Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,169 --> 00:02:16,605
¡Mira, cariño!
2
00:02:16,637 --> 00:02:17,872
Océano.
3
00:02:17,905 --> 00:02:19,740
Ah, el océano.
4
00:02:27,482 --> 00:02:29,284
Oh, tío.
5
00:02:40,128 --> 00:02:42,464
¡Enséñame a surfear, mami!
6
00:02:43,298 --> 00:02:45,534
No vamos a estar allí
tanto tiempo.
7
00:02:59,713 --> 00:03:01,082
¿Qué tal?
8
00:03:03,618 --> 00:03:05,920
Aquí tienes, tío.
9
00:03:05,953 --> 00:03:06,854
Que Dios te bendiga.
10
00:03:06,887 --> 00:03:08,523
Buena suerte.
11
00:03:08,557 --> 00:03:09,524
Que te vaya bien.
12
00:03:09,558 --> 00:03:10,791
- Que tengas un buen día.
- Tú también.
13
00:03:10,824 --> 00:03:12,160
¡Feliz año nuevo!
14
00:03:15,130 --> 00:03:18,233
Oh, Malibú.
15
00:03:19,568 --> 00:03:21,436
Bonito lugar para no tener hogar.
16
00:03:33,648 --> 00:03:36,017
Mira estas casas.
17
00:03:36,051 --> 00:03:37,718
Esto es una locura.
18
00:03:37,751 --> 00:03:38,653
Oh, tío.
19
00:03:38,687 --> 00:03:39,954
¿Cómo consiguió un lugar aquí?
20
00:03:47,295 --> 00:03:48,729
Esto es todo.
21
00:03:48,762 --> 00:03:49,830
¿Estás lista?
22
00:04:02,510 --> 00:04:05,280
- Sr. Bannett.
- Hola.
23
00:04:05,313 --> 00:04:06,548
Hola.
24
00:04:06,581 --> 00:04:08,450
Tiene mucha suerte, sabe que
el fuego fue contenido,
25
00:04:08,483 --> 00:04:10,185
así que no hay daños estructurales.
26
00:04:10,218 --> 00:04:11,286
Tiene una buena estructura.
27
00:04:11,319 --> 00:04:14,955
Y por supuesto,
no se puede superar la ubicación.
28
00:04:14,989 --> 00:04:17,858
Conozco un par de promotores
inmobiliarios que no dudarían en comprarlo.
29
00:04:17,891 --> 00:04:19,461
Oh, gracias, pero uh,
en realidad vamos a hacer
30
00:04:19,494 --> 00:04:20,995
el trabajo nosotros mismos.
31
00:04:21,029 --> 00:04:22,564
Oh.
32
00:04:22,597 --> 00:04:24,965
Bueno, tenemos que limpiar
la maleza.
33
00:04:24,999 --> 00:04:29,304
Sí, vamos a uh, vamos a
preocuparnos por el interior.
34
00:04:29,337 --> 00:04:31,640
Bien, bueno, mucha suerte.
35
00:04:31,673 --> 00:04:33,308
- Gracias.
- Gracias.
36
00:04:33,341 --> 00:04:36,177
Uh, una pregunta rápida, ¿qué...
37
00:04:36,211 --> 00:04:38,246
Bien.
38
00:04:40,282 --> 00:04:42,584
Bien, aquí vamos.
39
00:05:19,154 --> 00:05:20,988
Dios, nunca estuvo tan mala.
40
00:05:44,912 --> 00:05:46,448
Cariño, no lo hagas.
41
00:06:02,430 --> 00:06:04,432
Cuando dijiste que
que podíamos vivir en el lugar,
42
00:06:04,466 --> 00:06:06,568
no mencionaste el olor.
43
00:06:26,887 --> 00:06:31,693
Esto puede ser la mejor cosa
que me ha regalado mi madre.
44
00:06:32,627 --> 00:06:36,731
Esta es una vista de 6 millones de dólares.
45
00:06:36,765 --> 00:06:39,033
¿Pero cuánto vale el terreno?
46
00:06:59,053 --> 00:07:01,289
Oh, Dios mío.
47
00:07:30,518 --> 00:07:32,687
Oh, Dios mío.
48
00:07:40,495 --> 00:07:42,230
Ugh.
49
00:07:45,600 --> 00:07:48,369
Nos ceñimos al plan,
¿de acuerdo?
50
00:07:48,403 --> 00:07:50,872
No más casas en hileras.
51
00:07:50,905 --> 00:07:55,910
Construimos la casa de nuestros sueños,
tenemos hijos, nos jubilamos.
52
00:07:55,944 --> 00:07:59,781
¿Pero qué pasa si no podemos venderla
inmediatamente?
53
00:07:59,814 --> 00:08:00,882
¿De verdad?
54
00:08:00,915 --> 00:08:03,017
Lo siento, ¿no
¿no has visto eso?
55
00:08:03,051 --> 00:08:04,686
Otra vez con la vista.
56
00:08:04,719 --> 00:08:06,187
¿Es todo lo que tienes?
57
00:08:11,659 --> 00:08:13,761
Mamá, estoy en casa.
58
00:09:00,542 --> 00:09:02,243
Hola.
59
00:09:09,784 --> 00:09:11,185
Debí haberme esforzado más.
60
00:09:11,219 --> 00:09:13,054
Cariño, no lo hagas.
61
00:09:15,757 --> 00:09:17,325
Incluso si le hubieras encontrado
la institución adecuada,
62
00:09:17,358 --> 00:09:18,960
ella no habría ido.
63
00:09:22,397 --> 00:09:25,733
Sé que es difícil, cariño.
64
00:09:25,767 --> 00:09:29,203
Cuando mi madre murió, lloré
en la ducha durante un año.
65
00:09:32,507 --> 00:09:34,576
Te quiero mucho.
66
00:09:37,345 --> 00:09:39,147
Yo también te quiero.
67
00:10:16,451 --> 00:10:18,553
Hola, Gary.
68
00:10:18,586 --> 00:10:20,188
Ven aquí, cariño.
69
00:10:26,894 --> 00:10:30,465
Lo siento, Gary,
tu madre es una fracasada.
70
00:10:33,635 --> 00:10:35,803
Oh, eres mi bebé.
71
00:10:45,179 --> 00:10:46,214
¡Hola!
72
00:10:46,247 --> 00:10:48,416
Soy Joan, si necesita algo,
sólo avíseme.
73
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Bien, gracias.
74
00:10:51,219 --> 00:10:52,587
Acabo de recibir esto.
75
00:10:52,620 --> 00:10:54,622
Soplado a mano.
76
00:10:54,656 --> 00:10:56,824
Mis clientes están encantados con ellas.
77
00:10:56,858 --> 00:10:58,226
Desde el sur de la frontera.
78
00:10:58,259 --> 00:10:59,360
¿Qué le parece?
79
00:11:01,262 --> 00:11:02,230
Oh, sí, eso funciona.
80
00:11:02,263 --> 00:11:03,464
- Bien.
- Bien.
81
00:11:03,498 --> 00:11:05,299
Tomaré dos de estas, por favor.
82
00:11:06,234 --> 00:11:07,201
Bien, gracias,
a mi mujer le van a encantar.
83
00:11:07,235 --> 00:11:09,237
Sí, sí.
84
00:11:09,270 --> 00:11:11,305
Muy bien, introdúzcalo.
85
00:11:11,339 --> 00:11:12,373
Ah, sí.
86
00:11:14,742 --> 00:11:17,012
Y necesito ver su identificación.
87
00:11:17,046 --> 00:11:19,447
Claro, sí, por supuesto, lo siento.
88
00:11:19,480 --> 00:11:20,782
Aquí tiene.
89
00:11:22,984 --> 00:11:24,552
Así que eres el tipo que
acaba de mudarse a la casa
90
00:11:24,585 --> 00:11:27,056
en Paradise Cove?
91
00:11:27,089 --> 00:11:28,289
Yo soy el tipo.
92
00:11:30,391 --> 00:11:32,727
¿Ha conocido ya a Bree?
93
00:11:32,760 --> 00:11:34,096
Uh, ¿Bree qué?
94
00:11:39,101 --> 00:11:42,603
Sabes qué, tome otra
botella de esto por cuenta de la casa.
95
00:11:42,637 --> 00:11:43,504
¿De verdad?
96
00:11:43,538 --> 00:11:45,140
Bienvenido al barrio.
97
00:11:46,607 --> 00:11:48,010
Gracias.
98
00:12:02,623 --> 00:12:04,059
¿Cariño?
99
00:12:11,432 --> 00:12:13,267
¿Qué demonios?
100
00:12:43,998 --> 00:12:45,466
Son hermosas, pero...
101
00:12:46,601 --> 00:12:48,736
De nada.
102
00:12:48,770 --> 00:12:50,072
Ibas a tener suerte
de cualquier manera.
103
00:12:50,105 --> 00:12:53,242
Realmente no tenías que hacerlo.
104
00:12:53,274 --> 00:12:55,576
Vale, bien,
me los llevaré de vuelta.
105
00:12:55,610 --> 00:12:57,112
Los enviaré de vuelta a Turquía.
106
00:13:01,883 --> 00:13:04,418
- Necesitas más.
- No, no, estoy bien.
107
00:13:04,452 --> 00:13:06,754
Oh, vamos, sigue.
108
00:13:06,788 --> 00:13:08,589
A nadie le gustan los que abandonan.
109
00:13:08,623 --> 00:13:10,259
- Muy bien.
- Muévete.
110
00:13:11,392 --> 00:13:13,961
Te daré sólo... lo suficiente
para igualarme.
111
00:13:13,995 --> 00:13:16,497
De acuerdo, está bien.
112
00:13:16,531 --> 00:13:17,999
- Muy bien.
- ¿Qué tal si...
113
00:13:18,033 --> 00:13:20,635
Eso está bien.
114
00:13:20,668 --> 00:13:23,704
No tienes que hacer nada.
115
00:13:23,738 --> 00:13:24,806
Mmm.
116
00:13:26,407 --> 00:13:27,875
No más por esta noche.
117
00:13:29,610 --> 00:13:32,281
Mmm.
118
00:13:32,313 --> 00:13:33,881
¿Oyes eso?
119
00:13:33,915 --> 00:13:35,716
Es como vivir en un barco.
120
00:13:35,750 --> 00:13:37,052
Sí.
121
00:13:44,358 --> 00:13:45,260
Hola.
122
00:13:45,294 --> 00:13:46,261
- Hola.
- Hola.
123
00:13:59,308 --> 00:14:01,542
Más huevos que un gallinero.
124
00:14:03,945 --> 00:14:05,947
Sí, más objetivos.
125
00:14:05,980 --> 00:14:07,049
- Hmm.
- Mhmm.
126
00:14:07,082 --> 00:14:08,482
¿Quieres alcanzar mi objetivo?
127
00:14:08,516 --> 00:14:10,085
Claro que sí.
128
00:15:54,622 --> 00:15:56,757
No se puede superar esta vista.
129
00:16:11,672 --> 00:16:15,576
Bueno, escucha..,
130
00:16:15,609 --> 00:16:18,479
siempre puedes poner
carteles de "Prohibido el paso".
131
00:16:18,512 --> 00:16:19,680
¿Funciona eso?
132
00:16:19,714 --> 00:16:22,850
Uh, depende de quién seas.
133
00:16:22,883 --> 00:16:24,986
Mira, normalmente
con los indigentes,
134
00:16:25,020 --> 00:16:26,321
la mitad de ellos están drogados,
135
00:16:26,355 --> 00:16:29,523
y la otra mitad está
fuera de sus cabales.
136
00:16:29,557 --> 00:16:31,159
La ciudad no hace nada.
137
00:16:31,193 --> 00:16:33,661
Quiere darles acceso.
138
00:16:33,694 --> 00:16:35,896
No tienen otro lugar donde ponerlos.
139
00:16:35,930 --> 00:16:38,100
Pero Bree es diferente.
140
00:16:38,133 --> 00:16:43,105
Sí, ella ha vivido aquí
mucho tiempo.
141
00:16:43,138 --> 00:16:45,307
Bueno, ahora vivimos aquí.
142
00:16:45,340 --> 00:16:48,143
Sí, y estamos a punto de hacer
una gran renovación.
143
00:16:48,176 --> 00:16:53,914
Sí, bueno, siempre tienes libertad
para uh, limpiar
144
00:16:53,948 --> 00:16:55,549
tu propia propiedad.
145
00:16:57,585 --> 00:16:58,886
Buenas noches, amigos.
146
00:16:58,919 --> 00:16:59,987
Disculpen.
147
00:17:00,022 --> 00:17:02,424
- Gracias.
- Sí, gracias.
148
00:17:02,457 --> 00:17:05,060
- Cuidado con la cabeza.
- Sí.
149
00:17:05,093 --> 00:17:06,794
Oh, chico, buena suerte.
150
00:17:10,931 --> 00:17:12,034
Cariño, ¿qué estás haciendo?
151
00:17:12,067 --> 00:17:14,635
Bueno, estoy limpiando
nuestra propiedad.
152
00:17:18,873 --> 00:17:19,874
Bien.
153
00:17:19,907 --> 00:17:21,675
No son demasiadas cosas
que eliminar.
154
00:17:27,249 --> 00:17:28,916
¿Qué demonios?
155
00:17:28,949 --> 00:17:31,685
¿Quién ha cogido mis cosas?
156
00:17:31,719 --> 00:17:33,621
¡Criminales!
157
00:17:34,722 --> 00:17:36,491
¡Mierda!
158
00:17:37,092 --> 00:17:38,826
Debe ser la señora.
159
00:17:45,467 --> 00:17:46,268
¿Qué?
160
00:17:46,301 --> 00:17:48,836
Bueno, no quiero
bajar ahí.
161
00:17:48,869 --> 00:17:50,305
Oh.
162
00:17:50,338 --> 00:17:52,907
Ve a tratar con ella, por favor.
163
00:17:52,940 --> 00:17:55,010
No puedo.
164
00:17:55,043 --> 00:17:58,413
De acuerdo, de acuerdo.
165
00:17:58,447 --> 00:17:59,613
Nena.
166
00:18:08,123 --> 00:18:10,492
Hola.
167
00:18:10,525 --> 00:18:13,828
Así que eh, esto es una...
una playa privada.
168
00:18:21,002 --> 00:18:22,337
Lo sé.
169
00:18:22,370 --> 00:18:24,372
Me casé en esta playa.
170
00:18:29,544 --> 00:18:31,413
Se supone que hay puntos de acceso
a lo largo de todo esto,
171
00:18:31,446 --> 00:18:34,615
pero los acaparadores de playa
no les gusta compartir la arena.
172
00:18:34,648 --> 00:18:37,952
Así que se desviven por
cerrar las entradas y poner carteles
173
00:18:37,985 --> 00:18:40,721
sólo para mantener a los intrusos
lejos de la playa.
174
00:18:42,457 --> 00:18:46,561
Desde que los barones del ferrocarril
se la robaron a los Chumash,
175
00:18:46,595 --> 00:18:49,630
Malibú ha estado intentando
mantener alejados a los intrusos.
176
00:18:50,898 --> 00:18:56,538
Pero si la historia nos enseña
algo,
177
00:18:56,571 --> 00:18:58,672
no puedes...
178
00:18:58,706 --> 00:19:03,411
No puedes... no puedes poseer
la generosidad de la naturaleza.
179
00:19:03,445 --> 00:19:06,448
El océano se lo come todo.
180
00:19:06,481 --> 00:19:09,717
Sólo tengo 22 años.
181
00:19:13,255 --> 00:19:14,755
Mira, sólo para que lo sepas,
182
00:19:14,788 --> 00:19:17,658
va a haber mucha gente
trabajando aquí.
183
00:19:19,860 --> 00:19:25,733
Ah, la arrogancia de construir
sobre lo pasajero.
184
00:19:25,766 --> 00:19:30,005
Aumento del nivel del mar, erosión,
los incendios forestales.
185
00:19:30,038 --> 00:19:32,374
Incluso las colinas pueden caer
sobre ti en cualquier momento.
186
00:19:32,407 --> 00:19:37,778
¿Y dónde decide la paloma
construir su nido?
187
00:19:42,250 --> 00:19:46,720
Pero es la fragilidad lo que
lo que la hace valiosa.
188
00:19:46,754 --> 00:19:50,025
Y quieres construir
tu identidad en torno a poseer
189
00:19:50,058 --> 00:19:53,228
esta cosa frágil,
190
00:19:53,261 --> 00:19:55,096
pero tu identidad
es lo más frágil
191
00:19:55,130 --> 00:19:56,598
que posees.
192
00:20:04,939 --> 00:20:08,842
Simplemente... no puedes vivir
en una zona de construcción.
193
00:20:08,876 --> 00:20:10,412
¿No te quedas?
194
00:20:12,713 --> 00:20:16,717
Sí, pero la cuestión es
es que... no es seguro.
195
00:20:16,750 --> 00:20:21,523
Hmm, ahora suenas como
tu madre, Knox.
196
00:20:24,892 --> 00:20:29,364
Sabes, es curioso, Patricia
nunca mencionó tener un hijo.
197
00:20:33,468 --> 00:20:37,005
¿Cómo era ella, al final?
198
00:20:38,373 --> 00:20:44,246
Desesperada, aislada, sola.
199
00:20:47,549 --> 00:20:50,318
Fue triste que nunca recibiera
la ayuda que necesitaba.
200
00:20:52,354 --> 00:20:54,788
Sufrir así de sola.
201
00:20:56,591 --> 00:20:58,493
Mire, no sé
lo que pasó entre ustedes dos,
202
00:20:58,526 --> 00:21:02,464
pero ahora es mío.
203
00:21:04,099 --> 00:21:06,067
Tengo la escritura.
204
00:21:06,101 --> 00:21:09,137
Tienes la escritura, Knox.
205
00:21:09,170 --> 00:21:12,773
Tienes
un trozo de papel!
206
00:21:14,476 --> 00:21:18,446
Pero, ¿has pensado en
quien tenía que fracasar
207
00:21:18,480 --> 00:21:20,448
para que tú tengas éxito?
208
00:21:21,583 --> 00:21:24,352
¿O es sólo
la forma de ser de la familia Bannett?
209
00:21:27,555 --> 00:21:29,758
Uh, tú... probablemente tienes
alguna familia.
210
00:21:29,790 --> 00:21:31,992
¿Tienes familia por aquí?
211
00:21:32,027 --> 00:21:33,827
Sí.
212
00:21:33,861 --> 00:21:35,263
Mi hijo, Roman.
213
00:21:35,297 --> 00:21:36,231
Genial.
214
00:21:36,264 --> 00:21:37,065
¿Qué tal si lo llamo?
215
00:21:37,098 --> 00:21:38,733
¿Puedo llamarle?
216
00:21:46,308 --> 00:21:47,342
Oh.
217
00:21:47,375 --> 00:21:50,111
Oh hey, por favor no, no...
bien.
218
00:21:50,145 --> 00:21:51,945
Oye, oye, estás bien,
estás bien.
219
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
Estás bien.
220
00:21:53,847 --> 00:21:56,084
Sólo...
221
00:21:56,117 --> 00:21:58,019
Lo siento.
222
00:21:58,053 --> 00:22:03,058
Es que... ha pasado un tiempo,
no estoy acostumbrada a...
223
00:22:04,726 --> 00:22:07,195
Escucha, sólo estoy tratando de ayudar.
224
00:22:07,228 --> 00:22:10,931
¿Podrías traerme un vaso
de agua filtrada
225
00:22:10,964 --> 00:22:11,999
de la casa?
226
00:22:12,033 --> 00:22:13,802
Mi taza está allí.
227
00:22:16,837 --> 00:22:18,807
Uh, sí.
228
00:22:18,839 --> 00:22:19,873
Claro.
229
00:22:23,244 --> 00:22:24,713
Mmm.
230
00:22:40,628 --> 00:22:41,830
Hmm.
231
00:22:47,335 --> 00:22:48,002
Eso es.
232
00:22:48,036 --> 00:22:49,903
Oh, hmm.
233
00:22:53,541 --> 00:23:00,981
Ya sabes, hay una uh,
una tonelada de refugios en los alrededores.
234
00:23:01,015 --> 00:23:02,617
¿Con esta vista?
235
00:23:04,419 --> 00:23:07,122
Um, sí, aquí.
236
00:23:11,059 --> 00:23:12,193
¿Qué es esto?
237
00:23:12,227 --> 00:23:16,064
Eso... eso es para ti,
para encontrar un nuevo lugar para vivir.
238
00:23:20,502 --> 00:23:21,836
Entonces, ¿estamos bien?
239
00:23:24,339 --> 00:23:25,740
No.
240
00:23:29,611 --> 00:23:31,646
Estamos de maravilla!
241
00:23:34,849 --> 00:23:36,050
Bien.
242
00:23:40,188 --> 00:23:41,723
Oye, Knox...
243
00:23:44,159 --> 00:23:46,127
Puedo saborear la manguera.
244
00:23:50,931 --> 00:23:52,167
Bien.
245
00:24:12,420 --> 00:24:13,987
Sí, gracias.
246
00:24:14,022 --> 00:24:15,190
¿Otro urbanizador?
247
00:24:16,324 --> 00:24:18,793
Los niños en su
mano, no pueden almorzar.
248
00:24:18,827 --> 00:24:20,295
Inspector.
249
00:24:20,328 --> 00:24:21,930
Oye, ¿qué tienes para mí?
250
00:24:21,962 --> 00:24:23,431
¿Mapa del tesoro?
251
00:24:23,465 --> 00:24:25,400
Siempre.
252
00:24:25,433 --> 00:24:29,204
Muy bien, 26270 Caleta Paraíso.
253
00:24:29,237 --> 00:24:30,905
- Es una propiedad especial.
- Viene con algo extra.
254
00:24:30,939 --> 00:24:33,074
Mhmm, mhmm.
255
00:24:36,644 --> 00:24:38,146
Playa privada.
256
00:24:38,179 --> 00:24:39,614
Muy bien, veamos.
257
00:24:39,647 --> 00:24:41,149
Tenemos un dormitorio,
un baño aquí.
258
00:24:41,182 --> 00:24:44,285
Uh no, en realidad es un...
una de dos dormitorios y dos baños.
259
00:24:44,319 --> 00:24:45,854
No según la zonificación.
260
00:24:45,887 --> 00:24:48,423
Tienes que volver a convertirlo
para obtener un permiso.
261
00:24:48,456 --> 00:24:50,458
¿Qué?
No.
262
00:24:50,492 --> 00:24:51,726
No, no, no, no, no, no.
263
00:24:51,759 --> 00:24:54,496
No, nosotros... no podemos hacer...
264
00:24:54,529 --> 00:24:56,464
Uh, ¿no pueden ustedes
mirar hacia otro lado?
265
00:24:56,498 --> 00:24:57,832
O...
266
00:24:57,866 --> 00:24:59,534
Todos los revendedores dicen eso.
267
00:25:00,935 --> 00:25:03,271
Mira, es la casa de mi madre, ¿vale?
268
00:25:03,304 --> 00:25:04,939
Voy a ir y venir.
269
00:25:04,973 --> 00:25:07,609
Mira, si se puede vivir,
deberías pensarlo.
270
00:25:07,642 --> 00:25:09,177
¿Cómo está el oleaje, Griff?
271
00:25:09,210 --> 00:25:10,278
Fsss.
272
00:25:10,311 --> 00:25:12,213
Muy bien, dame 10, hermano.
273
00:25:12,247 --> 00:25:13,147
Sí, señor.
274
00:25:13,181 --> 00:25:14,949
Que tenga un buen día.
275
00:25:24,092 --> 00:25:25,126
Vamos.
276
00:25:25,159 --> 00:25:26,694
¡Joder!
277
00:25:27,996 --> 00:25:31,332
¿Cómo puedo obtener 6 millones de dólares
de una casa de un dormitorio?
278
00:25:31,366 --> 00:25:32,667
No se puede.
279
00:25:34,502 --> 00:25:36,104
Personalmente, la vendería.
280
00:25:38,172 --> 00:25:39,440
Griff, vamos.
281
00:25:39,474 --> 00:25:41,276
Tienes que ayudarme aquí.
282
00:25:41,309 --> 00:25:46,447
No hombre, no me gusta
hacer trabajos no permitidos, amigo.
283
00:25:46,481 --> 00:25:47,682
Bien.
284
00:25:59,227 --> 00:26:01,696
¿Qué te parece el dinero en efectivo?
285
00:26:01,729 --> 00:26:06,067
Siento que tu casa
estará terminada en seis semanas.
286
00:26:07,702 --> 00:26:09,270
- Muy bien.
- Muy bien.
287
00:26:12,640 --> 00:26:14,375
No te mojes,
nos vamos pronto.
288
00:26:14,409 --> 00:26:15,877
Qué buen chico.
289
00:26:17,612 --> 00:26:19,647
Oh, cariño,
creo que es ella.
290
00:26:23,251 --> 00:26:24,652
¡Hola!
291
00:26:24,686 --> 00:26:25,920
¡Eres nuestro nuevo vecino!
292
00:26:27,355 --> 00:26:29,357
¡Hola!
293
00:26:29,390 --> 00:26:30,758
- Soy Tracey.
- Pam.
294
00:26:30,792 --> 00:26:31,659
Este es mi marido Mike.
295
00:26:31,693 --> 00:26:33,328
Hola.
296
00:26:33,361 --> 00:26:35,730
Es tan agradable que
una pareja joven se mude.
297
00:26:35,763 --> 00:26:38,600
Cuando llegamos aquí por primera vez,
hace 3 millones de años,
298
00:26:38,633 --> 00:26:40,902
esta calle era toda
residentes a tiempo completo.
299
00:26:40,935 --> 00:26:42,637
Ahora son segundas residencias.
300
00:26:42,670 --> 00:26:44,772
Vaya.
301
00:26:44,806 --> 00:26:46,240
¿De dónde eres?
302
00:26:46,274 --> 00:26:48,142
Uh, Detroit.
303
00:26:48,176 --> 00:26:49,377
Oh, es curioso.
304
00:26:49,410 --> 00:26:51,613
El último propietario
era de Michigan.
305
00:26:51,646 --> 00:26:53,147
Pesadilla total.
306
00:26:54,916 --> 00:26:56,918
¿Cuándo crees que
que habrás terminado?
307
00:26:56,951 --> 00:26:59,787
Los bebés pueden oír sonidos
en el útero.
308
00:26:59,821 --> 00:27:01,356
¿Es el primero?
309
00:27:01,389 --> 00:27:02,490
Quinto.
310
00:27:02,523 --> 00:27:04,659
- Vaya.
- Lo sé.
311
00:27:04,692 --> 00:27:06,361
Ni siquiera necesita estar
en la misma habitación.
312
00:27:08,630 --> 00:27:10,531
Debe haber empezado pronto.
313
00:27:10,565 --> 00:27:12,101
La verdad es que no.
314
00:27:12,133 --> 00:27:13,601
Tiene 32 años.
315
00:27:13,635 --> 00:27:14,669
Es hora de reemplazarme.
316
00:27:16,571 --> 00:27:18,306
¿Tienes hijos?
317
00:27:18,339 --> 00:27:20,274
Uh, no.
318
00:27:21,643 --> 00:27:23,678
Qué pena,
son muy divertidos.
319
00:27:28,516 --> 00:27:31,486
Nos vemos, Tracey.
320
00:27:31,519 --> 00:27:33,454
Encantado de conocerla.
321
00:27:43,331 --> 00:27:44,699
¿Qué estás haciendo?
322
00:27:44,732 --> 00:27:46,300
No quieres escatimar
en los acabados.
323
00:27:46,334 --> 00:27:48,536
Es Malibú.
324
00:27:48,569 --> 00:27:50,405
¿Dónde fuiste a la escuela de diseño?
325
00:27:51,606 --> 00:27:53,241
Ah, aquí está.
326
00:27:53,274 --> 00:27:55,443
Mármol de Cararra.
327
00:27:55,476 --> 00:27:56,778
Sí.
328
00:27:56,811 --> 00:27:59,213
Mi marido volverá
en cualquier momento.
329
00:27:59,247 --> 00:28:01,649
Bien.
330
00:28:01,683 --> 00:28:03,251
Cuando eres rico,
eres excéntrico.
331
00:28:03,284 --> 00:28:06,354
Cuando eres pobre
eres simplemente un loco.
332
00:28:06,387 --> 00:28:08,489
¿Quieres darme mi perro?
333
00:28:09,457 --> 00:28:12,127
Sabes, la mala suerte
no es mal carácter.
334
00:28:12,161 --> 00:28:15,196
Soy una buena persona
una vez que me conoces.
335
00:28:15,229 --> 00:28:17,465
No como tu estafadora
suegra.
336
00:28:17,498 --> 00:28:19,267
¿Perdón?
337
00:28:19,300 --> 00:28:22,637
¿Qué, nunca le preguntaste a Knox
cómo consiguió mami
338
00:28:22,670 --> 00:28:25,640
una casa de playa en Malibú?
339
00:28:25,673 --> 00:28:28,110
Conecta los puntos, Tracey.
340
00:28:28,143 --> 00:28:30,778
Patricia se mudó,
dejó de pagar el alquiler,
341
00:28:30,812 --> 00:28:34,682
mientras ella pagaba en secreto
mis impuestos sobre la propiedad.
342
00:28:34,716 --> 00:28:37,285
Así es...
No sabía
343
00:28:37,318 --> 00:28:40,855
que había perdido mi propia casa
hasta que la ocupante ilegal
344
00:28:40,888 --> 00:28:43,357
de tu suegra se presentó
con la maldita escritura.
345
00:28:45,060 --> 00:28:47,795
Oh, ¿debo cerrar?
346
00:29:00,942 --> 00:29:02,977
Quiero llamar al sheriff otra vez.
347
00:29:03,011 --> 00:29:05,513
No, cariño,
el sheriff no puede venir aquí.
348
00:29:05,546 --> 00:29:06,814
¿Por qué no?
349
00:29:11,053 --> 00:29:13,988
Porque no tenemos
permiso.
350
00:29:14,022 --> 00:29:15,757
¿Me estás tomando el pelo?
351
00:29:17,759 --> 00:29:19,393
Buena suerte con eso.
352
00:29:20,962 --> 00:29:25,134
Knox, está ilegal
debajo de su propia casa.
353
00:29:27,268 --> 00:29:29,771
¿Nunca le preguntaste a tu madre
cómo la consiguió?
354
00:29:32,807 --> 00:29:34,509
Pensé que sería diferente
esta vez.
355
00:29:36,277 --> 00:29:37,979
Esta vez.
356
00:29:39,347 --> 00:29:40,314
Oh, lo entiendo.
357
00:29:40,348 --> 00:29:42,283
Esto es lo que hizo.
358
00:29:42,316 --> 00:29:43,985
Cómo te crió.
359
00:29:45,920 --> 00:29:49,423
Yo era un niño,
no sabía nada mejor.
360
00:29:49,457 --> 00:29:50,858
¡30 jodidos 9, Knox!
361
00:29:50,892 --> 00:29:53,028
Y yo soy tu mujer.
362
00:29:53,061 --> 00:29:54,896
¿Por qué no me lo dijiste?
363
00:29:58,432 --> 00:29:59,901
No quería que pensaras que soy como ella.
364
00:29:59,934 --> 00:30:01,203
No, no eres como ella, Knox.
365
00:30:01,236 --> 00:30:02,870
Tú eres peor.
366
00:30:02,904 --> 00:30:04,806
Me llevo el camión.
367
00:30:11,412 --> 00:30:12,814
Puedo uh...
368
00:30:24,959 --> 00:30:28,362
Sí, aquí vamos, sí.
369
00:30:32,800 --> 00:30:33,701
¿Siguen almorzando?
370
00:30:33,734 --> 00:30:34,936
Tenemos que terminar ese encuadre.
371
00:30:36,404 --> 00:30:37,605
¿Qué es eso?
372
00:30:41,776 --> 00:30:42,877
Déjame ver eso.
373
00:30:57,159 --> 00:30:58,392
¿Has encontrado eso ahí debajo?
374
00:30:58,426 --> 00:31:00,661
Ahí debajo... eh, sí.
375
00:31:00,695 --> 00:31:02,396
Muy bien, me encargaré de ello.
376
00:31:26,721 --> 00:31:28,656
¿Qué puedo ofrecerte, Bree?
377
00:31:28,689 --> 00:31:29,857
Oh, hola.
378
00:31:29,891 --> 00:31:32,261
Uh, 3 libras de solomillo
por favor.
379
00:31:33,561 --> 00:31:35,364
Muy bien.
380
00:31:36,564 --> 00:31:38,733
Nos encanta la carne de vaca alimentada con hierba.
381
00:31:38,766 --> 00:31:41,236
Está tan buena sólo con mantequilla
y sal.
382
00:31:41,270 --> 00:31:44,939
No hay salsa bordelesa
que la ensucie, ¿sabes?
383
00:31:44,972 --> 00:31:46,641
Siempre lo mejor.
384
00:31:46,674 --> 00:31:48,010
Gracias.
385
00:31:48,043 --> 00:31:49,111
Que te vaya bien.
386
00:32:47,402 --> 00:32:49,171
¡No de nuevo!
387
00:33:03,684 --> 00:33:04,319
Hola, cariño.
388
00:33:04,353 --> 00:33:05,187
Hola.
389
00:33:07,788 --> 00:33:10,025
¿Le has dado dinero?
390
00:33:10,058 --> 00:33:12,927
Sí, para que pudiera encontrar
un lugar para vivir.
391
00:33:12,960 --> 00:33:15,263
Bueno, lo gastó en
¡bistecs de 50 dólares!
392
00:33:16,365 --> 00:33:18,333
¿Qué la estas espiando?
393
00:33:18,367 --> 00:33:20,102
Estaba comprando alimentos.
394
00:33:20,135 --> 00:33:22,870
¿Y en serio estás
de su lado?
395
00:33:22,903 --> 00:33:25,040
No, no me pongo de su lado,
pero cariño,
396
00:33:25,073 --> 00:33:26,574
ten un poco de compasión.
397
00:33:26,607 --> 00:33:28,010
¿Por qué?
398
00:33:28,043 --> 00:33:30,578
¿Porque tiene ese aspecto?
399
00:33:30,611 --> 00:33:31,512
¿Qué?
400
00:33:31,545 --> 00:33:34,082
Oh, ¡vamos!
401
00:33:34,116 --> 00:33:35,583
No te has dado cuenta
que debajo de todo eso,
402
00:33:35,616 --> 00:33:37,052
está jodidamente buena?
403
00:33:39,520 --> 00:33:42,590
Cariño, es una mujer sin techo
de mediana edad,
404
00:33:42,623 --> 00:33:45,593
que vive debajo de nuestra casa
y se irá, confía en mí.
405
00:33:51,665 --> 00:33:53,201
¡Gary!
406
00:34:03,111 --> 00:34:04,678
El perro manda.
407
00:34:06,148 --> 00:34:09,717
- No puede dejar ningún agujero.
- De acuerdo.
408
00:34:09,750 --> 00:34:11,353
No hay huecos.
409
00:34:11,386 --> 00:34:12,686
- No hay problema.
- No... no hay problema.
410
00:34:12,720 --> 00:34:13,388
Perdón.
411
00:34:13,422 --> 00:34:15,956
Oye, nosotros... no podemos dejar salir a Gary.
412
00:34:15,990 --> 00:34:17,625
Si no está en su jaula...
413
00:34:17,658 --> 00:34:19,727
Está con su correa.
414
00:34:19,760 --> 00:34:22,264
- Bien.
- De acuerdo.
415
00:34:22,297 --> 00:34:23,697
Muy bien Nick,
hey, vamonos.
416
00:34:23,731 --> 00:34:25,233
Vamos, empaquemos.
417
00:34:27,768 --> 00:34:28,903
Chicos, gracias.
418
00:34:28,936 --> 00:34:30,072
No hay problema, eh.
419
00:34:30,105 --> 00:34:32,973
Oye, oye, ¿a dónde crees que
que vas a ir?
420
00:34:33,008 --> 00:34:34,942
Estoy ovulando.
421
00:34:34,975 --> 00:34:38,413
- Oh, oh, no digas más.
- Vale.
422
00:34:43,185 --> 00:34:45,619
Joan, ¡vengo en son de paz!
423
00:34:45,653 --> 00:34:47,055
¿Estás aquí?
424
00:34:47,089 --> 00:34:48,256
Bree...
425
00:34:50,292 --> 00:34:52,427
Prohibido el paso.
426
00:34:52,461 --> 00:34:53,594
Oh, Dios mío.
427
00:34:53,627 --> 00:34:56,897
Bree, ¿qué estás...
¿qué estás haciendo aquí?
428
00:34:56,931 --> 00:34:58,200
Dios mío, hay un bicho.
429
00:34:58,233 --> 00:35:00,601
¿Estás... estás viviendo aquí?
430
00:35:00,634 --> 00:35:01,735
¿Qué estás haciendo?
431
00:35:04,406 --> 00:35:06,841
Tienes que recobrar la
compostura, Bree.
432
00:35:06,874 --> 00:35:08,976
Estás dañada.
433
00:35:09,010 --> 00:35:12,147
Quieres arreglar algo,
arregla tu coche.
434
00:35:12,180 --> 00:35:13,515
Vale, vale.
435
00:35:13,548 --> 00:35:16,617
Bree... Bree, todo el mundo
está tratando de ayudarte.
436
00:35:16,650 --> 00:35:18,320
Todo el mundo.
437
00:35:18,353 --> 00:35:20,322
Mira, yo... Yo... I... I...
438
00:35:20,355 --> 00:35:21,689
Te pondré...
Te conseguiré
439
00:35:21,722 --> 00:35:23,358
una retención psicológica de 72 horas.
440
00:35:23,391 --> 00:35:26,495
Tal vez pueda hablar con alguien,
pero no puedo hacer nada
441
00:35:26,528 --> 00:35:28,296
si no vas a
ayudarte a ti misma, Bree.
442
00:35:28,330 --> 00:35:30,432
Tienes que ayudarte a ti misma,
¿me entiendes?
443
00:35:32,167 --> 00:35:33,602
De acuerdo.
444
00:36:32,160 --> 00:36:33,827
- Eso funcionará.
- ¿Sí?
445
00:36:33,861 --> 00:36:34,962
Sí, claro.
446
00:36:36,565 --> 00:36:37,965
Ven aquí.
447
00:37:01,189 --> 00:37:02,657
¿Hueles eso?
448
00:37:02,691 --> 00:37:04,125
Sí.
449
00:37:05,393 --> 00:37:07,928
Cariño, podría quemar
la casa.
450
00:37:12,234 --> 00:37:13,134
Muy bien, voy a bajar.
451
00:37:13,168 --> 00:37:14,536
Oh.
452
00:37:16,271 --> 00:37:17,272
Nena.
453
00:37:18,406 --> 00:37:21,076
Yo me encargo,
Lo tengo, lo tengo.
454
00:37:22,611 --> 00:37:23,978
Oh, Dios mío.
455
00:37:35,724 --> 00:37:40,095
Fingiendo no verme
como esa grosera esposa tuya?
456
00:37:40,128 --> 00:37:43,431
Ella encaja perfectamente con
esas esposas trofeo con labios de pescado
457
00:37:43,465 --> 00:37:46,501
adictas al chardonnay
y antidepresivos.
458
00:37:48,270 --> 00:37:50,438
La letra de molde es cada vez más pequeña.
459
00:37:50,472 --> 00:37:52,040
¿Te gusta mi remodelación?
460
00:37:52,073 --> 00:37:54,442
El presupuesto era un poco ajustado.
461
00:37:54,476 --> 00:37:58,280
Sí, bueno, eh,
no estaba pensado para eso.
462
00:37:58,313 --> 00:38:01,216
¿Pensaste que
que podrías sobornarme para que fuera?
463
00:38:01,249 --> 00:38:03,018
Comprueba un puto récord de ventas.
464
00:38:03,051 --> 00:38:05,819
Hay una razón por la que
las casas de playa se quedan en familias
465
00:38:05,853 --> 00:38:06,920
durante generaciones.
466
00:38:06,954 --> 00:38:10,791
Bien, mira,
no puedes fumar debajo de la casa.
467
00:38:10,824 --> 00:38:13,662
Tu madre me envició
a los mentolados.
468
00:38:13,695 --> 00:38:15,163
Un hábito desagradable.
469
00:38:15,196 --> 00:38:18,700
Pero nunca dejo nada
una vez que empiezo.
470
00:38:18,733 --> 00:38:22,037
Sí, bueno,
mi madre murió fumando, así que...
471
00:38:22,070 --> 00:38:23,471
Sí.
472
00:38:23,505 --> 00:38:25,573
Es realmente peligroso.
473
00:38:27,008 --> 00:38:28,510
Tracey tiene razón.
474
00:38:28,543 --> 00:38:31,680
Podría quemar la casa.
475
00:38:32,946 --> 00:38:35,483
Pero no estás realmente preocupado
por el fuego.
476
00:38:35,517 --> 00:38:37,786
Todavía no has limpiado
la maleza.
477
00:38:53,068 --> 00:38:55,070
No puedes comer comida de la gente, Gary.
478
00:38:59,907 --> 00:39:03,844
¿Qué estabas haciendo ahí abajo,
invitándola al baile?
479
00:39:03,877 --> 00:39:05,180
Estaba quitando la maleza.
480
00:39:05,213 --> 00:39:07,482
Oh, sí, de noche.
481
00:39:07,515 --> 00:39:10,518
- ¿Es eso una cosa?
- Sí, es una cosa.
482
00:39:10,552 --> 00:39:13,021
En serio, Knox,
ella no es tu amiga.
483
00:39:13,054 --> 00:39:14,389
No es tu madre.
484
00:39:14,422 --> 00:39:16,257
Ya lo sé.
485
00:39:16,291 --> 00:39:17,858
Pero creo que
que puedo hacer que se vaya.
486
00:39:17,891 --> 00:39:19,060
Bien.
487
00:39:19,094 --> 00:39:21,296
Porque si no puedes dejarme
embarazada, lo menos que puedes hacer
488
00:39:21,329 --> 00:39:23,098
es sacarla de aquí.
489
00:39:23,131 --> 00:39:25,367
Bueno, tal vez haga las dos cosas.
490
00:39:30,038 --> 00:39:31,473
Dios.
491
00:39:31,506 --> 00:39:34,908
Hmm, dos veces en un día,
¡ese es mi machazo!
492
00:39:34,942 --> 00:39:36,378
Así es.
493
00:39:53,495 --> 00:39:54,796
Espera, espera, ¡Knox!
494
00:39:54,829 --> 00:39:55,830
¿Qué?
495
00:39:58,066 --> 00:40:00,335
Creo que Bree está aquí.
496
00:40:00,368 --> 00:40:02,437
¿Qué?
497
00:40:02,470 --> 00:40:04,072
Creo que está aquí.
498
00:40:07,575 --> 00:40:09,677
Voy a comprobarlo.
499
00:40:11,513 --> 00:40:13,281
Quédate aquí.
500
00:40:38,373 --> 00:40:39,908
La puerta está cerrada.
501
00:40:52,420 --> 00:40:54,856
¿Estás seguro?
502
00:40:54,889 --> 00:40:55,690
¿Estoy seguro?
503
00:40:55,723 --> 00:40:57,592
Sí, hola, hormonas.
504
00:40:57,625 --> 00:40:58,893
No estoy paranoico.
505
00:40:58,927 --> 00:41:01,663
Hay una loca
que vive debajo de la casa.
506
00:41:06,100 --> 00:41:07,368
Bueno...
507
00:41:07,402 --> 00:41:08,703
¿Y bien?
508
00:41:08,736 --> 00:41:11,072
Hay un hombre muy guapo
viviendo en tu casa, así que.
509
00:41:11,940 --> 00:41:12,973
Sí, lo hay.
510
00:41:14,476 --> 00:41:16,344
Bien.
511
00:41:16,377 --> 00:41:17,812
No te preocupes.
512
00:42:25,513 --> 00:42:26,848
¡Gary!
513
00:42:31,419 --> 00:42:32,620
Oh.
514
00:42:41,496 --> 00:42:43,932
Te quiero.
515
00:42:43,965 --> 00:42:45,099
Te quiero...
516
00:42:45,133 --> 00:42:46,267
oh, estabas hablando
con el perro,
517
00:42:46,301 --> 00:42:47,068
Pensé que te referías a mí.
518
00:42:53,908 --> 00:42:54,609
¿Cariño?
519
00:42:54,642 --> 00:42:56,244
Hey, hey, está bien.
520
00:42:57,946 --> 00:42:59,981
Lo siento.
521
00:43:00,015 --> 00:43:03,818
Es que tengo tanto miedo de
hacerme ilusiones de nuevo.
522
00:43:03,851 --> 00:43:05,353
Ven aquí, está bien.
523
00:43:09,791 --> 00:43:10,892
Woah, woah, woah, woah.
524
00:43:10,925 --> 00:43:12,493
Chicos, chicos, chicos, chicos,
¿qué estáis haciendo?
525
00:43:12,527 --> 00:43:14,395
Yo sólo... ¡Acabo de poner eso!
526
00:43:14,429 --> 00:43:15,964
¿Quieres alertar a la ciudad?
527
00:43:19,467 --> 00:43:20,802
Bien, a la mierda.
528
00:43:22,637 --> 00:43:27,241
Escucha, si le cierras paso sólo
se va atrincherar aún más.
529
00:43:27,275 --> 00:43:30,345
Mira, hay locura,
una locura de Malibú,
530
00:43:30,378 --> 00:43:31,512
y luego está Bree.
531
00:43:34,882 --> 00:43:37,885
Ya sabes,
Bree solía ser aún más hermosa.
532
00:43:37,919 --> 00:43:39,187
Sí, en su día,
recuerdo que
533
00:43:39,220 --> 00:43:43,358
cuando pusimos esa cubierta,
ella vino a mirar,
534
00:43:43,391 --> 00:43:45,793
Hiron casi se corta la mano.
535
00:43:45,827 --> 00:43:47,462
Espera un momento,
536
00:43:47,495 --> 00:43:49,098
¿has trabajado
en esta casa antes?
537
00:43:49,130 --> 00:43:51,899
He trabajado en
todas las casas antes.
538
00:43:53,201 --> 00:43:57,106
Hey uh, ¿necesitas que te lleve
al banco?
539
00:43:57,138 --> 00:43:58,706
Eh, sí,
déjame coger mi teléfono.
540
00:44:21,596 --> 00:44:22,263
Oh, genial.
541
00:44:22,296 --> 00:44:24,532
Listo.
542
00:44:27,568 --> 00:44:30,005
Aw, hola bebé.
543
00:44:30,039 --> 00:44:31,172
Hola, cariño.
544
00:44:40,149 --> 00:44:42,283
No sé si podría trabajar
con mi marido,
545
00:44:42,316 --> 00:44:44,786
pero nos encanta ver
esos programas de diseño de casas.
546
00:44:44,819 --> 00:44:46,721
Parece muy divertido.
547
00:44:46,754 --> 00:44:49,757
Mhmm, es sobre todo estrés.
548
00:44:51,060 --> 00:44:53,594
¿Hay alguna forma de reducir
ese estrés?
549
00:44:53,628 --> 00:44:56,531
Estamos en medio de
de una renovación.
550
00:44:56,564 --> 00:44:57,832
Bien.
551
00:44:57,865 --> 00:44:59,867
Oye, quedarse embarazada
durante una remodelación es difícil,
552
00:44:59,901 --> 00:45:02,171
pero seguir embarazada
es aún más difícil.
553
00:45:02,203 --> 00:45:05,140
Aquí, baja un poco.
554
00:45:07,542 --> 00:45:08,910
Oh, Dios.
555
00:45:10,411 --> 00:45:12,280
¿Qué está pasando aquí?
556
00:46:03,165 --> 00:46:04,766
Vamos.
557
00:46:13,708 --> 00:46:15,309
Pssh, espera.
558
00:46:31,893 --> 00:46:34,462
Hmm-hmm, estás en casa.
559
00:46:50,212 --> 00:46:52,747
Tracy, oh.
560
00:46:52,780 --> 00:46:53,714
Adivina de nuevo.
561
00:47:23,111 --> 00:47:26,248
No puedes hacer que esto desaparezca.
562
00:47:38,227 --> 00:47:40,962
¡Woah!
¡Detente ahí!
563
00:47:40,995 --> 00:47:43,031
Estás goteando
por todo el suelo.
564
00:47:46,201 --> 00:47:48,870
Todavía no hay señales
de los servicios sociales.
565
00:47:48,903 --> 00:47:50,538
He llamado a todos los refugios.
566
00:47:50,571 --> 00:47:54,042
El más cercano es el del
centro de Los Ángeles.
567
00:47:54,076 --> 00:47:55,943
Así que woohoo,
estamos en lista de espera
568
00:47:55,977 --> 00:47:57,879
para sacar a una maldita loca
de debajo de una casa
569
00:47:57,912 --> 00:48:00,381
que no podemos vender.
570
00:48:00,414 --> 00:48:02,450
Cariño, creo que las inyecciones
te están haciendo
571
00:48:02,483 --> 00:48:04,452
un poco emocional.
572
00:48:04,485 --> 00:48:05,453
Vete a la mierda, Knox.
573
00:48:05,486 --> 00:48:07,755
Ni siquiera preguntaste
que me parecía el nuevo doctor.
574
00:48:07,788 --> 00:48:09,924
- Oh, es cierto.
- Sí.
575
00:48:09,957 --> 00:48:11,226
Yo por... Lo siento, sí.
576
00:48:11,260 --> 00:48:13,295
¿Cómo fue... cómo fue?
577
00:48:13,328 --> 00:48:15,496
No he hecho ni un solo huevo.
578
00:48:18,300 --> 00:48:20,401
Hice 20.
579
00:48:20,434 --> 00:48:21,535
- ¿Qué?
- Sí.
580
00:48:21,569 --> 00:48:23,905
Resulta que
que soy una buena criadora de huevos.
581
00:48:23,938 --> 00:48:24,939
¿Estás orgulloso?
582
00:48:24,972 --> 00:48:27,242
Cariño, sí, lo estoy.
583
00:48:27,276 --> 00:48:28,542
Me encanta.
584
00:48:29,911 --> 00:48:31,812
Así que 20 huevos significa 20 bebés,
¿eh?
585
00:48:31,846 --> 00:48:32,780
- Hmm.
- Me gusta.
586
00:48:32,813 --> 00:48:33,714
Es... es mucho.
587
00:48:33,748 --> 00:48:35,083
Muy bien, voy a vestirme.
588
00:48:38,153 --> 00:48:39,820
La tragedia golpea en Malibú.
589
00:48:39,854 --> 00:48:42,523
El productor de cine, Steven Lehvey
y su hijo de 9 años
590
00:48:42,556 --> 00:48:45,260
murieron después de que su coche
se precipitó 200 pies
591
00:48:45,294 --> 00:48:47,029
en la carretera del Cañón de Malibú.
592
00:48:47,062 --> 00:48:48,596
Al niño le sobrevive
su madre,
593
00:48:48,629 --> 00:48:50,965
La ex-esposa de Lehvey, Bree.
594
00:48:50,998 --> 00:48:53,734
Sí, eso tiene que ser
la razón por la que se desquició.
595
00:48:53,768 --> 00:48:56,004
Es horrible.
596
00:48:56,038 --> 00:48:59,507
Pero no cambia nada.
597
00:48:59,540 --> 00:49:02,476
No vamos a devolverle
su casa.
598
00:49:05,913 --> 00:49:08,449
¡Gary, la cena!
599
00:49:10,185 --> 00:49:12,287
Probablemente esté metido en una jaula.
600
00:49:14,755 --> 00:49:16,358
¡Gary!
601
00:49:18,093 --> 00:49:20,228
¿Te has acordado
de cerrar la puerta?
602
00:49:22,663 --> 00:49:24,865
¡Hey, uh!
603
00:49:24,899 --> 00:49:26,834
¡Uh!
604
00:49:26,867 --> 00:49:28,502
¡Gary!
605
00:49:29,837 --> 00:49:31,440
¡Gary!
606
00:49:31,472 --> 00:49:33,375
¡Gary!
607
00:49:34,642 --> 00:49:36,577
¡Gary!
608
00:49:38,713 --> 00:49:39,780
¡Gary!
609
00:49:39,814 --> 00:49:41,549
¡Gary!
610
00:49:41,582 --> 00:49:43,018
¡Ven aquí, chico!
611
00:49:43,051 --> 00:49:44,353
¡Gary!
612
00:49:50,725 --> 00:49:52,593
No ha comido.
613
00:49:54,528 --> 00:49:57,531
Cariño, haremos un rastreo
completo por la mañana.
614
00:49:57,565 --> 00:49:58,233
¿De acuerdo?
615
00:49:58,266 --> 00:50:00,168
Va a aparecer, lo prometo.
616
00:51:26,188 --> 00:51:27,788
¡Knox!
617
00:51:27,822 --> 00:51:29,391
Cariño, has olvidado tu teléfono.
618
00:51:33,428 --> 00:51:34,429
¿Qué?
619
00:51:36,764 --> 00:51:38,666
No.
620
00:51:38,699 --> 00:51:40,968
No.
621
00:51:41,001 --> 00:51:42,670
¡Maldita sea, Knox!
622
00:51:55,716 --> 00:51:57,618
¿Has mirado siquiera?
623
00:51:59,221 --> 00:52:01,056
Cariño, lo siento.
624
00:52:01,089 --> 00:52:02,656
Lo siento mucho, mucho.
625
00:52:07,262 --> 00:52:09,663
¿Cómo puedo confiar en ti
con nuestro hijo?
626
00:52:11,732 --> 00:52:15,203
Voy a ser un mal padre
porque he atropellado a un perro?
627
00:52:15,237 --> 00:52:17,439
¡Era mi bebé!
628
00:52:20,975 --> 00:52:24,179
¿Qué estás haciendo?
629
00:52:24,212 --> 00:52:25,646
Cariño, tenemos que enterrarlo.
630
00:52:25,679 --> 00:52:27,315
¡No!
631
00:52:27,349 --> 00:52:28,316
Lo quiero conmigo.
632
00:52:28,350 --> 00:52:29,917
No es nuestra casa.
633
00:52:29,950 --> 00:52:31,785
Tenemos que incinerarlo.
634
00:52:31,819 --> 00:52:33,155
Cariño, yo también quería a Gary.
635
00:52:33,188 --> 00:52:35,956
Pero no podemos gastar 300 dólares
en un funeral de perro.
636
00:52:48,103 --> 00:52:50,505
Sí, vamos a ver cuan bien
va la economía
637
00:52:50,539 --> 00:52:51,906
por lo que está haciendo esta gente.
638
00:52:56,677 --> 00:52:58,812
No puedo creer
que haya tirado esto a la basura,
639
00:52:58,846 --> 00:52:59,713
suerte que estabas allí.
640
00:52:59,747 --> 00:53:01,283
No hay problema.
641
00:53:08,889 --> 00:53:10,858
Tío, echo de menos la guerra.
642
00:53:10,891 --> 00:53:12,860
Sí, yo también.
643
00:53:12,893 --> 00:53:16,431
Es como lo que ustedes, señoras
deben sentir en el parto.
644
00:53:16,464 --> 00:53:21,469
Tener el poder de la vida
y de la muerte.
645
00:53:21,503 --> 00:53:24,705
Sí, eso y matar a la gente.
646
00:53:25,973 --> 00:53:30,245
Bueno, lo que no te mata
te hace morir por dentro.
647
00:53:30,278 --> 00:53:32,614
Sí.
648
00:53:32,647 --> 00:53:35,283
Muy bien, eso es todo,
¡todo el mundo fuera ahora!
649
00:53:35,317 --> 00:53:36,884
Esto es propiedad privada.
650
00:53:36,917 --> 00:53:39,454
Sí, tiene derechos.
651
00:53:39,487 --> 00:53:41,889
¡Hey, Sr. Cinco Dólares!
652
00:53:41,922 --> 00:53:43,757
Te vi en la ferretería.
653
00:53:43,791 --> 00:53:45,160
¿Me has visto?
654
00:53:45,193 --> 00:53:48,430
Todo el mundo merece ser visto.
655
00:53:48,463 --> 00:53:50,565
¿Quieres que nos vayamos a casa, amigo?
656
00:53:50,599 --> 00:53:52,733
Es cierto. Salgan de aquí.
657
00:53:55,270 --> 00:53:58,039
No tenemos casa, amigo.
658
00:53:58,073 --> 00:54:01,109
Y sólo nos estábamos divirtiendo.
659
00:54:01,142 --> 00:54:03,777
Podría hacer esto toda la noche.
660
00:54:03,811 --> 00:54:06,747
No, no lo sé.
661
00:54:06,780 --> 00:54:09,384
Estás a punto de irte,
Rodney?
662
00:54:09,417 --> 00:54:12,487
Prefiero que me torturen con agua.
663
00:54:12,520 --> 00:54:15,657
Vale, tranquilo, hermano.
664
00:54:15,690 --> 00:54:16,790
Ahí lo tienes.
665
00:54:16,824 --> 00:54:17,825
Familia.
666
00:54:20,095 --> 00:54:21,829
¿Comprendes, amigo?
667
00:54:21,862 --> 00:54:23,231
Familia.
668
00:54:23,265 --> 00:54:25,833
Muy bien, vamos a empacar, chicos.
669
00:54:25,866 --> 00:54:27,235
Vamonos.
670
00:54:27,269 --> 00:54:29,437
Cualquier cosa por nuestra reina.
671
00:54:29,471 --> 00:54:32,007
Y un filete gratis.
672
00:54:32,040 --> 00:54:34,175
Gracias.
673
00:54:34,209 --> 00:54:36,444
Adiós, amorcito.
674
00:54:36,478 --> 00:54:38,580
No seas grosero con los invitados,
Papá Palomo.
675
00:54:38,613 --> 00:54:40,115
No son mis invitados.
676
00:54:40,148 --> 00:54:42,183
Estos chicos son verdaderos amigos.
677
00:54:42,217 --> 00:54:44,519
No puedes contar con nadie
en esta ciudad.
678
00:54:44,552 --> 00:54:46,221
Están todos locos.
679
00:54:46,254 --> 00:54:49,291
Malditos locos de Malibú.
680
00:54:49,324 --> 00:54:50,824
Como esa puta mentirosa, Joan.
681
00:54:50,858 --> 00:54:52,360
Vaya amiga
que resultó ser,
682
00:54:52,394 --> 00:54:54,629
robando a mi marido.
683
00:54:54,663 --> 00:54:56,197
¿Por qué sigues aquí?
684
00:54:56,231 --> 00:54:57,365
¿Hmm?
685
00:54:58,866 --> 00:55:00,801
Porque yo pertenezco a este lugar.
686
00:55:00,834 --> 00:55:02,137
Nunca lo harás.
687
00:55:02,170 --> 00:55:03,705
Dime algo, Bree.
688
00:55:05,774 --> 00:55:09,010
¿Qué hace la mujer de
un gran productor de Hollywood
689
00:55:09,044 --> 00:55:10,545
viviendo debajo de una casa?
690
00:55:10,578 --> 00:55:11,912
¿Hmm?
691
00:55:11,945 --> 00:55:14,649
¿Para qué, para los fantasmas?
692
00:55:14,683 --> 00:55:16,584
Su hijo y su marido están muertos.
693
00:55:18,852 --> 00:55:23,058
Acéptalo, Bree,
estás sola aquí.
694
00:55:28,363 --> 00:55:30,665
Y yo que pensaba
que te preocupabas por mí, Knox.
695
00:55:32,600 --> 00:55:35,002
Tal vez sólo te gusto
en la ducha?
696
00:55:47,215 --> 00:55:48,149
Oh, hola tío, ¿qué pasa?
697
00:55:48,183 --> 00:55:49,617
Estaba a punto de ir
al banco.
698
00:55:50,884 --> 00:55:53,221
Uh, dirección equivocada.
699
00:55:53,254 --> 00:55:56,524
Oye, necesito el último trimestre,
por adelantado.
700
00:55:56,558 --> 00:55:59,394
Sí, bueno, pensé
que estaríamos más adelantados.
701
00:55:59,427 --> 00:56:02,097
Bueno, está
el factor de la ocupante ilegal.
702
00:56:03,931 --> 00:56:06,134
Puedo pagarte,
pero tienes que ayudarme, tío.
703
00:56:06,167 --> 00:56:07,402
Vamos.
704
00:56:10,772 --> 00:56:14,942
No puedo admitir que pares
mi construcción.
705
00:56:14,975 --> 00:56:16,277
Ahora me jodes
706
00:56:16,311 --> 00:56:18,246
y yo te jodo a ti,
Sra. Lehvey.
707
00:56:18,279 --> 00:56:19,381
¿Está claro?
708
00:56:21,216 --> 00:56:23,951
¿Estás drogado?
709
00:56:23,984 --> 00:56:25,720
Mi cliente no está contento.
710
00:56:27,689 --> 00:56:30,191
Bueno, yo tampoco estaba contenta
contigo, Griff.
711
00:56:30,225 --> 00:56:30,891
¿Qué vas a hacer?
712
00:56:30,924 --> 00:56:31,992
¿Llamarme a la ciudad?
713
00:56:32,026 --> 00:56:34,429
Enviarán un inspector
¡aquí tout suite!
714
00:56:34,462 --> 00:56:36,398
Por cierto, eso es francés significa,
"estás jodido".
715
00:56:38,932 --> 00:56:40,602
¡Joder!
716
00:56:53,548 --> 00:56:55,116
15 de los grandes.
717
00:56:55,150 --> 00:56:58,086
Necesitamos mostradores
de Cararra, es Malibú.
718
00:57:04,359 --> 00:57:05,926
Acabamos de desembolsar 6 mil dólares
719
00:57:05,959 --> 00:57:07,629
para tu elegante
nuevo escaparate.
720
00:57:07,662 --> 00:57:09,664
Y tenemos otros gastos,
nena.
721
00:57:09,697 --> 00:57:12,966
¿Como mis enormes facturas médicas?
722
00:57:13,000 --> 00:57:15,670
Lo siento, soy un fracaso
y destinada a ser una borracha
723
00:57:15,703 --> 00:57:17,105
como mis padres.
724
00:57:17,138 --> 00:57:18,606
No eres un fracaso.
725
00:57:18,640 --> 00:57:20,275
Oh, ¿sólo una borracha?
726
00:57:20,308 --> 00:57:21,676
Gracias.
727
00:57:22,710 --> 00:57:24,913
Mira, o pagamos
por la fertilidad
728
00:57:24,945 --> 00:57:26,947
o terminamos la construcción,
¿Qué quieres hacer?
729
00:57:29,384 --> 00:57:30,785
¿A quién le importa?
730
00:57:30,819 --> 00:57:33,655
Ambos sabemos que nunca
va a suceder de todos modos.
731
00:57:33,688 --> 00:57:36,257
No podemos permitirnos que
nada más salga mal.
732
00:57:39,993 --> 00:57:43,331
Luces de movimiento.
733
00:57:43,364 --> 00:57:44,766
De ninguna
734
00:57:44,799 --> 00:57:45,700
Jodida
735
00:57:45,733 --> 00:57:46,835
Manera!
736
00:58:02,750 --> 00:58:04,719
No debería haber estado allí,
la marea estaba subiendo.
737
00:58:04,752 --> 00:58:07,622
Sí, ¿es así como
la llamamos ahora?
738
00:58:07,655 --> 00:58:09,290
Sólo tenemos que terminar
esta cosa
739
00:58:09,324 --> 00:58:10,391
y salir de aquí.
740
00:58:10,425 --> 00:58:12,393
¿De verdad, Knox?
741
00:58:12,427 --> 00:58:14,362
¿Crees que nos dejará
dejará terminar?
742
00:58:14,395 --> 00:58:16,030
Tu madre no pudo deshacerse
de Bree.
743
00:58:16,064 --> 00:58:17,165
¿Crees que puedes?
744
00:58:17,198 --> 00:58:20,000
¿Qué hará falta para que
te sientas la mitad de molesto que yo?
745
00:58:20,034 --> 00:58:21,069
¡No digas estrógeno!
746
00:58:21,102 --> 00:58:23,104
¡Porque la locura no puede ganar!
747
00:58:30,545 --> 00:58:31,913
Sí, hola mamá.
748
00:58:31,946 --> 00:58:34,382
Estoy muy emocionada,
Te llamaré desde dentro,
749
00:58:34,415 --> 00:58:35,650
para que puedas oír los latidos del corazón.
750
00:58:35,683 --> 00:58:37,552
¡Lo sé!
Una locura de rápido, ¿verdad?
751
00:58:37,585 --> 00:58:38,753
Ha sucedido en el primer intento.
752
00:58:38,786 --> 00:58:41,055
Y yo que pensaba
que no tendríamos todo este dinero.
753
00:58:41,089 --> 00:58:43,491
Voy a ser mamá.
754
00:58:43,525 --> 00:58:45,059
Sra. Bannett.
755
00:58:53,968 --> 00:58:58,039
Vale, quiero reducir
la dosis en la próxima ronda.
756
00:58:58,072 --> 00:58:58,907
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
757
00:58:58,940 --> 00:59:02,577
Las hormonas desencadenaron
la ovulación temprana.
758
00:59:02,610 --> 00:59:04,879
¿Qué significa eso?
759
00:59:04,913 --> 00:59:06,548
Me temo que no podemos hacer in vitro.
760
00:59:06,581 --> 00:59:09,551
El ciclo.
761
00:59:11,020 --> 00:59:15,690
Bueno, nosotros... no podemos permitirnos
perder otro mes.
762
00:59:15,723 --> 00:59:17,759
¿Hay algo que
podamos hacer?
763
00:59:21,796 --> 00:59:25,567
El doctor dijo que la única posibilidad es
hacerlo a la antigua.
764
00:59:25,600 --> 00:59:26,434
¿Qué?
765
00:59:26,467 --> 00:59:27,902
Nena, los trabajadores están aquí.
766
00:59:27,936 --> 00:59:28,903
Ahora estoy en esto contigo,
767
00:59:28,937 --> 00:59:30,271
así que será mejor que me des un bebé.
768
00:59:30,305 --> 00:59:31,139
Vamos.
769
00:59:31,172 --> 00:59:32,273
Whoa, whoa, whoa.
770
00:59:34,509 --> 00:59:36,544
Lo siento, es tu
camisa para hacer bebés.
771
00:59:36,578 --> 00:59:38,112
Necesito un arranque.
772
00:59:43,284 --> 00:59:44,619
Cuidado, esto... ¿lo tienes?
773
00:59:44,652 --> 00:59:45,687
Lo tengo, lo tengo.
774
00:59:45,720 --> 00:59:47,155
- ¡Despacio!
- Bien.
775
01:00:03,838 --> 01:00:05,673
¿Knox?
776
01:00:05,707 --> 01:00:06,808
¿Dónde estás ?
777
01:00:07,609 --> 01:00:09,044
Estoy aquí.
778
01:00:09,078 --> 01:00:12,614
No, no estás.
779
01:00:13,715 --> 01:00:14,682
No, estoy aquí.
780
01:00:14,716 --> 01:00:15,617
Estoy aquí mismo.
781
01:00:31,432 --> 01:00:32,367
¡Ay!
782
01:00:32,400 --> 01:00:33,868
¡Oh, Dios mío!
783
01:00:33,901 --> 01:00:34,736
Ah.
784
01:00:36,671 --> 01:00:39,907
Qué...
Hola.
785
01:00:39,941 --> 01:00:42,443
No hay nada más triste
que una mujer que no puede cumplir
786
01:00:42,477 --> 01:00:44,178
con su función biológica básica.
787
01:00:44,212 --> 01:00:46,881
Oh no, confía en mí,
conozco toda la ruta de la ciencia,
788
01:00:46,914 --> 01:00:49,217
los pinchazos de orina, los análisis de sangre.
789
01:00:49,250 --> 01:00:52,654
Entonces dejas de tener sexo
y eso no ayuda.
790
01:00:52,687 --> 01:00:54,722
Hace que incluso un buen hombre se aleje.
791
01:00:54,756 --> 01:00:56,658
Oh, ¿has probado el té?
792
01:00:56,691 --> 01:00:58,660
Funciona.
Así es como conseguí a mi Roman.
793
01:00:59,861 --> 01:01:01,063
Mm, no importa.
794
01:01:01,096 --> 01:01:03,431
Ni siquiera un bebé puede salvar
tu matrimonio a estas alturas.
795
01:01:03,464 --> 01:01:06,000
Vete a la mierda, Bree.
796
01:01:06,035 --> 01:01:07,069
¿Qué?
797
01:01:07,102 --> 01:01:08,070
Knox tiene razón.
798
01:01:08,103 --> 01:01:10,805
Las drogas te están haciendo
emocional, Tracey.
799
01:01:10,838 --> 01:01:13,008
¡Aléjate de nosotros!
800
01:01:14,642 --> 01:01:18,013
¡Feliz día de San Valentín!
801
01:01:33,494 --> 01:01:35,396
Mmm.
802
01:01:35,430 --> 01:01:36,698
Estoy muy contento de haber hecho esto para ti.
803
01:01:42,704 --> 01:01:45,840
¿Hiciste el cheque
al Dr. Baum?
804
01:01:45,873 --> 01:01:47,375
¿Qué te parece?
805
01:01:47,408 --> 01:01:48,910
Cariño, por favor.
806
01:01:48,943 --> 01:01:50,278
No me tomes el pelo.
807
01:01:50,311 --> 01:01:52,413
Sabes, estoy súper sensible
ahora mismo.
808
01:01:52,447 --> 01:01:53,614
Claro que sí.
809
01:01:53,648 --> 01:01:55,184
Vamos.
810
01:01:57,019 --> 01:02:00,755
Ese es el punto de
todo esto, es para nosotros.
811
01:02:00,788 --> 01:02:02,590
¿Estamos bien?
812
01:02:06,227 --> 01:02:13,234
Sabes, me he estado mudandotoda mi vida.
813
01:02:13,267 --> 01:02:17,238
Entre los desahucios
y mamá recibiendo ayuda.
833
01:04:11,053 --> 01:04:14,822
Y tenías razón
lo que dijiste antes,
834
01:04:14,856 --> 01:04:16,457
son las hormonas.
835
01:04:19,560 --> 01:04:21,462
Y lo siento mucho.
836
01:04:40,715 --> 01:04:42,683
Oye, ¿te he contado
mi broma de la construcción?
837
01:04:42,717 --> 01:04:43,517
No.
838
01:04:43,551 --> 01:04:44,819
Espera, aún no está hecho.
839
01:04:46,088 --> 01:04:49,390
Esta es una buena.
840
01:04:49,423 --> 01:04:50,825
No puedo esperar a ver
nuestra nueva ventana.
841
01:04:50,858 --> 01:04:52,593
Lo sé, yo también.
842
01:04:55,297 --> 01:04:57,366
Hey, vamos a verlo
desde la playa.
843
01:04:57,398 --> 01:04:58,367
Sí.
844
01:05:11,313 --> 01:05:13,981
Muy bien, veamos esta cosa.
845
01:05:16,417 --> 01:05:19,487
- Wow.
- Mhmm.
846
01:05:19,520 --> 01:05:21,223
Y tú dudabas de mí.
847
01:05:21,256 --> 01:05:22,090
Lo sé.
848
01:05:22,124 --> 01:05:23,325
¿En qué estaba pensando?
849
01:05:23,358 --> 01:05:23,991
No lo sé.
850
01:05:25,027 --> 01:05:26,928
Por qué dudaste de mí.
851
01:05:42,910 --> 01:05:44,545
- Te quiero.
- Te quiero.
852
01:05:57,858 --> 01:05:58,826
- ¿Estás bien?
- Oh, Dios mío
853
01:05:58,859 --> 01:06:00,028
Sí.
854
01:06:00,062 --> 01:06:02,997
Sí, ves que está justo ahí.
855
01:06:03,031 --> 01:06:05,133
Muy bien, salgan.
856
01:06:05,167 --> 01:06:07,135
- ¿Disfrutaste de la brisa?
- Eso es.
857
01:06:07,169 --> 01:06:08,869
Sácala... sácala de aquí
¡fuera de aquí!
858
01:06:08,903 --> 01:06:11,906
Atrás, por favor.
859
01:06:11,939 --> 01:06:14,976
Sra. Lehvey,
cuando esté lista.
860
01:06:24,386 --> 01:06:27,022
Los accidentes ocurren
en la construcción.
861
01:06:29,458 --> 01:06:32,760
No estamos jugando
en un campo de trigo en Tulsa.
862
01:06:32,793 --> 01:06:34,762
¡El peligro es real!
863
01:06:34,795 --> 01:06:37,065
¿Qué?
864
01:06:37,099 --> 01:06:38,766
Crees que vas a ser joven
y hermosa,
865
01:06:38,799 --> 01:06:40,268
y vivir para siempre?
866
01:06:43,537 --> 01:06:45,240
¡Hola!
867
01:06:48,843 --> 01:06:50,312
¿Dónde está mi llamada telefónica?
868
01:06:51,912 --> 01:06:53,248
¿Y si sale?
869
01:06:53,281 --> 01:06:55,549
No, el sheriff dijo
que ella no vería a un juez
870
01:06:55,583 --> 01:06:57,352
durante 72 horas.
871
01:06:57,386 --> 01:06:58,986
Dios, es como un boomerang.
872
01:06:59,021 --> 01:07:01,356
La echas,
y ella vuelve enseguida.
873
01:07:03,591 --> 01:07:06,395
Bonito sistema de seguridad.
874
01:07:07,595 --> 01:07:11,299
Cariño, te prometo que no dejaré que
que te pase nada.
875
01:07:18,939 --> 01:07:20,375
Gracias, cariño.
876
01:07:22,077 --> 01:07:23,311
No te preocupes.
877
01:07:23,345 --> 01:07:24,545
De acuerdo.
878
01:07:31,752 --> 01:07:33,721
Muy bien, Bree, vamos.
879
01:07:33,754 --> 01:07:35,223
Has pagado la fianza.
880
01:07:44,665 --> 01:07:46,134
Vamos, muévete.
881
01:07:59,947 --> 01:08:00,915
Vamos.
882
01:08:00,948 --> 01:08:02,817
Ya voy.
883
01:08:02,850 --> 01:08:04,086
¡Ugh!
884
01:08:10,392 --> 01:08:12,793
Gracias por venir.
885
01:08:12,827 --> 01:08:15,564
Sí, ¿quieres mostrarme
donde ha estado viviendo?
886
01:08:15,596 --> 01:08:18,599
Bueno, aquí abajo.
887
01:08:18,632 --> 01:08:20,535
Perdón por el retraso.
888
01:08:20,569 --> 01:08:24,372
Sólo hay 58.000
personas sin hogar en el condado de Los Ángeles.
889
01:08:24,406 --> 01:08:26,041
Hmm, eso es más gente
que en mi ciudad natal.
890
01:08:26,074 --> 01:08:27,641
Mhmm.
891
01:08:56,271 --> 01:08:57,272
Bueno, tienes razón.
892
01:08:57,305 --> 01:09:00,008
Estas no son
condiciones de vida seguras.
893
01:09:00,041 --> 01:09:02,010
Espero que puedan reubicarla.
894
01:09:02,043 --> 01:09:04,546
Sí, no soy de control de animales.
895
01:09:04,579 --> 01:09:07,349
Ella no es un mapache,
es una persona.
896
01:09:09,217 --> 01:09:11,986
Pero fui capaz de mover
unos cuantos hilos
897
01:09:12,020 --> 01:09:15,157
y conseguirle una cama en el centro.
898
01:09:15,190 --> 01:09:16,757
Es increíble.
899
01:09:46,321 --> 01:09:48,056
¿Sabes qué?
Puedo llevarla ahora mismo.
900
01:09:48,089 --> 01:09:49,524
¿Ahora?
901
01:09:50,392 --> 01:09:51,992
Sí, dijiste que
que era una emergencia.
902
01:09:52,027 --> 01:09:54,129
¿Dónde está ella?
903
01:09:54,162 --> 01:09:57,831
Está... está en la cárcel.
904
01:09:59,767 --> 01:10:01,303
Así que lo que estás diciendo es
905
01:10:01,336 --> 01:10:04,206
que no puedo llevarla porque
no está aquí?
906
01:10:04,239 --> 01:10:07,342
Y conduje una hora y media
por la Autopista de la Costa del Pacífico.
907
01:10:09,110 --> 01:10:10,711
Paz y tranquilidad.
908
01:11:43,238 --> 01:11:44,239
Espera, Knox.
909
01:11:44,272 --> 01:11:45,806
Griff, ¿podemos hacer esto más tarde?
910
01:11:45,839 --> 01:11:47,409
No, no, no,
no vamos a hacer esto más tarde.
911
01:11:47,442 --> 01:11:49,344
Necesito mis 10 mil hoy.
912
01:11:49,377 --> 01:11:52,647
Vamos, hombre,
déjame en paz, ¿quieres?
913
01:11:55,684 --> 01:11:56,751
Ves.
914
01:11:56,785 --> 01:11:58,787
Ves, esto es por lo que
no hago trabajos no permitidos.
915
01:11:58,819 --> 01:12:00,722
Porque veo a gente como tú
intentando aprovecharse de mí,
916
01:12:00,755 --> 01:12:01,523
¿verdad?
917
01:12:03,291 --> 01:12:05,160
Escucha imbécil,
918
01:12:05,193 --> 01:12:07,529
Puse mi trasero en la línea
por ti.
919
01:12:07,562 --> 01:12:09,597
Tengo a mi mejor trabajador deshabilitado.
920
01:12:09,631 --> 01:12:14,102
Tengo a las estrellas que pagan
esperándome.
921
01:12:14,135 --> 01:12:15,036
Ahora si...
922
01:12:19,174 --> 01:12:22,377
Si no resuelves
al final del día,
923
01:12:22,410 --> 01:12:23,712
entonces nos vamos a ir.
924
01:12:23,745 --> 01:12:26,014
Y no hay nadie por aquí
que vaya a contactarte
925
01:12:26,047 --> 01:12:28,882
¡o tu maldita choza de mierda!
926
01:12:28,916 --> 01:12:30,618
8, 9, 10 para hacer 10.000.
927
01:12:30,652 --> 01:12:33,421
Genial.
Gracias.
928
01:12:33,455 --> 01:12:34,789
¿Tienes un sobre?
929
01:12:35,824 --> 01:12:39,094
Uh, ¿vas a hacer
un depósito hoy?
930
01:12:39,127 --> 01:12:40,928
Uh, no.
931
01:12:40,961 --> 01:12:43,031
¿Puedo comprobar mi saldo?
932
01:12:43,064 --> 01:12:43,931
Por supuesto.
933
01:12:54,843 --> 01:12:57,278
Lo siento, gracias.
934
01:12:57,312 --> 01:12:58,847
Gracias, lo siento.
935
01:13:00,615 --> 01:13:02,384
Siguiente.
936
01:14:11,719 --> 01:14:14,355
Por fin llegaron los servicios sociales.
937
01:14:14,389 --> 01:14:15,924
El momento perfecto.
938
01:14:18,660 --> 01:14:21,029
Y esa no fue la peor parte
de mi día.
939
01:14:24,098 --> 01:14:27,168
Cariño, vamos, no puedes confiar en
en una prueba de caja barata.
940
01:14:27,202 --> 01:14:29,037
Tienen una precisión del 99%.
941
01:14:29,070 --> 01:14:30,572
Bueno, el doctor sólo está intentando
alargar esto,
942
01:14:30,605 --> 01:14:33,174
para poder ganar más dinero.
943
01:14:33,208 --> 01:14:36,277
No es su culpa que sea estéril.
944
01:14:36,311 --> 01:14:40,682
Bien, esta es la parte
en la que me dices que no lo soy.
945
01:14:40,715 --> 01:14:43,418
Knox, ¿me estás escuchando
a mí?
946
01:14:43,451 --> 01:14:44,919
No, no, no, no, no.
947
01:14:44,953 --> 01:14:46,454
Estaba justo aquí.
948
01:14:46,488 --> 01:14:47,522
¿Qué estás buscando?
949
01:14:47,555 --> 01:14:49,557
Un sobre del banco.
950
01:14:57,565 --> 01:14:59,434
Un delicioso té de fertilidad.
951
01:14:59,467 --> 01:15:01,169
¿Quieres un poco?
952
01:15:01,202 --> 01:15:02,537
Yo tampoco.
953
01:15:04,939 --> 01:15:06,574
Tiene a su equipo
corriendo por aquí,
954
01:15:06,608 --> 01:15:08,243
sin supervisión.
955
01:15:37,672 --> 01:15:39,707
¿Revisaste el dormitorio?
956
01:16:18,513 --> 01:16:20,114
¿Por qué tienes esto?
957
01:16:27,422 --> 01:16:28,856
¿Qué es ese olor?
958
01:16:33,995 --> 01:16:35,030
Oh, Dios mío.
959
01:16:35,064 --> 01:16:36,031
¡Llama al 911!
960
01:16:36,065 --> 01:16:37,765
¡Mierda!
961
01:16:37,799 --> 01:16:39,667
¿Dónde está mi teléfono?
962
01:16:39,701 --> 01:16:41,869
¡Hey, hey!
963
01:16:41,903 --> 01:16:43,638
No puedes estar quemando cosas
aquí fuera.
964
01:16:43,671 --> 01:16:45,773
¿Qué estás...
965
01:16:45,807 --> 01:16:49,110
¡Oh no, no, no, no, no!
966
01:16:49,143 --> 01:16:50,511
¡Ay!
967
01:16:54,248 --> 01:16:56,851
Oh no, no, no, no.
968
01:16:56,884 --> 01:16:58,987
Disfruta de la barbacoa.
969
01:17:08,596 --> 01:17:09,497
¿Dónde está el dinero, hombre?
970
01:17:09,530 --> 01:17:11,733
Ya no está.
971
01:17:11,766 --> 01:17:13,468
- Lo quemó, tío.
- Oh, vamos.
972
01:17:13,501 --> 01:17:15,136
Vamos.
973
01:17:22,477 --> 01:17:23,678
¿Qué es esto?
974
01:17:23,711 --> 01:17:25,047
El último pago de Griff.
975
01:17:28,616 --> 01:17:30,351
¿Qué estás diciendo?
976
01:17:30,385 --> 01:17:33,721
Estoy diciendo que está ahí abajo,
quemando nuestro dinero.
977
01:17:33,755 --> 01:17:35,057
Bueno, ¿cómo ha salido?
978
01:17:35,090 --> 01:17:35,890
No lo sé.
979
01:17:35,923 --> 01:17:38,693
¿Me estás tomando el pelo?
980
01:17:44,999 --> 01:17:47,069
Mamá, son los vecinos nuevos.
981
01:18:23,371 --> 01:18:25,840
No se puede asar en la playa,
es ilegal.
982
01:18:25,873 --> 01:18:28,209
Buenas noches, Sra. Mahoaney.
983
01:18:28,242 --> 01:18:30,645
Sheriff García.
984
01:18:30,678 --> 01:18:32,280
Siento molestarle.
985
01:18:32,313 --> 01:18:36,317
¿Has visto a su antigua
vecina, Bree Lehvey?
986
01:18:46,494 --> 01:18:48,863
Fue mi dinero el que incendiaste.
987
01:18:48,896 --> 01:18:51,933
No puedo sacar sangre
de una puta piedra.
988
01:18:56,337 --> 01:18:58,506
Crees que no le diré a la policía
que pusiste a Paco
989
01:18:58,539 --> 01:19:01,709
en un puto coma?
990
01:19:09,051 --> 01:19:11,986
Debería matar tu puto culo.
991
01:19:15,656 --> 01:19:19,293
Bueno, sólo ten en cuenta que eh,
ella podría ser peligrosa.
992
01:19:19,327 --> 01:19:20,495
¿Podría serlo?
993
01:19:20,528 --> 01:19:22,463
Entró en nuestra casa,
casi la quema,
994
01:19:22,497 --> 01:19:24,766
y nos robó todo el dinero.
995
01:19:24,799 --> 01:19:27,835
¿No pueden ustedes dejar
a esa mujer en paz?
996
01:19:27,869 --> 01:19:29,637
Y no nos haga pagar la fianza
de nuevo.
997
01:19:29,670 --> 01:19:31,672
El aparcamiento
en el valle es terrible.
998
01:19:31,706 --> 01:19:33,307
Vamos, cariño.
999
01:19:36,811 --> 01:19:37,612
Oh, Dios.
1000
01:19:37,645 --> 01:19:38,646
Hmm.
1001
01:19:38,679 --> 01:19:39,680
No puedo...
1002
01:19:39,714 --> 01:19:41,415
Esto es increíble.
1003
01:19:41,449 --> 01:19:42,784
Esto ha ido bien.
1004
01:19:57,965 --> 01:19:59,300
Pero tú eres Bree.
1005
01:20:09,610 --> 01:20:11,146
¡Ah!
1006
01:20:18,953 --> 01:20:20,822
A ver si lo entiendo,
1007
01:20:20,855 --> 01:20:23,357
la acusó
de romper una ventana.
1008
01:20:23,391 --> 01:20:25,760
Ahora afirma que
que te ha robado.
1009
01:20:25,793 --> 01:20:28,830
No hay pruebas de nada de esto.
1010
01:20:28,863 --> 01:20:32,167
Me doy cuenta de que la Sra. Lehvey
es un inconveniente,
1011
01:20:32,201 --> 01:20:33,968
pero sigue siendo una ciudadana
1012
01:20:34,001 --> 01:20:36,671
que estará aquí
mucho después de que ustedes se vayan.
1013
01:20:36,704 --> 01:20:40,708
Ahora, si me disculpan,
tengo que atrapar a los verdaderos chicos malos.
1014
01:20:40,741 --> 01:20:42,110
Sí.
1015
01:21:14,042 --> 01:21:15,910
¿Dónde está Griff?
1016
01:21:18,313 --> 01:21:19,413
Hiron, ¿qué?
1017
01:21:19,447 --> 01:21:20,414
¿Qué es esto?
1018
01:21:21,649 --> 01:21:23,285
Es viernes.
1019
01:21:23,318 --> 01:21:24,452
Día de pago.
1020
01:21:29,423 --> 01:21:30,992
De acuerdo, discúlpeme.
1021
01:21:48,377 --> 01:21:51,412
Bien, un paso más cerca
de salir de aquí.
1022
01:21:54,582 --> 01:21:56,218
Muy bien, Griff.
1023
01:21:58,486 --> 01:21:59,854
Buenas tardes.
1024
01:21:59,887 --> 01:22:01,356
Disculpe, voy a pasar.
1025
01:22:01,390 --> 01:22:02,391
Oh.
1026
01:22:02,423 --> 01:22:04,725
Ha recibido una llamada
de uno de sus vecinos.
1027
01:22:04,759 --> 01:22:06,395
¿Los Mahoaneys?
1028
01:22:06,460 --> 01:22:07,461
Bree Lehvey.
1029
01:22:07,495 --> 01:22:08,696
¿Vamos?
1030
01:22:08,729 --> 01:22:10,065
Qué...
1031
01:22:12,833 --> 01:22:15,203
- Muy buen trabajo aquí.
- Gracias.
1032
01:22:15,237 --> 01:22:17,638
Si, solo uh,
ya sabes, cosas sencillas.
1033
01:22:17,672 --> 01:22:18,472
¡Lo encontré!
1034
01:22:19,341 --> 01:22:22,110
¿De verdad?
1035
01:22:22,144 --> 01:22:25,579
Señores, ese segundo dormitorio
estaba aquí cuando compramos la casa.
1036
01:22:25,613 --> 01:22:26,415
- ¿Si?
- Vamos.
1037
01:22:26,447 --> 01:22:27,648
Yo...
1038
01:22:27,682 --> 01:22:30,052
Estoy seguro de que la ciudad tiene
cosas más importantes que hacer.
1039
01:22:34,522 --> 01:22:36,191
Muy bien, mire, inspector,
sólo dígame.
1040
01:22:36,224 --> 01:22:38,060
¿Cuánto va a costar
que ustedes
1041
01:22:38,093 --> 01:22:39,161
se olviden de esto?
1042
01:22:39,194 --> 01:22:42,431
¿Me gusta mi carrera, Bill?
1043
01:22:42,463 --> 01:22:43,864
No.
1044
01:22:43,898 --> 01:22:46,268
Te encanta tu carrera.
1045
01:22:46,301 --> 01:22:48,070
No me he graduado
del mejor
1046
01:22:48,103 --> 01:22:51,739
colegio comunitario en línea
de Bakersfield para nada.
1047
01:22:51,772 --> 01:22:53,674
¿Dónde está tu contratista?
1048
01:22:53,708 --> 01:22:54,875
Se fue del trabajo.
1049
01:22:56,178 --> 01:22:58,980
Sí, bueno, Griff termina,
si es que le pagan.
1050
01:22:59,014 --> 01:23:00,915
Chicos, vamos,
vamos a salir de aquí
1051
01:23:00,948 --> 01:23:01,816
en dos semanas.
1052
01:23:01,849 --> 01:23:02,883
Perfecto.
1053
01:23:02,917 --> 01:23:04,952
Tienes dos semanas para arrancar
todo esto,
1054
01:23:04,986 --> 01:23:06,754
y habilitar un adecuado
dormitorio/un baño.
1055
01:23:06,787 --> 01:23:08,357
Mhmm.
1056
01:23:08,390 --> 01:23:09,991
Vamos.
1057
01:23:10,025 --> 01:23:11,826
Pon este pomo aquí,
que está oxidado.
1058
01:23:11,859 --> 01:23:12,693
Gracias.
1059
01:23:12,727 --> 01:23:14,029
Hmm.
1060
01:23:17,399 --> 01:23:19,000
Oh, mi... oh.
1061
01:23:19,034 --> 01:23:21,502
Dios mío, Knox.
1062
01:23:21,535 --> 01:23:22,170
Oh, Dios mío.
1063
01:23:22,204 --> 01:23:22,737
¡Tracey!
1064
01:23:24,805 --> 01:23:25,706
Oh, Dios mío.
1065
01:23:25,740 --> 01:23:26,741
Cariño, ¿estás bien?
1066
01:23:26,774 --> 01:23:27,708
Bien, bien, bien.
1067
01:23:27,742 --> 01:23:29,044
Te tengo, te tengo.
1068
01:23:35,883 --> 01:23:38,453
Cariño, vamos a
superar esto.
1069
01:23:42,556 --> 01:23:45,394
Tienes suerte
de que hayas venido enseguida.
1070
01:23:45,427 --> 01:23:47,695
Siento mucho lo del bebé.
1071
01:23:50,365 --> 01:23:51,732
¿Bebé?
1072
01:23:51,766 --> 01:23:52,600
¿Qué?
1073
01:23:52,633 --> 01:23:53,601
No.
1074
01:23:54,702 --> 01:23:55,870
No.
1075
01:23:55,903 --> 01:23:58,606
He asumido que
que te habías hecho una prueba en casa.
1076
01:23:58,639 --> 01:23:59,807
Lo hice.
1077
01:24:02,477 --> 01:24:04,479
Sólo tenías
unas pocas semanas de vida.
1078
01:24:04,513 --> 01:24:07,082
¿Qué?
1079
01:24:07,115 --> 01:24:09,650
Lo siento mucho.
1080
01:24:11,053 --> 01:24:12,620
Debo dejarlos solos.
1081
01:24:16,724 --> 01:24:17,792
Dios.
1082
01:24:19,161 --> 01:24:21,796
De acuerdo, de acuerdo.
1083
01:24:21,829 --> 01:24:23,532
Está bien.
1084
01:24:23,564 --> 01:24:25,333
Cariño, no pasa nada.
1085
01:24:25,367 --> 01:24:28,403
¿Sabes lo que significa esto?
1086
01:24:28,437 --> 01:24:30,138
Tenemos que empezar de nuevo.
1087
01:24:30,172 --> 01:24:31,939
No, no.
1088
01:24:33,475 --> 01:24:35,310
Significa que puedes quedarte embarazada.
1089
01:24:35,343 --> 01:24:37,012
¿Cómo?
1090
01:24:37,045 --> 01:24:39,481
Dios, en una...
en una zona de construcción
1091
01:24:39,514 --> 01:24:42,084
con una loca y sin dinero
para hacer la fecundación in vitro,
1092
01:24:42,117 --> 01:24:45,719
porque apostaste nuestro futuro
en una casa de playa robada?
1093
01:24:47,355 --> 01:24:50,025
Esa es una receta
para embriones de calidad.
1094
01:24:53,894 --> 01:24:55,996
Lo siento.
1095
01:25:03,003 --> 01:25:04,638
No pasa nada.
1096
01:25:06,974 --> 01:25:08,776
Quizá nos hayamos librado de una buena.
1097
01:25:08,809 --> 01:25:10,711
Con tu historia familiar.
1098
01:25:12,780 --> 01:25:14,748
Vaya.
1099
01:25:14,782 --> 01:25:17,319
Ya puedes irte, estoy cansada.
1100
01:25:36,438 --> 01:25:38,073
Hola, Papá Palomo.
1101
01:25:38,106 --> 01:25:39,574
Sé que Tracey está triste,
1102
01:25:39,608 --> 01:25:41,842
porque no vio dos líneas
en la prueba de embarazo.
1103
01:25:41,876 --> 01:25:44,446
Pero tener un hijo
es una gran responsabilidad.
1104
01:25:44,479 --> 01:25:46,248
Como tener una casa en la playa.
1105
01:25:46,281 --> 01:25:47,882
No te mereces ninguna de las dos cosas.
1106
01:25:47,915 --> 01:25:49,417
¿Crees que eres especial?
1107
01:25:49,451 --> 01:25:51,219
Un aborto espontáneo no es nada
comparado con el dolor
1108
01:25:51,253 --> 01:25:53,288
de perder un hijo de verdad.
1109
01:25:53,321 --> 01:25:55,123
Deberías agradecerme
por lo que hice.
1110
01:25:56,057 --> 01:25:58,026
Has metido la pata.
1111
01:25:58,059 --> 01:26:01,129
Pusiste una casa por delante de la familia.
1112
01:26:01,163 --> 01:26:03,231
Ahora te toca a ti
sufrir.
1113
01:26:17,345 --> 01:26:19,481
¿Te sientes solo, mono guapo?
1114
01:27:33,622 --> 01:27:34,922
¡Hola!
1115
01:27:34,955 --> 01:27:37,259
Hey, soy yo,
el doctor me dejó ir,
1116
01:27:37,292 --> 01:27:39,294
Estoy esperando en el vestíbulo.
1117
01:27:39,327 --> 01:27:40,395
Bien, cariño.
1118
01:27:40,428 --> 01:27:41,929
Cariño, no te preocupes,
ya voy.
1119
01:27:59,314 --> 01:28:00,948
¡Carajo!
1120
01:28:26,675 --> 01:28:29,810
Bueno, estás despierto
después de tu hora de dormir.
1121
01:28:31,279 --> 01:28:33,081
¿Estaba yo... manejando a exceso de velocidad,
Sheriff García?
1122
01:28:33,114 --> 01:28:34,349
No, no, no.
1123
01:28:34,382 --> 01:28:35,784
Se te ha roto la cuerda elástica.
1124
01:28:35,816 --> 01:28:38,486
Estás a punto de perder
lo que sea que haya debajo de esa lona.
1125
01:28:40,655 --> 01:28:42,956
Oh, es... sí, es...
son sólo algunas herramientas.
1126
01:28:42,990 --> 01:28:44,825
Bueno, no puede haber nada
que salga volando
1127
01:28:44,858 --> 01:28:46,094
- a la carretera.
- Lo entiendo.
1128
01:28:46,127 --> 01:28:47,095
Los coches pasan por encima.
1129
01:28:47,128 --> 01:28:48,496
Sí, sabes qué,
Yo... Iré a arreglarlo.
1130
01:28:48,530 --> 01:28:49,997
No, no, quédate sentado.
1131
01:28:50,031 --> 01:28:51,433
Yo me encargo.
1132
01:29:10,585 --> 01:29:12,287
Salga del coche.
1133
01:29:12,320 --> 01:29:14,089
Tenemos un problema.
1134
01:29:31,972 --> 01:29:34,409
Has perdido tus herramientas.
1135
01:29:34,442 --> 01:29:37,178
Deberías dar la vuelta,
ver si puedes encontrarlas.
1136
01:29:37,212 --> 01:29:39,581
Estaré atento.
1137
01:29:39,614 --> 01:29:42,150
Ah, y otra cosa más,
1138
01:29:42,183 --> 01:29:48,757
nosotros uh, encontramos a tu contratista
flotando fuera de su casa.
1139
01:29:48,790 --> 01:29:51,326
¿Qué?
1140
01:29:51,359 --> 01:29:52,761
¿Griff?
1141
01:29:52,794 --> 01:29:56,297
Tenía una abolladura en la parte posterior
de la cabeza
1142
01:29:56,331 --> 01:29:58,433
que coincidía con esto.
1143
01:30:02,303 --> 01:30:03,304
Oh, Dios mío.
1144
01:30:03,338 --> 01:30:04,506
¿Qué?
1145
01:30:04,539 --> 01:30:08,209
Cómo... qué... Quiero decir...
1146
01:30:08,243 --> 01:30:10,478
¿Cómo... cuánto tiempo lleva muerto?
1147
01:30:10,512 --> 01:30:13,047
Yo diría que alrededor de un día.
1148
01:30:13,081 --> 01:30:15,717
¿Quieres decirme lo que hiciste
ayer?
1149
01:30:18,286 --> 01:30:21,189
Yo... Estuve trabajando.
1150
01:30:21,222 --> 01:30:21,922
¿Trabajando?
1151
01:30:21,955 --> 01:30:23,425
Sí.
1152
01:30:23,458 --> 01:30:25,527
¿Con un martillo?
1153
01:30:25,560 --> 01:30:26,361
Sí, donde... donde está...
1154
01:30:26,394 --> 01:30:27,529
¿Dónde está Bree?
1155
01:30:27,562 --> 01:30:29,330
¿Por qué... por qué no estás hablando
con ella?
1156
01:30:29,364 --> 01:30:31,399
Nadie la ha visto.
1157
01:30:31,433 --> 01:30:35,470
Y nada en su historia dice
que vaya a ir a ninguna parte.
1158
01:30:35,503 --> 01:30:37,405
Esto es lo que pienso.
1159
01:30:37,439 --> 01:30:41,209
Griff te pidió su dinero,
te metiste en una pelea con él.
1160
01:30:41,242 --> 01:30:42,177
No.
1161
01:30:42,210 --> 01:30:43,445
- ¿No?
- No.
1162
01:30:43,478 --> 01:30:46,980
O le hiciste algo a Bree.
1163
01:30:47,015 --> 01:30:50,185
Griff lo descubrió.
1164
01:30:50,218 --> 01:30:52,187
Y tú le hiciste algo a Griff.
1165
01:30:52,220 --> 01:30:53,388
- No.
- Eso es todo, ¿no?
1166
01:30:53,421 --> 01:30:54,522
- No, eso no es...
- Eso es.
1167
01:30:54,556 --> 01:30:55,890
- No.
- Venga, vamos.
1168
01:30:55,924 --> 01:30:57,425
No, no, no,
Tengo que buscar a mi mujer.
1169
01:30:57,459 --> 01:30:59,060
No, tienes que llamar a tu abogado.
1170
01:30:59,093 --> 01:31:00,662
¡Muy bien, muy bien, muy bien!
1171
01:31:05,533 --> 01:31:08,069
Los trabajadores
dijeron que Griff abandonó el trabajo.
1172
01:31:09,471 --> 01:31:12,006
¿Te ha enojado eso?
1173
01:31:12,040 --> 01:31:15,643
Mira, he perdido los estribos,
pero yo no he hecho esto.
1174
01:31:15,677 --> 01:31:17,445
Me estás diciendo
que una mujer de 50 años
1175
01:31:17,479 --> 01:31:19,647
mató a un contratista de 90 kilos?
1176
01:31:22,417 --> 01:31:24,118
Nunca lo toqué.
1177
01:31:24,152 --> 01:31:25,453
¿ok?
1178
01:31:25,487 --> 01:31:28,256
Esa es la verdad.
1179
01:31:28,289 --> 01:31:29,724
Deme un detector de mentiras.
1180
01:31:32,293 --> 01:31:33,728
¿Mataste a Griff?
1181
01:31:33,761 --> 01:31:34,896
No.
1182
01:31:40,969 --> 01:31:44,672
Tuve que tomar un Uber a casa
desde el hospital.
1183
01:31:44,706 --> 01:31:46,441
Cariño, lo siento mucho.
1184
01:31:46,474 --> 01:31:47,742
¿Dónde estás?
1185
01:31:47,775 --> 01:31:50,144
Ella me hizo arrestar.
1186
01:31:50,178 --> 01:31:52,847
Bueno, ¿qué hiciste?
1187
01:31:52,881 --> 01:31:53,681
Nada.
1188
01:31:54,983 --> 01:31:56,284
¿Estás de camino a casa?
1189
01:31:56,317 --> 01:31:58,052
Sí.
1190
01:31:58,086 --> 01:31:59,988
¿Cariño?
1191
01:32:00,021 --> 01:32:02,857
Cierra la puerta.
1192
01:32:02,891 --> 01:32:04,492
Uh.
1193
01:32:29,117 --> 01:32:31,419
No hay cargos.
1194
01:32:31,452 --> 01:32:32,854
Gracias.
1195
01:32:32,887 --> 01:32:34,322
Pero no dejes la ciudad.
1196
01:32:46,035 --> 01:32:49,337
¿Sabías que Malibú significa
olas fuerte en chumash?
1197
01:32:49,370 --> 01:32:50,872
¡Suéltame, perra loca!
1198
01:32:50,905 --> 01:32:52,173
Buscando un martillo.
1199
01:32:53,408 --> 01:32:54,609
Qué bonito.
1200
01:32:54,642 --> 01:32:55,777
Oh Dios mío, oh mi...
1201
01:32:56,511 --> 01:32:58,780
¡Ah!
1202
01:33:03,651 --> 01:33:06,055
Los perros domésticos son miembros
del género canis,
1203
01:33:06,087 --> 01:33:08,790
son carnívoros,
descendientes de los lobos.
1204
01:33:08,823 --> 01:33:11,626
Así que hasta el más pequeño
más mimoso cachorro
1205
01:33:11,659 --> 01:33:13,928
puede oler la carne
a 12 metros de distancia.
1206
01:33:13,962 --> 01:33:15,797
Así que si lo dejas fuera,
1207
01:33:15,830 --> 01:33:19,634
van a llegar a ella
en todas partes, de hecho.
1208
01:33:19,667 --> 01:33:21,369
Incluso en el camino de entrada.
1209
01:33:56,304 --> 01:33:59,474
- ¡Jesús!
- Oh.
1210
01:33:59,507 --> 01:34:01,309
Sí, ya estás listo, ¿no?
1211
01:34:01,342 --> 01:34:02,343
¡Estás a punto de morir!
1212
01:34:02,377 --> 01:34:03,411
Que te den una paliza, ¿eh?
1213
01:34:03,444 --> 01:34:04,879
¿Estás preparado para morir, chico?
1214
01:34:04,912 --> 01:34:05,847
¿Eh?
1215
01:34:09,217 --> 01:34:12,420
Mírate,
¡esto es demasiado fácil, chico!
1216
01:34:17,692 --> 01:34:18,826
¡Acuérdate de mí, hijo de puta!
1217
01:34:18,860 --> 01:34:20,228
¿Eh?
¿Te acuerdas de mí?
1218
01:34:20,261 --> 01:34:21,996
No, ¡hijo de puta!
1219
01:34:22,031 --> 01:34:22,997
Vamos.
1220
01:34:33,008 --> 01:34:36,111
Voy a hacerte mi perra
¡ahora mismo!
1221
01:34:56,197 --> 01:34:57,632
Cariño, vale, vale.
1222
01:34:57,665 --> 01:34:58,366
Bien.
1223
01:34:58,399 --> 01:35:00,102
Mamá, estoy en casa.
1224
01:35:04,706 --> 01:35:05,373
Oh.
1225
01:35:05,406 --> 01:35:07,208
Oh, Dios mío.
1226
01:35:37,338 --> 01:35:39,141
Seguro que es mejor que un fosforo.
1227
01:35:39,174 --> 01:35:40,241
No importa.
1228
01:35:40,274 --> 01:35:41,709
Estaba tan drogada,
que podría haber quemado
1229
01:35:41,743 --> 01:35:44,912
toda la casa
antes de que se despertara.
1230
01:35:44,946 --> 01:35:46,748
Mataste a mi madre.
1231
01:35:46,781 --> 01:35:50,318
Patricia no me dejó
muchas opciones, ¿verdad?
1232
01:35:50,351 --> 01:35:55,224
Sin tu madre,
todavía tendría mi casa,
1233
01:35:55,256 --> 01:35:57,325
mi marido no habría
obtenido la custodia,
1234
01:35:57,358 --> 01:36:01,896
mi... mi niño todavía estaría en casa
a salvo conmigo.
1235
01:36:03,397 --> 01:36:06,701
Y nunca habría tenido
que ocuparme de esos malditos frenos.
1236
01:36:06,734 --> 01:36:10,038
Su hijo estaba en el coche.
1237
01:36:10,072 --> 01:36:12,940
Se suponía que Roman
estuviera en la escuela ese día.
1238
01:36:12,974 --> 01:36:15,010
Tenía fiebre.
1239
01:36:15,043 --> 01:36:18,113
Y llamaron a Steven
para que lo recogiera.
1240
01:36:19,480 --> 01:36:20,681
Oh, estás loca.
1241
01:36:20,715 --> 01:36:21,816
¡Y la locura no puede ganar!
1242
01:37:06,527 --> 01:37:08,996
¡Knox, ayúdame!
1243
01:38:54,902 --> 01:38:57,172
¡Ayúdame por favor!
1244
01:38:58,673 --> 01:39:00,975
¡Ayúdenme!
1245
01:39:02,810 --> 01:39:04,979
¡Mami!
1246
01:43:25,574 --> 01:43:28,976
Hola, ¿has pensado en vender?
1247
01:43:29,010 --> 01:43:30,178
¿Hmm?
1248
01:43:30,212 --> 01:43:32,013
La mejor casa en el agua.83234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof