All language subtitles for Making.Manson.S01E02.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV_Subtitles02.SPA

[operadora] Una llamada
de un recluso

en la prisión de California.

[Jones] Todo lo que hayan
escrito sobre Manson

se contradice en estas cintas.

[hombre] Cinco personas,

entre ellos,
la actriz Sharon Tate.

Los apuñalaron hasta la muerte.

[Jones] ¿Hola?

[Manson] Espero que grabes
toda la charla.

[Jones] Claro.

No estaba dando una entrevista.

Estaba hablando a su amigo.

[Jakobson] Wilson
de los Beach Boys,

le compró una canción a Charlie,

pero no tenía idea
su importancia.

[Manson] "No usamos
esa canción".

Le dije: "Mentira".
Y me dijo: "Bueno, demándame".

Le dije: "Acabo de salir
de la maldita cárcel,

no te demandaré.
Voy a bombardear tu casa".

[Lake] Cuando lo de la música
fracasó, se desvió del camino.

Se sintió molesto y manipulado.

[Roy] Su criminalidad arraigada
se fue manifestando,

y dio paso a un individuo
benigno, manipulador,

astuto, casi desesperado.

[Manson] No tuve remordimientos
al matar a ese desgraciado.

Me involucré.

Me involucré
en todo lo que pasó.

Y aunque no lo apuñalé,
quizás les di el cuchillo.

Eso es lo que me dice
mucha gente. "¿Lo apoyas?".

Si hablan de apoyar la verdad,
sí, supongo que sí.

[narrador] Making Manson.

[hombre] En una escena
descrita como similar

a un ritual religioso,
cinco personas, entre ellas

la actriz Sharon Tate,
fueron encontradas muertas

en la casa donde la actriz
vivía con su esposo,

el director Roman Polanski.

La Sra. Tate, actriz
de "El valle de las muñecas",

estaba embarazada de ocho meses
y fue hallada con una bata

y una cuerda atada al cuello
junto al cuerpo de un hombre.

[narrador] Asesinato ritual.

- [hombre] ¿Estás cuerdo?
-¿Cuerdo?

- Sí.
- Es relativo.

[Lake] Charles Manson
es conocido por posibilitar

los asesinatos más terroríficos
a finales de los 60.

Se convirtió
en una leyenda de terror.

[narrador] Familia muere
en una masacre.

[Lake] Y creo que era
por lo que había sucedido

y el hecho de que quizás
él no mató a nadie,

sino que otros
lo hicieron por él.

[reportero] El líder del clan
jipi, Charles Manson,

les dio las órdenes
de cometer el crimen.

Me cuesta mucho entender cómo
pudo ordenar estos asesinatos

y cómo los miembros
de la familia le obedecieron.

Es algo que aún
no puedo comprender.

No se condice con nadie
de los que conocí de ese grupo,

incluso Charlie.

No creo que Charlie haya sido
esta mente maestra diabólica

que la gente cree que fue
desde el principio.

Creo que se convirtió
en una fantasía.

Perdió el control.

[Manson] Vivíamos en el rancho,
un día a la vez.

Nunca salí de prisión en verdad.
Solo me mudé al rancho.

Si quieres venir ahora, genial.

Si no, sal a la maldita
carretera y lárgate.

De repente,
los comportamientos empeoran.

Vivía en el rancho.

Claramente consumía drogas,
metanfetamina

y LSD en particular.

Buscaba comida donde podía
y cosas similares

para mantener
a su grupo de personas.

Creció con personas que habían
actuado de forma similar

y el resultado era
que estaban en prisión.

Creo que pasó el tiempo
suficiente en la cárcel

para saber que no quería
regresar si podía evitarlo.

[Manson] Tener miedo
es algo natural.

Hay cosas que no entiendes.

Pero el miedo es un poder
que todos odian,

y por lo general,
tratan de destruir sus miedos.

Así que tienes que cuidar
que la gente no te tema

o tratarán de destruirte.

[Share] Según Charlie,
cuando estaba en prisión,

escuchó los planes
de los afroamericanos

y las pandillas sobre comenzar
una guerra racial.

Eso fue lo que él pensó.

Todo el tiempo decía
que habría una guerra enorme.

Hablaba de una guerra racial.
De que todos lucharían.

Y que teníamos que alejarnos
de todo eso.

[hombres] ¡No más cerdos!

[cantan] ¡No más cerdos
en la comunidad!

- [hombres] ¡No más cerdos!
- [cantan] ¡No más cerdos!

[Manson] Los afroamericanos
son mejores

que los blancos.
Por eso les ganan en todo

lo que hacen y juegan mejor.

No dejes que entren en tu casa
o se adueñarán de todo,

porque la casa
le pertenece al mejor.

[Share] Charlie era
mi lugar seguro.

Pensé que sabía cómo sobrevivir.

Sabía lo que pasaría.

Y si me mantenía junto a él,
yo también sobreviviría.

El miedo los hace débiles,

y la única persona
que los hace sentir bien

es un hombre fuerte
que mantiene la calma.

Y si se quedan con este hombre
fuerte, estarán bien.

Charlie era muy consciente
de eso.

Dijo: "Los controlo
por el miedo".

[Manson] Sí, sé que tienes
mucho miedo.

Y sé a quién
le tienes mucho miedo.

Todos les temen a las mismas
cosas, son todos iguales.

Por eso nunca podré contar
la verdad de lo que sucedió.

Porque la gente
me tendría mucho miedo.

Eso es amor, el miedo.

Él buscaba que le teman.

Si alguien te teme,
ganas poder sobre esa persona.

Así es el miedo.
Siempre funciona así.

[Share] Éramos todos
una sola familia.

Y sobreviviríamos
a esta guerra horrible

que se desataría
en cualquier momento.

Sabíamos que sucedería

y no podían tomarnos
con la guardia baja.

[Jakobson] Los 60
no fueron puro amor y paz.

Había disturbios
por todas partes,

protestas raciales
en las principales ciudades.

Las Panteras Negras
se aparecían con armas

en la Casa de Gobierno
en Sacramento.

No era una paranoia inventada.

Estaba por todos lados.

[narrador] Manson se inspiró
"Helter Skelter".

[Stimson] "Helter Skelter"
era supuestamente

lo que Manson llamaba
la guerra racial inminente.

Al parecer, se inspiró
en esta canción de los Beatles

y comenzó a atar los cabos,
decía que ellos

le enviaban mensajes,
que era una profecía,

que la guerra se aproximaba.

Esta guerra racial se convirtió
en "Helter Skelter"

cuando salió el "Álbum Blanco".

[Share] Cuando oyó el álbum
por primera vez,

lo reprodujo varias veces,
y decía:

"Parece que los Beatles
entraron a la realidad

de la que les hablé
todo este tiempo".

[Lake] Estaba convencido
de que los Beatles

le enviaban
un mensaje subliminal

de que se aproximaba
el desastre.

Alimentó todas sus ideas
sobre la guerra entre blancos

y afroamericanos y la autoridad.

[Stimson] Según
la narrativa popular,

Charlie estaba cansado
de esperar a que comience

esta guerra,
así que habría mandado

a sus seguidores
a las casas de blancos ricos

para matarlos y que pareciera
que los afroamericanos

lo habían hecho
y que los blancos se enojaran.

Buscarían revancha y comenzarían
a matar a los afroamericanos.

Eso daría inicio
a la guerra racial

y a todo lo que significaba
"Helter Skelter".

Según el plan de Charlie,
los afroamericanos

se darían cuenta
de que no podían gobernar

y le pedirían ayuda a él,
quien gobernaría el mundo.

Presentaron una historia que,
si miras a la ligera,

tiene sentido,
pero no es la historia real.

[Manson] Ellos crearon
esa historia, pero no fue así.

Hablaron de guerra racial.
No había una guerra racial.

No era como lo contaron.

No creo que esas hayan sido
las ideas de Charlie.

A él no le importaría
nada de eso a menos

que pudiera usarlo
o embellecerlo

y convertirlo en algo
que pudiera servirle.

Lo de "Helter Skelter"
no era mío.

Era un maldito juego.

Una gira mágica y misteriosa.
¿Sabes de qué se trata eso?

[Jones] Claro que sí.
Trataron de instalar

que alguien te oyó decir
que los Beatles te hablaban

por medio de su "Álbum Blanco".

- Pero es mentira.
- [Manson] Sí.

[Jones] Solo bromeabas
con las chicas

porque estaban ansiosas
con esa idea

y se lo tomaban en serio.
¿Y eso es tu culpa?

[Manson] No creo
que haya sido en serio.

Ni siquiera creo que se hayan
tomado esa parte en serio.

[Lake] Charlie reproducía
ese álbum al derecho y al revés

y nos hacía escucharlo.

Me hacía quedarme
en la habitación

hasta que me orinaba encima
para que lo escuchara.

Creo que de verdad pensaba
que esta guerra racial

o la violencia
de los afroamericanos sucedería.

Y quería que lo protegiéramos.

Y a nosotros mismos.

Nos enseñó a usar un cuchillo
para matar a alguien.

Tienes que conocerlo
desde la punta hasta el mango.

Y se siente bien en tu mano,
es cómodo.

Mi idea era que tenía
que estar dispuesta a matar

para que no me maten.

Se siente bien estar lista

para enfrentar a la muerte
y amarla.

[Share] Charlie dijo
que el Rancho Spahn

quedaba muy cerca.

Teníamos que encontrar
otro lugar.

[Davis] Nos iríamos al desierto.

Escaparíamos de la furia
de la revolución

entre afroamericanos y blancos,
escaparíamos de los ríos

de sangre que cubrían al país
y nos ocultaríamos

en esta ciudad subterránea
hasta que sea seguro salir,

y seríamos los sobrevivientes.

[Lake] Nos dijo que buscáramos
un pozo sin fondo

porque quería
que nos escapáramos

y viviéramos en ese pozo

hasta que terminara
la guerra racial.

Y que había estado juntando
personas hermosas

para hacerlos procrear
y que tuvieran bebés hermosos.

Porque volveríamos
a poblar la Tierra.

Suena a una locura,
pero de verdad fue así.

Él hablaba de eso.

[Manson] Ahora sabes
por qué amo el desierto.

Me voy al desierto.
Es como ir de vacaciones.

No necesito otra cosa.
Es mi propio dios.

[Jones] Exacto, hermano.

[Share] Con Charlie,
nunca sabíamos si lo decía

porque quería
que nos quedáramos con él

o porque en realidad lo creía.
Así que no estoy tan segura

porque nadie conocerá
al verdadero Charlie.

[Lake] Desde ahí, todo se volvió
oscuro y frenético.

Estaba decidido a conseguir
provisiones suficientes

y mudarse al desierto.

[Manson] Mataré al que sea.
No soy prejuicioso.

[Jones] Exacto.

[Manson] Si alguien me mira mal
y no me agrada, le dispararé.

Porque prefiero eso
a tener que luchar contra él.

Luché durante toda mi vida
en el reformatorio.

Así me rompí los puños
y me lastimé los nudillos.

Dispararles es mucho más fácil.

No se trata
de premeditación y alevosía.

Solo estoy limpiando la basura.

[narrador] Making Manson.

[narrador] 1969.

[Jones] Dicen que todo sucedió
por el tal Bernard Crowe.

[Manson] ¿Quién es?
¿Bernard Crowe?

[Jones] El sujeto
con el que Tex se metió.

Ahí comenzó la violencia.
Ahí se cruzaron los límites.

El 1 de julio de 1969,
cuando Tex Watson

decidió estafar a Bernard Crowe.

En realidad, los asesinatos
en las calles Cielo y Waverly

no fueron incidentes aislados.

Eran parte de una historia
criminal más larga

que comenzó
cuando Charles Watson

estafó a Bernard el 1 de julio.

[Lake] Tex entró en escena.

Creo que había sido
un chico de Hollywood

que consumía otras drogas.

[Share] Tex había sido
vendedor de drogas

incluso antes
de unirse a nosotros.

Los chicos venían
con algunas chicas,

estaban sentados
tratando de descubrir

cómo ganar más dinero.

Y él dijo:
"Ya sé lo que podemos hacer".

[Lake] Había más hombres
en la familia,

y todos admiraban a Charlie.

Estoy segura
de que hablaron de eso.

"Oigan, ¿cómo haremos
para ganar más dinero?".

Creo que tenían un plan.

Porque Charlie
quería irse al desierto.

[Jakobson] Comenzaron a aparecer
elementos criminales.

Algunos se encargaban de cometer
actos ilegales como robar autos

o quemar gente
por acuerdos de drogas.

Lotsa Poppa.

Bernard Crowe, este sujeto
que pesaba unos 160 kilos,

su apodo era Lotsa Poppa
porque siempre tenía drogas.

[hombre] Bueno,
gracias, Lotsa Poppa.

[Kay] Watson había hecho
un trato con él en el que...

Lotsa Poppa
había comprado marihuana.

Y Watson tenía que entregarle
la droga a cambio de ese dinero.

Pero terminó huyendo
con el dinero.

[Stimson] Crowe se dio cuenta
de inmediato

que lo habían estafado.
Llamó al rancho

exigiendo el dinero.

El primer nombre
de Tex Watson era Charles.

Cuando Lotsa Poppa
llamó al Rancho Spahn

y preguntó por Charlie,
le pasaron con Charlie Manson.

[Jones] "¿Dónde está
mi dinero?".

Charlie dijo: "Vaya.
¿Quién eres? ¿Quién habla?".

Y él dijo:
"Sabes quién soy, Watson".

Charlie dijo: "Vaya, vaya,
No soy Watson.

Llamaste al Charles equivocado.
Soy Manson".

"Será mejor que me des
mi dinero. Díselo".

Charlie no sabía que Tex
le había robado a Crowe.

Solo le dijo: "Escucha, amigo.
No me vengas con esa basura.

Lo que hizo Tex
es problema de él".

¿Por qué Tex
fue un maldito cobarde?

¿Y por qué decidiste encargarte
de sus asuntos?

[Manson] Porque Tex
era un bebé de mami.

Ella lo crio
para que fuera su niño.

Mi padre era un pandillero.

Me crio
para que fuera un delincuente.

[Jones] Sí.

[Manson] Yo no soy
un niño de mami.

Era demasiado para Tex.

Estaba sobrepasado.
A eso se refiere.

[narrador] Rancho Spahn.

[Jones] Charlie le dijo a Tex:
"Escucha, amigo.

Hay un sujeto que llamó
al rancho y nos amenazó

por algo que tú hiciste.
Devuélvele su dinero".

Y Tex le dijo:
"No puedo. No hay dinero".

Charlie dijo:
"¿A qué te refieres con eso?

Traes problemas a mi rancho.
No puedes hacer eso.

Tienes que solucionarlo".

Y Tex le dijo: "No, Charlie,
no puedo volver. Él me matará".

Charlie no quería meterse
en el incidente de Crowe.

[Stimson] Pensó que ese sujeto
iría al Rancho Spahn

e incendiaría el lugar.
Podía no hacer nada

y dejar que cada uno
se encargara de sus asuntos,

o podía ir y tratar
de solucionar la situación,

y eso intentó hacer.

[Manson] Lo que pasó

fue que esperaban que fuera
a esta laguna negra

donde tenían a este gran jefe

que se supone
que los comandaba a todos.

[Jones] Qué valiente.

Creo que yo jamás haría algo
como eso, pero de todas formas,

él, sin saber quién estaba
detrás de esa puerta,

fue a tratar de solucionarlo.

[Jones] Fuiste a ver
a Lotsa Poppa.

Ahí fue que hiciste lo del arma.

Se la diste y le dijiste:
"Toma, desgraciado,

si quieres disparar, dispárame".

[Manson] Sí.
La deslicé sobre la mesa.

Una mesa pequeña. Le dije:

- "¿Ese dinero vale una vida?".
- Él dijo: "Sí".

Le dije: "Te daré la mía.
Ya la usé bastante".

Y le pasé el arma.

[Stimson] Sí, fue hasta allá.

Crowe no aceptaba
ninguna respuesta.

Dijeron: "Danos más tiempo.
Te devolveremos el dinero".

Él solo quería su dinero.
Estaba exasperado.

[Manson] Dije: "Voy a defender
mi rancho y a mí mismo.

Voy a defender mis caballos,
mis perros,

- mis aves, mis pollos".
- [Jones] Exacto.

[Manson] Mi vida. A mí.
Mi luz de sol.

Y lo que hice fue meter
cinco balas en la pistola.

¿Entiendes?

Y le pasé el arma.

Si quería presionar el gatillo,
antes de que pudiera disparar

cuatro veces,
yo ya lo habría apuñalado.

Porque lo practicaba todo
el tiempo con fardos de paja.

[Jones] Así es.

[Manson] A veces salía
y practicaba toda la noche.

Era bueno
con ese maldito cuchillo.

Y cuando Bernard Crowe
sacó el arma, Charlie lo supo.

Pensaba: "Tomaré el cuchillo
y lo hundiré en su cuello".

Pero Crowe tenía su propia arma.

Crowe se puso de pie,
era enorme,

y avanzó hacia Charlie.

- Y él apretó el gatillo.
- [disparo]

Le disparó.

[Manson] Le disparé.
Le disparé porque se rindió.

[reportero] ¿Sabe qué clase
de arma usó Charlie con usted?

[hombre] Te sugiero
que no respondas a eso.

Sin comentarios.

[Davis] Y Charlie Manson
le disparó a Lotsa Poppa

en el estómago. Él cayó al suelo
y Charlie se fue.

[Manson] Pensé que había matado
a ese sujeto.

La confianza aumentó cuando
Charlie le disparó a Crowe

y todos pensaron que lo había
matado por el bien del grupo.

Ese era el nivel de compromiso.

La bala me perforó la vejiga

y mi corazón se detuvo dos veces
en el quirófano.

Pensaron que no sobreviviría,
enviaron telegramas a casa

diciendo que estaba grave
y que no lo lograría.

[Manson] No tuve remordimientos
al matar a ese maldito.

- [Jones] Sí.
- [Manson] Si un desgraciado

me debe dinero y me estafó,
le volaría la maldita cabeza.

Y no creo que esté mal.

Así es como debe ser.
Son las reglas básicas.

Vivía según la ley
de las calles.

Si estás dispuesto a aceptar

las consecuencias
de tus acciones,

puedes hacer lo que quieras.

[Share] Charlie
solo intentó solucionarlo.

Nunca quiso dispararle a nadie.

Solo quería ayudar a Tex.

Charlie siempre solucionaba
los problemas de la gente.

Intentó hacer todo lo que pudo

para que los demás hicieran

lo que tenían que hacer,

en cuanto a la violencia
y otras cuestiones,

pero siempre trataba
de solucionar los problemas.

[Jones] Aún no puedo entender
por qué ayudaste a Tex así.

Eso de verdad
te arruinó los planes,

lo de Bernard Crowe.
¿Por qué lo hiciste?

[Manson] Para ayudar a Tex.
Era mi hermano.

Creí que había una hermandad.

Defendí a mi hermano
toda mi vida.

Un hermano es un soldado.

Un hermano es mi héroe.

Un hermano
es el hombre de mis sueños,

es el hombre que quiero ser.

Un hermano
es el hombre que me da fuerzas.

Puedo enfrentarme a una manada
de lobos por un hermano.

Porque él haría lo mismo por mí.

- [Jones] Exacto.
- [Manson] Muchas veces.

Hay una filosofía carcelaria
de amor al hermano.

Técnicamente, existe
una lealtad inquebrantable

entre las personas en prisión,
y si se cuidan entre sí,

no estarán solos ahí dentro.

El caos no es tan grande cuando
alguien te cuida las espaldas.

Tienes gente en quien confiar
y de quien depender.

Y esto se exporta al mundo real
cuando las personas

que pudieron haber estado
en prisión lo llevan consigo

y dicen:
"Haría lo que sea por ti,

incluso matar si es necesario".

Es todo lo que hay,
hermanos y hermanas.

Y Charles Manson es tu hermano.

[Share] Las cosas
se pusieron serias

cuando pensó
que había matado a Crowe.

[disparo]

[Lake] Eso comenzó a asustarlo.

Porque creyó
que un Pantera Negra

vendría a la propiedad
a matarlo.

Cuando pasó todo eso,

recuerdo ver un cambio interior
en Charlie.

[narrador] Making Manson.

[narrador] Julio de 1969.

[Share] Al día siguiente,
Charlie veía las noticias

y había una historia
sobre el cuerpo

de un Pantera Negra
hallado en el parque Griffith.

Le había disparado
a Bernard Crowe en el estómago

y pensó que lo había matado.

Y unos días después,
oyó la noticia.

Charlie pensó:
"Quizás era un Pantera Negra".

Y creyó que vendrían
a atacarnos en ese momento.

Charlie comenzó a decirme:
"Apaga las luces

cuando estés cocinando aquí".

Y Bobby vino a ayudar.

Él vivía en la ciudad.

Tenía 20 años
y era un joven rebelde.

Yo era su chica.

Y vino a tocar música.

Bobby vino con dos
o tres chicas nuevas,

pero no estaba
con nosotros todo el tiempo.

Y Charlie le dejaba ir
y regresar, ir y regresar.

No trataba de controlar a Bobby.

Quizás en ese momento,
ya no podía controlarlo.

[Manson] Caminaba con él.

Me quedaba con él

y lo ayudaba.

Pero yo no lo influenciaba.

Charlie pensaba
que éramos un blanco fácil.

Éramos un montón de chicas
y algunos chicos

que nunca habían pasado
por la cárcel ni nada de eso.

Y él. Así que pensó:

"Tenemos que sumar
a algunos motociclistas".

Ese fue el comienzo
de un Charlie

que volvió a preocuparse
por sí mismo

y que se pudra el resto.

[Manson] Quería
que los Straight Satans,

mi hermano y yo estuviéramos
al nivel de los demonios.

[ruido de motocicletas]

[Share] ¿Y cómo hacemos eso?

Nos envió al Topanga Corral,
donde se juntaban motociclistas,

los jipis y las grandes
estrellas de la música.

Y los invitamos a una fiesta.

Siempre estaban disponibles
para eso.

Un día, llegaron y aparcaron
sus caballos de hierro.

Estaban armados y listos
para proteger el rancho.

Y estaban decididos
a proteger el rancho

porque obtenían mucho sexo.

[narrador] Rancho Spahn.

Charlie estaba seguro de que,
si no tenía cuidado,

volvería a prisión.

[Jones] ¿Y lo de meterse
a las casas? ¿Hacías eso?

¿Y? ¿Fue real? Cuando solían...
Bueno, supuestamente,

solían entrar a las casas
de algunas personas

- y mover las cosas.
- [Manson] Sí.

Sí, era como un allanamiento.

Sí, meterse en las casas
de la gente.

Si un sujeto vive en una casa
y en esa casa hay un ratón

pero él no lo sabe,
también debe haber un gato.

[Davis] Antes de los asesinatos,
Manson solía mandar

a su grupo a que hicieran
lo que llamaban

los rastreos espeluznantes.

Entraban a las casas
de las personas

y movían los muebles de lugar,
pero no robaban nada.

Y desde esa perspectiva,
era capaz de manipularlos

para que hicieran
estas operaciones previas.

Era como un manual
de entrenamiento.

[Lake] Yo había quedado relegada
a cuidar de los bebés y limpiar.

No me pedían
que vaya a las misiones.

No lastimaban a nadie.

Solo jugaban
con la mente de los demás.

Charlie amaba eso.

Creo que pensaba: "¿Cómo me doy
cuenta si estas personas me aman

y seguirán mis órdenes
y me serán fieles?".

Y lo único que se le ocurrió
fue pedirles que hicieran algo

y ver si lo cumplían.

Y cuando lo hicieron, pensó:
"Eso no me hizo sentir mejor.

Ahora tengo que pensar
en algo más grande y mejor

para ponerlos a prueba".

Y cada vez que lo hacían,
pensaba en la siguiente prueba

para saber si ellos
de verdad lo amaban.

[Share] ¿Cómo escaló

hasta que los miembros
mataron por él?

Lento, pero seguro.

Él nunca pensó en asesinar

hasta que decidió cuidarse
a sí mismo,

y fue como una bola de nieve
en la que haríamos

lo que fuera por los demás.

Había lealtad entre todos.

Uno para todos y todos para uno.
Y él era ese "uno".

[narrador] Making Manson.

[narrador] Del 24
al 27 de julio de 1969.

[hombre] El cuerpo fue hallado
en la casa por amigos de Gary.

Y luego de entrar a la casa,
vimos signos de lucha

y parecía como si hubiera habido
algún grado de violencia.

[productor] Bueno,
hablemos de Gary.

Gary era mi primo segundo
en realidad.

Pero nuestra familia
era muy unida.

Nuestros padres trabajaban
juntos en el mismo negocio.

Conocí a Gary cuando era niña.
Era tres años mayor que yo,

así que la mayor parte
del tiempo solo me soportaba.

Era un muchacho brillante,
tranquilo, tocaba el piano.

Y estudiaba para obtener
su doctorado en Sociología

mientras enseñaba música

y trabajaba
en una tienda musical.

[Davis] Gary Hinman
era un muchacho dulce

que tenía una casa en el Cañón
de Topanga en Los Ángeles.

[narrador] 27 de julio de 1969.

Creo que, como no ganaba
mucho dinero como profesor,

tenía otro trabajo
en el que cocinaba drogas.

Preparaba la droga en su casa

y se la vendía
a varias personas.

[Martley] Al principio dijeron
que tenía que ver con drogas.

Pero, según investigué,
Manson buscaba dinero

y pensó que Gary lo tenía.
La policía no encontró signos

de presencia de drogas
en su casa,

así que creo que era una excusa
de los asesinos de Manson

para ir al lugar.

[Stimson] Eso es algo de lo
que no podemos estar seguros

porque una persona dice una cosa
y otra persona dice otra.

No hay testimonios sólidos

de ninguna
de las personas involucradas.

[Jones] Yo solo creo
lo que me contó Charlie.

Y esto es lo que pasó:

Los Straight Satans
querían mescalina.

Y Bobby dijo: "Yo conozco
un sujeto, un amigo,

Gary Hinman, que la vende.

Puedo conseguirles
un buen trato".

Pero los Straight Satans
dijeron que no era buena.

Y querían
que les devolvieran el dinero.

Y Bobby les dijo: "No puedo".
Y ellos dijeron:

"Devuélvenos el dinero
o te haremos sufrir o morirás".

Bobby regresó con Charlie
y le dijo: "¿Qué puedo hacer?".

[Stimson] Hay que tener
en cuenta que Charlie

tenía 15 años más que la mayoría
de los que estaban con él.

Era normal que acudieran a él
para solucionar sus problemas

porque era el mayor
y tenía más experiencia.

Entonces, siempre lo buscaban.

Él era la solución.

El chico vino y me dijo:
"Hinman me debe".

Le dije:
"¿Qué quieres que haga?".

Dijo: "Eres mi hermano".
Le dije: "Así es".

Me dijo: "¿Qué hago?".
Le dije: "Si te atreves,

busca tu dinero.
Si no, siéntate y cállate".

Bobby fue a casa de Gary
para recuperar su dinero.

Gary no tenía el dinero,
y Bobby lo quería

porque les tenía miedo
a los motociclistas.

Ya habían sido violentos con él.

Le dijeron: "Danos el dinero
o te ocurrirá lo peor".

Gary dijo: "No tengo el dinero".
Y llamaron a Charlie.

[suena teléfono]

[Lake] Yo contesté el teléfono
en el rancho Spahn

porque no había nadie cerca
y no paraba de sonar.

Mary estaba del otro lado.
Sonaba desesperada.

"¡Busca a Charlie!".

[Manson] Bobby me llamó.

Me dijo: "Amigo,
este sujeto está armado".

Yo le dije: "No me metas
en cosas violentas.

Acabo de salir de prisión.
No quiero volver.

Golpéalo en la boca primero.

Atóntalo. Luego toma el arma".

Las cosas empeoraban.

Lo llamaban
para preguntarle cómo lidiar

con vendedores de drogas
por un lado

y con motociclistas por el otro.

Por inercia, se inclinó
hacia el lado criminal.

No se detuvo a considerar
que quizás podría pensar

en una estrategia
para hacerlos entrar en razón.

Solo elige el modo criminal,
antisocial e impulsivo.

Y eso convierte a una situación
que ya es mala

en una mucho peor.

Él sentía cierta presión.
De nuevo, era demasiado.

Fui un criminal desde que nací.

Me mandaron a un reformatorio
cuando tenía unos 10 años.

Y aprendí a boxear y a llorar
y todas las cosas

que haces en un reformatorio.

Luego me escapé de ese lugar
varias veces

y terminé en prisión.

Y aprendí todas las cosas
que haces en prisión.

[Stimson] Charlie fue a tratar
de arreglar las cosas

e hirió a Gary Hinman
con un cuchillo.

Le cortó la oreja
y una buena parte de la mejilla.

-¿Le cortaste la oreja a Hinman?
- Claro que sí.

Le dije: "Ahora harás
lo que te ordene".

Él se negó y le dije:
"¡Harás lo que te ordene!".

Se negó otra vez.

"¡Te lo digo!
¡No te estoy preguntando!

¡Te lo estoy diciendo!
¡Harás todo lo que te ordene!".

Estaba perdiendo mucha sangre

y le cosieron la oreja
con hilo dental.

Él rogaba por su vida.

Les pidió que se fueran
de la casa.

Pensé: "Listo, ya me cansé.

Me largo de aquí". Y me fui.

Charlie llegó a un acuerdo
y Gary no haría nada,

no llamaría a la policía.

Pero luego de unos días,
Gary dijo que lo haría.

Bobby dijo: "No lo harás.
Dijiste que no lo harías.

Protegeré a mi hermano".

Él dijo: "Lo prometiste".

Y Gary dijo:
"Eso no significa nada para mí".

Dijo: "Él me cortó
la oreja y blablablá".

Y Bobby dijo: "No puedo dejar
que hagas eso

porque él
me estaba protegiendo".

[Stimson] Bobby pensó
que lo único que podía hacer

para evitar que Gary
fuera a la policía era matarlo.

Se puede cuestionar
si fue una jugada inteligente,

si ir a la casa de Gary Hinman
fue una jugada inteligente.

Se puede cuestionar si hizo bien
al llamar a Charlie.

Odio decirlo, pero no estamos
hablando necesariamente

de las personas
más inteligentes del mundo.

No tenían experiencia,
estaban sobrepasados

y cometieron errores
que no querían cometer.

[Martley] Manchaba las paredes
con la sangre de sus víctimas.

Escribió "cerdo"

y Beausoleil tomó su mano

y la usó para pintar
una pata en la pared,

como si fueran
las Panteras Negras.

De alguna forma,
escogió palabras que creyó

que causarían medidas drásticas.

[productor] ¿Quién hizo eso?
¿Manson o Bobby?

En el caso de Gary,
fue Bobby quien lo hizo.

No estoy segura de si Manson
lo hizo alguna vez.

Creo que les ordenó
a sus seguidores

que lo hicieran.

El asunto de los cerdos
estaba relacionado

a las Panteras Negras.
Ellos tenían un eslogan:

"Muerte a los cerdos"
en sus periódicos políticos.

Usaban eso.
Algunos artistas del partido

dibujaban a los oficiales
de policía

y a la clase burguesa
como cerdos.

Dados los acontecimientos
de la época

y lo temidos que eran,
si querías adjudicar

este asesinato a otro grupo
que no fuera la familia,

se lo adjudicarías a ellos.

[narrador] 6 de agosto de 1969.

[Davis] La policía investigó
el asesinato de Gary Hinman

y luego, uno o dos días después,

un patrullero
en el centro de California

encontró a un sujeto
durmiendo en un auto

que estaba drogado.

El oficial le preguntó
qué estaba haciendo ahí.

Revisaron la matricula.

Y se dieron cuenta
de que pertenecía al auto

de Gary Hinman.

Y cuando abrieron el baúl,
encontraron un cuchillo

con sangre porque Beausoleil
había matado a Hinman

y lo abandonó.

Y entonces, lo arrestaron.

[Share] Bobby desapareció.

Así que, al final,
busqué a Charlie y le dije:

"Charlie, ¿qué está pasando?
¿Qué pasa con Bobby?".

Y él, con una mirada
de desprecio, dijo:

"Lo arrestaron en el auto
de un hombre muerto

y ahora está en prisión
por homicidio".

Y le dije: "¿En serio?
¿Dónde está? Iré a visitarlo".

Y me dijo: "Yo me encargo.

No te metas en esto".

Y la forma en que lo dijo,
era una de esas veces

en las que solo me detenía
y pensaba: "Bueno".

Y también dijo: "Le dije
que se deshiciera del auto.

Ese muchacho no escucha".

[Jones] Hay que recordar
el incidente de Bernard Crowe.

Él pensaba que si la policía
venía por él

por el asunto de Hinman,
también descubrirían

que le había disparado a Crowe.
Y pensó: "Estoy en problemas".

Estaba en arena movediza.

Se hundía rápido
y no podía salir.

Muchas de estas cosas
se le salieron de las manos,

no había
un plan diabólico detrás.

Fue solo algo que pasó.

[Share] Nunca quisimos
ser violentos de ninguna forma.

Charlie estaba seguro de que,
si no tenía cuidado,

volvería a prisión.

No quería que lo descubrieran.
No es lindo que las autoridades

o una pandilla
de vendedores de drogas

te busque porque te metiste
con uno de ellos.

Él sabía lo que eso significaba:

su vida estaba en peligro.

Él tenía que protegerse.

[Stimson] Creo que todo hombre
tiene el bien y el mal adentro.

Las personas acaban
en ciertas situaciones,

no piensan con claridad
y tienen la capacidad de matar.

Y lo hacen.

Puede que no sea la decisión
más acertada, pero lo hacen.

[Roy] Creo que, en ese momento,

Charlie se estaba
volviendo loco.

Las bases que sostenían
su personalidad

se estaban quebrando.

Y lucharía
por mantenerse en pie.

No se dejaría acorralar.

Haría lo que fuera necesario

para salir
de esa situación amenazante.

[Share] Charlie
volvió a convertirse

en el pandillero y convicto.

Creo que tuvo algo así
como un quiebre psicológico.

Y pensaba
que tenía que hacer algo

para sacar a Bobby de la cárcel.

[Manson] Ningún padrino
se involucra en un asesinato.

[Jones] Claro.

[Manson] No tengo sangre
en mis manos.

- Yo no maté a nadie.
- [Jones] Eso lo sé.

[narrador] Making Manson.

[Fox] Bobby estaba en la cárcel.

Y eso molestaba a Manson
porque pensaba que Bobby

cometió ese crimen por él.
Y más allá de eso,

en la familia parecía que Manson

no estaba protegiendo
a uno de los suyos,

sino que estaba dispuesto
a que fluyera y ganara la ley.

¿Qué significaba eso
para el grupo

y qué estaban dispuestos
a hacer?

[Stimson] Tex Watson
le debía a Charlie.

Charlie le debía a Bobby
porque Bobby

había matado a Gary Hinman
para evitar que denunciara

a Charlie a la policía
y lo enviara a prisión

por cortarle la oreja.

Mataban por el otro.

Ese era el nivel de lealtad
que tenían entre sí.

[Manson] Me encargué
de su problema.

Y ahora me debe una.

Y yo le debo una a Bobby,
así que le dije:

"Págale a mi hermano
lo que me debes a mí".

Le dije a Tex que sacara
a mi hermano de prisión.

Le había disparado
a alguien por Tex.

Él pagaría su deuda sacando
a mi hermano de prisión.

[Jones] Sí.

Manson no quería
que Bobby estuviera ahí,

y Bobby lo llamó
y le pidió que lo sacara de ahí.

Charlie sabía que Bobby no tenía
a nadie que pudiera ayudarlo,

así que se sintió obligado.
Dijo, "Tengo que ayudarlo".

Charlie estaba empeñado
en sacarlo de ahí.

[Stimson] Bobby Beausoleil
había sido atrapado

por el hombre, el enemigo.
Y eso significaba una guerra.

Una guerra contra la sociedad
y contra la persona,

la bestia que mantenía cautivo
a Bobby Beausoleil.

La idea común que circuló
fue que todo se hizo por Bobby,

para liberar a nuestro hermano.

[Manson] Si das tu palabra,
se convierte en tu fianza,

se convierte en tu vida.
¿A qué te refieres, Tex?

Me diste tu palabra.
Dijiste esto y esto.

Y yo dije aquello y aquello.

Luego fui y le disparé
a ese gigantón por ti.

Hicimos lo que querías
que hiciéramos.

Hicimos lo que dijiste
hasta llegar a Dios.

[Share] Habló con cada uno
y le preguntó:

"¿Harías lo que fuera
por un hermano?".

Hablé con Patty, le dije:
"Arriesgué mi vida por ti

cuando hiciste esto y esto".
Y ella dijo: "Sí".

Le dije: "Ve con Tex
y haz lo que te diga".

Llamé a Susie,
ella dijo: "¿Sí?".

Le dije: "Me gané un puñetazo
en la boca por ti.

Ve y haz lo que Tex te ordene".

Manson les dijo que irían
a una misión por él,

y ya le había dado a Tex Watson
las instrucciones en privado.

Tex era su teniente
en todo esto.

Y Tex se llevó el arma.

Y les dijo:
"Solo hagan travesuras, chicas".

[Manson] Páguenle a Tex
lo que me deben a mí

porque Tex sacará
a nuestro hermano de prisión.

"Mira, tú me debes, tú me debes,
tú me debes, tú me debes.

Todos le pagarán a Bobby
lo que me deben.

Y estamos a mano".

Es el código de un convicto.

Pero no es válido.

"Yo maté por ti,
así que me debes una muerte".

Es absurdo.

Y el sujeto piensa:
"De acuerdo. Dame el cuchillo".

Si no fuera tan grotesco,
sería gracioso.

[narrador] Escena del crimen
de Gary Hinman.

[Jones] Si miras la escena
del crimen de Gary Hinman,

la escritura en la pared,
las patas,

lo hicieron parecer
como si fuera hecha

por un revolucionario
de los Panteras Negras,

algún cerdo político o algo así.

Y la noche
del asesinato de Tate,

trataron de hacer
que se pareciera al de Hinman.

Y en el caso de LaBianca,
que se pareciera al de Tate.

[narrador] Escena del crimen
de LaBianca.

Harían lo que fuera necesario
para liberar a un hermano.

Con esta teoría loca
de imitación.

[narrador] 8 y 9 de agosto
de 1969.

[reportero] El hogar
que fue propiedad

de estrellas de cine,
se convirtió

en una escena más trágica
que una película de terror.

Cinco cuerpos fueron hallados
el sábado por la mañana.

Estaban esparcidos en la casa,
en el césped y en la entrada.

Los apuñalaron y les dispararon.

[Kay] Manson le había dicho
a Watson que fuera

a esta residencia
que ambos conocían

porque habían ido a fiestas
cuando Terry Melcher vivía ahí.

Todos sabían de qué se trataba.

Todos sabían
que irían a cometer asesinatos.

Y estaban dispuestos a hacerlo

porque Charlie
se los había ordenado.

[Atkins] Recuerdo subirme
al auto con Tex,

y nos llevó a la casa

con instrucciones
de matar a todos

ahí adentro.

Cuando entramos,

un auto estacionó en la entrada.

Y recuerdo que Tex salió,

y sin decir nada,
comenzaron los disparos.

[hombre] Ahí es cuando mataron
a Steven Parent.

- En el auto de afuera.
- Claro.

[Gregory] Tenía 13 años
cuando asesinaron

a mi hermano.
Era una buena persona.

Tocaba la guitarra

y me enseñaba cómo tocar.

También tenía
un pequeño estudio de grabación

en la cochera

que se había convertido
en una sala de juegos.

Y pasábamos el tiempo ahí,

aprendiendo guitarra
y jugando al billar.

No merecía lo que le sucedió.

Había ido a ver al cuidador

que se encargaba del terreno
de Sharon Tate.

Estaba en su auto,
estacionó en la entrada

y estaba a punto
de salir cuando...

Supongo que Charles Watson
se apareció

junto a la ventanilla y le dijo:

"Ponte a rezar, maldito,
porque tú estás muerto".

Y le disparó unas tres
o cuatro veces en la cabeza,

a quemarropa.

[disparos]

[Deutsch] Luego
entraron a la casa.

Tex dijo: "Soy el diablo y vine
a hacer el trabajo del diablo".

Me senté con Sharon Tate.

Recuerdo que en ese momento

no sentía absolutamente nada.

No sentía nada por ella

mientras rogaba

por su vida y por la de su bebé.

[Deutsch] Fue tan horrible
como se puede imaginar.

[narrador] Actriz asesinada.

Familia muere en una masacre.

[Deutsch] Y colgaron a Sharon
de una viga con una cuerda.

Luego persiguieron a Frykowski
y a Folger,

que corrían por el césped.

Folger usaba un camisón
hermoso y suelto.

Las fotos son desgarradoras.

[reportero] Escribieron "cerdo"
con sangre

en la mansión en Bel Air,
luego de asesinar a la actriz

Sharon Tate
y otras cuatro personas.

[Kay] Luego cometieron
los asesinatos de LaBianca.

Sabían lo que iba a suceder.

No era una sorpresa.

[narrador] 10 de agosto de 1969.

[reportero] Poco tiempo después,
no muy lejos de allí,

una pareja de mediana edad
fue hallada asesinada

en circunstancias similares.

Los últimos homicidios
se descubrieron en la noche.

Hallaron los cuerpos

en su hogar.

Leno LaBianca,
dueño de un supermercado,

y su esposa fueron apuñalados
hasta la muerte,

tenían varias heridas.

Charlie estaba en el auto.

Tex también estaba ahí,

al igual que Patricia,

Leslie y Susan.

[Kay] Terminaron en el área
de Los Feliz

y aparcaron frente a una casa.

En algún momento,
esta casa había sido alquilada

por Harol True,
un estudiante de posgrado

de la universidad de Los Ángeles

que era amigo
de algunas chicas de Manson.

[Manson] Llegué a la casa
de Harold True.

Él no estaba ahí.

Luego entré
en la casa de al lado,

una casa vacía que había
estado así por mucho tiempo.

Los LaBianca
acababan de llegar de un viaje.

[Manson] Entré a la casa.

Tex me había seguido
desde el auto.

LaBianca estaba en el sillón.

[Jones] Así es.

Tenía un perrito peludo.

Su esposa
estaba en la habitación.

Yo nunca entré a la habitación.

Y al entrar,
fui hacia el refrigerador

para ver si había algo de beber,
pero no tenían nada.

Cruzamos dos o tres palabras,
entiendes lo que digo.

[Jones] Claro.

[Manson] Dijo: "Sí, mi esposa
y yo nos mudamos aquí".

Le dije que no sabía que había
gente viviendo en la casa.

Lo siento.
No quería interrumpir.

Ya sabes. No era un ladrón.
No quería causar problemas.

[Jones] Sí.

[Manson] Así que me disculpé
y me fui.

Tex dijo: "Yo me quedaré".

Tex quería que alguien
se ofreciera a sacar

a nuestro hermano de prisión.

Superclaro.

Para mí sí.

Tex estaba ahí.

"Me fui. Él se quedó".

En prisión, aprendes
a meterse en tus asuntos

y no en los de los demás,
porque si lo haces,

te pueden matar.

Y yo diría, ciertamente,

que como sabía lo que Tex Watson
había hecho la noche anterior,

podría preocuparle lo suficiente
como para dejarlo hacer

lo que quisiera esa noche.

Charlie no es policía.
No se metería en su camino.

No haría nada.

[Manson] Me involucré.

Me involucré
en todo lo que pasó.

Caminé por ahí.

Entre a la casa con Tex.

Pero cuando vives en ese mundo,
sabes lo que sucede.

Tex estaba ahí.

Decidió que haría lo que quería.

Que no tenía nada que ver
con lo que yo pensaba.

Krenwinkel, con su cuchillo,
apuñaló a Rosemary

con todas sus fuerzas.

El cuchillo dio contra
su clavícula y se dobló.

Van Houten sabía que Watson
tenía una bayoneta,

así que corrió al pasillo.

"¡Tex, Tex! ¡No funciona!
¡No funciona!".

Entonces Watson entra al cuarto
y él y Van Houten

proceden a apuñalar a Rosemary
hasta la muerte.

La apuñalaron 42 veces.

[reportero] Le tallaron
la palabra "guerra" en el pecho.

Luego, con sangre,
el asesino escribió:

"Muerte a los cerdos"
en la puerta del refrigerador.

Les colocaron capuchas
en la cabeza a las víctimas.

Las circunstancias grotescas
de estos dos asesinatos

fueron notablemente similares
a los cinco asesinatos

de la casa en Bel Air, a pocos
kilómetros dos días antes.

[Kay] Había escrituras
con sangre

en la pared de la casa de Tate.

Susan Atkins
usó la sangre de Tate

para escribir la palabra "cerdo"
en la puerta del frente.

Y luego, en la casa de LaBianca,
escribieron "levántate"

con la sangre de Leno
encima de la puerta.

Y en la pared de la sala:
"Muerte a los cerdos".

Y Krenwinkel escribió:
"Helter Skelter"

en la puerta del refrigerador.

[Deutsch] Las escrituras
con sangre,

lo de "muerte a los cerdos"
y todo eso...

Él quería que pareciera
que lo habían hecho

los afroamericanos. Eso decían,

que los motivos del asesinato
eran iniciar una guerra racial.

[Kay] Por supuesto
que condenar a Manson

era un desafío enorme
porque no teníamos pruebas

de que él había matado.

Así que teníamos
que convencer al jurado

de que era un hombre manipulador
que podía convencer a otros

de que hicieran su voluntad.

[Manson] Y luego Susan vino,

tenía las manos
llenas de sangre.

Me dio el cuchillo y me dijo
que había matado por mí.

[operador] Quedan 107 segundos
en esta llamada.

[Manson] Dijo: "Te amo tanto
que acabé con una vida por ti".

- [Jones] ¿Qué?
- [Manson] Y le dije:

"Lo único que hiciste
fue devolverme a prisión

por el resto de mi vida".

[Jones] Bingo.

Bingo.

¿Esas son las palabras
de un hombre que dio la orden?

"Lo único que hiciste
fue devolverme a prisión".

Si acabara de ordenar
que hicieran algo así,

y cuando le dan
el cuchillo ensangrentado, dice:

"¿Qué rayos es esto?".

Claramente demuestra
que ese hombre

no sabía lo que sucedería
y acababa de darse cuenta.

Pero estaba enfadado
por lo que ocurrió.

Si lo hubiera ordenado,

¿no habría estado complacido?

Si lo reproducen de nuevo,
escúchenlo.

Incluso 50 años después,

hay dolor en su voz
cuando lo cuenta.

En ese momento lo supo.

"Acabas de destruir mi vida".

Lo supo.

[Manson] Siempre
que se preparaban

para matar a alguien
o hacer algo, yo me marchaba.

No significa
que no lo haría por ellos.

Pero la cuestión era que tenían
que vivir sus propias vidas.

[Jones] Exacto.

La razón por lo que esto
es importante es porque se trata

de la clave del caso
contra Charles Manson.

Tenía que haber ordenado
los asesinatos en específico,

y, por lo tanto, lo hace
cómplice en los crímenes.

Y para que fuera culpable,

tenía que haber sabido
lo que iban a hacer.

No digo que Manson era un sujeto
inocente por nada del mundo. No.

Era inocente en el sentido
de que no ordenó estos crímenes.

[Manson] No tuve nada que ver
con eso en particular.

No hice muchas cosas
más que eso.

No voy a la guerra
con gente inocente.

No asesino a personas
mientras duermen.

[narrador] Making Manson.

[Rose] Lo que no tiene sentido
para mí es el hecho de que Tex,

en su testimonio,
dijo que Charlie ordenó

los asesinatos y las chicas
los llevaron a cabo

bajo sus órdenes.
Y el único que dijo eso

fue el hombre que cometió
los asesinatos: Tex.

Claro que ordenó los asesinatos.

¿Creen que le dijeron: "Charlie,
matamos a mucha gente",

y él dijo: "No debieron"?

No tiene sentido.

Ellos hacían
lo que fuera por él.

Matarían.

Si él se los pidiera,
matarían por él.

La razón no importa.

Charlie no tiene doble cara.

[Manson] Incluso aunque
no lo hubiera hecho,

estaba asociado
a las personas que sí.

Y aunque no lo apuñalé,
quizás les di el cuchillo.

- [risas]
- [Jones] Claro.

Esa declaración,
que es muy fuerte,

¿es la confesión de Manson

de que fue el instigador
de los asesinatos?

Creo que sí.

Pero nunca lo oí confesar.

Charlie nunca lo admitió
porque nunca testificó.

Nunca admitió que les dio
los recursos, las armas,

las pistolas o los cuchillos.

[Stimson] Creo que también
intenta ser filosófico,

porque no hay testimonio
que diga

que él le dio
un cuchillo a alguien.

Si se lo dio a alguien, a menos
que sea Susan o los demás,

que no testificaron
en el juicio,

ese alguien podría decirlo.

Pero nunca oí a nadie
decir específicamente

que él les dio el cuchillo.
Así que, intenta ser filosófico.

A veces hablaba así,
con metáforas.

No había que tomarlo en serio.

Todo es una obra, ¿saben?

De nuevo, evade la pregunta.

"¿Mataste a alguien?".
"Quizás lo hice".

Suena a confesión
de que formó parte de eso.

¿Están contentos con el juicio?
¿Sí? Bueno.

Sigue manipulando.

Sigue jugando un juego.
Sigue improvisando.

Hasta su último aliento.

¿Cuáles fueron
sus últimas palabras?

¿Alguien lo sabe?

"Okey, lo hice".

"No creo que él lo haya hecho".

Murió, fue al infierno
y el diablo le dijo:

"¿Lo hiciste?". Y él dijo:
"Yo le di el cuchillo".

"Bueno, siéntate en esa llama".

[Stimson] Admitió
que estuvo involucrado,

pero no al punto
de ser culpable.

Sí le dijo a la gente
que hiciera cosas,

y eso le otorga un grado
de participación.

Pero no sé si el grado
de participación necesario

para suponer
que había una conspiración

para asesinar a alguien.

[Manson] No estoy fingiendo
ser bueno.

Él pensó que yo quería
que hiciera eso.

Yo no le dije que hiciera eso.
Porque soy más listo.

Sé que sería una conspiración
si hubiera dicho algo.

- [Jones] Claro. Seguro.
- [Manson] Pero no dije nada.

No tuve nada que ver
con esos asesinatos.

[Jones] Se arruinó a sí mismo.

Se arruinó a sí mismo
al llamar a Tex.

Y fue un gran error.

[Manson] Creí que había
una hermandad.

Defendí a mi hermano
toda mi vida.

Y cuando defendí la hermandad,
Tex se fue

e hizo lo que hizo.
Y me culparon.

No le dije nada a Tex
que un sargento de la marina

no le habría dicho.

[Share] Este caso
tiene su propia vida,

sucedió en Hollywood
y Hollywood se apropió de él.

[hombre] De los crímenes
que aterraron al mundo...

¡Helter Skelter!
La historia real.

La historia completa.

[narrador] Adaptación
para la televisión,

1976, Helter Skelter.

Y muchas historias
de Hollywood son fantasías.

No importa si es real o no,
es emocionante

y llama la atención de la gente.

Fue la historia más dramática
que he visto.

Nada que pudiera cubrir,
a no ser una guerra,

podría ser tan emocionante
y atractivo para el público.

Nunca habíamos visto
un crimen en masa así.

[narrador] Notas del caso.

[Deutsch] Soy amiga
de algunas personas

que cubrieron el juicio conmigo.

Dijimos que Charlie
tenía su familia.

Nosotros teníamos la nuestra.

Charlie era mejor que cualquier
líder de un culto

y era asombroso.

Era terrorífico.

Pero era una gran historia.

[Jones] Culpable o inocente,
dejemos eso a un lado.

Lo que le hicieron
en la sala de la corte

fue una burla a la justicia.

[Manson] Sí, los engañé a todos.

Les hice creer que me llevaron
a juicio por asesinato.

Pero no había ningún juicio
por ningún maldito asesinato.

Solo trataba de escaparme
de ese mundo.

[risas]