Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
.
2
00:00:01,160 --> 00:00:03,160
* Angespannte Musik *
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,800
* Handy vibriert. *
4
00:00:13,800 --> 00:00:14,920
Julius?
5
00:00:14,960 --> 00:00:16,160
(Julius) "Daria?"
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
"Ich hab Fees Board gefunden."
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,240
* Angespannte Musik *
8
00:00:20,280 --> 00:00:23,080
Hast du gehört, Daria?
Ich hab Fees Board gefunden.
9
00:00:23,120 --> 00:00:24,840
Wir müssen die Polizei anrufen.
10
00:00:26,680 --> 00:00:27,840
Nein, Julius.
11
00:00:28,600 --> 00:00:30,080
Das müssen wir nicht.
12
00:00:30,840 --> 00:00:31,960
Aber wo ist Fee?
13
00:00:34,040 --> 00:00:35,240
"Daria?"
14
00:00:41,600 --> 00:00:42,880
* Düstere Musik *
15
00:00:49,040 --> 00:00:50,400
* Spannungsvolle Musik *
16
00:00:52,720 --> 00:00:54,640
(schreit) Hilfe!
17
00:01:02,600 --> 00:01:03,840
* Lauter Schlag *
18
00:01:03,880 --> 00:01:05,400
Hilfe!
19
00:01:06,360 --> 00:01:07,600
(Fee) Hilfe!
20
00:01:07,640 --> 00:01:09,039
* Spannungsvolle Musik *
21
00:01:10,080 --> 00:01:11,520
Hilfe!
- (Mann, wütend) Hey!
22
00:01:12,080 --> 00:01:14,600
Hör sofort auf, hier rumzuschreien!
* Ächzen *
23
00:01:15,160 --> 00:01:16,360
Nein!
24
00:01:17,680 --> 00:01:18,880
* Ächzen *
25
00:01:20,400 --> 00:01:21,480
* Stöhnen *
26
00:01:22,960 --> 00:01:24,280
* Wütender Laut *
27
00:01:24,320 --> 00:01:25,680
* Düstere Musik *
28
00:01:25,720 --> 00:01:29,039
Das hättest du nicht tun sollen!
* Schlüssel wird umgedreht. *
29
00:01:29,080 --> 00:01:31,240
(Mann) Hey! Hast du das mitgekriegt?
30
00:01:31,280 --> 00:01:33,400
Wir können sie
nicht mehr gehen lassen.
31
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
* Ängstliches Atmen *
32
00:01:42,280 --> 00:01:43,720
* Lautes Krachen *
33
00:01:43,759 --> 00:01:45,200
(schreit) Hilfe!
34
00:01:46,120 --> 00:01:47,200
Hilfe!
35
00:01:49,039 --> 00:01:51,360
Bitte, hört mich irgendjemand?
36
00:01:52,080 --> 00:01:53,680
(gedämpft) Hilfe!
37
00:01:53,720 --> 00:01:55,479
* Beklemmende Musik *
38
00:01:57,039 --> 00:02:00,960
♪ We'd go down to the river. ♪
39
00:02:01,000 --> 00:02:03,240
Robert Heffler
40
00:02:03,280 --> 00:02:05,320
♪ And into the river we'd dive.
41
00:02:05,680 --> 00:02:10,240
Oh, down to the river we'd ride. ♪
42
00:02:10,280 --> 00:02:12,560
Mavi Neumann
43
00:02:13,760 --> 00:02:17,440
♪ We'd go down to the river.
44
00:02:18,280 --> 00:02:21,600
And into the river we'd dive.
45
00:02:21,640 --> 00:02:23,640
Oh, down to the river. ♪
46
00:02:23,720 --> 00:02:27,640
Mit Untertiteln aus Deutschland
47
00:02:27,720 --> 00:02:30,040
* Vogelzwitschern,
fernes Verkehrsrauschen *
48
00:02:38,160 --> 00:02:40,880
Habt ihr jemals eigentlich
mein Einser-Abi gesehen?
49
00:02:40,920 --> 00:02:43,280
Würde ich gerne sehen,
wenn du eins hättest.
50
00:02:43,320 --> 00:02:45,680
Natürlich.Wenn du Abi
gemacht hättest, Papa,
51
00:02:45,720 --> 00:02:47,800
wärst du mit Abstand
der schlechteste...
52
00:02:47,840 --> 00:02:51,000
Und ich lüge jetzt, oder was?
Schüler der Welt gewesen hast.
53
00:02:51,040 --> 00:02:52,920
Ich lüge doch nicht.
Du lügst nicht?
54
00:02:52,960 --> 00:02:55,560
Genauso wie er nicht
über seine Körpergröße lügt,
55
00:02:55,600 --> 00:02:57,200
dass er anscheinend 1,73 ist.
56
00:02:57,240 --> 00:03:00,360
Und dass er auch gar keine
Verhältnisse mit niemanden hat.
57
00:03:00,400 --> 00:03:01,440
Nein, nein.
58
00:03:01,480 --> 00:03:02,680
Morgen.
59
00:03:02,720 --> 00:03:04,280
Hi.
60
00:03:04,320 --> 00:03:06,560
Willst du auch ein Porridge?
- Gerne.
61
00:03:07,720 --> 00:03:10,400
Ich dachte, ihr habt jetzt
euren Termin im Gericht.
62
00:03:10,440 --> 00:03:11,760
Nee, der ist übermorgen.
63
00:03:11,800 --> 00:03:13,360
Und was machst du dann hier?
64
00:03:14,840 --> 00:03:16,640
Ich wollte mit euch frühstücken.
65
00:03:16,680 --> 00:03:17,960
Schön.
66
00:03:18,320 --> 00:03:20,400
Ja, dann viel Spaß dabei.
67
00:03:21,320 --> 00:03:22,680
Stella...
68
00:03:22,720 --> 00:03:24,320
* Leise lässige Radiomusik *
69
00:03:27,480 --> 00:03:28,720
Kaffee?
70
00:03:29,520 --> 00:03:30,760
Wahnsinnig gerne.
71
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
* Düstere Musik, Krähenrufe *
72
00:03:41,160 --> 00:03:42,480
* Die Musik verklingt. *
73
00:03:50,400 --> 00:03:51,880
* Krähenrufe von draußen *
74
00:03:53,320 --> 00:03:54,560
* Durchatmen *
75
00:04:02,200 --> 00:04:04,160
* Geheimnisvolle Klänge *
76
00:04:16,720 --> 00:04:18,399
* Neugierige Musik *
77
00:04:34,159 --> 00:04:35,360
* Angespannte Musik *
78
00:04:49,560 --> 00:04:51,960
* Angespannte Musik,
geheimnisvolles Ticken *
79
00:05:00,960 --> 00:05:03,200
* Musik verklingt
und setzt wieder ein. *
80
00:05:13,560 --> 00:05:14,720
* Angespannte Musik *
81
00:05:47,240 --> 00:05:48,760
* Dumpfer Knall *
82
00:05:51,120 --> 00:05:52,560
* Beklemmende Musik *
83
00:05:56,360 --> 00:05:57,640
* Panisches Atmen *
84
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
* Spannungsvolle Musik *
85
00:06:12,400 --> 00:06:13,720
* Die Musik verklingt. *
86
00:06:14,480 --> 00:06:17,000
* Vogelzwitschern, Hund bellt. *
87
00:06:30,440 --> 00:06:31,760
* Unsicheres Gemurmel *
88
00:06:34,120 --> 00:06:35,320
Hey, alles okay?
89
00:06:35,360 --> 00:06:37,040
* Fahrradbremsen quietschen. *
90
00:06:37,080 --> 00:06:39,840
Oh Gott. Bist du verletzt?
* Leises Schluchzen *
91
00:06:41,280 --> 00:06:43,200
(schluchzt) Ich will nach Hause.
92
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
* Ruhige, bedrückte Musik *
93
00:06:45,720 --> 00:06:47,360
Ich hab dich, ist alles gut.
94
00:06:48,880 --> 00:06:50,320
* Zitterndes Schluchzen *
95
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
* Türklingel *
96
00:07:00,040 --> 00:07:01,120
Julius?
97
00:07:01,640 --> 00:07:03,360
Ich hab Fee vermisst gemeldet.
98
00:07:06,880 --> 00:07:08,200
Wieso hast du das getan?
99
00:07:09,600 --> 00:07:11,240
* Herannahendes Motorsurren *
100
00:07:12,640 --> 00:07:15,280
* Handbremse wird angezogen. *
Was ist da?
101
00:07:15,320 --> 00:07:16,480
* Abwartende Musik *
102
00:07:23,040 --> 00:07:24,200
Mama!
103
00:07:24,840 --> 00:07:26,040
Schatz.
104
00:07:29,080 --> 00:07:31,600
Bist du Fees Bruder?
- (Daria) Was ist passiert?
105
00:07:31,640 --> 00:07:34,480
Ich und ein Freund und Nachbar,
ich wohn da drüben.
106
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
Das ist nicht mein Blut.
107
00:07:36,000 --> 00:07:37,640
Was?
- Das ist nicht mein Blut.
108
00:07:37,680 --> 00:07:38,760
Bist du verletzt?
109
00:07:39,600 --> 00:07:42,360
Mama, es war so schrecklich.
- Was war schrecklich?
110
00:07:42,400 --> 00:07:43,560
Was war schrecklich?
111
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
Er ist tot.
- Wer ist tot?
112
00:07:47,960 --> 00:07:49,080
(Daria) Fee?
113
00:07:50,960 --> 00:07:52,760
(schluchzend) Ich weiß es nicht.
114
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
(leise) Oh Gott.
115
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
* Weinen *
116
00:07:57,120 --> 00:07:58,240
* Düstere Musik *
117
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
Alles klar?
118
00:08:11,440 --> 00:08:12,520
Ja.
119
00:08:13,160 --> 00:08:14,400
Alles klar.
120
00:08:15,720 --> 00:08:18,040
Der Tote heißt Steven Dettloff.
121
00:08:18,080 --> 00:08:21,040
Fee hat ihn schon als
ihren Entführer identifiziert.
122
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
Fee?
Felicitas Korau.
123
00:08:22,960 --> 00:08:24,680
18 Jahre, macht gerade ihr Abi.
124
00:08:25,320 --> 00:08:27,960
Dettloff war wohl
sein halbes Leben im Gefängnis.
125
00:08:28,000 --> 00:08:29,520
Intensivstraftäter.
126
00:08:30,080 --> 00:08:32,640
Fee hat ihn angeblich vorher
noch nie gesehen.
127
00:08:33,120 --> 00:08:35,720
Meinst du,
der hat das allein durchgezogen?
128
00:08:35,760 --> 00:08:37,600
Sie meint, es waren zwei Personen.
129
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
* Angespannte Musik *
130
00:08:43,919 --> 00:08:45,040
Hallo.
131
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
Ha!
132
00:08:46,200 --> 00:08:48,880
Wollt schon einen Suchtrupp
in den Keller schicken.
133
00:08:48,920 --> 00:08:51,200
Haben Sie sich Sorgen gemacht,
Frau Doktor?
134
00:08:51,240 --> 00:08:54,160
Um Sie doch immer.
Um Sie natürlich auch, Frau Neumann.
135
00:08:55,080 --> 00:08:57,440
Können Sie schon was
zur Todesursache sagen?
136
00:08:57,480 --> 00:08:58,800
Wollen Sie raten?
137
00:08:59,440 --> 00:09:00,720
Verblutet?
138
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
Sie werden immer besser.
139
00:09:02,800 --> 00:09:06,040
Verblutet infolge der
Durchtrennung der Arteria femoralis.
140
00:09:06,120 --> 00:09:07,800
Der Oberschenkelaorta.
141
00:09:07,840 --> 00:09:09,600
* Kameraklicken im Hintergrund *
142
00:09:12,880 --> 00:09:14,120
Hiermit?
143
00:09:14,160 --> 00:09:15,200
Mhm.
144
00:09:15,240 --> 00:09:17,200
Passt zur Einstichwunde.
145
00:09:19,440 --> 00:09:22,240
Gibt es sonst
irgendwelche Kampfspuren?Nee.
146
00:09:22,320 --> 00:09:24,640
Bissspuren am linken Handballen.
147
00:09:25,280 --> 00:09:28,240
Vielleicht wollte er sich
aus einem Würgegriff befreien?
148
00:09:28,280 --> 00:09:30,760
Beißt ihm dann in die Hand,
nimmt das Messer
149
00:09:30,800 --> 00:09:32,880
und rammt sie ihm
in den Oberschenkel.
150
00:09:32,920 --> 00:09:35,400
Klingt plausibel.
Ich hätt's so gemacht.
151
00:09:35,440 --> 00:09:36,720
Hm.
152
00:09:37,320 --> 00:09:40,320
Tatzeitpunkt?
Gestern, früher Abend.
153
00:09:40,360 --> 00:09:42,280
* Leises Gespräch im Hintergrund *
154
00:09:42,320 --> 00:09:44,800
Einer von den dreien
war laktoseintolerant.
155
00:09:44,840 --> 00:09:47,720
Laut Carlotta hat Fee
'ne Milchunverträglichkeit.
156
00:09:50,640 --> 00:09:52,080
Die wussten das.
157
00:09:52,120 --> 00:09:53,360
* Angespannte Musik *
158
00:09:58,320 --> 00:10:00,160
* Angespannte, abwartende Musik *
159
00:10:08,200 --> 00:10:09,480
* Autotürenzuschlagen *
160
00:10:10,120 --> 00:10:13,200
Ist Carlotta noch da?
Nee, sie ist schon auf der Wache.
161
00:10:13,240 --> 00:10:15,520
Sie soll noch was für Katharina
erledigen.
162
00:10:15,560 --> 00:10:17,440
* Vogelzwitschern, Hundebellen *
163
00:10:20,480 --> 00:10:21,600
* Türklingel *
164
00:10:24,640 --> 00:10:26,360
Hallo.
Hallo.
165
00:10:26,400 --> 00:10:29,680
Robert Heffler, Kripo Köpenick,
meine Kollegin Mavi Neumann.
166
00:10:29,720 --> 00:10:31,800
Hallo. Hallo, René.
167
00:10:31,840 --> 00:10:33,080
Hallo.
168
00:10:33,920 --> 00:10:36,480
Ich bin Daria Korau. Fees Mama.
169
00:10:37,600 --> 00:10:39,520
Äh Fees Vater, Rück René.
170
00:10:40,520 --> 00:10:42,640
Gut, mit Fee würden wir gern
sprechen.
171
00:10:42,680 --> 00:10:45,720
Die hat sich gerade hingelegt.
Wir waren im Krankenhaus.
172
00:10:46,560 --> 00:10:49,160
Mit Ihnen beiden
würden wir auch gerne sprechen.
173
00:10:51,840 --> 00:10:53,320
Okay.
Ja?
174
00:10:54,760 --> 00:10:56,840
* Abwartende Musik, Vogelzwitschern *
175
00:10:57,800 --> 00:11:00,800
Montagnacht gegen 22 Uhr
hat's an der Tür geklingelt,
176
00:11:00,840 --> 00:11:03,880
und dann lag dieses Schreiben da
vor der Tür.
177
00:11:03,920 --> 00:11:05,440
Mit Fees Handy.
178
00:11:05,480 --> 00:11:09,920
Und hier. Wenn ich Fee lebend
sehen will, dann keine Polizei.
179
00:11:09,960 --> 00:11:11,720
* Angespannte Musik *
180
00:11:12,280 --> 00:11:13,760
300.000 Lösegeld.
181
00:11:13,800 --> 00:11:17,280
Ich glaub nicht, dass Sie das
so einfach auftreiben können.Nee.
182
00:11:18,240 --> 00:11:20,360
Ich arbeite
in einer sozialen Stiftung
183
00:11:20,920 --> 00:11:22,800
und René zahlt Unterhalt für Fee.
184
00:11:22,840 --> 00:11:24,680
Das reicht gerade so fürs Leben.
185
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
Sie sind getrennt?
Ja.
186
00:11:26,880 --> 00:11:28,440
Seit ein paar Jahren.
187
00:11:29,720 --> 00:11:31,880
Ich bin Informatiker
und App-Entwickler,
188
00:11:31,920 --> 00:11:34,880
und ich konnte eine meiner Apps
erfolgreich rausbringen.
189
00:11:34,920 --> 00:11:38,120
Damit haben Sie gut verdient, ja?
Sehr gut.
190
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
* Räuspern *
191
00:11:39,880 --> 00:11:43,080
Und Sie haben Ihren Ex-Mann
um die 300.000 Euro gebeten?
192
00:11:43,120 --> 00:11:46,360
Ja, ich hab ihn Montagnacht
gleich angerufen,
193
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
und er hat dann das Geld am ...
194
00:11:48,440 --> 00:11:50,000
Dienstagnachmittag gebracht.
195
00:11:50,040 --> 00:11:53,120
In bar, 20- und 50-Euro-Scheine.
- Genau.
196
00:11:53,840 --> 00:11:57,160
Dann kam auch gleich das
zweite Schreiben von den Entführern.
197
00:11:57,200 --> 00:11:59,320
Wieder einfach vor die Tür gelegt?
Ja.
198
00:11:59,360 --> 00:12:02,800
Ich sollte das Geld
in einen Plastikbeutel
199
00:12:02,840 --> 00:12:05,760
unter die Rutsche legen,
im Pflanzgartenspielplatz.
200
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
Und wo ist das zweite
Entführerschreiben?
201
00:12:08,440 --> 00:12:11,680
Das sollte ich
zu dem Lösegeld dazulegen.
202
00:12:12,480 --> 00:12:14,240
Und das nicht?
Das nicht, nein.
203
00:12:15,400 --> 00:12:16,520
(Fee) Mama?
204
00:12:16,560 --> 00:12:18,600
Ja?
- Fee!
205
00:12:18,640 --> 00:12:20,200
* Leise angespannte Musik *
206
00:12:22,240 --> 00:12:25,920
Können Sie mir später auf der Karte
genau zeigen, wo die Rutsche ist?
207
00:12:25,960 --> 00:12:28,480
Na klar.
- Oh Gott, ich hatte solche Angst.
208
00:12:30,480 --> 00:12:31,640
* Seufzen *
209
00:12:31,680 --> 00:12:33,880
Die Polizei
will nur mit dir sprechen.
210
00:12:35,560 --> 00:12:36,840
Okay.
211
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
Ich brauch aber
noch schnell einen Kaffee.
212
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
Na klar.
213
00:12:42,120 --> 00:12:43,600
Ich war da schon mal.
214
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
Wo?
215
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
In dem leerstehenden Haus.
216
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
Mein Jahrgang hat da mal gefeiert.
217
00:12:52,040 --> 00:12:53,720
Das war doch abgesperrt.
218
00:12:55,000 --> 00:12:56,280
Ja.
219
00:12:57,200 --> 00:12:58,360
Seitdem.
220
00:12:59,680 --> 00:13:01,520
Wir waren über 100 Leute.
221
00:13:04,840 --> 00:13:07,320
Das Haus ist 300 Meter
von der Stelle entfernt,
222
00:13:07,360 --> 00:13:09,440
wo dein Stand-Up-Board
gefunden wurde.
223
00:13:09,840 --> 00:13:11,320
Ja, ähm...
224
00:13:12,040 --> 00:13:14,600
Ich hab da oft angelegt
und gechillt.
225
00:13:15,960 --> 00:13:20,400
Das war so ein bisschen
meine kleine Oase im Abistress.
226
00:13:24,960 --> 00:13:26,240
Und dann ...
227
00:13:29,440 --> 00:13:31,120
hat mir plötzlich jemand ...
228
00:13:32,520 --> 00:13:34,840
einen Lappen vor den Mund
gehalten.
229
00:13:34,880 --> 00:13:36,200
* Nachdenkliche Musik *
230
00:13:36,800 --> 00:13:38,480
Und dann war alles schwarz.
231
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
* Sie seufzt angespannt. *
232
00:13:42,400 --> 00:13:44,120
Und dann bin ich in diesem ...
233
00:13:44,600 --> 00:13:46,120
Keller wieder aufgewacht.
234
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
* Nachdenkliche Musik *
235
00:13:50,520 --> 00:13:51,920
* Die Musik verklingt. *
236
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
Das Schlimmste war eigentlich
der miese Deutschrap,
237
00:13:55,160 --> 00:13:57,080
den sie die ganze Zeit gehört haben.
238
00:13:57,680 --> 00:13:58,760
* Seufzen *
239
00:13:59,560 --> 00:14:03,040
Fee, falls du mit einem Profi
über das Ganze sprechen möchtest,
240
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
dann geben wir dir gerne...
241
00:14:04,640 --> 00:14:06,640
Vor allem möchte ich kein Opfer sein.
242
00:14:08,320 --> 00:14:09,360
Ich möchte nicht,
243
00:14:09,400 --> 00:14:12,320
dass diese zwei Tage
den Rest meines Lebens bestimmen.
244
00:14:13,480 --> 00:14:16,600
Ich würde es alles am liebsten
einfach ... wegschieben.
245
00:14:16,640 --> 00:14:18,160
Das verstehen wir natürlich.
246
00:14:18,200 --> 00:14:19,800
Aber bevor du das wegschiebst,
247
00:14:19,840 --> 00:14:22,320
wär's gut, wenn du
ein bisschen darüber redest,
248
00:14:22,360 --> 00:14:25,080
damit wir verstehen können,
was genau passiert ist.
249
00:14:25,120 --> 00:14:26,400
(seufzend) Okay.
250
00:14:26,440 --> 00:14:27,600
* Abwartende Musik *
251
00:14:32,480 --> 00:14:35,760
Du verträgst
keine Milchprodukte, richtig?Ja.
252
00:14:36,440 --> 00:14:39,640
Und die Ersatzkleidung im Keller
hatte genau deine Größe.
253
00:14:44,080 --> 00:14:46,160
Wir glauben,
dass der zweite Entführer,
254
00:14:46,200 --> 00:14:48,240
die Person,
die du nicht gesehen hast,
255
00:14:48,280 --> 00:14:49,720
dich ziemlich gut kannte.
256
00:14:49,760 --> 00:14:50,880
* Abwartende Musik *
257
00:14:53,760 --> 00:14:55,240
Könntest du dir vorstellen,
258
00:14:55,280 --> 00:14:58,840
dass das irgendjemand aus deinem
Freundes- oder Bekanntenkreis ist?
259
00:14:58,880 --> 00:15:00,000
Nein.
260
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
* Zittriges Atmen *
261
00:15:05,960 --> 00:15:08,280
Solange der zweite Täter
nicht gefasst ist,
262
00:15:08,840 --> 00:15:10,560
bleibst du bitte zu Hause, okay?
263
00:15:11,760 --> 00:15:14,480
Wir lassen auch eine Streife
vor eurer Tür stehen.
264
00:15:16,280 --> 00:15:17,840
* Leise angespannte Musik *
265
00:15:17,880 --> 00:15:19,960
Wenn du dich
irgendwie unsicher fühlst,
266
00:15:20,920 --> 00:15:22,200
dann melde dich bei mir.
267
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
Jederzeit.
268
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
Okay.
Okay.
269
00:15:26,280 --> 00:15:27,480
Danke.
270
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
* Tür quietscht leise. *
271
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
* Tür wird geschlossen. *
272
00:15:38,120 --> 00:15:40,880
* Angespanntes Durchatmen,
beklemmende Musik *
273
00:15:54,200 --> 00:15:56,440
* Musik wird bedrückter,
nachdenklich. *
274
00:15:59,760 --> 00:16:01,120
* Die Musik verklingt. *
275
00:16:02,920 --> 00:16:04,120
Und sag mal, Carlotta,
276
00:16:04,160 --> 00:16:06,720
ist die Lösegeldforderung
schon in der Forensik?
277
00:16:06,760 --> 00:16:07,880
Ist auf dem Weg.
Okay.
278
00:16:07,920 --> 00:16:09,760
Dann grab dich mal durch
ihr Leben.
279
00:16:09,800 --> 00:16:12,080
Finde mal raus,
mit wem ist wer befreundet,
280
00:16:12,120 --> 00:16:14,120
wer kann sie leiden,
wer nicht und so.
281
00:16:14,160 --> 00:16:15,360
Okay.
- Gut.
282
00:16:17,280 --> 00:16:20,640
Sag mal, wissen wir jetzt schon
irgendwas über diesen Dettloff?
283
00:16:20,680 --> 00:16:24,200
Nur, dass er keine eigene Wohnung
hat. Er wohnt bei seiner Tante.
284
00:16:24,240 --> 00:16:25,440
Bei seiner Tante?
Mhm.
285
00:16:25,480 --> 00:16:26,680
Äh, Carlotta?
Ja?
286
00:16:26,720 --> 00:16:29,840
Haben wir irgendwie die Adresse
von der Tante von Dettloff?
287
00:16:29,880 --> 00:16:31,920
Rubenstraße in Lichtenberg.
Ah, super.
288
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
Kannst du mir das
aufs Handy schicken?Klar.
289
00:16:34,360 --> 00:16:36,080
Fahr mal hin, ja?
Ja, mach ich.
290
00:16:36,120 --> 00:16:38,040
* Telefonklingeln im Hintergrund *
291
00:16:41,400 --> 00:16:42,560
Hallo.
292
00:16:44,160 --> 00:16:45,400
Na?
293
00:16:46,320 --> 00:16:47,800
Hey, was machst du hier?
294
00:16:48,440 --> 00:16:49,920
Was für die Nerven.
295
00:16:50,680 --> 00:16:51,960
Danke.
296
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
* Nachrichtenton, Handy vibriert. *
297
00:16:58,040 --> 00:17:01,560
Ist sonst alles okay bei dir
oder müssen wir wieder feiern gehen?
298
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
Nee, alles gut.
299
00:17:04,960 --> 00:17:07,079
Ich warte nur auf einen Rückruf.
300
00:17:07,119 --> 00:17:08,480
Klingt nicht gut.
301
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
* Ruhige Musik *
302
00:17:11,240 --> 00:17:15,200
Ich bin auf der Suche nach meinem
Stiefvater und noch habe ich nichts.
303
00:17:17,079 --> 00:17:18,119
Böser Stiefvater?
304
00:17:18,160 --> 00:17:19,920
Nein, Henri war super.
305
00:17:20,240 --> 00:17:22,640
Er war nur von heute auf morgen
einfach weg.
306
00:17:25,520 --> 00:17:27,480
Im Zeugenschutzprogramm.
307
00:17:28,760 --> 00:17:29,920
Okay, krass.
308
00:17:29,960 --> 00:17:32,440
Ja, ich weiß es auch erst
seit ein paar Wochen.
309
00:17:33,160 --> 00:17:36,120
Aber sein alter Partner
versucht ihn für mich zu finden.
310
00:17:36,560 --> 00:17:37,720
Mavi?
311
00:17:37,760 --> 00:17:39,320
Hey.
Hi.
312
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
Hi.
313
00:17:40,440 --> 00:17:42,960
Äh, Carlo- ... äh, Ava, Carlotta.
Carlotta, Ava.
314
00:17:44,080 --> 00:17:45,600
Ja, ich lasse euch mal.
315
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
Du meldest dich einfach,
wenn was ist.
316
00:17:47,760 --> 00:17:48,800
Danke.
317
00:17:48,840 --> 00:17:51,200
Ich wollte sie jetzt
nicht verscheuchen, ne?
318
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
Hast du nicht.
Alles gut. Was gibt's denn?
319
00:17:53,560 --> 00:17:55,720
Das Labor
hat keine verwendbaren Spuren
320
00:17:55,760 --> 00:17:57,560
auf dem Entführerbrief gefunden.
321
00:17:57,600 --> 00:18:00,160
Und der Text ist inhaltlich
neutral formuliert.
322
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
Also keine Hinweise
auf den Entführer.
323
00:18:02,240 --> 00:18:04,120
* Leise Gespräche im Hintergrund *
324
00:18:04,640 --> 00:18:07,520
Du, ich wollte jetzt mal
mit Fees Mitschülern sprechen.
325
00:18:07,560 --> 00:18:10,920
Die haben langsam alle Schule aus.
Kannst du sie dazu befragen?
326
00:18:10,960 --> 00:18:13,600
Ein E-Gitarren-Plektrum.
Wurde am Tatort gefunden.
327
00:18:13,640 --> 00:18:15,840
Passt nicht zu Dettloff.
Klar, mach ich.
328
00:18:15,880 --> 00:18:16,960
Super.
329
00:18:17,000 --> 00:18:18,840
* Angespannte, abwartende Musik *
330
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
* Fernes Martinshorn *
331
00:18:30,800 --> 00:18:32,640
* Angespannte, abwartende Musik *
332
00:18:39,080 --> 00:18:40,320
* Türklingel *
333
00:18:42,600 --> 00:18:45,640
Stevie hat mir versprochen,
keine Scheiße mehr zu bauen.
334
00:18:45,680 --> 00:18:48,040
Deswegen hab ich ihn
bei mir wohnen lassen.
335
00:18:48,960 --> 00:18:50,160
Hier.
336
00:18:53,720 --> 00:18:56,600
Wollte Ihr Neffe nicht mal
eine eigene Wohnung haben?
337
00:18:56,640 --> 00:18:58,360
Das hat sich ja nicht gelohnt.
338
00:18:58,400 --> 00:19:00,520
Ihr habt ihn doch dauernd
weggesperrt.
339
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Na, Erpressung, Raub
und schwere Körperverletzung
340
00:19:03,200 --> 00:19:04,600
sind schon eine Straftat.
341
00:19:05,200 --> 00:19:08,400
Hatte echte das Gefühl,
dass er diesmal was kapiert hat.
342
00:19:11,560 --> 00:19:13,520
Darf ich mal?
Ja, na klar.
343
00:19:16,800 --> 00:19:20,440
Einen richtigen Job hat er ja
nicht gekriegt mit seinen Vorstrafen.
344
00:19:20,920 --> 00:19:24,320
Aber diesen Selbstverteidigungskurs,
den er da geleitet hat.
345
00:19:24,960 --> 00:19:27,360
Ey, die wussten echt,
was sie an ihm hatten.
346
00:19:28,680 --> 00:19:30,120
Das war zwar ehrenamtlich,
347
00:19:30,160 --> 00:19:33,160
aber das war gut
für sein Selbstbewusstsein.
348
00:19:40,640 --> 00:19:41,920
* Düstere Musik *
349
00:19:44,480 --> 00:19:45,640
Woher hat er das her?
350
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
* Angespannte Musik *
351
00:19:48,520 --> 00:19:51,000
Das sind bestimmt
ein paar Tausend Euro.
352
00:19:51,040 --> 00:19:53,880
Also, d-der hat gesagt,
dass er was in Aussicht hat.
353
00:19:53,920 --> 00:19:55,800
Babysitter.
354
00:19:55,840 --> 00:19:57,000
Babysitter?
355
00:19:57,040 --> 00:19:59,120
Ich hab gedacht,
der macht einen Witz.
356
00:19:59,160 --> 00:20:00,720
Aber Entführung?
357
00:20:01,400 --> 00:20:02,600
Nee.
358
00:20:03,040 --> 00:20:05,400
Nee, der ist nicht
auf seinem Mist gewachsen.
359
00:20:05,440 --> 00:20:07,680
Ach, Sie glauben,
er wurde angeheuert?
360
00:20:07,720 --> 00:20:10,520
Stevie wurde immer
von irgendwem angeheuert.
361
00:20:11,240 --> 00:20:12,440
* Angespannte Musik *
362
00:20:12,480 --> 00:20:13,680
'Tschuldigung.
363
00:20:25,360 --> 00:20:26,680
* Nachdenkliche Musik *
364
00:20:36,160 --> 00:20:37,560
Das gibt's nicht.
365
00:20:39,040 --> 00:20:41,320
Das hab ich in Dettloffs Zimmer
gefunden.
366
00:20:41,360 --> 00:20:44,200
Wie, also die Mutter von Fee
kannte den Entführer?Ja.
367
00:20:44,240 --> 00:20:46,280
Fee war nicht gefesselt
oder geknebelt.
368
00:20:46,320 --> 00:20:49,480
Sie hatte eigentlich alles
im Keller, damit es ihr gut geht.
369
00:20:49,520 --> 00:20:51,080
Sie hatte sogar warme Socken.
370
00:20:51,120 --> 00:20:53,480
Also wollte jemand
die Entführung für Fee
371
00:20:53,520 --> 00:20:56,440
so angenehm wie möglich machen -
wie eine Mutter?
372
00:20:58,040 --> 00:20:59,280
Traut ihr ihr das zu?
373
00:21:00,080 --> 00:21:03,560
Dettloff hat seiner Tante
was von 'nem Babysitterjob erzählt.
374
00:21:03,600 --> 00:21:06,040
Vielleicht war's
gar nicht so zynisch gemeint.
375
00:21:06,080 --> 00:21:09,560
Es musste noch eine zusätzliche
Person sein, die Fee nicht kannte.
376
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
Das war Dettloffs Job.
377
00:21:10,840 --> 00:21:13,040
Dafür hat er immerhin 5000 Euro
bekommen.
378
00:21:13,440 --> 00:21:15,520
Na, wo ist dann der Rest
des Lösegeldes?
379
00:21:15,560 --> 00:21:18,000
* Handy klingelt. *
Moment.
380
00:21:18,480 --> 00:21:19,560
Ja?
381
00:21:21,400 --> 00:21:22,440
Was?
382
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
Das gibt's nicht.
383
00:21:28,280 --> 00:21:29,840
Okay, danke.
384
00:21:30,480 --> 00:21:31,920
Und sie hat uns angelogen.
385
00:21:31,960 --> 00:21:34,640
Die Rutsche ist weg.
Was ist denn für eine Rutsche?
386
00:21:34,680 --> 00:21:35,760
Der Übergabeort.
387
00:21:35,800 --> 00:21:39,600
Da ist keine Rutsche mehr,
wegen der Baustelle.Okay...
388
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
* Angespannte Musik *
389
00:21:45,360 --> 00:21:46,800
* Unruhige Musik *
390
00:21:54,640 --> 00:21:56,520
* Türklingel schrillt. *
391
00:21:56,560 --> 00:21:57,720
* Angespannte Musik *
392
00:22:08,600 --> 00:22:09,880
Hallo?
393
00:22:10,400 --> 00:22:11,720
Guten Tag, Frau Korau.
394
00:22:11,760 --> 00:22:12,960
* Angespannte Musik *
395
00:22:15,280 --> 00:22:16,560
Was ist denn?
396
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
Wo genau haben Sie das Geld
denn gestern noch mal abgelegt?
397
00:22:23,120 --> 00:22:26,440
Unter der Rutsche
im Pflanzgartenspielplatz.
398
00:22:27,480 --> 00:22:28,560
Hm.
399
00:22:28,600 --> 00:22:30,080
Ist interessant.
400
00:22:30,480 --> 00:22:33,320
Die Rutsche gibt's
seit über einer Woche nicht mehr.
401
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
* Spannungsvolle Musik *
402
00:22:34,800 --> 00:22:36,200
Sie haben uns angelogen.
403
00:22:36,240 --> 00:22:38,720
Es gab auch überhaupt keine
Lösegeldübergabe.
404
00:22:40,280 --> 00:22:42,640
Wir glauben,
dass das Geld hier im Haus ist.
405
00:22:42,680 --> 00:22:44,560
Das ist der Durchsuchungsbeschluss.
406
00:22:44,600 --> 00:22:45,800
* Angespannte Musik *
407
00:22:47,560 --> 00:22:48,760
Was ist hier los?
408
00:22:51,000 --> 00:22:52,040
Fee...
409
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
Gehst du bitte in dein Zimmer?
410
00:22:56,320 --> 00:22:57,560
Mama, was ist hier los?
411
00:22:57,600 --> 00:22:59,720
Geh bitte in dein Zimmer. Jetzt.
412
00:22:59,760 --> 00:23:02,800
Mama...
- Fee. Geh jetzt in dein Zimmer.
413
00:23:03,640 --> 00:23:04,840
(leise) Bitte.
414
00:23:06,360 --> 00:23:07,640
(zischt) What the fuck?
415
00:23:08,640 --> 00:23:10,280
(Fee, wütend) What the fuck?
416
00:23:11,000 --> 00:23:12,320
* Nachdenkliche Musik *
417
00:23:14,640 --> 00:23:17,080
Ihre Tochter kann erst
mit allem abschließen,
418
00:23:17,120 --> 00:23:19,000
wenn wir diesen Fall geklärt haben.
419
00:23:19,040 --> 00:23:21,720
Und Sie behindern unsere
Ermittlungen, Frau Korau.
420
00:23:21,760 --> 00:23:23,400
* Düstere Musik *
421
00:23:40,960 --> 00:23:42,760
Sind das die ganzen 300.000?
422
00:23:43,480 --> 00:23:44,560
Ja.
423
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
* Spannungsvolle, abwartende Musik *
424
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
* Tür quietscht leise. *
425
00:23:54,480 --> 00:23:56,400
* Angespannte, abwartende Musik *
426
00:24:08,400 --> 00:24:09,960
* Vogelzwitschern *
427
00:24:12,000 --> 00:24:13,120
(Fee) Mama?
428
00:24:16,120 --> 00:24:17,400
Was machen Sie mit ihr?
429
00:24:18,160 --> 00:24:20,800
Es ist nichts. Es ist gar nichts.
430
00:24:22,280 --> 00:24:24,600
Wir befragen deine Mutter nur
auf der Wache.
431
00:24:24,640 --> 00:24:25,840
Warum?
432
00:24:26,720 --> 00:24:29,120
Darüber können wir noch nicht reden.
433
00:24:29,160 --> 00:24:30,240
Fee?
434
00:24:31,480 --> 00:24:33,520
Was ist hier los?
* Auto fährt davon. *
435
00:24:33,560 --> 00:24:34,680
Bist du Julius?
436
00:24:35,480 --> 00:24:38,360
Kannst du dich vielleicht
ein bisschen um Fee kümmern?
437
00:24:38,400 --> 00:24:39,520
Bei ihr bleiben?
Ja.
438
00:24:39,560 --> 00:24:40,880
Danke.
439
00:24:46,440 --> 00:24:48,520
* Motor startet. *
440
00:24:49,640 --> 00:24:51,160
Komm, wir gehen rein.
441
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
* Abwartende Musik *
442
00:24:59,840 --> 00:25:01,640
* Tür quietscht leise. *
443
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
* Angespannte Musik *
444
00:25:06,120 --> 00:25:09,080
Die glauben, dass Mama
an der Entführung beteiligt war.
445
00:25:09,120 --> 00:25:10,960
Was? Die spinnen doch.
446
00:25:13,640 --> 00:25:15,000
Ich gehe jetzt zu Maja.
447
00:25:15,680 --> 00:25:18,560
Fee, da draußen läuft
ein zweiter Entführer frei herum.
448
00:25:18,600 --> 00:25:20,320
Das ist mir doch scheißegal.
449
00:25:21,200 --> 00:25:23,960
Die haben extra gesagt,
ich soll auf dich aufpassen.
450
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Bitte.
451
00:25:25,200 --> 00:25:27,840
Ich muss jetzt
mit meiner besten Freundin reden.
452
00:25:27,880 --> 00:25:29,120
* Angespannte Musik *
453
00:25:29,160 --> 00:25:30,880
Fee.
- (genervt) Julius!
454
00:25:30,920 --> 00:25:32,200
Mann!
455
00:25:34,480 --> 00:25:35,680
Mach das nicht.
456
00:25:35,720 --> 00:25:37,040
* Beunruhigende Musik *
457
00:25:37,080 --> 00:25:38,360
(Julius) Bitte!
458
00:25:38,400 --> 00:25:39,480
* Vogelzwitschern *
459
00:25:43,720 --> 00:25:45,080
* Spannungsvolle Musik *
460
00:25:51,640 --> 00:25:52,880
* Angespannte Musik *
461
00:26:00,760 --> 00:26:03,040
Wie gut kannten Sie Steven Dettloff?
462
00:26:04,600 --> 00:26:05,800
Pff.
463
00:26:06,520 --> 00:26:07,920
Den kannte ich gar nicht.
464
00:26:12,560 --> 00:26:13,720
Gut.
465
00:26:13,760 --> 00:26:16,600
Das ist er, das sind Sie.
Okay.
466
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
Das hier ist ein Bild
aus der Stiftung.
467
00:26:21,400 --> 00:26:24,120
Das ist entstanden
bei irgendeiner Jugendmaßnahme.
468
00:26:24,160 --> 00:26:25,360
Ich kannte ihn nicht.
469
00:26:26,480 --> 00:26:28,640
Komischer Zufall.
Das stimmt.
470
00:26:31,800 --> 00:26:34,160
Schauen Sie,
ich bin keine Sozialarbeiterin.
471
00:26:34,200 --> 00:26:36,920
Ich bin in der Abteilung
Finance and Partnerships.
472
00:26:36,960 --> 00:26:39,520
Ich führe potenzielle Partner
durchs Haus.
473
00:26:39,560 --> 00:26:42,720
Das entstand bei irgendeiner
Veranstaltung für Jugendliche.
474
00:26:42,760 --> 00:26:44,960
Ich ... habe damit nichts zu tun.
475
00:26:45,400 --> 00:26:47,680
Es fällt nur schwer,
Ihnen das zu glauben,
476
00:26:47,720 --> 00:26:50,840
nachdem Sie uns mit dem
Lösegeldschreiben angelogen haben.
477
00:26:50,880 --> 00:26:52,080
Ja, das verstehe ich.
478
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Das Geld steht mir zu.
479
00:27:04,160 --> 00:27:06,080
Und nicht nur mir,
sondern auch Fee.
480
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
Die möchte nämlich auf eine gute Uni.
481
00:27:08,720 --> 00:27:10,840
Ich habe René
jahrelang durchgefüttert.
482
00:27:10,880 --> 00:27:15,320
Da saß er dann im Keller und
hat an seiner App rumprogrammiert.
483
00:27:16,920 --> 00:27:21,200
Und zum Dank macht er sich
mit dieser Schnalle vom Acker
484
00:27:21,240 --> 00:27:24,280
und wird nach der Scheidung
steinreich mit dieser App.
485
00:27:24,320 --> 00:27:26,760
Und wir haben nichts davon.
486
00:27:28,000 --> 00:27:30,720
Und deswegen lassen Sie
Ihre Tochter entführen?
487
00:27:31,600 --> 00:27:32,800
Nein.
488
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
* Nachdenkliche Musik *
489
00:27:34,640 --> 00:27:36,080
Das würde ich doch nie tun.
490
00:27:44,040 --> 00:27:46,080
Als Fee heute Morgen nach Hause kam,
491
00:27:48,160 --> 00:27:51,480
habe ich ihn angerufen und ihm
gesagt, dass seine Tochter lebt.
492
00:27:51,520 --> 00:27:55,000
Dann hat er gelacht und gesagt,
dass seine neue Frau gedacht hat,
493
00:27:55,040 --> 00:27:58,600
ich hätte das Ganze inszeniert,
um an sein blödes Geld ranzukommen.
494
00:27:58,640 --> 00:28:01,520
Dann hab ich gedacht:
"Weißt du was, Alter? Fick dich!"
495
00:28:01,560 --> 00:28:04,200
Und hab behauptet,
die Übergabe fand schon statt.
496
00:28:04,240 --> 00:28:05,800
* Angespannte Musik *
497
00:28:13,080 --> 00:28:14,160
Das war blöd.
498
00:28:16,320 --> 00:28:17,440
Hm.
499
00:28:19,000 --> 00:28:20,960
Wo waren Sie denn
am Dienstagabend?
500
00:28:21,560 --> 00:28:23,960
Dass mir diese Frage
hier gestellt wird, ja...
501
00:28:24,000 --> 00:28:25,080
Ja.
502
00:28:25,960 --> 00:28:27,240
* Sie seufzt. *
503
00:28:27,280 --> 00:28:30,120
Ich war bei einer Freundin,
das können Sie überprüfen.
504
00:28:30,160 --> 00:28:31,240
Das werden wir.
Mhm.
505
00:28:32,320 --> 00:28:34,920
Es gab kein zweites
Lösegeldschreiben.
506
00:28:36,280 --> 00:28:37,440
Nein.
507
00:28:39,760 --> 00:28:41,280
* Angespannte Musik *
508
00:28:43,080 --> 00:28:44,560
Kann ich jetzt gehen?
Nein.
509
00:28:44,600 --> 00:28:45,760
Warum?
510
00:28:45,800 --> 00:28:47,640
Weil wir das erst mal überprüfen.
511
00:28:47,680 --> 00:28:49,320
* Angespannte Musik *
512
00:28:56,480 --> 00:28:58,200
* Musik wird nachdenklicher. *
513
00:29:00,200 --> 00:29:02,480
Sie ist noch richtig wütend
auf ihren Ex.
514
00:29:03,960 --> 00:29:05,640
Aber ein Alibi hat sie.
515
00:29:07,720 --> 00:29:09,800
Das müssen wir jetzt
erst mal checken.
516
00:29:09,840 --> 00:29:11,840
* Gedämpfte Stimmen im Hintergrund *
517
00:29:11,880 --> 00:29:14,040
Ich meine,
dass sie so abgebrüht ist,
518
00:29:14,080 --> 00:29:16,880
ihre eigene Tochter zu entführen -
ich weiß nicht.
519
00:29:16,920 --> 00:29:19,920
Und dann Dettloffs Tod,
irgendwas passt da nicht.
520
00:29:21,120 --> 00:29:24,320
Ja, aber Dettloff hat gedroht,
sie umzubringen.
521
00:29:25,800 --> 00:29:27,000
Ja.
522
00:29:27,520 --> 00:29:30,920
Der zweite Täter, der kannte sie,
vielleicht mochte er sie.
523
00:29:31,800 --> 00:29:33,840
Hat Dettloff getötet,
um sie zu retten.
524
00:29:33,880 --> 00:29:35,200
* Geheimnisvolle Musik *
525
00:29:36,560 --> 00:29:38,520
Ja, aber er hat sie auch entführt.
526
00:29:39,040 --> 00:29:40,440
Aber auch gerettet.
527
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
Ja.
528
00:29:43,680 --> 00:29:45,840
Vielleicht ist das Ganze
mit dem Lösegeld
529
00:29:45,880 --> 00:29:48,760
einfach nur, um uns
auf eine falsche Spur zu bringen.
530
00:29:49,400 --> 00:29:52,200
Aber wenn es nicht um Geld ging,
worum ging es dann?
531
00:29:52,240 --> 00:29:54,040
Das wissen wir halt noch nicht.
532
00:29:57,600 --> 00:29:59,680
Fee, jetzt warte doch mal!
533
00:30:02,880 --> 00:30:04,080
* Seufzen *
534
00:30:06,640 --> 00:30:08,320
* Bedrohliche Musik *
535
00:30:12,680 --> 00:30:14,040
* Angespanntes Seufzen *
536
00:30:19,680 --> 00:30:21,280
* Angespanntes Atmen *
537
00:30:25,600 --> 00:30:27,120
* Bedrohliches Zischen *
538
00:30:28,960 --> 00:30:30,200
(zischt) Scheiße.
539
00:30:37,360 --> 00:30:38,360
"Neumann."
540
00:30:38,440 --> 00:30:39,680
Ja, hier ist Fee Korau.
541
00:30:40,320 --> 00:30:42,720
Ja?
"Irgendjemand folgt mir."
542
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
Wo bist du?
543
00:30:45,080 --> 00:30:46,520
Wolfsgartenstraße.
544
00:30:47,280 --> 00:30:48,840
Richtung?
"Janitzky."
545
00:30:48,880 --> 00:30:51,880
Alles klar, bleib in der Leitung,
ich bin gleich bei dir.
546
00:30:52,360 --> 00:30:53,520
Okay.
547
00:30:55,520 --> 00:30:57,480
* Bedrohliche, angespannte Musik *
548
00:30:59,200 --> 00:31:01,280
Ich hab so die Schnauze voll davon!
549
00:31:03,240 --> 00:31:05,000
Hier, du Arschloch!
* Schrei *
550
00:31:05,320 --> 00:31:06,360
* Schmerzenslaute *
551
00:31:06,400 --> 00:31:07,840
(männliche Stimme) "Fuck!"
552
00:31:07,880 --> 00:31:09,720
Fee?
* Schreie aus dem Telefon *
553
00:31:09,760 --> 00:31:12,480
Fee, mach jetzt keinen Blödsinn,
ich bin gleich da.
554
00:31:12,520 --> 00:31:14,120
* Schmerzenslaute *
Scheiße.
555
00:31:14,160 --> 00:31:15,760
* Angespannte Musik, Ächzen *
556
00:31:16,200 --> 00:31:17,960
Ich übernehme jetzt, alles gut.
557
00:31:19,120 --> 00:31:20,160
Hey, komm her.
558
00:31:20,200 --> 00:31:21,280
Komm!
559
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
Julius?
560
00:31:23,640 --> 00:31:25,120
* Ächzen *
561
00:31:25,160 --> 00:31:27,360
Scheiße, was machst du?
- Es brennt, Mann!
562
00:31:28,240 --> 00:31:31,440
Mann, warum stalkst du mich?
- Ich hab dich nicht gestalkt.
563
00:31:31,480 --> 00:31:34,000
Ich hab auf dich aufgepasst.
- Aufgepasst! Wow.
564
00:31:34,040 --> 00:31:35,520
* Keuchendes Atmen *
565
00:31:37,880 --> 00:31:40,560
Ich hol Wasser,
dann spülen wir dir die Augen aus.
566
00:31:40,600 --> 00:31:42,240
* Abwartende Musik, Keuchen *
567
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
(Julius, ächzend) Fuck.
568
00:31:48,040 --> 00:31:49,320
* Tür wird geöffnet. *
569
00:31:54,440 --> 00:31:55,520
Hier.
570
00:31:59,120 --> 00:32:00,120
Geht's?
571
00:32:01,640 --> 00:32:04,800
Du warst gestern bei der Polizei,
um Fee vermisst zu melden.
572
00:32:04,840 --> 00:32:06,000
Ja.
573
00:32:07,120 --> 00:32:10,480
Also, sie ist Sonntagabend
plötzlich weg gewesen.
574
00:32:11,080 --> 00:32:13,160
Da lernen wir normalerweise fürs Abi.
575
00:32:13,200 --> 00:32:15,400
Sie ist gut in Bio,
ich bin gut in Mathe.
576
00:32:15,440 --> 00:32:19,000
Jedenfalls hat sie nicht mehr
auf meine Nachrichten reagiert,
577
00:32:19,040 --> 00:32:21,080
dann hab ich sie selber gesucht.
578
00:32:21,880 --> 00:32:24,120
Und dann hast du ihr Board gefunden?
579
00:32:25,200 --> 00:32:26,360
Ja.
580
00:32:28,160 --> 00:32:30,880
Ich hatte Angst,
dass ihr was passiert sein könnte.
581
00:32:31,960 --> 00:32:33,600
* Ruhige, abwartende Musik *
582
00:32:35,320 --> 00:32:36,520
Julius,
583
00:32:37,120 --> 00:32:39,040
bist du ein bisschen verknallt?
584
00:32:40,040 --> 00:32:41,760
* Nachdenkliche Musik *
585
00:32:44,520 --> 00:32:45,840
Also...
586
00:32:46,440 --> 00:32:49,120
Ich weiß,
dass ich keine Chance hab bei Fee.
587
00:32:49,760 --> 00:32:50,920
Aber ...
588
00:32:51,480 --> 00:32:52,760
was soll ich machen?
589
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
Einer liebt immer mehr.
590
00:32:58,600 --> 00:33:00,720
Und als du ihr nachgegangen bist,
591
00:33:00,760 --> 00:33:02,320
was hättest du denn gemacht,
592
00:33:02,360 --> 00:33:04,960
wenn sie wirklich
jemand angegriffen hätte?
593
00:33:06,880 --> 00:33:09,880
Wahrscheinlich hätte ich mich
an seine Beine geklammert,
594
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
dass Fee abhauen kann.
595
00:33:15,880 --> 00:33:18,640
Ich glaub, du unterschätzt
die gesamte Lage etwas.
596
00:33:19,880 --> 00:33:21,880
Wenn so was noch mal
passieren sollte,
597
00:33:21,920 --> 00:33:23,680
dann meld dich bitte bei mir, ja?
598
00:33:23,720 --> 00:33:25,040
* Nachdenkliche Musik *
599
00:33:26,120 --> 00:33:27,240
Okay.
600
00:33:27,720 --> 00:33:28,880
Na ja.
601
00:33:29,880 --> 00:33:33,240
Der arme Pechvogel wollte total
verknallt 'n Mädchen beschützen,
602
00:33:33,280 --> 00:33:34,840
die ihn dann verprügelt hat.
603
00:33:35,480 --> 00:33:37,480
Typen sind extrem leidensfähig.
604
00:33:38,000 --> 00:33:40,240
Zur Tatzeit war er auf jeden Fall
zu Hause,
605
00:33:40,280 --> 00:33:42,560
das sagt zumindest die Handy-Ortung.
606
00:33:42,600 --> 00:33:43,840
Du hast ihn überprüft?
607
00:33:43,880 --> 00:33:46,040
Ja, ich weiß,
wie verknallte Typen sind.
608
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
Ich hab selber drei Töchter.
609
00:33:48,200 --> 00:33:50,120
Ja, er hat sie gestalkt.
610
00:33:50,160 --> 00:33:53,400
Hast du eigentlich schon mit
Fees Mitschülern gesprochen?Ja.
611
00:33:53,840 --> 00:33:56,800
Sagen wir mal so, sie ist
auf jeden Fall niemandem egal.
612
00:33:56,840 --> 00:33:59,320
Es gibt die Fraktion,
die sie supercool finden,
613
00:33:59,360 --> 00:34:01,880
weil sie so schlagfertig ist
und ihr Ding macht.
614
00:34:01,920 --> 00:34:03,920
Das schließt auch die Lehrer mit ein.
615
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
Dann gibt's halt die anderen,
616
00:34:05,600 --> 00:34:07,800
die finden sie zu krass
und rücksichtslos.
617
00:34:07,840 --> 00:34:11,159
Ja, und ihren letzten Freund soll
sie eiskalt abserviert haben.
618
00:34:11,199 --> 00:34:13,040
Das könnte interessant sein.
619
00:34:13,080 --> 00:34:15,920
Kannst du da noch
ein bisschen mehr rausfinden?Klar.
620
00:34:15,960 --> 00:34:17,040
Danke.
621
00:34:18,679 --> 00:34:20,360
Zumindest mal eine Spur.
622
00:34:21,880 --> 00:34:23,639
* Vogelzwitschern, Türklopfen *
623
00:34:23,679 --> 00:34:25,159
(Fee) Ja?
624
00:34:25,199 --> 00:34:26,840
* Tür quietscht. *
625
00:34:26,880 --> 00:34:28,000
Hey.
626
00:34:28,040 --> 00:34:29,239
Komm rein.
627
00:34:32,159 --> 00:34:33,280
* Fee seufzt. *
628
00:34:34,400 --> 00:34:35,719
* Julius seufzt. *
629
00:34:37,920 --> 00:34:41,120
Hast du mit Daria geredet?
Wirkte ziemlich durch den Wind.
630
00:34:41,159 --> 00:34:42,320
* Fee seufzt. *
631
00:34:42,360 --> 00:34:44,440
Das ist mir gerade ein bisschen viel.
632
00:34:46,040 --> 00:34:49,000
Dass sie Papas Kohle behalten hat,
finde ich superkrass.
633
00:34:49,040 --> 00:34:50,719
Ja, das ist heftig.
634
00:34:52,679 --> 00:34:53,679
Julius?
635
00:34:56,440 --> 00:34:57,840
Tut mir leid.
636
00:34:58,760 --> 00:35:00,960
Also das mit dem ...
dem Pfefferspray.
637
00:35:01,320 --> 00:35:02,760
(leicht lachend) Ist okay.
638
00:35:03,240 --> 00:35:05,520
War ja ... meine Schuld.
639
00:35:06,520 --> 00:35:08,440
Hat aber trotzdem ziemlich gebrannt.
640
00:35:08,480 --> 00:35:09,960
Sorry.
641
00:35:15,880 --> 00:35:17,400
Was war mit Maja?
642
00:35:17,440 --> 00:35:18,600
Ach...
643
00:35:18,640 --> 00:35:20,760
Wirkte, als hättet ihr euch
gestritten?
644
00:35:21,560 --> 00:35:22,680
Hab ich dir erzählt,
645
00:35:22,720 --> 00:35:25,280
dass ich mich auf so ein Stipendium
beworben hab?
646
00:35:25,320 --> 00:35:27,440
Na klar.
- Maja hat den Platz bekommen.
647
00:35:28,040 --> 00:35:31,480
Sie hat mir nicht mal erzählt,
dass sie sich darauf beworben hat.
648
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
Irgendwie kann ich
niemandem mehr trauen.
649
00:35:37,440 --> 00:35:38,640
* Sie seufzt. *
650
00:35:39,000 --> 00:35:40,640
Wer tut mir so was an, Julius?
651
00:35:42,760 --> 00:35:44,480
Ich frag mich die ganze Zeit,
652
00:35:46,280 --> 00:35:48,720
wer ist der zweite Entführer?
653
00:35:50,720 --> 00:35:52,960
Irgendjemand, der sauer auf dich ist?
654
00:35:53,000 --> 00:35:54,200
* Angespannte Musik *
655
00:35:55,440 --> 00:36:00,160
Also, Fee, du kannst manchmal
ein bisschen grob wirken.
656
00:36:00,200 --> 00:36:01,480
Pff.
657
00:36:02,200 --> 00:36:03,280
Jahrgangsfeier?
658
00:36:03,320 --> 00:36:04,880
Der war doch total betrunken.
659
00:36:04,920 --> 00:36:07,600
Er war 'ne Lachnummer,
als du mit ihm fertig warst.
660
00:36:07,640 --> 00:36:09,880
Es ist nicht meine Schuld, wenn er...
661
00:36:09,920 --> 00:36:12,400
Ist es trotzdem
'ne soziale Hinrichtung, Fee.
662
00:36:12,440 --> 00:36:14,080
Und alle haben es mitbekommen.
663
00:36:15,600 --> 00:36:17,360
Ja, ich muss mit ihm reden.
664
00:36:18,360 --> 00:36:20,040
Das könnte gefährlich werden.
665
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
Julius, wenn er der zweite Täter ist,
666
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
und er hat diesen Dettloff ...
getötet, um mich zu retten.
667
00:36:26,920 --> 00:36:28,040
Das wissen wir nicht.
668
00:36:28,080 --> 00:36:31,560
Vor allem nicht, wie er reagiert,
wenn du ihn damit konfrontierst.
669
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
Hm.
670
00:36:33,080 --> 00:36:34,320
* Angespannte Musik *
671
00:36:34,360 --> 00:36:35,480
Ich komm mit.
672
00:36:36,080 --> 00:36:37,920
Und wer passt dann auf dich auf?
673
00:36:37,960 --> 00:36:39,400
* Angespannte Musik *
674
00:36:40,080 --> 00:36:41,520
* Leichtes Lachen *
675
00:36:43,600 --> 00:36:45,560
Ich weiß, wen wir fragen können.
676
00:36:45,600 --> 00:36:46,760
* Vogelzwitschern *
677
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
* Abwartende Musik *
678
00:36:54,120 --> 00:36:55,240
Danke.
679
00:36:55,280 --> 00:36:57,520
Das war früher mein Lieblingsplatz.
680
00:36:59,360 --> 00:37:00,440
Mhm.
681
00:37:01,440 --> 00:37:02,560
Meiner auch.
682
00:37:03,960 --> 00:37:05,840
* Angespannte, abwartende Musik *
683
00:37:10,000 --> 00:37:11,600
* Musik wird nachdenklich. *
684
00:37:16,520 --> 00:37:19,520
Du hast die drei doch auch
die ganze Zeit vermisst, oder?
685
00:37:21,000 --> 00:37:22,440
Ist das dein Ernst?
686
00:37:24,560 --> 00:37:26,160
Ich hab euch alle vermisst.
687
00:37:28,520 --> 00:37:30,520
Aber das weißt du doch auch, oder?
688
00:37:31,200 --> 00:37:32,920
* Ruhige, nachdenkliche Musik *
689
00:37:32,960 --> 00:37:34,320
Ja, das weiß ich.
690
00:37:37,840 --> 00:37:40,160
Bin am Anfang
fast wahnsinnig geworden.
691
00:37:43,760 --> 00:37:46,400
Deswegen hab ich dir die Bilder
geschickt.
692
00:37:51,680 --> 00:37:53,160
* Vogelzwitschern *
693
00:37:58,200 --> 00:38:00,920
Vielleicht solltest du
das auch Stella alles sagen.
694
00:38:03,440 --> 00:38:04,720
* Nachdenkliche Musik *
695
00:38:21,240 --> 00:38:22,640
* Leises Schniefen *
696
00:38:36,840 --> 00:38:38,120
Können wir reden?
697
00:38:38,800 --> 00:38:40,360
* Abwartende Gitarrenmusik *
698
00:38:45,960 --> 00:38:47,720
* Musik wird sanfter. *
699
00:38:57,520 --> 00:38:58,600
(leise) Stella...
700
00:39:08,720 --> 00:39:10,000
Ich lieb dich.
701
00:39:10,720 --> 00:39:12,240
Das weißt du, oder?
702
00:39:12,960 --> 00:39:14,360
(traurig) Ich dich auch.
703
00:39:15,440 --> 00:39:16,720
Ich hab dich vermisst.
704
00:39:18,600 --> 00:39:19,960
* Sanfte Gitarrenmusik *
705
00:39:36,040 --> 00:39:37,640
* Die Musik spielt weiter. *
706
00:39:43,280 --> 00:39:44,560
Süß, ne?
707
00:39:44,600 --> 00:39:45,640
(leise) Ja.
708
00:39:52,600 --> 00:39:54,960
* Nicht hörbares Gespräch *
709
00:39:56,440 --> 00:39:57,840
* Ruhige Musik *
710
00:40:03,760 --> 00:40:06,200
Wir wissen jetzt,
wem dieses Plektrum gehört.
711
00:40:06,240 --> 00:40:09,240
Das ist Fan-Merch von der
schwedischen Band "The Uvulas".
712
00:40:09,280 --> 00:40:12,680
Und Fees Ex-Freund, Kjell Brüning,
der ist Halbschwede
713
00:40:12,720 --> 00:40:14,560
und spielt in der Band E-Gitarre.
714
00:40:14,600 --> 00:40:16,640
Der benutzt ausschließlich
diese Pleks.
715
00:40:16,680 --> 00:40:19,360
Es muss also irgendwas
in der Schule passiert sein.
716
00:40:19,400 --> 00:40:21,280
Ja, er ist von der Schule geflogen,
717
00:40:21,320 --> 00:40:23,520
weil er auf dem Gelände
Gras verkauft hat.
718
00:40:23,560 --> 00:40:27,200
Die Kollegen haben 30 Marihuana-
Pflanzen bei ihm zu Hause gefunden.
719
00:40:27,240 --> 00:40:30,240
30? Das ist ein bisschen mehr
als Eigenbedarf, oder?
720
00:40:30,720 --> 00:40:32,600
Okay, was wir wissen, ist,
721
00:40:32,640 --> 00:40:35,560
dass Fee ihn vor der ganzen Schule
blamiert hat.
722
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
Also will er vielleicht
Rache ausüben?
723
00:40:37,760 --> 00:40:39,280
Ja.
Es ihr heimzahlen.
724
00:40:39,320 --> 00:40:41,120
Holt ihn mal zur Vernehmung her.
725
00:40:41,160 --> 00:40:42,240
Machen wir.
726
00:40:42,280 --> 00:40:44,600
Papa, können wir
ganz kurz draußen reden?
727
00:40:44,640 --> 00:40:45,800
Klar.
728
00:40:46,560 --> 00:40:48,480
* Leise Gespräche im Hintergrund *
729
00:40:52,760 --> 00:40:53,840
Was ist los?
730
00:40:54,640 --> 00:40:56,520
Fee hat mich angerufen und gefragt,
731
00:40:56,560 --> 00:40:58,880
ob ich sie zu einem Treffen
begleiten kann.
732
00:40:58,920 --> 00:41:00,360
Und wen will sie treffen?
733
00:41:00,400 --> 00:41:03,480
Weiß ich nicht genau,
aber denk mal, dass es Kjell ist.
734
00:41:03,520 --> 00:41:06,040
Sie hat gesagt,
sie will ihm nicht weiter wehtun
735
00:41:06,080 --> 00:41:08,800
und will auch nicht,
dass gegen ihn ermittelt wird.
736
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
* Er seufzt. *
737
00:41:10,560 --> 00:41:12,640
Sie hat gesagt,
ich soll alleine kommen
738
00:41:12,680 --> 00:41:14,960
und dir auf keinen Fall
was davon erzählen.
739
00:41:15,000 --> 00:41:18,720
Ich glaube, sie vertraut mir und
ich will sie auch echt nicht anlügen.
740
00:41:18,760 --> 00:41:21,400
Verstehe ich,
aber er könnte ein Mörder sein, ne?
741
00:41:22,400 --> 00:41:23,480
(leise) Ja.
742
00:41:24,680 --> 00:41:25,840
Also?
743
00:41:28,360 --> 00:41:29,880
Sag ihr, du kommst alleine,
744
00:41:29,920 --> 00:41:33,480
schick mir ein Standort und dann
bin ich bei dir in der Nähe, okay?
745
00:41:34,560 --> 00:41:35,640
Mhm.
746
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
Und nicht vergessen zu schicken.
747
00:41:40,520 --> 00:41:42,160
* Tür quietscht. *
748
00:41:45,480 --> 00:41:46,680
* Sie seufzt. *
749
00:41:47,720 --> 00:41:48,840
* Düstere Musik *
750
00:42:04,680 --> 00:42:07,160
Kjell, ich weiß,
dass du sauer auf mich bist.
751
00:42:07,200 --> 00:42:09,280
Das ist ja wohl noch lange
kein Grund,
752
00:42:09,320 --> 00:42:12,200
mich von so 'nem Lichtenberger Assi
entführen zu lassen
753
00:42:12,240 --> 00:42:14,600
und in den fucking Keller
sperren zu lassen.
754
00:42:14,640 --> 00:42:16,240
Was laberst du?
War ich nicht.
755
00:42:16,280 --> 00:42:19,240
Du wolltest dich mit mir treffen,
deswegen bin ich hier.
756
00:42:19,280 --> 00:42:22,160
Dein ralliges Schoßhündchen
hast du auch mitgebracht.
757
00:42:22,200 --> 00:42:23,560
Fantastisch.
758
00:42:23,600 --> 00:42:24,720
* Sphärische Musik *
759
00:42:25,200 --> 00:42:26,720
Und wer ist das?
760
00:42:26,760 --> 00:42:28,160
Carlotta ist okay.
761
00:42:29,120 --> 00:42:31,160
Du hast ja auch
jemanden mitgebracht.
762
00:42:32,280 --> 00:42:33,440
* Angespannte Musik *
763
00:42:35,040 --> 00:42:36,200
Du hängst damit drin?
764
00:42:40,200 --> 00:42:43,680
Du hast Maja dazu überredet, mir
den Stipendiumsplatz wegzunehmen.
765
00:42:43,720 --> 00:42:47,160
Ich hab ihr nur gesagt, dass sie
auch mal an sich denken sollte.
766
00:42:47,200 --> 00:42:49,400
Was bist denn du
für eine Freundin?
767
00:42:49,440 --> 00:42:53,040
Ich hab dir davon erzählt und gesagt,
dass ich mich bewerben möchte.
768
00:42:53,080 --> 00:42:55,760
Von meiner besten Freundin
hätte ich echt erwartet,
769
00:42:55,800 --> 00:42:57,240
dass sie mich unterstützt.
770
00:42:57,280 --> 00:43:00,560
Aber du hast mich verunsichert
und dich dann selber beworben.
771
00:43:00,600 --> 00:43:01,760
* Angespannte Musik *
772
00:43:02,360 --> 00:43:03,600
Fickt ihr?
773
00:43:10,480 --> 00:43:12,080
Warum hasst du mich so?
774
00:43:12,120 --> 00:43:13,280
* Angespannte Musik *
775
00:43:13,880 --> 00:43:15,920
Ja, ich weiß,
mit der Beziehungspause,
776
00:43:15,960 --> 00:43:17,480
es war Scheißtiming, aber...
777
00:43:17,520 --> 00:43:20,520
Was soll ich denn machen,
wenn ich dich nicht mehr liebe?
778
00:43:20,560 --> 00:43:22,960
Soll ich aus Mitleid
mit dir zusammen sein?
779
00:43:23,000 --> 00:43:24,840
Warum ich dich hasse?
- Kjell...
780
00:43:24,880 --> 00:43:26,360
Ist okay.
- Ich bin ruhig.
781
00:43:26,400 --> 00:43:27,400
Ja.
782
00:43:27,440 --> 00:43:30,000
Seh ich so aus,
als hätt ich Scheiße im Kopf?
783
00:43:30,040 --> 00:43:32,560
Die Bullen wussten genau,
wo die Pflanzen sind.
784
00:43:32,600 --> 00:43:35,280
Die einzige Person,
die das sonst wusste, warst du.
785
00:43:35,320 --> 00:43:38,080
Du hast mich an die verpfiffen.
- Fass sie nicht an.
786
00:43:38,120 --> 00:43:40,440
Verpiss dich!
Stopp! Polizei. Du kommst mit.
787
00:43:40,480 --> 00:43:41,920
Willst du mich verarschen?
788
00:43:41,960 --> 00:43:43,240
* Spannungsvolle Musik *
789
00:43:45,000 --> 00:43:46,160
* Ächzen *
790
00:43:48,040 --> 00:43:49,080
Aber...
791
00:43:49,680 --> 00:43:52,880
(leise) Ich schließ ab.
Du bist vorläufig festgenommen.
792
00:43:52,920 --> 00:43:54,160
Ganz ruhig.
793
00:43:54,200 --> 00:43:55,640
* Handschellen klicken. *
794
00:43:56,720 --> 00:43:57,800
* Kjell ächzt. *
795
00:44:05,440 --> 00:44:07,000
* Angespannte Musik *
796
00:44:08,520 --> 00:44:09,720
* Tiefes Durchatmen *
797
00:44:18,960 --> 00:44:20,600
* Düstere Musik *
798
00:44:22,720 --> 00:44:26,160
Maja, du hast deine Chance auf
jeden Fall gut genutzt, oder?
799
00:44:26,200 --> 00:44:27,520
* Die Musik verklingt. *
800
00:44:28,320 --> 00:44:30,880
Sie meinen,
weil wir jetzt zusammen sind?
801
00:44:34,840 --> 00:44:36,120
Sie glauben doch nicht,
802
00:44:36,160 --> 00:44:38,560
dass ich meine beste Freundin
entführen würde.
803
00:44:40,000 --> 00:44:42,840
Wann habt ihr euch denn
kennengelernt, Kjell und du?
804
00:44:43,680 --> 00:44:45,800
Das ... das war
bei der Jahrgangsparty.
805
00:44:45,840 --> 00:44:46,840
Da...
806
00:44:47,400 --> 00:44:50,600
Da hat Fee ihn abblitzen lassen,
er ist auf mich zugekommen
807
00:44:50,640 --> 00:44:53,040
und hat mich gefragt, was los ist.
808
00:44:53,080 --> 00:44:55,200
Da sind wir dann
ins Gespräch gekommen
809
00:44:55,240 --> 00:44:57,040
und haben auch über Fee geredet.
810
00:44:58,120 --> 00:44:59,320
* Angespannte Musik *
811
00:45:01,400 --> 00:45:03,120
Wie ist es denn eigentlich so?
812
00:45:03,160 --> 00:45:05,480
Ich meine,
Fees beste Freundin zu sein.
813
00:45:05,520 --> 00:45:06,760
* Nachdenkliche Musik *
814
00:45:06,800 --> 00:45:07,960
Ein Vollzeitjob.
815
00:45:08,000 --> 00:45:10,640
Sie mag es nicht,
wenn man nicht erreichbar ist.
816
00:45:10,680 --> 00:45:13,560
Das klingt eher anstrengend.
Ist es auch.
817
00:45:14,000 --> 00:45:16,400
Dein Leben sollte
möglichst interessant sein.
818
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
Dein Job, deine Ideen, deine Pläne.
819
00:45:19,240 --> 00:45:22,440
Sie sucht sich dann das aus,
was sie am spannendsten findet.
820
00:45:22,480 --> 00:45:25,160
Und was ist für dich dabei
rumgekommen?
821
00:45:26,960 --> 00:45:28,640
Fee ist meine beste Freundin.
822
00:45:29,360 --> 00:45:31,040
Sie hat auch ganz tolle Seiten.
823
00:45:31,640 --> 00:45:35,560
Sie ist total lustig und sie
lässt sich von niemandem was sagen.
824
00:45:36,240 --> 00:45:38,680
Wir haben schon so viel
zusammen erlebt.
825
00:45:38,720 --> 00:45:40,000
* Nachdenkliche Musik *
826
00:45:42,720 --> 00:45:44,960
Aber am Ende geht es eben immer
nur um sie.
827
00:45:46,480 --> 00:45:48,720
Und wenn sie den Typen,
den du gut findest,
828
00:45:48,760 --> 00:45:50,560
mit nach Hause nimmt, dann ...
829
00:45:51,360 --> 00:45:52,760
lächelst du halt.
830
00:45:59,840 --> 00:46:03,240
Der zweite Entführer kannte Fee
richtig gut, das wissen wir ja.
831
00:46:05,200 --> 00:46:08,800
Kannst du ausschließen,
dass Kjell der zweite Entführer ist?
832
00:46:08,840 --> 00:46:10,360
* Leise angespannte Musik *
833
00:46:12,000 --> 00:46:13,960
Woher kanntest du Steven Dettloff?
834
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
Wen?
835
00:46:15,240 --> 00:46:16,800
* Angespannte Musik *
836
00:46:16,840 --> 00:46:20,000
Den Typen, den du bezahlt hast,
um Fee entführen zu lassen.
837
00:46:20,600 --> 00:46:21,800
Bullshit.
838
00:46:22,440 --> 00:46:24,120
Wo warst du am Dienstagabend?
839
00:46:25,720 --> 00:46:27,160
Ich hab gechillt.
840
00:46:27,200 --> 00:46:29,320
Sollte deine Tochter
auch mal versuchen.
841
00:46:30,040 --> 00:46:32,840
Hast du zufällig
in dem leer stehenden Haus gechillt,
842
00:46:32,880 --> 00:46:35,920
wo Fee vor der ganzen Schule
mit dir Schluss gemacht hat?
843
00:46:36,560 --> 00:46:39,600
Fee ist eine kleine Ratte,
die mich anonym angezeigt hat.
844
00:46:39,640 --> 00:46:41,360
Warum sollte sie das tun?
845
00:46:43,680 --> 00:46:45,720
Damit ich von der Schule fliege.
846
00:46:46,200 --> 00:46:49,240
Sie war die Einzige,
die wusste, wo meine Pflanzen stehen.
847
00:46:50,320 --> 00:46:51,920
Ich war auf ihrem Zimmer.
848
00:46:53,320 --> 00:46:54,760
Ich hab Gitarre gespielt,
849
00:46:55,440 --> 00:46:57,160
wir hatten Sex und ...
850
00:46:57,840 --> 00:46:59,360
dann hab ich's ihr gesagt.
851
00:47:00,480 --> 00:47:01,720
Nur ihr.
852
00:47:02,280 --> 00:47:03,480
Niemandem sonst.
853
00:47:03,520 --> 00:47:04,800
* Nachdenkliche Musik *
854
00:47:06,160 --> 00:47:08,000
Was war denn eigentlich dein Plan?
855
00:47:08,560 --> 00:47:10,880
Wie sollte die ganze Entführung
ausgehen?
856
00:47:10,920 --> 00:47:12,360
Ich hab nix damit zu tun.
857
00:47:13,080 --> 00:47:14,200
Mhm.
858
00:47:15,520 --> 00:47:17,240
Das schon mal gesehen?
859
00:47:19,320 --> 00:47:21,920
Da ist ein Teilabdruck
deines Zeigefingers drauf.
860
00:47:21,960 --> 00:47:24,720
Haben wir neben der Leiche
des Entführers gefunden.
861
00:47:24,760 --> 00:47:27,800
Ich lass dir diese Scheiße
nicht unterjubeln!Ganz ruhig.
862
00:47:27,840 --> 00:47:29,280
Du bleibst ganz ruhig. Ja?
863
00:47:29,320 --> 00:47:30,600
* Angespannte Musik *
864
00:47:36,360 --> 00:47:38,120
Jetzt bleibst du erst mal hier.
865
00:47:42,280 --> 00:47:44,480
* Die Musik verklingt,
Vogelgezwitscher. *
866
00:47:46,320 --> 00:47:47,480
Tut's sehr weh?
867
00:47:47,920 --> 00:47:49,080
Nicht sehr.
868
00:47:50,200 --> 00:47:52,080
Das Jochbein ist nicht gebrochen.
869
00:47:52,760 --> 00:47:54,400
Nimm mal das Kühlpack.
870
00:47:54,440 --> 00:47:56,280
Das hilft bestimmt ein bisschen.
871
00:47:56,320 --> 00:47:57,640
* Ruhige Musik *
872
00:48:01,440 --> 00:48:03,840
Bin ich wirklich so eine Bitch?
873
00:48:03,880 --> 00:48:06,000
Ich nehm mich gar nicht so wahr.
874
00:48:06,040 --> 00:48:09,200
Fee, du bist keine Bitch,
du bist 'ne klassische Prinzessin.
875
00:48:12,520 --> 00:48:13,640
Danke.
876
00:48:14,560 --> 00:48:16,000
Immer gerne.
877
00:48:16,040 --> 00:48:18,440
* Ruhige Musik "BLUE"
von Billie Eilish *
878
00:48:18,480 --> 00:48:21,160
♪ Victim of your father's plans
to rule the world.
879
00:48:23,920 --> 00:48:27,080
♪ Too afraid to step outside.
880
00:48:27,480 --> 00:48:32,800
♪ Paranoid and petrified
of what you've heard.
881
00:48:32,840 --> 00:48:34,120
* Die Musik verklingt. *
882
00:48:34,760 --> 00:48:37,920
So ein Gerichtstermin am Schultag
ist gar nicht so schlecht,
883
00:48:37,960 --> 00:48:39,680
wenn man dadurch Musik verpasst.
884
00:48:39,720 --> 00:48:42,720
Vor allem, wenn es die Scheidung
der eigenen Eltern ist.
885
00:48:42,760 --> 00:48:45,120
Wo muss der denn genau heute
so spät kommen?
886
00:48:45,160 --> 00:48:48,280
Der kommt nicht mal zu seiner
eigenen Beerdigung pünktlich.
887
00:48:48,320 --> 00:48:50,080
Okay.
Kommt ihr alle mit?
888
00:48:50,120 --> 00:48:52,560
Ja klar,
Familienausflug zum Scheidungstermin.
889
00:48:52,600 --> 00:48:53,680
* Er lacht leicht. *
890
00:48:53,720 --> 00:48:55,640
Müssen wir beide
uns scheiden lassen,
891
00:48:55,680 --> 00:48:58,360
damit wir als Familie
mal was zusammen machen, ja?
892
00:48:58,400 --> 00:49:01,000
An mir liegt's nicht.
- An mir hat's nie gelegen.
893
00:49:01,040 --> 00:49:02,160
Nee, klar.
894
00:49:02,200 --> 00:49:03,880
An dir liegt's, an dir liegt's.
895
00:49:05,480 --> 00:49:06,880
(Stella) Ihhhh!
896
00:49:06,920 --> 00:49:08,600
Ja, beruhigt euch.
897
00:49:08,640 --> 00:49:10,360
(Stella) Mann, Papa!
- Im Ernst?
898
00:49:10,400 --> 00:49:13,200
Wir lassen uns ja scheiden,
keine Angst.
899
00:49:14,320 --> 00:49:15,640
* Lautes Motorsurren *
900
00:49:16,360 --> 00:49:17,560
* Bremsenquietschen *
901
00:49:19,600 --> 00:49:20,640
Und?
902
00:49:21,240 --> 00:49:22,560
Wie war's?
903
00:49:22,600 --> 00:49:24,360
Ich bin offiziell wieder Single.
904
00:49:24,400 --> 00:49:27,240
Aber tu mir einen Gefallen
und sag's niemandem.Ja.
905
00:49:29,000 --> 00:49:30,240
Und bei dir?
906
00:49:31,440 --> 00:49:32,560
* Sie seufzt. *
907
00:49:32,600 --> 00:49:34,440
Der Täter verarscht uns.
908
00:49:35,040 --> 00:49:37,160
Der legt die ganze Zeit
falsche Spuren,
909
00:49:37,200 --> 00:49:38,520
um von sich abzulenken.
910
00:49:39,600 --> 00:49:40,720
Ja.
911
00:49:43,080 --> 00:49:44,840
Aber wer macht so was?
912
00:49:45,240 --> 00:49:46,400
Und warum?
913
00:49:47,560 --> 00:49:48,880
* Nachdenkliche Musik *
914
00:49:54,040 --> 00:49:55,280
Ich hab 'ne Idee.
915
00:49:56,120 --> 00:49:57,400
Ich meld mich bei dir.
916
00:49:57,440 --> 00:49:58,920
* Angespannte Musik *
Okay.
917
00:50:00,200 --> 00:50:02,280
* Abwartende Musik, Vogelzwitschern *
918
00:50:15,840 --> 00:50:17,680
* Abwartende, angespannte Musik *
919
00:50:31,880 --> 00:50:33,840
* Abwartende, pulsierende Musik *
920
00:50:39,440 --> 00:50:41,040
* Düsteres Zischen *
921
00:50:57,000 --> 00:50:58,560
* Lautes Piepsen *
922
00:51:04,560 --> 00:51:05,960
* Lautes Piepsen *
923
00:51:13,920 --> 00:51:15,120
Ach, du Scheiße.
924
00:51:15,680 --> 00:51:17,200
Danke, Frau Korau.
925
00:51:17,760 --> 00:51:19,280
Das war's dann auch schon.
926
00:51:19,320 --> 00:51:20,480
* Angespannte Musik *
927
00:51:20,520 --> 00:51:21,800
Hier, hab ich gefunden.
928
00:51:22,520 --> 00:51:24,720
Ja, die Dinger
gibt's günstig im Internet.
929
00:51:24,760 --> 00:51:25,840
Jemand hat die Wanze
930
00:51:25,880 --> 00:51:28,360
in den Feuermelder von Fees Zimmer
installiert.
931
00:51:28,400 --> 00:51:30,920
Aber es gab keinen Einbruch?
Nee, gab's nicht.
932
00:51:31,360 --> 00:51:33,560
Wie weit ist die Reichweite
von dem Ding?
933
00:51:33,600 --> 00:51:34,920
200 bis 400 Meter.
934
00:51:34,960 --> 00:51:37,640
Ja, Frau Korau hat den Schlüssel
Nachbarn gegeben.
935
00:51:37,680 --> 00:51:39,320
(erstaunt) Julius?
936
00:51:39,360 --> 00:51:41,520
Du hast gesagt,
er ist in Fee verliebt.
937
00:51:41,560 --> 00:51:43,760
Damit hat er einen Konkurrenten
beseitigt
938
00:51:43,800 --> 00:51:45,720
und Kjell an die Bullen verpfiffen.
939
00:51:45,760 --> 00:51:47,680
Meinst du, er würde so was tun?
940
00:51:47,720 --> 00:51:49,760
Für ihn wäre es
total einfach gewesen,
941
00:51:49,800 --> 00:51:52,640
das Plektron von Kjell
aus Fees Zimmer zu nehmen.
942
00:51:52,680 --> 00:51:56,320
Er wollte ihr Retter sein,
damit sie sich in ihn verliebt.
943
00:51:56,360 --> 00:51:57,840
Ich hol meine Jacke.
944
00:51:59,280 --> 00:52:00,800
* Angespannte Musik *
945
00:52:02,880 --> 00:52:04,000
* Klopfen *
946
00:52:10,560 --> 00:52:11,840
Komm rein.
947
00:52:11,880 --> 00:52:13,160
* Vogelzwitschern *
Hey.
948
00:52:16,440 --> 00:52:17,560
Alles okay?
949
00:52:20,640 --> 00:52:22,600
Die Polizei hat eigentlich gesagt,
950
00:52:23,400 --> 00:52:26,000
dass ich da mit niemandem
drüber sprechen soll.
951
00:52:26,720 --> 00:52:27,840
Worüber?
952
00:52:27,880 --> 00:52:29,240
Ist Daria da?
953
00:52:29,280 --> 00:52:30,680
Die ist in der Stiftung.
954
00:52:34,760 --> 00:52:37,560
Jemand hat eine Wanze
in meinem Zimmer angebracht.
955
00:52:37,600 --> 00:52:38,800
Ach du Scheiße.
956
00:52:39,440 --> 00:52:42,520
Übrigens, Dettloffs Tante
hat Julius auf dem Foto erkannt.
957
00:52:42,560 --> 00:52:45,280
Die beiden kennen sich
vom Selbstverteidigungskurs.
958
00:52:45,320 --> 00:52:46,440
Okay.
959
00:52:48,040 --> 00:52:50,800
Ich fühle mich manchmal,
als ob ich immer noch ...
960
00:52:50,840 --> 00:52:52,600
gefangen wäre in diesem Keller.
961
00:52:52,640 --> 00:52:56,720
Nee, man musst du hier nicht mehr
den ganzen Tag MC Tillo Diehn hören.
962
00:52:56,760 --> 00:52:58,000
* Angespannte Musik *
963
00:53:01,160 --> 00:53:02,560
Woher weißt du das?
964
00:53:04,280 --> 00:53:06,800
Das habe ich nicht mal
der Polizei gesagt.
965
00:53:06,840 --> 00:53:07,960
* Angespannte Musik *
966
00:53:10,720 --> 00:53:11,880
Julius?
967
00:53:13,880 --> 00:53:15,360
Du warst das?
968
00:53:17,120 --> 00:53:18,800
* Sie atmet laut aus. *
Fee...
969
00:53:19,320 --> 00:53:20,640
Fee, bitte.
970
00:53:20,680 --> 00:53:24,320
Du hast mich von diesem Prolo
entführen lassen für 300.000 Euro?
971
00:53:24,360 --> 00:53:26,600
Es ging nie ums Geld.
- Worum denn dann?
972
00:53:26,640 --> 00:53:28,200
Ich hätte dich gefunden.
973
00:53:28,240 --> 00:53:31,240
Ich hätte Dettloff verjagt,
ich hätte dich befreit, Fee.
974
00:53:31,280 --> 00:53:33,880
Und dann? - Dann hättest du mich
endlich gesehen.
975
00:53:33,920 --> 00:53:36,760
Gemerkt, dass es mich gibt
und was ich für dich fühle.
976
00:53:36,800 --> 00:53:40,000
Warum ... hast du mir das
nicht einfach gesagt?
977
00:53:40,560 --> 00:53:42,360
Weil du mich ausgelacht hättest.
978
00:53:42,400 --> 00:53:44,840
Vielleicht hättest du
Mitleid mit mir gehabt.
979
00:53:44,880 --> 00:53:47,480
Du hast diese Wanze
in meinem Zimmer angebracht.
980
00:53:48,760 --> 00:53:51,520
Du hast meine ganzen Gespräche
belauscht.
981
00:53:52,360 --> 00:53:54,840
Wenn Kjell da war. Alles!
982
00:53:55,280 --> 00:53:57,160
Du wärst nach dem Abi weg gewesen.
983
00:53:57,200 --> 00:54:00,320
Ich sehe dich dann nie wieder
und ich wollte dir einfach...
984
00:54:00,360 --> 00:54:01,600
Du fucking Creep!
985
00:54:01,640 --> 00:54:04,000
Wegen dir kann ich
niemandem mehr vertrauen.
986
00:54:04,040 --> 00:54:06,280
Die Polizei hat meine Mutter
verdächtigt.
987
00:54:06,320 --> 00:54:07,880
Das tut mir leid, Fee.
988
00:54:07,920 --> 00:54:10,920
Verpiss dich.
Ich will dich nie wiedersehen.
989
00:54:10,960 --> 00:54:12,120
* Angespannte Musik *
990
00:54:12,560 --> 00:54:13,760
* Handy vibriert. *
991
00:54:13,800 --> 00:54:15,320
Fee...
992
00:54:15,360 --> 00:54:16,560
Bitte.
993
00:54:17,000 --> 00:54:18,120
Mavi?
994
00:54:18,160 --> 00:54:19,960
Fee? Ist Julius bei dir?
995
00:54:21,200 --> 00:54:22,560
Ja, Julius ist bei mir.
996
00:54:22,600 --> 00:54:25,440
Sei bitte vorsichtig.
Er hat Steven Dettloff getötet.
997
00:54:25,480 --> 00:54:28,360
Er wird mir nichts tun.
"Wir sind unterwegs, ja?"
998
00:54:29,000 --> 00:54:30,600
Verpiss dich aus meinem Leben!
999
00:54:31,560 --> 00:54:32,640
* Düstere Musik *
1000
00:54:35,960 --> 00:54:37,520
Er hat ein Messer.
1001
00:54:37,560 --> 00:54:39,080
* Beklemmende Musik *
1002
00:54:49,840 --> 00:54:50,880
* Schloss klackt. *
1003
00:54:50,920 --> 00:54:52,240
* Düstere Musik *
1004
00:55:02,000 --> 00:55:03,480
* Gespannte Musik *
1005
00:55:10,120 --> 00:55:11,520
Er sitzt auf dem Sessel.
1006
00:55:11,560 --> 00:55:13,120
Das Messer in der Hand.
1007
00:55:14,080 --> 00:55:15,920
"Robert, das sieht nicht gut aus."
1008
00:55:15,960 --> 00:55:17,280
Du musst da rein.
1009
00:55:17,320 --> 00:55:18,720
* Spannungsvolle Musik *
1010
00:55:23,080 --> 00:55:25,760
Wenn das mit der Tür
beim ersten Mal nicht klappt,
1011
00:55:25,800 --> 00:55:28,160
dann hat er zu viel Zeit
mit dem Messer.
1012
00:55:28,200 --> 00:55:31,720
Wenn er es wie bei Dettloff macht,
geht er auf Oberschenkelarterie.
1013
00:55:31,760 --> 00:55:33,720
'Ne Arterie erwischt er schnell.
1014
00:55:36,120 --> 00:55:37,960
Julius?
Scheiße, sie redet mit ihm.
1015
00:55:38,000 --> 00:55:39,320
Hörst du mich?
1016
00:55:39,760 --> 00:55:40,920
Julius?
1017
00:55:40,960 --> 00:55:42,200
* Angespannte Musik *
1018
00:55:42,240 --> 00:55:43,360
Ich hab was für dich.
1019
00:55:45,320 --> 00:55:47,240
Ist noch nicht ganz fertig,
1020
00:55:47,280 --> 00:55:50,440
aber auf meinem Schreibtisch,
da steht so eine blaue Box...
1021
00:55:51,520 --> 00:55:52,720
* Angespannte Musik *
1022
00:56:07,920 --> 00:56:09,040
Julius?
1023
00:56:11,840 --> 00:56:13,360
Du warst immer da für mich.
1024
00:56:16,000 --> 00:56:17,280
Immer.
1025
00:56:20,400 --> 00:56:22,840
Und du hast
eine riesengroße Scheiße gebaut
1026
00:56:22,880 --> 00:56:24,840
mit dieser ganzen Entführung.
1027
00:56:27,200 --> 00:56:29,040
Aber du hast mir...
1028
00:56:29,640 --> 00:56:32,960
Als es drauf ankam,
hast du mir das Leben gerettet.
1029
00:56:33,000 --> 00:56:34,280
* Nachdenkliche Musik *
1030
00:56:38,480 --> 00:56:40,360
Er hat das Messer weggelegt.
1031
00:56:40,400 --> 00:56:41,760
* Spannungsvolle Musik *
1032
00:56:47,440 --> 00:56:51,680
Du bist festgenommen wegen Mordes
an Steven Dettloff.
1033
00:56:51,720 --> 00:56:52,960
* Nachdenkliche Musik *
1034
00:56:54,520 --> 00:56:55,520
Fee?
1035
00:56:56,200 --> 00:56:57,480
* Leises Weinen *
1036
00:57:03,200 --> 00:57:04,400
Komm jetzt.
1037
00:57:04,440 --> 00:57:05,920
* Nachdenkliche Musik *
1038
00:57:23,440 --> 00:57:25,080
(leise) Es ist vorbei.
1039
00:57:27,640 --> 00:57:29,240
* Entspannte Musik *
1040
00:57:36,960 --> 00:57:38,160
Danke.
1041
00:57:40,080 --> 00:57:42,320
Worauf stoßen wir an?
Auf die Scheidung.
1042
00:57:43,320 --> 00:57:44,600
Ist es nicht wie vorher?
1043
00:57:44,640 --> 00:57:46,560
Oder fühlt sich das jetzt anders an?
1044
00:57:49,480 --> 00:57:52,720
Es war schon gut, dass sie da war.
Vor allem für Stella.
1045
00:57:53,560 --> 00:57:54,840
Na, dann auf Stella.
1046
00:57:54,880 --> 00:57:56,520
Auf Stella.
Auf Stella.
1047
00:57:56,560 --> 00:57:59,640
* Ruhige Musik "The River"
von Bruce Springsteen *
1048
00:57:59,680 --> 00:58:03,560
♪ Me and Mary we met in high school
1049
00:58:04,840 --> 00:58:06,520
when she was just seventeen. ♪
1050
00:58:06,560 --> 00:58:09,640
Und sie hat mir
drei wundervolle Kinder geschenkt.
1051
00:58:09,680 --> 00:58:12,080
♪ We drive out of this valley,
1052
00:58:12,920 --> 00:58:16,760
down to where
the fields were green.
1053
00:58:18,840 --> 00:58:21,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
74740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof