All language subtitles for Nankana (2018)_en

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Lord Almighty.

Lord Almighty.

Lord Almighty.

You?

You scared me.

I wondered who it was.

Well done, Amrit Kaur.

When you couldn't recognize
the one you married..

..then how would you recognize
the creator who is omnipresent?

Who knows when you come across Him,
in what form.

Right?

I pray to Him day and night.

All I tell Him is that even if He
doesn't bless me with His presence..

..He should just heed my little plea.

And all I ask from Him is
something which every woman desires.

Amrit Kaur..

He will give what one deserves
without even asking for it.

I knew that this is what you'd say.

Go to the fields now.

And let me go to the Gurudwara.

You are too old to
stop a woman in her path.

But I can at least stop
my wife to make her wear slippers?

No!

I've pledged that I'll go barefoot.

No way.

Religion guides you
towards doing good..

..not towards being superstitious.

Come on, wear the slippers.

- No, Mr. Teacher. I won't.
- Amrit Kaur..

When I can't see
you walking barefoot..

..do you the creator
would be pleased of this fact?

Come on, wear them.

You are just impossible.

Fine.

You are just too much.

Hello, brother.

How are you, Bhinda?

I'm good. How about you?

You know me.
All days are good days.

All seasons are like spring.

Well said, man.

Everyone should learn
how to be happy from you.

Then why don't you?

You should stay happy.

Why do I need to learn?

I meet you at dawn.

- And that keeps me happy all day long.
- Bless you.

I'm done, brother.
Shall we make a move now?

See you, Bhinda.

Bye, brother.

Go home.

I'll take a walk across
the village and meet you there.

Okay.

"To the stick destined to burn.."

- Greetings.
- I don't know what to do with you.

I curse the time I married you.

You are after my life.

Daulat aunt..

At war early in the morning?

What has my poor
Khemu uncle done today?

Oh my!

- Poor?
- Yes.

And he?

You don't know him.

- He is very lazy.
- Really?

I asked him to chop some wood to burn.

You know what he said?

He said we'll need it in the evening.

So, I'll go get it in the evening.

Stupid is what stupid does.

- He's after my life.
- Oh.

Aunt is right?

No, Karam.

She's always on the edge of her seat.

We still have two days' worth wood.

Still, I told her that
I'll get more in the evening.

Tell me, does she need to
burn the town with all that wood?

Heard that?

Aunt..

Uncle loves you.

That's why he doesn't
wish to stay away from you.

You shouldn't say such things.

You shouldn't make fun of your aunt.

You should be polite with her, uncle.

- She is easy to please.
- Get lost.

- He is very naughty.
- Well done.

Iqbal uncle..
Greetings.

Greetings, Karam.

All good, son?

With the grace of God.

You start working so early?

- Brother..
- Give it here, dear.

I think in this village you are the
first one to wake up and get to work.

Sakeena, sister..

..it is a good thing
to wake up early.

Brother, some tea?

Some other time.

Goodbye, uncle.

God bless you.

How are you doing, Gurmeher?

I am good, Karam Singh.

- With Lord's blessings.
- Thank God.

Brother is here.

Brother is here.
Brother is here.

Brother is here.
Brother is here.

How does he know
you are about to come?

Amazing, isn't it?

Sister-in-law, you know I
can smell family from a distance.

Really?

What about Raavan?

He? Of course, I do.

He don't smell good, he stinks.

Hey!

Wait, I'll teach you a lesson.

See, Raavan got angry.

- You are younger to me.
- No.

You should address me properly.

Bloody pest.

That works for me.

Yeah.

Karam brother..

Do these animals too think like us?

They do,
as much as they are required to.

Eat, drink,
look after their young ones.

Love the one who feeds them.
That's all.

They don't think
unnecessarily like humans do.

Okay.

Let's go.

Nanak, With God's
name comes well being..

..and with Your blessings,
may there be peace for all.

Lord Almighty.

Lord Almighty.

Lord Almighty.

Karam, you are getting
late for school.

Come and eat your meal.

Serve it, mother.
I'll have the first serve.

The first serving it
given to Gurus and saints.

Think twice before you speak.

- As you say, father dearest.
- Here you go.

I know what lies before your words.

By the way, everyone understanding
depends on his knowledge, right?

What do you mean?

Lalu, brother..
What are you doing?

I am digging a pathway to God's abode.

Stupid, who said God is down there.

God is up there.

No, I don't believe that.

If God were up there,
wouldn't He fall down when it rained?

Right, brother?

I'll dig an underground
way to Nankana.

It will take me straight to God.

How many times have I said
that you should say Nankana Sahib?

Forget it.

He has respect in his heart
that's why he wishes to go to Nankana.

Nankana Sahib.

Sahib.

Yes, Nankana Sahib.

Sahib.

He wants to find his lost parents.

If he were his love for God, then
wouldn't he talk about Mecca-Medina?

By the way father, God's abode
is in Mecca-Medina and Nankana Sahib..

..or are Mecca-Medina and
Nankana Sahib in God's abode?

You should teach
these lessons in school.

You never go to the Gurudwara.

And you want to talk about God.

This house is childless
before of your stubbornness.

Fine, forget about me.

What's Amrit's fault?

She goes to the Gurudwara every day,
doesn't she?

Why is she being punished?

Our whole family is being punished.

Because of you.

There is no difference
between you and atheists.

Both of you start fighting
first thing in the morning.

Karam, you keep eating.

Father, you too should eat.

Let it be.

I feel sated by his words.

Mr. Teacher..

- Amrit..
- Yes?

Go to Gurmeher's place today.

Convince him to send his
daughter to school to learn.

Okay?

Fine.

Mr. Teacher..

Jaggery.

Very good.

Few grow crops..
whereas everybody eats.

Few guard at night.. whereas
everybody loves to sleep.

Few use their brains..
whereas everybody has a brain.

He understands the worlds..
who attains and spreads his knowledge.

What does that mean?

- Sir, can I answer that?
- Can I answer that?

You tell me.

Attain knowledge
and spread it to others.

Well done.
Absolutely right.

- Sir, can I?
- Yes?

From where did you
learn such nice things?

From my teacher, Sampuran Singh.

He used to say that if you heart
is clean then your soul is clean.

And this is what
our elders say as well.

One cannot be enlightened
without a teacher..

..one cannot save one's self-respect
without the help of a creditor.

Well done.

The one who defeats everyone is here.

Taari is here.

The one with marks on his face,
is a big disgrace.

- Go for it. Go for it. Go for it.
- Be strong.

- Get them.
- Come on, come on.

He'll score..
He won't accept defeat.

He's going for it..

- Come on, Taari.
- You..

And he stole a point
from right under their nose!

You should play as per the rules.

You are always dodging the rules.

- Yes.
- You just touched my waistband.

Maggi, Taari just
follows one rule in life.

He should win.

And Taari follow no
rules in order to win.

Why?

- Does your old man rein the country?
- Enough!

- He is questioning your old man.
- Enough, Baggi.

You son of a..

Go for it!

Maggi, he cussed you.

Taari, mind your language. You..

I'll teach you a lesson, you bloody..

- How dare you address me as..
- Stop it.

- You know him.
- Stop it.

Hey guys!

Why don't you play amicably?

- Why are you cussing?
- How does it concern you?

I didn't cuss you, did I?

Why are you displaying
your lack of knowledge..

..by abusing each other during a game?

Look Karam..

You are my uncle's son and hence..

..I am going to give you an advice.

Keep your knowledge to yourself.

Don't keep spilling it everywhere.

Knowledge isn't something
which is spilled, Taari.

It is something which is spread.

I too have something I can spread.

Really?

Abuses. Do you want some?

Forget it, Taari.

Mr. Teacher, keep going.

This is how we love to play.

Yes.

We don't have fun until we
give each other a handful of abuses.

Right, Taari?

You should tell that
to the females in your family.

They should know how
much you respect them.

You don't feel embarrassed,
you instead enjoy cussing.

Enjoy it?

You want a taste of it too?

- Wait there..
- Hey!

Don't make that mistake, Taari.

I know how to talk to those
want to teach me something.

And I also know how to
give a piece of mind to someone.

Understood?

He kept talking and you didn't react?

You should have hit him.

He would think twice before
opening his mouth in front of you.

It is not so.

Why is it not so, mother?

Why, dear? What did he say?

He just stopped him from abusing.

After all he is his brother.

He isn't his brother. He is his enemy.

You'll have it from
me if you side him.

- Rano..
- Yes?

Take her away or I
don't know what I'll do.

Mother, you should say sensible
things at least sometimes.

Father is right.

Come on son, you too come with me.

Father..

I feel Karma's whole
family is poisonous.

First the whole village
sang uncle's praises..

..and now all they
talk about is Karma.

I feel as if you and
I are just tagging along.

Why do you feel so, son?

Have patience.

It is time to have fun now.

Karma doesn't have any child.

After your uncle passes away..

..his land will be taken
care of by us and not by Karma.

Keep dreaming, father.

Such people donate their
land to Gurudwara while dying.

Why will he give it away to Gurudwara?

He'll give it to the child.

Whose child?

Our child.

You have two sons.

Biri and Soni.

We will give Soni to them.

He will stay in the family
and we will get the land as well.

Doesn't that account to doing
good and earning brownie points.

Father, you always keep dreaming big.

Son..

I will always dream big.

And achieve it with
your uncle Dharam Singh.

By the way father,
I was the only scoundrel here.

But after all you are my father.

Shut up.

Greetings, uncle.

Where is aunt?

Mother has sent sweets.

How are you, Taari?

I'm good, sister-in-law.

Long live revolution!

Long live revolution!

Raavan, who are these people
who are shouting these slogans?

Freedom fighters, I guess.

They are carrying a tricolor flag.

Really?

I love the tricolor flag.

How can you love them?

For you all colors
mean the same, black.

So that means even
your face is black for me.

Your tongue is black.

But still, I am your friend, aren't I?

You fool, the British flag is a
flag that belongs to another country.

Whereas the tricolor
belongs to our country.

What's there not to love about it?

That's something to think about.

You don't bother thinking.
It's a difficult task for you.

Why?

Because I cannot see
and you cannot think.

You should stick to
tending to the cattle.

You shouldn't use your brains.

Don't make fun of me.

I'll end beating you up some day.

Wait..

What?

A cattle-cart?

I can't hear it.

I am also getting
a whiff of fragrance.

Sangat!

Sangat, my sister is here!

- Sangat is here!
- Sangat is here!

Stop here.
Halt here.

I seek your blessings, sister.

God bless you.

May God always keep you happy.

I knew that Lalu would be the first
one to get a whiff of my fragrance.

Brother! Sangat sister is here.

And her husband is also here.

Sangat is here! Sangat is here!

Are you informing Karam
or the entire village?

- Sangat is here!
- Come in.

- Greetings, father.
- Sangat is here!

- Welcome, dear.
- How are you, dear?

Yes.

Is everything alright?

Our sister is here.

I seek your blessings, sister.

May you live long, my brother.

May God bless you with a son.

There!

How does the gender of the
child make a difference, sister?

No child is also fine with you,
for all you care.

It makes no difference, does it?

My dear father and brother.

You can fight later.

How about serving us
some refreshments first?

- Hello, brother.
- Hello.

So you finally noticed me.

How can I not notice you?

- Come in, son.
- Let's go.

Come on.

Tell me about it.

I have come here after 5 years.

Mother, why did you
marry me so far away?

Close to the roots of God.

Yes dear, it is the roots of God.

It is close to Baba
Nanak's Nankana Sahib.

- Say Shri Guru Nanak Dev Ji.
- Here.

Right.
You should be grateful to God.

You got married so
close to a holy place.

I am always grateful to Him.

But it takes two
whole days to come here.

What do we do about that?

He has not reply to that.

I don't forget the time when he
comes here 16 years ago, to marry you.

He kept dozing off
during the wedding vows.

The priest kept chanting
and he kept snoozing.

And now it's your turn.

You have to come there next month.

What?

You fixed Parsin Kaur's marriage?

Yes, sister-in-law.

Parsin Kaur is old
enough to get married?

Yes brother, she is 14 years old.

14 years old.. she is still a kid.

Sangat too was that
old when she got married.

Don't you dare cause trouble!

Congratulations, Pritap Singh.

Congratulations to you too.

All of you should get ready
to take up the responsibilities.

You can bet that we will
be better than his family.

We have been blessed with plenty.

You too should keep your coffers open.

Otherwise, we'll have to
say that your family is a miser.

Well said, brother.

Meditate on His name,
earn an honest living and..

Share everything!

Yes.

Karam uncle..

You will address him
as teacher in the school.

- Okay.
- Come on, sit over here.

You should come here on
time every day from tomorrow.

Okay?

But teacher uncle,
I don't have any slate, chalk or bag.

It's okay. I'll get you
one from the market tomorrow.

All of you should memories this.

Meditate on His name,
earn an honest living and..

- Share everything!
- Yes.

Like my father?

Yes.

Sir, my father doesn't
make an honest living.

Nor does he meditate on Lord's name.

He goes to the field
early in the morning.

He returns in the evening,
eats and goes to bed.

Farming is an honest living, son.

Meditate on Lord's name doesn't
only mean that you worship Lord.

Baba Nanak says that
your actions worship the Lord.

Upon that cosmic plate of the sky,
the sun and the moon are the lamps.

The stars and their
orbs are the studded pearls.

Mr. Teacher?

Can you sing that for us?

"Upon that cosmic plate of the sky,
the sun and the moon are the lamps."

"The stars and their
orbs are the studded pearls."

"The fragrance of sandalwood
in the air is the temple incense.."

"..and the wind is the fan."

"All the plants of the world are
the altar flowers.."

"..in offering to
You O Luminous Lord."

"What a beautiful lamp-lit
worship service this is!"

"O Destroyer of Fear,
this is Your Ceremony of Light."

"What a beautiful lamp-lit
worship service this is!"

"O Destroyer of Fear,
this is Your Ceremony of Light."

"What a beautiful lamp-lit
worship service this is!"

Listen..

If you want them to chant hymns..

..then you should make sure
that their heads are covered.

You should learn the decorum
and teach them as well.

Father, all of them know
that they have to cover their head..

..in the presence of Guru Maharaj.

We were having a discussion
on Hid teachings.

And we can have a discussion anytime,
anyplace.

You should always
agree to what elders say.

You should learn that
and teach them as well.

Okay, father.

Karma, I have a suggest to make.

You should stick to
language and mathematics.

- Let's go.
- Why?

Did I say anything wrong?

Mr. Teacher?

Sangat sister is leaving today.

Kids, memorize this
lesson for tomorrow, okay?

Okay, sir.

Okay then, time to play.

Yay! It's time to play!

You worthless, useless being!

Why am I stuck with this
leech to suck on my blood?

Why did my father got
me married to such a person?

May you get infected by plague,
you lazybones!

Wonderful.
Amazing.

The revolutionaries
are yet to think of this.

Uncle, you should let Daulat
aunt have a chat with the British..

..they are sure to feel
insulted and leave the country.

I must say Khemu uncle
has a heart of gold.

He doesn't feel insulted at all.

I should feel insulted
or rather she should?

I work hard all day long
and yet she address me as useless.

It would rather be better
to get hanged with the rebels.

At least then someone
would praise my work.

Hey..

- I would have been called a martyr.
- What rubbish!

You are even scared to go near
the fire and you want to get hanged.

He wants to be a martyr.

Don't stare at me. Come and help me.

It is better to hang oneself
than hangout with a witch.

Oh aunt,
you are no longer that strong.

Oh my!

Oh my, goodness gracious.

Sangat is here.

Aunt, she is leaving.

What? I didn't know
when she came here.

Dear, your husband didn't come along?

He just left with
Karma and his father.

You must be so busy with Khemu
that you mustn't have realized.

Right, Khemu?

Now what do I say?

Not even commissioners
can say anything in front of her.

Right.

Well but we really
didn't notice him leave.

Yes.

Otherwise,
we would have offered him nuts..

..which he would have
enjoyed on his way back.

Come here with your bag, dear.

- Okay.
- How's your family doing, good?

Yes.

Okay.

She is getting Parsin Kaur married.

What!

Right.

Both of you have to come for sure.

Yes, of course. Why won't we come?

Such happy occasions
don't come ever so often.

We will go to Nankana
and pray for her.

May God bless her
with a child as well.

You too should pray.

I'll go to Nankana and stay here.

I will pray for
happiness day and night.

We have prayed a lot, aunt.

But even a barren land
flourishes after 12 years.

If God had to answer our prayers..

..He would have blessed
her with two children like mine.

Sister-in-law..

My Guru in Nankana
answers everyone's prayers.

Don't worry.

"We will go to Sangat sister's
village to enjoy wedding sweets."

- "Lalu is jumping towards Nankana."
- Lalu!

- Sir, tell me something..
- What?

A person is who is
poor and destitute..

..is it because of his
work or because of his fate?

Raavan, God defines
your fate and status.

And the rest depends on karma.

But Karam brother says that
there is no such thing as past karma..

..God helps only those
who help themselves.

Your Karam brother knows nothing.

He teaches the world what
he himself doesn't understand.

This is the new generation.

No.
He has hardly stepped over.

Come, I'll show you what
the new generation does.

- What happened?
- What will happen?

- Your darling son Karma..
- Karma?

Come, see it for yourself.

- Let's go.
- Come on.

Let's go.

He is out of control.

Brothers, I'll put what
he just said in simple terms.

Assume that someone comes
to our village to sell oil and salt.

And then he says that
he wants to start a shop here.

It's okay, he can do that.

And I don't think there
is nothing wrong with it.

How can he?

If an outsider steals my
business then I'll suffer a loss.

He is absolutely right.

Okay, let's be generous.

Let him start a shop here.

But he should match
with the local grocer.

But instead, he says he is our own.

"That this belongs to me."

"You do as I say."

That means she entered
the house and took over.

Right.

And when you object, he calls
his men and beats you up instead..

Then the villagers will
try to hold their pride high.

They will get together
and ask him to leave.

That's what he is talking about.

These foreigners have
been ruling us by deceit.

We shouldn't tolerate this deceit
and take the reins back from them.

By getting together.

Long live revolution!

Long live revolution!

Long live revolution!

Thank you very much, brother.

You got our point across so easily.

We really liked that.

Goodbye. We will get going now.

- Jai Hind.
- Jai Hind.

Let's go.

Come on.

Our country will
soon be a free country.

Don't you feel ashamed
propagating such things.

You are interfering in
matters that aren't yours.

Father..

How can my country's
matter not be mine?

What happened to our country?

Our country is ruled by the British.

But it's not like that have
our country tied up in shackles.

Of course, they have
tied it up in shackles, uncle.

You just cannot see them.

Or you don't want to see them.

Let it be.

Only you see everything,
except for your family.

I think you'll get us into trouble.

He doesn't have a child, you see.

If you have a child,
you feel scared to take extreme steps.

They are leaving me here, all alone.

Take me along.

Son, we aren't going forever.

We will be back in 10 days.

I too want to go with you.

Don't take me to the
wedding if you don't want to.

But at least drop me to Nankana.

You have high fever, Lalu.

So we cannot take you along.

Here, have this medicine.

Here, have some water.

Are you alright?

Sister-in-law..

I'm begging you.

I don't care even if
I die after reaching Nankana.

But take me to Baba just once.

It's a long journey, Lalu.

We wouldn't have left you
behind if you were well, would we?

If you call me brother, then
you should listen to your brother.

Don't cry.

I feel like crying
too when I see you crying.

- Raavan..
- Yes, brother?

Take care of Lalu.

Don't you worry.
Be rest assured.

Bye, Lalu.

Behave yourself and sit here.

Biri and Soni are looking so handsome.

All the arrangements have been made?

- Yes.
- Yes, sister-in-law.

Greetings, uncle.

Greetings, son.

Here, Karma.

Here are a few blankets.

Give them to Sangat on our behalf?

Why did you take the trouble, uncle?

Stop being so stupid.

Are we strangers?

Is there a difference
in Parsin and Sakeena?

See you. May God be with you.

May God be with you too.

Taari..

Sakeena, listen.

- Keep this money.
- I heard you.

- Take care of Lalu and yourself, okay?
- Okay.

Keep quiet.

- Here.
- Don't worry, we'll come back soon.

- Amliya!
- Yes?

- Get the cart.
- Okay. Coming.

- Come on!
- Coming!

"Says so the little birdie.."

"Well, this is what
the little birdie says.."

"Outside Sangat's house,
the little birdie says.."

"Says so the little birdie.."

"Sangat's in-laws try to act smart."

"Says so the little birdie.."

"Says so the little birdie.."

"Well, this is what
the little birdie says.."

"We are here to celebrate
an auspicious occasion."

"Come at the doorstep dear,
and welcome us."

"Give them a grand welcome,
your parents are here."

"Come at the doorstep dear,
and welcome us."

"We are here with our best wishes.

"Come at the doorstep sister,
and welcome us."

"Give them a grand welcome,
your brothers are here."

"Come at the doorstep sister,
and welcome us."

"Even the groom's guest
was surprised and stunned.."

"When they saw the bride's
maternal family arrive."

"No one can compete with them."

The bride's maternal
family has arrived."

"Look away,
oh mother, I'm about to leave.."

"Look away, I'm about to leave.."

"Look away,
oh mother, I'm about to leave.."

"Look away, I'm about to leave.."

"Who knows where I am going?"

"Who knows when will I be back?

"Look away,
oh mother, I'm about to leave.."

"Look away, I'm about to leave.."

"Come and apply the auspicious henna."

"Come and apply the auspicious henna."

"Come and apply the auspicious henna."

"Come and apply the auspicious henna."

"Daughters have grown up.."

"They are about to
have a fresh start."

"Daughters have grown up.."

"They are about to
have a fresh start."

"Dear, your father can hardly sleep."

"Come and apply the auspicious henna."

"Come and apply the auspicious henna."

"Come and tie the auspicious thread."

"Come and tie the auspicious thread."

"Father's house.."

"Brother's playground.."

"Father's house.."

"Brother's playground.."

"These girls will leave them one day."

"Come and tie the auspicious thread."

"Come and tie the auspicious thread."

"Wake up to the bright light."

"Uncle and aunt together
are a great sight."

"At this moment.."

"Oh lamp, your wicks shine bright."

"The fortunate lamp,
who pour oil into it?"

"The courtyard is filled with guests."

"Uncle poured oil in it."

"Take Lord's name and lift the lamps."

"It's time to take them places."

"Take Lord's name and lift the lamps."

"It's time to take them places."

"Says so the little birdie.."

"Well, this is what
the little birdie says.."

"Says so the little birdie.."

"Well, this is what
the little birdie says.."

"Chand Kaur come out!"

"Says so the little birdie.."

"Come out, Ms. Tantrum,
we will teach you a lesson today."

"We will teach you a lesson today."

"We will teach you a lesson."

"Get your child married
and we will be back."

"Get your child married
and we will be back."

"Wonderful! Wonderful!"

It is not easy to give birth, mother.

I can give my child to Amrit.

But she is barren.

What if she cannot
take care of my child?

What are you saying?

Shut up.

Don't say such things.

Why won't she take care of our child?

Forget it.

He's sleeping.

Mother, why don't we take him along?

I too want to.

But if he learns that we are
going to the Gurudwara to pledge..

..then he will get upset.

You are right.

- I have asked Sangat sister to
arrange for a cart. - Okay.

- We'll leave early and
come back quickly. - Yes.

Okay.

Okay mother,
drink the milk and go to sleep.

'There is but One God.
His name is Truth.'

'He is the Creator.
He fears none, he is without hate.'

'He never dies.'

He is beyond the cycle
of births and death.

He is self illuminated.

He is realized by the
kindness of the True Guru.

He was True in the beginning.

He was True when the ages
commenced and has ever been True.

He is also True now.

"I couldn't find any."

"I searched a lot."

"Who could bring back the dead."

"The grieving.."

Water..

Water..

- What happened?
- Water..

Who are you?

Water..

Water..

I'll get you some water.

Here you go.

Who are you?

A soldier fighting to free our nation.

I fought as much as I could.

Now I die..

You won't.

- I'll take you to a doctor.
- No, brother.

If..

..you want to help,
then do me a favor.

You'll be very thankful to me.

What is it, brother?

Send a message to my parents.

Their son wasn't a wayward.

He was a revolutionary.

Their name and address?

Nishan..

Nishan.

Chabar.

Long live.. revolution!

Revolution!

I don't expect you
to do anything wise, Karma.

But at least don't keep
doing such stupid things.

Father..

Bhai Kanhaiya ji used to
give water even to the enemy's army.

I just helped a revolutionary who is a
part of our country's freedom struggle.

Don't argue with me.

If the police had arrested
you then the whole family..

..would have been at the police
station instead of the wedding.

He cremated him as well.

And caused a bad omen
during at auspicious day.

Brother, what difference
does good or bad omen make to him?

Let's go.

"We are just like a
flock of birds, father."

"We are just like a
flock of birds, father."

"We will fly away one day."

"We will fly away one day."

"We are just like a flock of birds."

Brother is back! Brother is back!

Karam brother is back!
Brother is back!

- Are you alright, Lalu?
- Yes, I am fine.

Brother, you went to Nankana?

- Lalu?
- Yes?

But your sister-in-law had gone.

Really?

Sister-in-law, where are your feet?

I have also brought offerings for you.

Really?

"Three cheers Lalu who
belongs to the one at Nankana."

"He dances like crazy Lalu
who belongs to the one at Nankana."

Stop it, you fool.

"No one should stop Lalu."

What are you doing, Rano?

- Get me something to eat.
- Getting it.

Taari!

Forget the food.

Go and get alcohol from the storeroom.

We have hit the jackpot!

What happened, father?

You seem to be quite happy.

What jackpot have you hit?

It is indeed a big jackpot.

Dharam Singh has agreed
to take one of the children.

Really?
You swear?

I swear.

So we will cut the
cake and have it too!

Yes, son.

I'll get the best stuff from inside.

He has just agreed to.

He had still adopted the child.

You two father and son
have already started celebrating.

You will never stop causing
obstacles for me, will you?

If you mess this up, I'll
cut you into pieces and roast you.

Look at her talk.

Get it, Taari.
What's taking you so long?

Mr. Teacher?

What are you thinking about?

Nothing.

You tell me.

There is something.

You won't tell me?

Amrit Kaur..

..has there been anything in my life..

..which I cannot tell you about?

Then tell me,
what are you thinking about?

Do you have to go to
school to teach tomorrow?

No.

Be ready in the morning.

We have to go somewhere else.

Fine.

This is the house?

Greetings, aunt.

Greetings, son.

Greetings.

- I seek your blessings.
- God bless you.

I seek your blessings.

I didn't recognize you, son.

Well, is this Nishan Singh's house?

Lord Almighty.
Thank you, Lord.

Finally,
someone mentioned my son's name.

I am so happy.

Have a seat, son.

I'll go and get water.

Nishan's father.

Look, Nishan's friend
is here to meet us.

Have a seat, children.

Who is it?

Greetings.

Greetings.

Mr. Sampuran Singh?

Greetings.

Greetings.

I seek your blessings, sir.

God bless you.

Amrit, seek his blessings.

Mr. Sampuran Singh, my teacher.

Okay.

I seek your blessings.

God bless you.

You look familiar.

But I didn't recognize you.
Who are you?

I am Karam.

Karam?

From Bairo Manjre.

Karam!

Well done, son.

I can't see so well anymore..

..so I didn't recognize you.

Son, you are one of the
few pupils I always think about.

Many at times I wondered
whether or not..

..we would get a chance to meet again.

But look, Nishan brought us together.

Nishan hasn't come home
from quite some time now.

Where did you meet him?

I met him for the last time..

..before he became
a martyr for our country.

No!

What have you done, God!

He was my only son!

Stop crying, Bachchan Kaur.

Brace yourself.

How can I?

Who did we have other than him?

How do I control myself?

You should accept it as God's will.

Our son isn't dead.

He became a martyr.

And don't dishonor
a martyr by grieving.

I am so unfortunate.

We got to meet after
such a long time..

..but I came as the
bearer of such a bad news.

No, Karam Singh.

Don't say that.

You gave us the status
of being a martyr's parents..

..instead of being an
ordinary being's parents.

Thank you very much, son.

Goodbye, sir.

Goodbye, son.

God bless you.

Bachchan Kaur, make us some tea.

I have always heard you
say that your teacher was great.

And today you saw how great he is.

Yes, I saw and.. understood as well.

'I can give my child to Amrit.'

- 'Karam doesn't have a child.'
- 'But she is barren.'

- His land will be ours.'
- 'If God had to answer our prayers..'

'..He would have blessed
her with two children like mine.'

Mr. Teacher, can I say something?

Go ahead.

I suggest..

..you remarry.

Amrit..

It is not necessary that
God blesses one with everything.

It is not necessary that He'll take
something and then only give something.

"I can make do without this world.."

"I can make do without this world.."

"But how will I survive
without your love?"

"But how will I survive
without your love?"

"But how will I survive?"

"You have the treasure of love."

"You have the treasure of love."

"And I have the reason the live."

"And I have the reason the live."

"I will manage.."

"I will manage without spring.."

"I will manage without spring.."

"But how will I survive.."

"Why bother about what people say?"

"People love to talk."

"Why bother about what people say?"

"People love to talk."

"Only those who believe in God,
endure all taunts."

"Only those who believe in God,
endure all taunts."

"I can fight a war.."

"I can fight a war without a sword."

"I can fight a war without a sword."

"But how will I survive.."

"But how will I survive
without your love?"

"But how will I survive?"

"But how will I survive?"

The sound of a child crying?

The sound of a child crying
at such an isolated place?

Stop! Stop! Stop, Mr. Teacher!

It's coming from out there.

Mr. Teacher!

Brother!

Brother! Brother!

Brother!
Open your eyes, brother!

Who are you?

Brother!

Can you hear me?

I think he has fainted.

He is in a critical condition.

The child..

- You take care of the child.
- Okay.

I'll go and call the doctor.

What?

- I'll go and call the doctor.
- Okay.

Follow me.

Amrit, doctor is here.

What's wrong?

It's too late.

What?

It's too late?

Did he say anything before he died?

He said that we should
look after the child.

Amrit..

Listen up!

All brothers and sisters!

Listen to this important
news very carefully.

People of Bairo Manjre..

Karam Singh, the teacher has
found a small child on the pathway.

If the child belongs to you.

Or if you know the child's
family or relative..

..then you should inform Karam Singh,
the teacher..

..son of Dharam Singh
from village Bairo Manjre.

Brother!

Listen up! Listen up!

"The old man with a wicked walk."

"Got some wheat from the stock."

"His old woman will clean it."

"He will grind it."

"The old woman will cook it."

"And he will eat it."

Sister-in-law..

I can only hear him.

How does this blessing
from Nankana look like?

More beautiful than
anything in this world.

I seek your blessings, mother.

Father.

God bless you.

Hey..

Oh baby!

Karam..

Did you find out anything
about this child?

I'm trying to find out.

I have made an appeal
at the Gurudwara as well.

Let's see what happens.

Oh baby!

You should leave him at the
city orphan for the time being.

Father..

Are we hand to mouth?

Let us keep the child till
we don't find his relative.

You always do whatever you please.

You never listen to anyone else!

He sleeps so peaceful, oblivious.

He has no idea how much his
parents must be yearning to see him.

That's because he has
found another set of parents.

No, Amrit.

Think about the parents
who gave birth to him.

Mr. Teacher,
if someone had to show up..

..he would have showed up by now.

No one showed up even
after so many months.

Maybe God wanted to bless
us with the help of that stranger.

I'd suggest we should offer
prayers in the Gurudwara..

..and adopt him as our son.

Now you too have started
following his footsteps?

How could you two even think
that I'd make this child my heir?

We don't even know his caste or creed?

A child has no caste, father.

He takes up the caste and religion
of the family he is born into.

Don't try to teach me.

I have given my word to my brother.

Maybe God had sent him here so that..

..we accept him.

I don't want any lectures
or arguments from you.

He will be sent to
the orphanage today itself.

Just tell me,
should I take him there or you will.

Think over it.

All we want is a child.

Whether it's Taari's child or..

You were the only one
left to say something.

But all of you will do as you please.

No father, we will do as you say.

We will accept your
decision unquestionably.

Just think about it again.

What if God has blessed
us with this gem..

You are great.

You address garbage as gem.

What about the promise made to me?

Jeet, we'll discuss that later.

This is our family matter.

Let us resolve it.

Why is it just your family matter?
It is mine as well.

When will we discuss this?

After they crown this
orphan as their crowned prince?

You always pretend
to be the smart one.

Don't you feel ashamed to
keep someone else's child at home?

Uncle!

Even if not with us, you can at least
mind your matters with my father!

He will decide for us.

And not for you.

So you mean to say that
we have nothing to do with this?

What will I gain?

Thankless being, be grateful to me.

I've agreed to leave my heir
in the custody of this barren woman.

Jeet!

Amrit is my daughter-in-law!

Never speak ill about her.

I am not talking ill about her.
They do.

They aren't grateful to me.

I am saving your son
from dying childless.

Enough.

Enough, Jeet.

That's enough.

You are standing in my house and
badmouthing my son and daughter-in-law?

You should be grateful
that I am still talking to you.

As far as the child's
issue is concerned..

..then we will decide
about that as well today.

From today, he is my heir!

Father!

You..!

Nankana's blessing..
our little Nankana Singh!

Nankana's blessing..
our little Nankana Singh!

God bless you, my child.

Our little Nankana Singh!

"Dance and twirl like a top."

"It's time to distribute
sweets to the lot."

"Dance and twirl like a top."

"It's time to distribute
sweets to the lot."

"God has blessed us with a son.."

"Girls, it's time to
dance and have some fun."

"Girls, it's time to
dance and have some fun."

"Bring a smile on his beautiful face."

"Pray that we shall always celebrate."

"Bring a smile on his beautiful face."

"Pray that we shall always celebrate."

"Pink is the purist color,
all said and done."

"Girls, it's time to
dance and have some fun."

"Girls, it's time to
dance and have some fun."

"Come on Kartar, let's give it a go."

"Shake a little, feel shy no more."

"Come on Kartar, let's give it a go."

"Shake a little, feel shy no more."

"Enough of hiding, my dear."

"Enough of hiding, all these years."

"Girls, it's time to
dance and have some fun."

"Girls, it's time to
dance and have some fun."

"Turmeric paste..
I have been applying without fail."

"But it doesn't seem to be working."

"If you don't start hurrying.."

"Then I'll go and find myself a sage."

"I'll make sure you
get beaten by hot tongs."

"I'll make sure the sage
beats you with hot tongs."

"I'll make sure you
get beaten by hot tongs."

"Turmeric paste..
Why can't you wait?"

"I have been talking to my elders."

"You apply henna and
tell your family members."

"I will take you away."

"I dare anyone to try and stop me."

"I'll make sure you
get beaten by hot tongs."

"I dare anyone to try and stop me."

"I'll make sure you
get beaten by hot tongs."

"I dare anyone to try and stop me."

How are you, brother?
How many pots have you made?

Around 10, Lalu.

"Nankana.. is my final destination."

"I want to go to Nankana."

Why are you singing like
wanderers so early in the morning?

Who says I am a wanderer?

If one soul's happy..

If one doesn't care
what the world says..

And if one doesn't
think bad about anyone..

Who are you taunting with
that bad thinking comment?

I am not taunting anyone.

I am just explaining, Taari brother.

Some day I'll end up killing you.

No, let me go to Nankana first.

If you can send me
to Nankana after I die..

..then you can kill me right away.

Get lost.

Why don't you answer him?
What is he saying?

He acts smart!

He is brave only to talk, aunt.

Grandpa! Grandpa!

- Yes?
- From where do these crops come?

God gave them to us.

From where does this soil come?

This too is a blessing from God.

And these trees?

God has made these trees as well.

Everything here has been made by God.

Really?

Yes.

Son, your grandpa never lies.

There you go.

Father, do you ever lie?

Never.

Then tell me,
from where does this flatbread come?

Son, a farmer toils
hard and ploughs the land.

He plants seeds.

He nurtures the crops.

Then the crops get grain on them.

Those grains get grinded.

It then transforms into flour.

Then mothers knead it,
cook it and turn it into flatbreads.

Okay.
Then what does God do?

God gets pleased by
watching us work hard.

And He blesses us.

But grandpa says that
everything is done by God.

He got you there, Mr. Teacher.

Answer him.

Yes.

First, it was his father
who would question him.

Now his son too questions him.

Forget that, mother.

I am sure he will send
brother back to books.

'The political propaganda to
divide the country was on a rise..'

'..and its effect could
be seen all across the country.'

'In no time, this wind of hatred..'

'..spread through villages
homes and streets.'

'Brothers who once dreamed
together of one independent country..'

'..now didn't spare a thought
before go after each other's throats.'

'Many innocent lives were lost.'

Pious are both Allah and Koran,
we want Pakistan.

Eid and Bakri Eid on the other side,
Hindus and Sikhs stay in India side.

What is this?

We were seeking independence.

Since when did we start
asking for separate countries?

- Separate countries?
- Yes, Lalu.

A few religious leaders
want to divide the country..

..and shatter the love
and relations that we share.

What's written on the walls, brother?

Pious are both Allah and Koran,
we want Pakistan.

Eid and Bakri Eid on the other side,
Hindus and Sikhs stay in India side.

Where have they written that?
I will erase it right away.

- Where have they written it?
- Move away, blind man.

Taari, he isn't blind, we are blind.

He can also see what we cannot.

Keep an open mind so that
knowledge can enlighten you.

You want to test my intelligence?

I'll teach you a lesson.. Mr.
Great Teacher.

Taari, I have already told you.

I know how to talk to those
want to teach me something.

You keep forgetting.

Remember that.

Let's go, Lalu.

Let's go, Taari.

- Let's go.
- It's okay.

We will take care
of them some other time.

- Let's go.
- Taari.

Greetings, uncle.

- Lalu..
- Yes?

How long will it take for you
to gather everyone in the village?

Just as long as it
takes me to eat my meal.

Then assume that..

- ..I have put your meal in front of you.
- Okay.

I'll drop Nankana home.

Okay, brother.

Hurry up.
Come on.

Today, seeing someone in our
village scared scared me as well.

Our elders have nurtured this
village with their sweat and blood.

They have grown love
on its precious land.

But the storm of hatred has filled
our minds and bodies with poison.

But we won't let our village
and our elders' get dishonored.

Iqbal uncle,
the situation isn't that bad..

..that you pass by
even without saying a word.

No Karma,
I didn't notice as I was in a hurry.

You didn't notice someone who grew up
in front of you, someone you nurtured?

Uncle, do you think I'll believe that?

Son..

When the wind is filled
with terror and lecherousness..

..then neither can you think right.

Nor does anything happen right.

Those who grew up in front of me,
who were nurtured by me..

..now want to kill me.

Before this storm ruins everything..

I'm trying to find
ways to leave this place.

But where will I go?

Where do I go?

I have no other place.

This is where you belong, uncle.

Your village.

Your house.

You won't leave.

No storm can harm us.

Don't worry.

Karma..

Honestly speaking..

I don't trust anyone anymore.

Not even me?

Yes.

Don't say that and kill me.

Aunt is like a mother to me.

And Sakeena is like a sister to me.

I won't let anything happen
to anyone in our village.

I, Karma, promise you that.

You won't leave this village.

You are under my oath.

Father..

Shall we play hide and seek?

Let's go.

No. First drink some milk.

Come here.

Come on, drink it quickly.

Hey!

Eid and Bakri Eid on the other side,
Hindus and Sikhs stay in India side.

Eid and Bakri Eid on the other side,
Hindus and Sikhs stay in India side.

Nankana!

Come here.

Son..

You shouldn't say such things.

From where did you learn that?

It is my fault, Amrit.

He is like a blank slate.

Yesterday we went to a place
where such hateful words were written.

Come on son, let's go to the fields.

There you will find
only nature and no hatred.

- Shall we?
- Let's go.

Go.

These fields and these
gardens belong to us.

Father, who are Hindus and Muslims?

Those who address God
as Bhagwan are Hindus.

And those who address
Him as Allah are Muslims.

Are they each other's enemies?

No.

Like I address my father as father.

And you address him as grandpa.

You address me as father
and my mother addresses me as Karam.

But we are all from
the same family, right?

We aren't enemies.

Did you understand?

Let's play hide and seek now.

Okay, let's play hide and seek.

- I'll go and hide first.
- No, I'll go first.

I'll go first.

- No, I'll go first.
- I will.

Fine, go and hide.

One, two, three, four..

I'll find you for sure.

Be alert and on your toes.

Your father is ready to find you,
you cannot escape him anymore.

Shall I come?

Nankana?

Shall your father
come looking for you?

Okay, so you are acting smart.

No problem.

I will find you.

Where is Nankana hiding?

Nankana..

..where are you?

I am sure my handsome
son is right here.

I know where you are hiding.

I will find you.

I won't spare you.

Where's my darling son?

Nankana?

Nankana? Son?

Nankana..

Nankana?

Nankana!

Nankana!

Nankana!!

Nankana!

Come on, hurry up.

Nankana!

Nankana!

- Come on, hurry up.
- I am tired.

Should I carry you?
Come on.

Stop!

You thought you can
run away with my son..

- ..and I won't even find out?
- No, father.

She said that we would hide
somewhere you cannot find us.

See, we got caught because of you.

Okay.

You didn't feel ashamed
to fool an innocent child?

Who are you?
Answer me!

I am being polite.

Otherwise,
I'll take you to the police station.

I am his mother.

For God's sake..

Give my child back to me.

We went and announced in
all the neighboring villages.

We couldn't find
anyone from his family.

You have come here
after all these years.

And instead of talking to us,
you tried to steal the child?

Brother..

Fearing the current tension
between Hindus, Sikhs and Muslims..

..I couldn't gather
the courage to talk.

And it took me so long because I found
out about him with great difficulty.

Who was the one who left
him in our care and passed away.

Chand brother.

I treated him like a brother.

He treated me like a real sister.

He.. he is my fourth child.

My husband is always high on drugs.

He has already.. sold three children.

He wanted to sell him as well.

I begged Chand brother..

..to take him and
go away for some time.

But his father learnt about it.

He followed him.

Anger turned him into a monster.

I don't know what happened after that.

Please give me my child back.

For God's sake.

Please give me my child back.

Please.

Give us some time to think about it.

You might need time to think over it.

I don't.

Give the child back to her and..

Mother..

Give her something to eat.

Amrit..

You come with me.

We share our joys,
sorrows, tears and smiles, Amrit.

And we never hide
anything from each other.

Now tell me the truth..

You are under my oath.

Brother?

Brother, who are you?

And this child?

- Sister..
- Yes?

Take care of this child.

My name is Chand Singh.

This child belongs to a
girl I treat as my sister, Salma.

If she comes looking for him then..

Brother!

I didn't lie.

I just.. told you only half-truth.

That too because of the child.

You can give me whatever
punishment for that.

But please don't
send Nankana with her.

But please don't send him with her.

If the feeling of being
a mother lies in you..

..then you should also understand
what a mother's heart feels like.

It is not easy for me either, Amrit.

But all we can do is..

..spend the rest of our lives..

..with his memories.

No, Mr. Teacher!
No way!

No! No! No!

No! No!

Come on, father.

Come on, father.

Come on, father.

Brother..

The love you have
brought him up with..

I shall always be grateful to you.

And I shall also pray for Amrit.

That may God keep her heart strong.

Shall we play, father?

Yes.

I'll go first.

You go first.

Really?

Yes.

One, two, three, four..

Come, let's hide over there.

"After such a long time.."

I'll find you for sure.

"We were blessed with happiness."

"Why did the pain.."

Be alert and on your toes.

"..snatch it away so soon?"

- Your father..
- Father, come and find us.

Father, come and find us.

Father, come and find us.

Now your father will
never come looking for you.

I will never come
looking for you, Nankana.

Now your father will
never come looking for you.

I will never, Nankana.

"Why did I was forced to let it go?'

"In spite of Your presence, My Lord.."

Nankana..

"..why were my desires denied?"

"This misery is gutting me…"

"This misery is gutting me…"

"Why did You let the plant
grow if only You had to uproot it?"

Who is he?

Nan.. Nankana.

He is our Aslam.

Aslam?

Go and cook me a meal.

Let's go.

Very good.

There..

"After a long time..."

"We were blessed with happiness."

"Why did the pain snatch
it away so soon?"

What is this?
Open it! What is this? Open it!

Open it! What is this? Open it!

- You run very fast.
- Grandpa, come on, catch me.

- I'll catch you!
- Grandpa, come on, catch me.

I caught you! I caught you!

- Oh no, you escaped.
- Catch me if you can!

Father, why are these
flatbreads round?

- I want to go home.
- Calm down, Nankana.

- I want to go home.
- Keep quiet, son.

- I want to go home.
- I'll take you home tomorrow.

- Stop crying, son.
- I want to go home.

- Make him shut up.
- I won't shut up.

I want to go home.

- I'll send you to hell instead.
- I want to go home.

Salma, if you want to keep
him here then he stays like a Muslim.

- I'll go and get a barber. Make sure
he is ready. - I want to go home.

I want to go home. Daddy..

I want to go home.

I don't to play anymore.
Please take me back home.

Father, I don't to play anymore.
Please take me back home.

Father, I don't to play anymore.
Please take me back home.

Father, I don't to play anymore.
Please take me back home.

Please take me back home, father.

"Address changed…"

"Names changed…"

"Winds changed direction such
that even faiths changed."

"Disgraced in front of everyone,
women lost their honor."

"Those who had vowed to protect
where the ones who dishonored."

Greetings, Gurmeher Singh.

Greetings.

We need sticks with sickles on them.

I don't have any.

Then make them.

Taari, I cannot do this.

Why?

I have being happily making
farming equipments all my life.

But the situation is so
bad that no body wants equipments.

Everybody wants weapons these days.

So what?
You make them and collect the money.

- Right, Bholi?
- Yes.

Wait.

Look Maggi, I have sworn
that even if I die starving..

..but I won't fire this
up till this hatred doesn't end.

- Gurmeher, listen.
- Forget it.

Don't!

Let's go!

Wonderful.

You are sharpening the sword.

Who are you going to attack,
my brave son?

Ahmed Chaudhary's place.

They are loaded.

They will be sacrificed today.

I too have a scapegoat
ready to sacrifice, son.

Who?

Dharma's family.

We are going to hand
them over our Soni.

What happened?

You are great, father.

You will never change.

You once again got fooled by them.

This time it is final. We will do it on
the first of the next month.

I have finalized everything
with Dharam Singh.

And as far as Karma is concerned..

..he cannot do anything anymore.

Mr. Teacher! Mr. Teacher!

Who could it be at this hour?

I'll go and check.

Karam..
The times are bad.

Who could it be at this hour?

Times are bad for those
who have lost their homes, mother.

I am sure it must be someone in need.

Don't let any Muslim come in,
I'm warning you.

I'll go and find out.

Parsani?

What happened, dear?

What.. what happened?

Parsani, what happened?

Everything has been ruined.

- Everything has been destroyed.
- Dear..

- Everything has been ruined.
- Where are Sangat and Pritap?

Everything has been destroyed.

- Everything has been ruined.
- Amrit, take her inside.

Everything has been destroyed.

- Come with me, dear.
- Everything has been ruined.

- Calm down. Come on.
- Everything has been destroyed.

- Come with me.
- Everything has been ruined.

Calm down. Relax.

Go to sleep, Nankana.

I cannot sleep.

I want to hear the
story of the Sahibzaades.

Go to sleep.

Dear..

I wonder what all must Parsin
Kaur must have gone through.

You don't need to
say what all, mother.

We all know what
happens with the girls.

May God have mercy.

Who knows what will happen next.

- Taari!
- Taari, brother!

Brother! Enemies have struck back.

- What happened?
- What else could have happened?

Our men had gone on a raid.

They were outnumbered.

They killed two of our men.

Damn them!

Who will address me as Taari
if I don't teach them a lesson!

But first we go after those
who are hiding in our village!

Iqbal?

Yes.

He and his young daughter.
Let's go!

Mother.

- Get them!
- Don't spare anyone!

Get them!

- Hit him!
- Hit him!

Don't hit me! Help me! Uncle! Help me!

Hey! Get him!

Let's go inside. Stop!

- Stop!
- Don't hit me!

Where do you think
you are going? Stop!

Father!

Father!

- Get up!
- Father!

Get up!

- Taari, son, please let her go.
- Son.

Not a son anymore.
Now I am your son-in-law!

Come on, old man.

- Let me go!
- Taari!

You never have been
a good brother to anyone..

..and you want to be his son-in-law?

Karma!

Don't you dare touch her!

Let go of Sakeena.

Get out of the disillusion, Taari.
They are all like your family members.

They must be yours, they aren't mine.

Don't interfere. Go away.

You..!

Don't spare him!

- Don't spare him! Kill them all!
- Get them!

No! No!

- Come on!
- Brother!

You..!

Brother!

Karam brother! Karam brother!

Karam brother!

Where are you, brother?

Where are you, brother?

Don't fight with each other, brother.

- Get up!
- Karam brother!

Get up!

Where are you, brother?

Karam brother!

- Come on!
- Please don't fight with each other.

Please don't fight.

Lalu!

Lalu!

Lalu!

Lalu! Lalu!

Lalu!

Maggi, Pali. Let's go.
Come on, Lalu got hurt.

Let's go.

Someone call the doctor!

No, don't call the doctor.

It's time for me to leave.

Happily..

Sing the Nankana sing.

Lalu..

Lalu..

"Attention everyone.."

"..no one should stop Lalu."

"Lalu, who belongs
to the one at Nankana.."

Lalu?

Lalu! Lalu!

Lalu!

Sakeena?

Father, Lalu..

Well done, Dharam Singh.

After ruining my family,
you are enjoying a nice cup of tea?

Well done.

What happened, Jeet Singh?

What are you talking about?

What else should I say?

My only son hasn't returned
home since so many days.

That too because of your son.

- Because of me?
- Yes.

Uncle, you will have
to reap what you sow.

How can Taari think about entering
the village after killing Lalu?

- It happened by mistake.
- "It happened by mistake."

Why are you being
a messiah to the Muslims?

You are going against your
own people and helping the enemy?

Do you know how many people
those people killed of ours?

That's enough, uncle!

Don't talk about
bloodshed in our house.

This household believes
in peace and not hatred.

And as far as helping the enemies
is concerned then let me tell you..

..Parsin Kaur is alive because
of the people you call your enemy.

Amrit..
What are you saying?

Yes, Mr. Teacher.

A Muslim risked his life
and saved Parsin Kaur's life.

He saved her honor.

And also escorted her till here,
safe and sound.

People aren't bad.

Their deeds make them bad.

Keep these lessons
for the children, Karma.

There is a vast difference
these bookish words and the reality.

At this moment,
you shouldn't be giving lectures.

You should rather have the feeling
of doing something for your own.

Do you understand?

Listen to them talk.

Karam..

You were right.

We all talk about religions..

..and not humanity.

Father, please save me!

Father!

Father, please save me!

Nankana!

What's wrong, Mr. Teacher?

What happened?

What's wrong, Mr. Teacher?

Nothing.

You dreamt about Nankana?

Yes.

Yes?

What was my Nankana saying?

What was he doing?

Was he happy?

Was I a part of your dream?

Please tell me.

What was my Nankana saying?

He said:

Tell my mother to be happy.

And? Didn't he tell you..

..that he'd come to meet his mother?

No.

No?

He must have not told you on purpose.

He must've thought that then
his mother would wait for him eagerly.

Nankana will come here.

- He will come back.
- Amrit..

He will come back.

Amrit, don't..

Nankana will come back.

- He will.
- Amrit..

Ashfaq, your son is impure.

He keeps talking about
those non-believers!

Hey..Do something about it.

My patience has run out, Khan Sahib.

Now I will do with him what
is being done with his likes.

Nankana..

Tomorrow I'll take
you to your parents.

For real?

For real.

Come with me.

Come on.

Come on, let's go.

Taari brother!

- Taari!
- Brother!

- What is it?
- Taari brother!

A group of Muslims is passing by.

I think they have a
lot of goodies with them.

Let's go get them!

- Let's go.
- Let's go.

- There they are!
- Come on, spare none!

Get him!

Come on.

Look, a Muslim is talking
a Sikh child with her!

Get her!
Get her!

Hurry up, Nankana!

Hurry up, Nankana!

Come on, come on, come on.

Break the door!

Break the door!

Give the child to us.

He is my child.

How can he be your child?
You are a Muslim and he is a Sikh.

I am telling the truth, brother.
He is my son. I am his mother.

Break the door!
Break the door!

Come on!

- Where is she?
- She escaped!

Let's get her!

Praises to Lord!
Praises to Lord!

Praises to Lord!

Look, a Sikh child!

Get him!
Don't spare him!

Run!

Hey! Get him!

Hey!

Hurry up!

Come on!

Come on!

Hide here.

Where did she go?

Where did she go?

Come on!
Come on, son.

Come on.

Come on.

He is your Nankana.
I am Salma.

They are after our lives.

Take us to Karma, please.

Take us to Karma, please.

Please.

He isn't our Nankana.

He is yours.

Karma is my elder brother.
And I am Taari.

Give him to me.

- No.
- Let me see..

- Let him go.
- How he becomes his heir.

- Let go of my son!
- Give him to me.

- Let him go!
- Give him to me.

- Let go of my son!
- Father!

- My son! Nankana.
- Shut up!

- Father!
- Quiet! Shut up!

- Father!
- Quiet!

Shut up!

Give me my son back! Nankana!

Give it here.

Let's go.

Nankana!

- Raavan..
- Yes?

Go and inform all children
that they should..

..come to school
on time from tomorrow.

Okay, brother.

Karam, brother..

What happened, sister?

Karam, brother..

Please save Nankana.

Come with me.
Come with me.

Karam, brother..

Karam, brother!

Careful! Watchout!

Karam brother..

- Karam brother..
- Save Nankana!

- Salma!
- What is wrong?

What is wrong with Nankana?

- Salma, what is wrong?
- Save Nankana.

- Your brother Taari..
- Taari?

He took him.

And he did this to me.

Raavan, go and call the doctor.

- Okay.
- Hurry up.

Save Nankana, brother.

Go!

- Taari!
- Look after her, we'll go.

Salma!

Parsin, go get some water.

Calm down, Salma. Calm down.

I gave birth to Nankana..

And you got the pleasure
of being his mother.

I was bringing him back to you.

Nankana still.. thinks
you are his mother.

He is yours.

Salma?

Salma? Salma!

Where is Nankana?

I asked where is Nankana?

Nankana!

Nankana!

Nankana!

Nankana!

Nankana!

Nankana!

Where is Nankana?

Someone tell me!

Hey Teacher!

You seem to be quite
eager to meet Nankana?

Taari!

Where is Nankana?

Now that you are here,
let's settle our old score first.

Yes?

Don't you want Nankana?

This is how you fight, don't you?

Tell me now..

Get up!

You want to see Nankana?

Yes.

Hey, get Nankana!

Father!

- Look over there! Look at him!
- Father! Help me!

Nankana.

Father!

- Nankana..
- Father! Save me!

- Father!
- Nankana!

Father..

Father..

- Father..
- Are you alright?

- Father..
- Don't worry.

I am here for you.

Father..

- Don't feel scared, Nankana.
- Father..

Father!

Father!

Teja!

Catch him.

Father!

Father!

Father!

Father..

Father..

There you go!

Come on!

Stop them!

No Karam, don't.

See Karma, this monster
turned you into an animal as well.

This is what you wanted, right?

That we should all turn into animals?

Look, he is the same Iqbal
uncle whom you had gone to kill.

If your hatred can end
by killing us then come on..

Come on..

Come on..

Hold this.

Kill us.

Kill us.

Kill us!

Kill us..

Kill us..

Taari..

Taari..

Please forgive me, brother.

No..

Taari..

Nankana, come here.

Nankana!

Mother!

My child..

Mother! Mother! Mother!

Mother..

Mother..

Father..

Is mother Muslim or Sikh?

A mother is a mother, son.

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"The praises brought me here."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Say the True Name, Lord Almighty.."

"Say the True Name, Lord Almighty.."

"O my lofty, incomparable
and infinite Lord and Master.."

"O my lofty, incomparable
and infinite Lord and Master.."

"Who can know Your glorious virtues?"

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Say the True Name, Lord Almighty.."

"Say the True Name, Lord Almighty.."

"Those who sing them, and
those who listen to them are saved.."

"Those who sing them, and
those who listen to them are saved.."

"All their sins are erased."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"The praises brought me here."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Say the True Name, Lord Almighty.."

"You save the beasts,
demons and fools.."

"You save the beasts,
demons and fools.."

And even stones are carried across."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Nanak, your servant,
seeks Your sanctuary.."

"Nanak, your servant,
seeks Your sanctuary.."

"He is forever and
ever a sacrifice to You."

"Baba Nanak is compassionate
and ever so forgiving."

"Baba Nanak is compassionate
and ever so forgiving."

"The praises brought me here."

"Baba Nanak,
compassionate and ever so forgiving."

"Say the True Name, Lord Almighty.."

"Say the True Name, Lord Almighty.."

Blessed are those..

Who take the name of Lord!

"Say the True Name, Lord Almighty.."