Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,008 --> 00:01:27,012
"Mushi-shi"
2
00:01:36,288 --> 00:01:44,963
In my world... there's the sense
of smell, sound, taste and touch.
3
00:01:44,963 --> 00:01:50,423
These are all I have...
And these are all I need.
4
00:01:56,642 --> 00:01:58,643
What's that?
5
00:01:58,644 --> 00:02:02,478
There's something in my eyes...
6
00:02:22,096 --> 00:02:26,658
"Eye Of Fortune, Eye Of Misfortune"
7
00:02:32,907 --> 00:02:36,741
Thank god, I've finally
come to the main road.
8
00:02:48,589 --> 00:02:55,262
"From all over the ceiling they hang..."
9
00:02:55,262 --> 00:03:03,537
"creatures that resemble
black strands of hair"
10
00:03:03,537 --> 00:03:09,877
"When nightfall comes they grow longer"
11
00:03:09,877 --> 00:03:16,550
"And get in your nose so you can't sleep."
12
00:03:16,550 --> 00:03:20,543
Huh? This story is about mushi...
13
00:03:25,559 --> 00:03:28,926
Who told you that story?
14
00:03:31,232 --> 00:03:33,901
My father told me.
15
00:03:33,901 --> 00:03:38,572
Would you like to hear
some more, mushi-shi-san?
16
00:03:38,572 --> 00:03:41,242
How did you know that I am a mushi-shi?
17
00:03:41,242 --> 00:03:44,268
Well, I just had a feeling...
18
00:03:46,247 --> 00:03:50,251
Anyway, don't make that kind of face...
Won't you listen some more?
19
00:03:50,251 --> 00:03:53,587
Look, it's getting dark,
so why not stay around here?
20
00:03:53,587 --> 00:03:54,255
Huh?
21
00:03:54,255 --> 00:03:55,813
Master!
22
00:03:57,258 --> 00:03:58,259
Yes, Ma'am!
23
00:03:58,259 --> 00:04:00,194
I have a guest here.
24
00:04:00,194 --> 00:04:01,529
All right, I'm coming.
25
00:04:01,529 --> 00:04:04,531
Hey... I'm not staying here...
26
00:04:04,532 --> 00:04:06,534
Here, let me carry your luggage.
27
00:04:06,534 --> 00:04:08,869
...I said!
28
00:04:08,869 --> 00:04:11,861
Hey, let me go. Give me back my luggage!
29
00:04:20,548 --> 00:04:25,553
Well... what story should I talk about next?
30
00:04:25,553 --> 00:04:30,891
Is your father a mushi-shi as well?
All your stories sound very real.
31
00:04:30,891 --> 00:04:33,894
Yeah, he was.
32
00:04:33,894 --> 00:04:36,230
Has he retired already?
33
00:04:36,230 --> 00:04:42,396
He passed away...
because my eyes weren't helpful...
34
00:04:43,237 --> 00:04:45,573
You can't see at all?
35
00:04:45,573 --> 00:04:47,907
Actually, I can see very well.
36
00:04:47,908 --> 00:04:51,036
Hm? What do you mean?
37
00:04:51,912 --> 00:04:56,250
I saw the Ganpuku.
38
00:04:56,250 --> 00:04:58,919
You saw the Ganpuku? That's amazing!
39
00:04:58,919 --> 00:05:01,911
It's supposed to be a myth!
Where did you see it?
40
00:05:02,857 --> 00:05:08,195
Then, I'll talk about myself next.
41
00:05:08,195 --> 00:05:15,202
In return, I have a favour to ask of you.
42
00:05:15,202 --> 00:05:21,334
Could you go bury these eyes
of mine in the mountains?
43
00:05:27,214 --> 00:05:29,884
Amane!
44
00:05:29,884 --> 00:05:31,218
Amane!
45
00:05:31,218 --> 00:05:32,553
Dad!
46
00:05:32,553 --> 00:05:36,223
Welcome back! How did your work go?
47
00:05:36,223 --> 00:05:43,230
My father was a mushi-shi, so he was often
away from home working, leaving me at home.
48
00:05:43,230 --> 00:05:50,237
I loved to listen to
the stories about his trips.
49
00:05:50,237 --> 00:05:53,908
I've obtained something amazing this time.
50
00:05:53,908 --> 00:05:55,576
There's this mushi called Ganpuku,
51
00:05:55,576 --> 00:05:58,913
which is said to be able to improve
your eyesight after you look at it.
52
00:05:58,913 --> 00:06:02,850
It's been said to be only a myth until now.
53
00:06:02,850 --> 00:06:07,521
But I gained possession of
the eyeball of a man who saw it.
54
00:06:07,521 --> 00:06:09,523
Eyeball?
55
00:06:09,523 --> 00:06:13,527
Don't worry, it was taken out after he died.
56
00:06:13,527 --> 00:06:16,864
I heard that this man was able to see
more clearly after seeing the Ganpuku
57
00:06:16,864 --> 00:06:19,866
for a few years before he died.
58
00:06:19,867 --> 00:06:24,395
And this eyeball remains
without decay since his death.
59
00:06:25,539 --> 00:06:29,209
This may be a clue to finding the Ganpuku.
60
00:06:29,209 --> 00:06:36,550
Amane... I'll make you able to see
even if it takes the rest of my life.
61
00:06:36,550 --> 00:06:39,678
I promise... you just wait...
62
00:06:45,225 --> 00:06:46,852
Hm?
63
00:06:47,895 --> 00:06:49,385
Whoa!
64
00:06:50,230 --> 00:06:51,754
Dad?
65
00:06:53,233 --> 00:06:53,901
Is something wrong
66
00:06:53,901 --> 00:06:55,459
Don't open the door!
67
00:06:57,237 --> 00:06:59,239
What... was that?
68
00:06:59,239 --> 00:07:02,176
It was a mushi, hiding in the eyeball!
69
00:07:02,176 --> 00:07:04,575
That could be the Ganpuku!
70
00:07:05,512 --> 00:07:12,519
My father looked around for it in
the mountains, but he couldn't find it.
71
00:07:12,519 --> 00:07:16,683
And a month later...
72
00:07:19,193 --> 00:07:21,024
Ah...
73
00:07:25,532 --> 00:07:27,868
What's that?
74
00:07:27,868 --> 00:07:31,872
There's something in my eyes...
75
00:07:31,872 --> 00:07:37,777
Could this be... what it's
like to be able to see?
76
00:07:39,880 --> 00:07:41,177
Ouch!
77
00:07:44,218 --> 00:07:47,676
Something just got in my eyes.
78
00:07:52,893 --> 00:07:54,292
Huh?
79
00:08:06,840 --> 00:08:09,842
Dad...
80
00:08:09,843 --> 00:08:12,513
You must be... my dad, right?
81
00:08:12,513 --> 00:08:14,847
Huh?
82
00:08:14,848 --> 00:08:16,679
Amane?!
83
00:08:18,185 --> 00:08:20,449
Amane!
84
00:08:22,189 --> 00:08:28,529
I understood for the first time
what it meant to be able to see.
85
00:08:28,529 --> 00:08:34,534
It was something that
I could never imagine.
86
00:08:34,534 --> 00:08:42,208
And it was a wonderful thing,
far beyond my imagination.
87
00:08:42,208 --> 00:08:45,878
Ultramarine blue... Light purple.
88
00:08:45,879 --> 00:08:50,551
Pink... Orange...
89
00:08:50,551 --> 00:08:51,552
They're wild geese.
90
00:08:51,552 --> 00:08:55,556
Wow, they're very neatly lined up.
91
00:08:55,556 --> 00:08:57,891
You're Saki-chan. And you're Fusa-chan.
92
00:08:57,891 --> 00:08:59,892
How are you able to see?
93
00:08:59,893 --> 00:09:03,497
I saw a shiny, flower-like thing.
94
00:09:03,497 --> 00:09:09,697
My eyes could see further
than any of my friends'.
95
00:09:10,504 --> 00:09:14,133
I can see you in the bush, Yo-chan!
96
00:09:17,511 --> 00:09:19,706
And then...
97
00:09:22,850 --> 00:09:24,518
I found you!
98
00:09:24,518 --> 00:09:27,187
It's no fun because
you find us too quickly.
99
00:09:27,187 --> 00:09:29,857
You can't be "it" anymore.
100
00:09:29,857 --> 00:09:35,762
As time passed by... I started seeing
places that I shouldn't be able to see.
101
00:09:42,870 --> 00:09:45,839
Like the hill through the wall...
102
00:09:47,541 --> 00:09:51,545
...and the mountain range
behind that hill...
103
00:09:51,545 --> 00:09:54,882
...and even the sea far
beyond that mountain range...
104
00:09:54,882 --> 00:09:59,910
I became able to see
them even from the room.
105
00:10:00,888 --> 00:10:07,020
I was fascinated with the unfamiliar
sceneries and people's lives.
106
00:10:08,562 --> 00:10:15,569
But soon after, I started feeling
dizzy, and I could hardly walk.
107
00:10:15,569 --> 00:10:21,909
It was only when I closed my eyes
that peaceful darkness would visit me.
108
00:10:21,909 --> 00:10:27,006
So I spent most of my time
with my eyes closed.
109
00:10:30,250 --> 00:10:37,486
But after living like that for a while,
I started seeing something else.
110
00:10:41,261 --> 00:10:43,286
Ah! Watch out!
111
00:10:43,931 --> 00:10:45,933
Huh?
112
00:10:45,933 --> 00:10:48,299
Never mind...
113
00:10:50,938 --> 00:10:53,273
Whoa!
114
00:10:53,273 --> 00:10:55,609
- Arghhh...
- Are you all right?
115
00:10:55,609 --> 00:10:58,806
Ouchhh... There was a sudden gust of wind...
116
00:11:00,547 --> 00:11:03,884
What was that I just saw?
117
00:11:03,884 --> 00:11:09,890
When I closed my eyes, I would see
the future and the past of people around me.
118
00:11:09,890 --> 00:11:16,896
And soon people started coming over
to ask me to read their future.
119
00:11:16,897 --> 00:11:21,568
Everything I saw became true.
120
00:11:21,568 --> 00:11:24,238
Rumours that I was a clairvoyant spread.
121
00:11:24,238 --> 00:11:28,004
And even people from neighbouring
villages came to see me.
122
00:11:29,576 --> 00:11:35,249
Next summer, you'll fall
into a river and die.
123
00:11:35,249 --> 00:11:40,287
Please don't go near
the river for any reason.
124
00:11:40,921 --> 00:11:48,262
But even though I warned people, I was never
able to change what I saw in my visions.
125
00:11:48,262 --> 00:11:51,131
And eventually, the people
who came to see me
126
00:11:51,131 --> 00:11:56,270
only asked about thieves
or other unsavoury types of people.
127
00:11:56,270 --> 00:12:04,177
Although my eyes proved useful for people,
all my friends left me.
128
00:12:07,214 --> 00:12:13,887
It can't be helped... People must
think clairvoyants are creepy.
129
00:12:13,887 --> 00:12:20,560
Even though I can see what's going to happen,
nothing changes after all...
130
00:12:20,560 --> 00:12:25,564
I stopped seeing people's past and future.
131
00:12:25,565 --> 00:12:29,399
But... then...
132
00:12:30,904 --> 00:12:34,241
Ah?! What?
133
00:12:34,241 --> 00:12:37,911
I can see outside through my eyelids...
134
00:12:37,911 --> 00:12:41,074
Amane, I'm going out.
135
00:12:43,583 --> 00:12:46,586
Amane? What's wrong?
136
00:12:46,586 --> 00:12:54,928
I see your future and the scenery
outside at the same time. I feel dizzy...
137
00:12:54,928 --> 00:12:56,930
That's strange.
138
00:12:56,930 --> 00:13:01,200
Don't worry... I'll get used to it soon...
139
00:13:01,201 --> 00:13:04,538
I'll be back in three days.
Take it easy, okay?
140
00:13:04,538 --> 00:13:05,937
All right.
141
00:13:07,541 --> 00:13:11,875
But father never came back.
142
00:13:13,547 --> 00:13:17,684
After that, I went to
the mountains every single day
143
00:13:17,684 --> 00:13:21,887
to look for my father using my clairvoyance.
144
00:13:21,888 --> 00:13:30,523
And one day, I finally saw my father
lying on the bottom of a ravine.
145
00:13:32,232 --> 00:13:36,903
Then I started my journey
in order to grieve for my father.
146
00:13:36,903 --> 00:13:39,873
Along the way, I told the stories
I heard from my father
147
00:13:39,873 --> 00:13:45,245
while playing my lute for money
during the journey.
148
00:13:45,245 --> 00:13:49,916
And after I finally arrived at
the site of my father's remains,
149
00:13:49,916 --> 00:13:55,922
I no longer wanted to return to the village
to which my father would never return.
150
00:13:55,922 --> 00:14:01,588
Since then, I've been playing
the lute on the street for a living.
151
00:14:06,533 --> 00:14:12,539
And as time passed, I could see
more and more through my eyelids.
152
00:14:12,539 --> 00:14:15,876
There was nothing to obstruct my view.
153
00:14:15,876 --> 00:14:20,547
And it was tough for me
to stand the light during the day.
154
00:14:20,547 --> 00:14:25,218
But there was still one thing
that I couldn't see.
155
00:14:25,218 --> 00:14:29,415
That was... my own future.
156
00:14:31,558 --> 00:14:36,563
But now I was able to see it.
157
00:14:36,563 --> 00:14:39,232
The fact that you would
pass through this place...
158
00:14:39,232 --> 00:14:42,903
...and the fact that I would have to ask
you to do something like this...
159
00:14:42,903 --> 00:14:47,574
...that was all foreseen.
160
00:14:47,574 --> 00:14:55,247
And you want me to tear out your clairvoyant
eyes and bury them in the mountains?
161
00:14:55,248 --> 00:15:01,521
If I were to ask someone else to do it,
I would've done it myself long ago.
162
00:15:01,521 --> 00:15:06,526
These eyes once brought me so much joy,
163
00:15:06,526 --> 00:15:10,863
so I managed to live with them until now,
even though I hated them.
164
00:15:10,864 --> 00:15:16,870
However, this pair of eyes soon
won't belong to me anymore.
165
00:15:16,870 --> 00:15:19,873
Just like the Ganpuku that I saw,
166
00:15:19,873 --> 00:15:23,710
it'll get out of my eyeballs
and go under ground
167
00:15:23,710 --> 00:15:26,880
to wait for the next pair
of new eyeballs to come.
168
00:15:26,880 --> 00:15:31,885
And I don't want anyone to have
the same experience as me.
169
00:15:31,885 --> 00:15:35,889
That's why I want you to bury
my eyes deep in the mountains.
170
00:15:35,889 --> 00:15:40,087
Are you saying that you saw
all that in your visions?
171
00:15:41,895 --> 00:15:47,234
I don't get it... I'd understand if
you were asking me to cure your eyes...
172
00:15:47,234 --> 00:15:50,237
We can't say for sure there is no
way to cure your eyes, you know.
173
00:15:50,237 --> 00:15:54,574
I just told you... that the things
I saw can't be changed.
174
00:15:54,574 --> 00:16:00,045
The things my eyes see are something
that exist in a far, unreachable place
175
00:16:00,046 --> 00:16:03,072
and are already destined to happen.
176
00:16:15,529 --> 00:16:17,864
You know...
177
00:16:17,864 --> 00:16:22,536
I still can't swallow everything
you've told me tonight...
178
00:16:22,536 --> 00:16:25,539
I'll do what I can do.
179
00:16:25,539 --> 00:16:31,211
Even if you write to your friend for help,
you won't get a useful reply.
180
00:16:31,211 --> 00:16:33,880
Is that so?
181
00:16:33,880 --> 00:16:39,553
Why are you so eager to help me?
Is it because you lost your left eye?
182
00:16:39,553 --> 00:16:42,222
You can see that with your
clairvoyance, can't you?
183
00:16:42,222 --> 00:16:48,228
In your case, I can't see anything,
because your childhood is pitch black.
184
00:16:48,228 --> 00:16:57,503
My oldest memory is of walking alone in some
dark, unknown place when I was about ten.
185
00:16:59,239 --> 00:17:01,841
I couldn't see anything.
186
00:17:01,841 --> 00:17:06,846
I kept groping about in the dark,
and then the moon came out.
187
00:17:06,846 --> 00:17:10,517
Even after this pure-white,
illusional moon set,
188
00:17:10,517 --> 00:17:13,853
what rose was yet another moon.
189
00:17:13,853 --> 00:17:17,190
After walking for a
long time in that place,
190
00:17:17,190 --> 00:17:20,990
I finally came to a place
where the sun rises.
191
00:17:22,862 --> 00:17:28,535
I still remember well how I
appreciated the sunlight back then.
192
00:17:28,535 --> 00:17:33,336
Aren't you scared of
losing light forever?
193
00:17:35,542 --> 00:17:37,877
Of course I am.
194
00:17:37,877 --> 00:17:42,549
But a world with only
light is just as scary.
195
00:17:42,549 --> 00:17:47,887
You can see everything
but you can't change anything...
196
00:17:47,887 --> 00:17:52,225
Or you can't see anything
but you can live freely...
197
00:17:52,225 --> 00:17:55,562
Which one do you think is more fortunate?
198
00:17:55,562 --> 00:18:04,902
I think that living in the darkness,
remembering the light, is not so bad.
199
00:18:22,522 --> 00:18:24,858
What's wrong?!
200
00:18:24,858 --> 00:18:29,529
I'm all right. I just... saw it again.
201
00:18:29,529 --> 00:18:33,199
How far did you see?
202
00:18:33,199 --> 00:18:38,102
I saw it to the moment that the lives
of my eyeballs come to an end.
203
00:18:42,542 --> 00:18:48,214
Her eyes were not able to see
through her eyelids before...
204
00:18:48,214 --> 00:18:50,550
She could only see other people's futures.
205
00:18:50,550 --> 00:18:56,889
But now she can see through her eyelids
and is able to see her own future...
206
00:18:56,890 --> 00:19:02,829
Does that mean that she is becoming
another person to her eyeballs?
207
00:19:02,829 --> 00:19:06,166
A mushi that takes shelter in the
eye after someone looks at it...
208
00:19:06,166 --> 00:19:12,172
It changes the eyeballs into something else
that can live on after the person dies.
209
00:19:12,172 --> 00:19:17,177
And soon it will take over the eyeballs
completely and then leave the body...
210
00:19:17,177 --> 00:19:21,180
If that's the case...
the time for it to leave must be close.
211
00:19:21,181 --> 00:19:24,173
There is still no reply...
212
00:19:37,530 --> 00:19:42,558
Things that are already
destined to happen...
213
00:19:50,210 --> 00:19:54,510
Huh? I can't see behind the ceiling...
214
00:19:56,883 --> 00:20:00,220
What's going on?
215
00:20:00,220 --> 00:20:03,053
I can see... normally...
216
00:20:05,225 --> 00:20:11,926
Ah? But... my eyeballs are
moving by themselves...
217
00:20:24,244 --> 00:20:27,042
Hold on! I'll give you a painkiller.
218
00:20:31,584 --> 00:20:39,650
Even... without... eyeballs...
tears still flow.
219
00:20:55,942 --> 00:21:00,880
How far did you see?
220
00:21:00,880 --> 00:21:06,219
I saw it to the moment that the lives
of my eyeballs come to an end.
221
00:21:06,219 --> 00:21:12,559
After the eyeballs leave my eyes,
they are buried in the ground.
222
00:21:12,559 --> 00:21:15,562
After a while, they reveal
themselves from the ground,
223
00:21:15,562 --> 00:21:18,898
and a beast walks toward them.
224
00:21:18,898 --> 00:21:23,903
Beautiful flowers are reflected
upon the eyes of the beast.
225
00:21:23,903 --> 00:21:27,907
And as they are slowly being
absorbed into the eyes,
226
00:21:27,907 --> 00:21:34,312
then everything goes dark.
227
00:21:36,583 --> 00:21:40,542
You should have a reply
from your friend by now.
228
00:21:41,788 --> 00:21:44,120
"Treatment is still unknown."
229
00:21:48,928 --> 00:21:51,328
Are you going back to your village?
230
00:21:52,932 --> 00:21:56,269
Well... I'm not sure.
231
00:21:56,269 --> 00:22:00,540
I just want to live
by myself for a while.
232
00:22:00,540 --> 00:22:04,543
I'm so glad that I don't
know what'll happen anymore.
233
00:22:04,544 --> 00:22:10,216
And if you happen to see me,
please say hello.
234
00:22:10,216 --> 00:22:14,414
I'll be a much better
lute player by then.
235
00:23:32,732 --> 00:23:34,033
"Eye Of Fortune, Eye Of Misfortune"
236
00:23:34,034 --> 00:23:35,368
"Eye Of Fortune, Eye Of Misfortune"
The Sound of Footsteps on the Grass
237
00:23:35,368 --> 00:23:36,436
"The Sound Of Footsteps On The Grass"
The Sound of Footsteps on the Grass
238
00:23:36,436 --> 00:23:38,001
"The Sound Of Footsteps On The Grass"
18411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof