200
Tekskoko ima opasne tunele koji idu u planinu.
160
00:18:44,200 --> 00:18:46,880
Zlato je zaštićeno zlim duhom.
161
00:18:46,880 --> 00:18:51,560
Ko god pronađe blago neće otići živ odatle.
162
00:18:51,560 --> 00:18:52,880
Kako se ulazi u hram?
163
00:18:54,440 --> 00:18:56,920
Radujete li se smrti?
164
00:18:56,920 --> 00:18:59,880
Savetujem ti da se vratis...
165
00:18:59,880 --> 00:19:04,320
ali ako insistiraš, reći ću ti nešto.
166
00:19:09,360 --> 00:19:14,000
Postoje dva tajna ulaza u 17 galerija hrama.
167
00:19:14,000 --> 00:19:17,440
Istočni tunel ne vodi nigde.
168
00:19:17,440 --> 00:19:20,760
Glavni tunel vodi do hodnika
169
00:19:20,760 --> 00:19:24,520
koji je bio središte hrama, veliki oltar.
170
00:19:26,000 --> 00:19:30,080
Ispod crnog kamena su Montezumini otisci stopala.
171
00:19:30,080 --> 00:19:34,000
I sistem koji otvara vrata riznice.
172
00:19:39,120 --> 00:19:40,600
Neka vam je Bog na pomoći.
173
00:20:16,640 --> 00:20:17,600
Dole.
174
00:21:11,040 --> 00:21:12,000
Vidite, evo ga.
175
00:21:13,680 --> 00:21:15,200
Hram Tekskoko.
176
00:21:19,360 --> 00:21:22,480
Prolaz mora biti na drugoj strani.
177
00:21:27,120 --> 00:21:31,080
Na ovoj mesečini lako nas je videti.
178
00:21:33,280 --> 00:21:36,040
Čekaćemo do sutra. - Idemo sutra.
179
00:21:51,400 --> 00:21:52,560
El Rajo.
180
00:21:53,760 --> 00:21:56,920
Znaš ga? - Čuo sam za njega.
181
00:21:58,360 --> 00:21:59,480
Laku noć.
182
00:22:01,040 --> 00:22:03,560
Novac za otkupninu je na reci Konko.
183
00:22:03,560 --> 00:22:07,320
Pričali smo već sa vašim vođom Hose
Montero Alvarado.
184
00:22:07,320 --> 00:22:08,840
El Supremo.
185
00:22:08,840 --> 00:22:12,040
Zovite ga kako god želite. Meni je isto.
186
00:22:12,040 --> 00:22:15,880
Poslao nas je Don Konsalvo
Altemura, guverner Montemorosa.
187
00:22:15,880 --> 00:22:20,200
On želi da izvrši razmenu sutra, u Tienda del Sol.
188
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
A 20.000 pezosa?
189
00:22:24,000 --> 00:22:28,320
Donećemo novac. Dovedite Ramonu.
190
00:22:28,320 --> 00:22:32,120
Ne tako brzo. Znaš li ko sam ja?
191
00:22:32,120 --> 00:22:33,720
Ne.
192
00:22:33,720 --> 00:22:35,680
Zovu me El Rajo, to znači munja.
193
00:22:46,800 --> 00:22:48,600
Sklonte ih odavde.
194
00:22:52,920 --> 00:22:54,280
Ne ostavljajte tragove.
195
00:23:11,000 --> 00:23:12,040
Imam ideju.
196
00:23:45,600 --> 00:23:49,240
1 25, 1 26...
197
00:23:49,240 --> 00:23:51,640
Kako ćemo potrošiti novac?
198
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
Odavde do Veracruza nema ništa vredno...
199
00:23:54,440 --> 00:23:57,720
Samo pečene kokoške!
200
00:23:59,120 --> 00:24:02,000
Ne želim ga potrošiti. Samo želim da ga imam.
201
00:24:02,000 --> 00:24:04,880
Treba ti neka svrha.
202
00:24:04,880 --> 00:24:09,560
Jede 8 puta dnevno. I on govori o vrednosti
zlata.
203
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
Samo jedna stvar čini život vrednim.
204
00:24:12,480 --> 00:24:15,600
I uživaš u njoj u i dan i noć.
205
00:24:15,600 --> 00:24:18,040
350 dolara!
206
00:24:18,040 --> 00:24:22,160
To nije ništa u poređenju sa zlatom
koje je ovde zakopano.
207
00:24:23,440 --> 00:24:26,720
Ovo je velika oblast.
208
00:24:26,720 --> 00:24:30,740
Ako to zlato i postoji ovde nije ga
lako pronaći.
209
00:24:32,080 --> 00:24:34,840
Da li ti veruješ u tu legendu o zlatu?
210
00:24:34,840 --> 00:24:38,560
Naravno. Svi znaju da je to istina.
211
00:24:38,560 --> 00:24:41,480
Svi znaju da ovde ima zlata,
ali ne i gde se nalazi.
212
00:24:41,480 --> 00:24:45,920
Ima li zapisa o njemu? -Ne. To je legenda.
213
00:24:47,440 --> 00:24:52,280
Meksikanci misle da je to spas Meksika.
214
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
To je moj spas!
215
00:24:57,480 --> 00:24:59,360
Sačekaj gore.
216
00:25:03,800 --> 00:25:05,520
Eliza!
217
00:25:05,520 --> 00:25:09,040
Sledeći put želim da me Ramona obrije.
218
00:25:14,880 --> 00:25:16,280
Eliza uopšte nije loša...
219
00:25:21,400 --> 00:25:25,080
ali se ne može porediti sa elegantnom
Ramonom.
220
00:25:26,520 --> 00:25:30,520
Ako nastaviš misliti na nju, možeš biti
obešen.
221
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
Zapamti šta ti kažem.
222
00:25:32,600 --> 00:25:37,800
Ramona vredi 20.000 pezosa i njen otac
će na kraju platiti.
223
00:25:37,800 --> 00:25:42,520
Možeš pljunuti na taj novac. - Znaš
El Suprema?
224
00:25:42,520 --> 00:25:46,120
Da, i ne dovodim u pitanje vaša prava.
225
00:25:47,200 --> 00:25:49,560
Kada dobije novac, Ramona će biti slobodna.
226
00:25:49,560 --> 00:25:51,480
Šta bi ti uradio?
227
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
Hoće li zadržati otkupninu i nju?
228
00:25:53,880 --> 00:25:54,720
Zašto ne?
229
00:25:56,320 --> 00:25:59,280
Što se mene tiče briga me za novac.
230
00:26:01,400 --> 00:26:04,560
Ti voliš novac El Rajo...
231
00:26:04,600 --> 00:26:07,920
ti kokoške...
232
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
a ja samo Ramonu.
233
00:26:11,800 --> 00:26:16,400
To je fer dogovor. - Da, pošteno.
234
00:26:19,360 --> 00:26:20,480
Šta ti misliš?
235
00:26:20,480 --> 00:26:24,640
Prihvatam. Izgleda pošteno.
236
00:26:34,360 --> 00:26:35,880
Imamo posetioca.
237
00:27:13,000 --> 00:27:16,960
Dan počinjemo muzikom!
238
00:27:20,400 --> 00:27:22,480
Dobro jutro. - Dobro jutro.
239
00:27:27,200 --> 00:27:31,240
Život bi trebao biti ovakav.
Muzika, piće i žene!
240
00:27:48,640 --> 00:27:49,920
To je tvoj brat?
241
00:27:52,600 --> 00:27:54,200
Odakle dolazite? Gde idete?
242
00:27:54,200 --> 00:27:55,400
Dolazimo iz Feminia.
243
00:27:56,440 --> 00:28:00,480
Sviramo na zabavi u blizini Guadalupea.
244
00:28:00,480 --> 00:28:03,320
Imate nešto za piće? - Da. Uzmi kafu.
245
00:28:17,360 --> 00:28:21,520
Kad smo kod kafe, trebalo bi da upoznaš
moju sestru Rositu.
246
00:28:21,520 --> 00:28:23,600
Ona je odlična kuvarica. - Tvoja sestra?
247
00:28:23,600 --> 00:28:28,080
Da. Najbolja je u Meksiku.
248
00:28:28,080 --> 00:28:29,040
I?
249
00:28:31,680 --> 00:28:33,640
Reći ću ti nešto važno.
250
00:28:42,000 --> 00:28:45,080
Moji prijatelji su lopovi. - Banditi?
251
00:28:49,640 --> 00:28:51,800
Šta, ne voliš muziku?
252
00:29:04,920 --> 00:29:06,040
Hvala.
253
00:29:08,520 --> 00:29:11,680
Vežite ih. Popijte kafu i idemo.
254
00:29:17,840 --> 00:29:21,560
Hoćeš vino? - Da.
255
00:29:23,880 --> 00:29:25,360
Šta je sad?
256
00:29:25,360 --> 00:29:27,080
Patrola dolazi.
257
00:29:34,440 --> 00:29:35,520
Idemo.
258
00:29:55,000 --> 00:29:59,560
Samo četiri. Ne trošite municiju.
259
00:29:59,560 --> 00:30:02,880
Kad se približe, pucajte.
260
00:30:21,120 --> 00:30:25,160
Ne idu kroz dolinu.
261
00:30:26,480 --> 00:30:28,440
Idu kroz šumu.
262
00:30:30,760 --> 00:30:32,960
Idu u Tienda del Sol.
263
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
Bolje za nas.
264
00:30:37,360 --> 00:30:40,040
Sredićemo ih lako.
265
00:30:40,040 --> 00:30:44,000
Dakle, stižemo na večeru.
266
00:30:53,920 --> 00:30:59,520
Šta ako nas upucaju? - To se neće desiti.
267
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
Idemo u šumu.
268
00:31:02,200 --> 00:31:05,200
Bar se nadam. -Ja takođe.
269
00:31:10,680 --> 00:31:12,000
Još vina!
270
00:31:16,040 --> 00:31:20,560
Siguran? Najskuplje je u Meksiku.
271
00:31:20,560 --> 00:31:25,280
Moram putovati 12 hiljada km da ga nabavim.
272
00:31:25,280 --> 00:31:27,880
Ne brini. Mi ćemo to platiti.
273
00:31:29,120 --> 00:31:31,800
Na kraju krajeva, to je zemlja od
El Suprema.
274
00:31:31,800 --> 00:31:34,600
Iskreni smo. Mi uvek plaćamo.
275
00:31:36,920 --> 00:31:39,040
Uskoro ćete biti veoma uzbuđeni.
276
00:31:56,960 --> 00:32:00,720
Dobro jutro. - Dobro jutro.
277
00:32:00,720 --> 00:32:04,440
Dobro jutro. - Dobro jutro.
278
00:32:08,560 --> 00:32:09,800
Dobro jutro!
279
00:32:20,200 --> 00:32:21,320
Dago je stigao!
280
00:32:33,600 --> 00:32:34,800
Hrana!
281
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
Daj mi to.
282
00:32:41,200 --> 00:32:45,080
Napunite stomake.
283
00:32:46,160 --> 00:32:47,400
Onda ćemo imati posla.
284
00:32:52,040 --> 00:32:53,400
Napravite mesta za mene!
285
00:33:02,000 --> 00:33:02,960
Kakav miris!
286
00:33:04,040 --> 00:33:05,280
Pusti me da pogodim.
287
00:33:12,120 --> 00:33:17,640
Trebao bi znati. To je vino tog gada.
288
00:33:21,120 --> 00:33:26,920
Moj prijatelj Francuz bi trebao biti ovde.
Veoma je talentovan.
289
00:33:26,920 --> 00:33:31,440
Trebalo bi da ga upoznaš. Imao je
već 3 braka!
290
00:33:38,040 --> 00:33:40,480
El Rajo bi vam već očistio novčanike.
291
00:33:41,720 --> 00:33:45,240
Sa Dagom je druga priča.
292
00:33:46,720 --> 00:33:49,680
Ne radim ništa na prazan stomak.
293
00:33:51,080 --> 00:33:54,600
Ni vojni doktor mi nije mogao pomoći.
294
00:33:57,480 --> 00:34:01,400
Kad smo već kod vojske, da li si ti
doveo ove ljude ovde?
295
00:34:08,000 --> 00:34:14,220
Juče u toku noći smo poslali dvojicu naših
ljudi u Tekskoko. Da li ste ih videli?
296
00:34:16,960 --> 00:34:18,880
Ko treba da postavlja pitanja?
297
00:34:21,760 --> 00:34:25,400
Ja, ja imam novac.
298
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Ne vidim baš.
299
00:34:29,960 --> 00:34:32,880
Ne vidim ni ja Ramonu u Altemori.
300
00:34:35,360 --> 00:34:38,520
Mislim da više nećeš ništa videti.
301
00:34:38,520 --> 00:34:40,640
Mislim da grešiš.
302
00:34:50,159 --> 00:34:54,439
Imam dva sjajna oka. - Istina.
303
00:34:54,440 --> 00:34:58,080
Mogu ti otvoriti još jedno na čelu.
304
00:35:50,880 --> 00:35:55,840
Ne smete krasti. To je protiv
sedme zapovesti.
305
00:35:55,840 --> 00:35:58,320
Osim toga, on će ići s nama.
306
00:36:13,400 --> 00:36:18,440
Vidimo se kasnije. Upozorili smo vas da
ćete biti uzbuđeni.
307
00:36:18,520 --> 00:36:19,680
Izvinite zbog nereda.
308
00:39:45,320 --> 00:39:47,920
Znam da karta postoji.
309
00:39:47,920 --> 00:39:51,760
Prikazuje tajne ulaze koji vode u hram.
310
00:39:51,760 --> 00:39:54,400
Znam da je zlato tu.
311
00:39:54,400 --> 00:39:57,320
Želim tu mapu! Želim!
312
00:39:57,320 --> 00:40:01,160
Čak i ako moram da spalim sva sela...
313
00:40:01,160 --> 00:40:03,440
i pobiti sve!
314
00:40:03,440 --> 00:40:07,840
Imaćeš ga. Traže ga vekovima.
315
00:40:07,840 --> 00:40:11,840
Uskoro će biti tvoje. Imaćeš ga.
316
00:40:11,840 --> 00:40:15,720
Novosti od Daga? - Mora doći uskoro.
317
00:40:15,720 --> 00:40:19,200
Otišao je rano i krenuo je do
reke Čako.
318
00:40:30,400 --> 00:40:36,040
Vratiće se sa tvojom otkupninom i tada ćeš
biti slobodna.
319
00:40:36,040 --> 00:40:38,680
Svako koristi slobodu kako želi.
320
00:40:39,920 --> 00:40:43,120
El Supremo...
321
00:40:43,120 --> 00:40:46,120
je slobodan da osvoji ceo Meksiko.
322
00:40:46,120 --> 00:40:49,840
Dago je slobodan da napuni svoj stomak.
323
00:40:51,120 --> 00:40:54,160
El Rajo da dobije zlato.
324
00:40:56,040 --> 00:41:00,800
A ti, Ramona, šta ćeš sa svojom slobodom?
325
00:41:00,800 --> 00:41:06,400
Tomvil svako neka radi šta hoće sa svojom
slobodom.
326
00:41:07,640 --> 00:41:11,480
I ti? Šta ćeš raditi?
327
00:41:11,480 --> 00:41:13,320
Samo malu igru.
328
00:41:14,680 --> 00:41:19,560
Pitam se da li moja sloboda i Ramona
imaju nešto zajedničko.
329
00:41:23,520 --> 00:41:27,160
Čuješ li ovo? - Da muzika.
330
00:41:27,160 --> 00:41:29,560
Muzika! Hajde.
331
00:41:57,640 --> 00:41:58,680
Vas trojica.
332
00:42:00,760 --> 00:42:01,920
Dođi ovamo.
333
00:42:03,240 --> 00:42:05,160
Kleknite pred El Supremom.
334
00:42:09,280 --> 00:42:10,480
Ustani.
335
00:42:16,320 --> 00:42:19,160
Ko si ti? - Ja sam Pako, vaša visosti.
336
00:42:19,160 --> 00:42:23,240
Pepe. - Ja sam Pinto.
337
00:42:23,240 --> 00:42:24,640
Šta ste vi lopovi?
338
00:42:24,640 --> 00:42:30,080
Ne. Mi smo dezerteri iz puka
Franciska Pereza.
339
00:42:30,080 --> 00:42:31,520
Neka gori u paklu!
340
00:42:31,520 --> 00:42:36,080
Gde si naučio da sviraš tu pesmu? - Koju?
341
00:42:36,080 --> 00:42:38,160
Onu od malo pre.
342
00:42:38,160 --> 00:42:44,040
U zatvoru u Matamorosu...
343
00:42:44,040 --> 00:42:46,480
od mladića osuđenog na vešala.
344
00:42:48,440 --> 00:42:52,000
Osuđen na vešala? Zašto?
345
00:42:53,640 --> 00:42:56,480
Imao je vreću zlatnika.
346
00:42:56,480 --> 00:42:58,800
Nije hteo da kaže odakle mu...
347
00:42:58,800 --> 00:43:01,400
i mislili su da je krao iz crkve.
348
00:43:01,400 --> 00:43:05,000
Novac se može pronaći samo u crkvi.
349
00:43:27,320 --> 00:43:32,720
Oni će ostati ovde. Dajte im hranu i pivo.
350
00:43:32,720 --> 00:43:34,320
Ali ne dozvoli im da pobegnu.
351
00:43:45,920 --> 00:43:50,120
Je li čovek sa zlatnicima obešen?
352
00:43:50,120 --> 00:43:54,360
Ne. Pobegao je iste noći kada
smo mi pobegli.
353
00:43:56,560 --> 00:43:58,560
Ispričaj sve od početka.
354
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
Sve je počelo ovako.
355
00:45:40,840 --> 00:45:42,640
Ti.
356
00:45:42,640 --> 00:45:45,000
Zašto si doša ovamo?
357
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Rekao nam je. - Da
358
00:45:48,200 --> 00:45:50,560
Kada nas je ostavio na planini, rekao je...
359
00:45:51,600 --> 00:45:54,080
''Idite u Tekskoko hram.
360
00:45:54,080 --> 00:45:56,920
Samo sa El Supremom ćete biti sigurni
od vojnika.''
361
00:45:58,320 --> 00:46:01,960
-I? - ''Vidimo se tamo'', rekao je.
362
00:46:01,960 --> 00:46:05,680
Kako je izgledao? - Normalno.
363
00:46:08,000 --> 00:46:09,360
Lako je to opisati.
364
00:46:10,600 --> 00:46:14,440
Visok je, mršav i ima ožiljak na licu.
365
00:46:14,440 --> 00:46:15,760
Na desnoj strani. - Da.
366
00:46:51,160 --> 00:46:52,440
To je Dagovo telo.
367
00:46:53,640 --> 00:46:56,640
Mora da je nešto baš pogrešio.
368
00:46:57,560 --> 00:46:58,800
Baš.
369
00:47:00,440 --> 00:47:03,480
Dva metka u srce.
370
00:47:03,480 --> 00:47:05,080
Ko si ti?
371
00:47:05,080 --> 00:47:08,200
Kako si prošao ovamo?
372
00:47:08,200 --> 00:47:11,400
Nijebilo teško.
373
00:47:11,400 --> 00:47:13,880
Neko će otpratiti Daga u pakao.
374
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
Ne ja.
375
00:47:16,920 --> 00:47:18,840
Bio sam tamo.
376
00:47:18,840 --> 00:47:21,800
To je on! - Da on je!
377
00:47:21,800 --> 00:47:23,080
To je on!
378
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
Čovek iz zatvora!
379
00:47:24,080 --> 00:47:26,440
Zdravo! - Zdravo prijatelju!
380
00:47:28,080 --> 00:47:31,120
Zdravo. Zdravo momci.
381
00:47:31,120 --> 00:47:34,280
Ubio si Daga. Zašto?
382
00:47:35,360 --> 00:47:39,160
Sa njim ćete naći novac za otkupninu.
383
00:47:40,680 --> 00:47:41,920
Hajde, uzmite ga.
384
00:47:42,800 --> 00:47:44,800
Odnesite ga El Supremu.
385
00:47:47,000 --> 00:47:48,680
Reći ću mu ostalo.
386
00:48:05,600 --> 00:48:09,000
To se desilo? - Da, video sam sve.
387
00:48:10,040 --> 00:48:12,960
Dago je ubio svoje ljude i uzeo
otkupninu.
388
00:48:14,800 --> 00:48:16,680
Bio sam tamo...
389
00:48:16,680 --> 00:48:21,680
i bio sam zgrožen kada sam video da neko
izdaje El Suprema.
390
00:48:21,680 --> 00:48:26,200
Ne verujem. Sve ovo
izgleda kao trik.
391
00:48:26,200 --> 00:48:27,960
Mogao bi biti trik.
392
00:48:29,880 --> 00:48:33,000
Ali nije samo doneo telo...
393
00:48:34,640 --> 00:48:36,400
Već i novac za otkupninu.
394
00:48:40,880 --> 00:48:42,560
Dovedite Ramonu.
395
00:48:43,880 --> 00:48:47,360
Da li on zna nešto o blagu?
396
00:48:47,360 --> 00:48:50,720
Mislim da znam gde je mapa.
397
00:48:50,720 --> 00:48:55,840
Ovaj čovjek nam donosi vrlo nejasne
informacije.
398
00:48:55,840 --> 00:48:56,840
Reci, čoveče.
399
00:48:58,560 --> 00:48:59,880
Zašto si došao ovamo?
400
00:49:01,200 --> 00:49:04,440
Zlato pripada meksičkom narodu i mora mu
se vratiti.
401
00:49:06,280 --> 00:49:09,360
Ti si Meksiko.
402
00:49:09,360 --> 00:49:10,760
Uz vaše vođstvo...
403
00:49:12,520 --> 00:49:15,480
Meksiko će povratiti svoj drevni sjaj...
404
00:49:15,480 --> 00:49:17,680
i ponovo će se roditi.
405
00:49:17,680 --> 00:49:21,280
Sviđaš mi se. Volim verne ljude.
406
00:49:23,080 --> 00:49:26,880
U stvari, čak i zlato koje je Dago ukrao...
407
00:49:26,880 --> 00:49:29,800
to je bilo previše za jadnika
poput mene.
408
00:49:30,760 --> 00:49:32,480
Jedini razlog zašto sam ovde je...
409
00:49:32,480 --> 00:49:37,320
jer verujem u vaše vođstvo.
410
00:49:37,320 --> 00:49:38,480
Gde je mapa?
411
00:49:40,040 --> 00:49:41,160
Ovde.
412
00:49:44,680 --> 00:49:45,720
Gde?
413
00:49:46,920 --> 00:49:50,240
U Hramu Tekskoko
414
00:49:50,240 --> 00:49:53,920
nalaze se dva lava koja izbacuju plamen.
415
00:49:56,600 --> 00:50:02,040
Kada se upali plamen, lav s njegove
leve strane...
416
00:50:03,280 --> 00:50:07,080
sadrži zlatni ključ s blagom.
417
00:50:27,680 --> 00:50:30,120
Šta znače ovi znakovi?
418
00:50:32,080 --> 00:50:34,840
Ovde je pećina San Guadalupe.
419
00:50:39,040 --> 00:50:41,800
Zlato mora da je ovde, na reci.
420
00:50:43,240 --> 00:50:46,840
Kako znaš? - Zato što sam rođen ovde.
421
00:50:47,880 --> 00:50:50,280
Pa rekao je istinu.
422
00:50:50,280 --> 00:50:55,560
Eliza, pripremi Ramonu. Imamo otkupninu.
423
00:50:57,880 --> 00:51:00,920
Ali ja ću te otpratiti do Meksiko Sitija.
424
00:51:02,120 --> 00:51:03,600
Hajde, ljudi.
425
00:51:04,960 --> 00:51:10,120
Sutra ujutro idemo u pećinu Nuestra Kruz.
426
00:51:10,120 --> 00:51:13,080
Sada svi idite.
427
00:51:16,080 --> 00:51:17,720
Želim biti sam.
428
00:51:39,200 --> 00:51:42,720
Hej Meksikanac. Hoćeš tekilu?
429
00:51:42,720 --> 00:51:43,920
Hvala.
430
00:51:50,880 --> 00:51:52,160
Ako je ta priča istina...
431
00:51:53,240 --> 00:51:55,440
Mi ćemo ti biti zahvalni do kraja života.
432
00:51:57,520 --> 00:51:59,920
Novac je đavolja zabava.
433
00:51:59,920 --> 00:52:02,960
Zato je napravio okrugle
novčiće za kotrljanje...
434
00:52:02,960 --> 00:52:05,000
da bi ljudi trčali za njim.
435
00:52:06,480 --> 00:52:08,360
Ima boljih stvari.
436
00:52:10,840 --> 00:52:11,960
Šta je bolje od novca...
437
00:52:13,240 --> 00:52:18,360
Kada služi cilju?
438
00:52:18,360 --> 00:52:19,760
Moj cilj su žene.
439
00:52:21,640 --> 00:52:25,240
Ali Ramona je druga priča.
440
00:52:27,680 --> 00:52:29,040
Da video sam kako je gledaš.
441
00:52:30,840 --> 00:52:35,280
Da nije bilo Daga, ona bi već bila u mom
naručju.
442
00:52:38,360 --> 00:52:42,200
Platili su otkupninu. Ona je slobodna.
443
00:52:42,200 --> 00:52:46,400
El Supremo je takođe želi. - A ona
želi tebe?
444
00:52:50,320 --> 00:52:52,840
Ako želiš ženu...
445
00:52:52,840 --> 00:52:55,000
mora je osvojiti.
446
00:52:57,840 --> 00:52:59,040
Moraš je uzeti.
447
00:53:09,560 --> 00:53:10,960
Laku noć.
448
00:53:59,640 --> 00:54:00,640
Pusti me!
449
00:54:02,080 --> 00:54:04,040
Došao sam da ti pomognem da pobegneš.
450
00:54:06,880 --> 00:54:10,440
Ko si ti? - Zovem se Pekos.
451
00:56:46,640 --> 00:56:49,560
Je li kasno za večeru?
452
00:56:49,560 --> 00:56:53,960
Zašto žurba? Ostani malo sa mnom.
453
00:56:53,960 --> 00:56:56,040
Znam kako se ponašati prema ženi.
454
00:56:57,960 --> 00:57:01,920
Oni spavaju. Odlaze sutra rano.
455
00:57:15,640 --> 00:57:20,000
Ramona je dama! - Zar nemaš šta drugo
da radiš?
456
00:57:20,000 --> 00:57:21,840
Želiš li da te kažem Tomvilu?
457
00:57:25,560 --> 00:57:28,080
Ni jedan od njih. Došao je da nas
oslobodi.
458
00:57:28,080 --> 00:57:32,040
Pa šta on radi ovde?
459
00:57:32,040 --> 00:57:34,680
Kako si ušao? Odozgo?
460
00:57:35,920 --> 00:57:39,160
Nije bitno.
461
00:57:40,280 --> 00:57:43,600
Ponudili su puno novca za tebe...
462
00:57:43,600 --> 00:57:48,160
ali ove ubice... - Moj otac je platio
otkupninu.
463
00:57:48,160 --> 00:57:52,720
Da, platio je, za tebe živu ali može
dobiti i tvoj leš.
464
00:57:52,720 --> 00:57:53,840
Šta ćemo učiniti?
465
00:57:55,040 --> 00:57:57,480
Sutra će svi napustiti hram.
466
00:58:00,280 --> 00:58:02,440
Izaći ćeš sa mnom kroz prolaz.
467
00:58:03,920 --> 00:58:07,000
Napolju će te čekati moji ljudi.
468
00:58:07,000 --> 00:58:07,960
I onda?
469
00:58:09,640 --> 00:58:13,080
Oni će ti pomoći Daj mi jabuku.
470
00:58:18,000 --> 00:58:23,680
Šta znate o El Raju i Tomvilu?
471
00:58:25,280 --> 00:58:27,240
Pričaj dok nisu došli.
472
00:58:28,960 --> 00:58:32,240
Ustani! El Supremo je skoro spreman.
473
00:58:49,600 --> 00:58:53,160
Dobar dan. El Rajo imaš li šibicu?
474
00:58:56,640 --> 00:59:02,000
Koliko vredi 30.000 ili 40.000 kilograma
zlata u pezosima?
475
00:59:02,000 --> 00:59:05,880
Zlato ili pezos nije bitno, prijatelju.
476
00:59:05,880 --> 00:59:10,680
To je velika količina novca svakako.
477
00:59:12,440 --> 00:59:13,960
Jasno.
478
00:59:13,960 --> 00:59:19,040
Recimo da je 30. a ne 40.000
479
00:59:19,040 --> 00:59:21,840
Šta ti misliš da li je 30.000 ili 40.000
kilograma.
480
00:59:22,880 --> 00:59:28,720
Legenda kaže 40. ali ja ne verujem u legende.
481
00:59:28,720 --> 00:59:30,520
Možda je 39.
482
00:59:30,520 --> 00:59:34,360
Koja je razlika? To je još uvek puno novca.
483
00:59:37,000 --> 00:59:39,800
Izračunao si svoj deo?
484
00:59:39,800 --> 00:59:45,560
Da, mada većina će ići El Supremu.
485
00:59:45,560 --> 00:59:47,720
Za tu njegovu glupu pobunu.
486
00:59:50,160 --> 00:59:54,640
Šta kažeš na ovo. 50.000 kilograma.
487
00:59:55,720 --> 00:59:58,720
Za pobunu a ostalo za nas.
488
01:00:01,320 --> 01:00:05,200
Ti i Tomvil.
489
01:00:05,200 --> 01:00:08,280
Tada će svaki dobiti po 10.000 kilograma.
490
01:00:08,280 --> 01:00:09,840
5.000 kilograma!
491
01:00:11,480 --> 01:00:18,280
Da, 5.000 od 30.000 nije puno.
492
01:00:20,120 --> 01:00:21,160
Istinito.
493
01:00:22,560 --> 01:00:25,080
Da, 5.000 od 30.000 nije puno.
494
01:00:32,600 --> 01:00:35,120
Koliko će nam trebati do tamo?
495
01:00:36,320 --> 01:00:39,640
Do klisure je potrebno 4 sata.
496
01:00:39,640 --> 01:00:43,040
Stižemo u San Guadalupe sutra.
497
01:00:44,480 --> 01:00:45,800
Reci, mi Pekos.
498
01:00:47,560 --> 01:00:48,680
Da li se moliš?
499
01:00:52,160 --> 01:00:53,920
Da, ponekad.
500
01:00:55,160 --> 01:00:56,920
Moli se sada.
501
01:01:01,960 --> 01:01:03,680
Zašto?
502
01:01:03,680 --> 01:01:06,760
Da ovo putovanje nije uzaludno.
503
01:01:09,480 --> 01:01:10,920
Slobodni ste.
504
01:01:10,920 --> 01:01:13,880
Dajte im hranu i vodu i neka idu.
505
01:01:47,840 --> 01:01:49,080
Na konje.
506
01:03:19,640 --> 01:03:23,120
Jeste li završili sa igranjem? Pomozite
mi ovde.
507
01:03:55,240 --> 01:03:57,760
Čekaj! Čekaj!
508
01:04:03,480 --> 01:04:08,760
Gde ideš? Kuda ćeš
sa vagonom?
509
01:04:08,760 --> 01:04:12,880
Pa, imamo naređenja od El Suprema.
510
01:04:12,880 --> 01:04:14,160
Dao nam je vagon, hranu...
511
01:04:14,160 --> 01:04:15,960
I ovo da možemo proći odavde.
512
01:04:15,960 --> 01:04:17,280
Da vidimo.
513
01:04:17,280 --> 01:04:20,800
Čekaj! Mislim možeš li? Sitna su slova.
514
01:04:20,800 --> 01:04:22,440
Jasno.
515
01:04:22,440 --> 01:04:26,800
To je velika šteta. Čitanje može biti
opasno.
516
01:04:26,800 --> 01:04:29,640
Ništa nije opasnije od čitanja.
517
01:04:31,280 --> 01:04:33,760
Idemo!
518
01:05:19,480 --> 01:05:20,640
Mora biti ovde.
519
01:05:23,760 --> 01:05:25,440
Ne ostavljaj me ovde samog.
520
01:06:03,840 --> 01:06:06,320
Brže!
521
01:06:07,840 --> 01:06:08,960
Idemo!
522
01:06:12,040 --> 01:06:13,280
Idemo!
523
01:07:17,400 --> 01:07:21,880
Pa, idem da spavam.
524
01:07:37,960 --> 01:07:38,920
Laku noć.
525
01:07:43,000 --> 01:07:44,360
Laku noć.
526
01:07:57,720 --> 01:07:59,160
Šta si hteo, El Rajo?
527
01:08:00,200 --> 01:08:02,840
Imaš dobre uši, zar ne?
528
01:08:05,120 --> 01:08:07,680
Moraš biti dobar sa pištoljem.
529
01:08:07,680 --> 01:08:11,800
Možda, ali ne kao ti. - Znaš šta će
biti s tobom...
530
01:08:11,800 --> 01:08:13,960
ako ne nađemo Montezumino blago?
531
01:08:16,920 --> 01:08:22,260
Da, ali pretpostavljam da nisi
došao samo to da mi kažeš.
532
01:08:25,880 --> 01:08:28,360
Razmišljao sam o onome što si
rekao o zlatu.
533
01:08:29,600 --> 01:08:32,399
Ako zaista ima 30.000 kila...
534
01:08:32,399 --> 01:08:36,519
trebalo bi da podelimo zlato samo
između nas dvoje.
535
01:08:38,120 --> 01:08:42,160
A El Supremo? - Koga je biga za njega.
536
01:08:43,240 --> 01:08:47,800
Želi srušiti vladu i vladati Meksikom.
537
01:08:47,800 --> 01:08:51,000
Želim uzeti zlato i nestati.
538
01:08:51,000 --> 01:08:54,359
Ne želim da umrem zbog tog ludaka.
539
01:08:54,359 --> 01:08:58,399
Pa, sutra ulazimo u prvu galeriju.
540
01:08:58,399 --> 01:09:00,599
Delimo se u dve grupe, ti budi kod
velikog krsta.
541
01:09:04,040 --> 01:09:05,240
Hoćeš li biti tamo?
542
01:09:05,240 --> 01:09:08,600
Idem da razmislim. Ne vodi ljude.
543
01:09:09,920 --> 01:09:12,920
Biću sam.
544
01:09:42,760 --> 01:09:46,800
Ima boljih kreveta. - Imaš sreće.
545
01:09:46,800 --> 01:09:52,000
Sledeći put možeš umreti. Šta želiš?
546
01:09:53,200 --> 01:09:57,440
Momci koji su bili sa mnom u
zatvoru u Matamorosu...
547
01:09:57,440 --> 01:09:59,560
Da? - Napustili su hram.
548
01:10:01,000 --> 01:10:05,640
-I? - Poveli su Ramonu sa sobom.
549
01:10:05,640 --> 01:10:08,120
Šta? Kako znaš?
550
01:10:10,600 --> 01:10:12,400
Svi žele otkupninu...
551
01:10:15,040 --> 01:10:18,480
ali ona će biti tvoja ako me poslušaš.
552
01:10:18,480 --> 01:10:19,440
Reci.
553
01:10:41,360 --> 01:10:43,640
Ovde je. - Hajde da napravimo kamp.
554
01:10:46,160 --> 01:10:50,920
Pobijte ih sve!
555
01:10:50,920 --> 01:10:55,800
Uhvatite El Raja i Tomvila!
556
01:10:56,880 --> 01:10:58,880
Donesite ih u komadima!
557
01:10:58,880 --> 01:11:02,400
Izdali su El Suprema, ti psi...
558
01:11:02,400 --> 01:11:04,760
i kao psi će umreti!
559
01:11:04,760 --> 01:11:07,000
To su naređenja.
560
01:11:16,040 --> 01:11:20,880
Leon! Ne vraćaj se bez njihovih tela.
561
01:11:20,880 --> 01:11:23,280
Želim ih mrtve!
562
01:11:34,560 --> 01:11:35,720
Evo ih!
563
01:12:36,400 --> 01:12:41,400
Ne pokrivaj blago koje sam
konačno pronašao.
564
01:12:41,400 --> 01:12:42,360
Gospodine!
565
01:12:43,760 --> 01:12:46,200
Šta ćemo s njima?
566
01:12:46,200 --> 01:12:47,760
Ubijte ih. Nije me briga.
567
01:12:53,560 --> 01:12:55,160
Idemo!
568
01:12:57,680 --> 01:13:00,880
Hodaj! Idemo! Idemo!
569
01:13:04,080 --> 01:13:06,000
Sada smo sami.
570
01:13:14,200 --> 01:13:15,960
Konačno.
571
01:13:15,960 --> 01:13:17,960
Ne tako brzo.
572
01:13:28,240 --> 01:13:30,640
Svi ćemo umreti jednog dana.
573
01:13:30,640 --> 01:13:34,440
Oni zato što su te pratili, a ti zbog
tvoje požude.
574
01:13:34,440 --> 01:13:38,080
Ljudi, malo francuske muzike.
575
01:13:46,200 --> 01:13:49,760
Imaš sreće.
576
01:13:49,760 --> 01:13:55,200
Umrećeš pod nogama lepe žene i uz muziku.
577
01:13:55,200 --> 01:13:57,600
Umesto u zatvoru.
578
01:14:07,080 --> 01:14:08,040
Meksikanac!
579
01:14:22,920 --> 01:14:24,120
Bio je veoma hrabar.
580
01:14:26,800 --> 01:14:28,040
Obuci ovo.
581
01:14:30,000 --> 01:14:32,800
Da se ne prehladiš. - A mapa?
582
01:14:37,360 --> 01:14:40,600
Znaš, ne crtam baš dobro...
583
01:14:43,920 --> 01:14:45,560
ali mogu naučiti.
584
01:14:46,600 --> 01:14:50,720
Imam sastanak sa El Rajom.
585
01:14:50,720 --> 01:14:52,680
I jedva čeka.
586
01:14:55,720 --> 01:14:58,480
El Rajo! Neko dolazi!
587
01:15:02,480 --> 01:15:03,760
Pekos je?
588
01:15:11,480 --> 01:15:13,120
Sam je.
589
01:15:14,160 --> 01:15:16,800
Nije bitno. Dovedi mog konja.
590
01:15:22,120 --> 01:15:23,760
Vreme je.
591
01:15:27,560 --> 01:15:30,480
Reci mi. Kako me zovu?
592
01:15:37,600 --> 01:15:38,800
El Rajo (Munja).
593
01:15:48,080 --> 01:15:49,720
Zašto me tako zovu?
594
01:15:55,120 --> 01:15:58,920
Svi znaju. Brz si kao munja sa pištoljem.
595
01:16:14,560 --> 01:16:15,680
Savršen odgovor!
596
01:16:51,280 --> 01:16:53,040
Došao sam sam, kao što sam obećao.
597
01:16:55,480 --> 01:16:59,200
Ostao je samo jedan metak. - Mogu
ga potrošiti.
598
01:17:03,760 --> 01:17:08,360
Upotrebi ga u pravo vreme. - Je li to
neki trik?
599
01:17:08,360 --> 01:17:13,080
Tomvil te očekuje. - Ubio si ga?
600
01:17:13,080 --> 01:17:16,920
Da, i Daga. Sada je tvoj red.
601
01:17:16,920 --> 01:17:19,080
Previše pričaš.
602
01:17:20,360 --> 01:17:23,200
Ja sam skroman, ali ne izazivaj me.
603
01:17:24,640 --> 01:17:30,080
Ne želim da te ubijem sada. Čeka me
mnogo zlata.
604
01:17:30,080 --> 01:17:34,920
Sve što te čeka je pogrebnik i duboka rupa.
605
01:17:37,880 --> 01:17:41,080
Ne želim da te ubijem. Samo želim zlato.
606
01:18:35,480 --> 01:18:37,280
Našli smo sve mrtve.
607
01:18:39,800 --> 01:18:41,560
Meksikanac ih je ubio.
608
01:18:43,000 --> 01:18:45,920
U hram! Sad!
609
01:20:01,600 --> 01:20:02,920
U zaklon!
610
01:20:07,600 --> 01:20:08,920
Koliko ih je?
611
01:20:15,720 --> 01:20:18,920
Zdravo. Dobar dan prijatelju.
612
01:20:29,800 --> 01:20:30,920
Sad...
613
01:20:32,920 --> 01:20:34,800
ostalo vas je samo četvoro.
614
01:20:36,000 --> 01:20:38,640
Veoma je glupo, dečko.
615
01:20:44,880 --> 01:20:47,480
Imam metak za svakog.
616
01:20:59,400 --> 01:21:03,800
Zašto radimo jedni protiv drugih?
617
01:21:03,800 --> 01:21:05,360
Hajde da razgovaramo.
618
01:21:06,440 --> 01:21:12,440
Da budemo pametni.
619
01:21:12,440 --> 01:21:13,880
Pridruži mi se.
620
01:21:15,320 --> 01:21:19,040
Imenujem te za svog glavnog
komandanta.
621
01:21:21,680 --> 01:21:23,800
Da budemo najjači.
622
01:21:26,640 --> 01:21:30,880
Ostaćeš sam.
623
01:21:31,920 --> 01:21:35,120
Pekos, budi razuman.
Ti i ja zajedno...
624
01:21:42,840 --> 01:21:44,640
Imam samo jedan metak.
625
01:21:49,440 --> 01:21:52,960
Ostani miran ili će završiti u tvom čelu.
626
01:21:53,920 --> 01:21:58,160
Nisam naoružan. Ne moram biti.
627
01:21:59,360 --> 01:22:01,560
Ja sam El Supremo...
628
01:22:01,560 --> 01:22:05,040
sudbinski izabran da oslobodi Meksiko.
629
01:22:05,040 --> 01:22:09,800
Njegovi učenici su umrli. Dago je umro od hrane.
630
01:22:11,040 --> 01:22:15,520
Tomvil zbog žene...El Rajo zbog zlata...
631
01:22:15,520 --> 01:22:20,840
A ti ćeš umreti zbog pohlepe.
632
01:22:20,840 --> 01:22:22,920
Pohlepe za moći.
633
01:22:24,600 --> 01:22:28,920
Hvala na tvom predavanju...
634
01:22:28,920 --> 01:22:33,180
ali ono što nazivaš požudom za moći
nije pohlepa.
635
01:22:34,240 --> 01:22:36,840
Ja bih to nazvao ljubavlju prema Meksiku.
636
01:22:39,000 --> 01:22:40,480
Daj mi cigaretu.
637
01:22:41,800 --> 01:22:43,480
Mislio sam da ne pušiš.
638
01:22:50,200 --> 01:22:51,720
To će ti biti poslednja.
639
01:23:18,040 --> 01:23:19,960
Hajde da eksplodiramo!
640
01:23:22,960 --> 01:23:26,000
Sve će eksplodirati! Hram!
641
01:23:27,800 --> 01:23:29,360
Zlato!
642
01:23:38,160 --> 01:23:40,720
Cela planina!
643
01:23:42,760 --> 01:23:44,920
Nikada neće pronaći naša tela!
644
01:23:46,600 --> 01:23:48,800
Nisi ovo planirao, zar ne?
645
01:25:25,480 --> 01:25:26,520
Ne pucaj!
646
01:25:30,800 --> 01:25:32,000
Mislili smo da si mrtav!
647
01:25:33,120 --> 01:25:36,440
A zlato? Gde je?
648
01:25:36,440 --> 01:25:38,280
Gde je zlato? Gde?
649
01:25:40,520 --> 01:25:44,040
Imaš li cigaretu? -Da.
650
01:25:46,120 --> 01:25:48,800
Samo za tebe.
651
01:25:52,240 --> 01:25:53,960
A blago? - Tamo je.
652
01:25:53,960 --> 01:25:56,080
Ovde? - Unutar hrama.
653
01:25:57,600 --> 01:25:59,160
Blago! Idemo!
654
01:26:01,440 --> 01:26:02,800
Gde ideš?
655
01:26:02,800 --> 01:26:05,480
Treći tunel desno druga
galerija levo.
656
01:26:05,480 --> 01:26:08,400
Tu su Montezumini otisci.
657
01:26:08,400 --> 01:26:11,200
Stanite na njih.
658
01:26:13,160 --> 01:26:16,120
Veoma smo zahvalni. - Hvala.
659
01:26:16,120 --> 01:26:19,720
Nije to nista. Uzmi otkupninu...
660
01:26:19,720 --> 01:26:22,960
i dajte ga siromašnima Meksika.
661
01:26:29,400 --> 01:26:31,440
Mnogo ih je...
662
01:26:31,440 --> 01:26:34,080
Moj otac će učiniti
mnogo više. Veoma je bogat.
663
01:26:36,120 --> 01:26:38,160
Sada sam i ja bogat. - Vidi!
664
01:26:40,840 --> 01:26:41,800
Evo ga!
665
01:26:44,880 --> 01:26:46,200
Mi smo bogati!
666
01:26:51,400 --> 01:26:53,880
Hoćemo li podeliti jednako?
667
01:26:53,880 --> 01:26:56,320
Ko je rekao za ćemo da delimo?
668
01:27:04,760 --> 01:27:06,240
U redu, hajde da se podelimo.
669
01:27:11,040 --> 01:27:12,560
Jednako.45107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof