Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,007 --> 00:00:19,053
Tenemos brasas del tamaño de pelotas de béisbol
2
00:00:19,078 --> 00:00:20,906
cayendo cerca de este combustible...
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,660
Gil, ¿cuál es el daño allí?
4
00:00:28,704 --> 00:00:29,772
¡Gil!
5
00:00:29,797 --> 00:00:31,932
El fuego debe haber alcanzado finalmente el combustible.
6
00:00:32,107 --> 00:00:33,699
Sacamos a Kenji justo a tiempo.
7
00:00:33,724 --> 00:00:36,259
¿Eddie? ¿Gil?
¿Cuál es tu situación allí?
8
00:00:37,871 --> 00:00:40,060
Estaban gestionando el derrame de combustible.
9
00:00:40,085 --> 00:00:41,817
Me dirijo a ellos.
10
00:00:41,842 --> 00:00:43,277
Justo detrás de ti.
11
00:00:48,424 --> 00:00:49,992
Yo también voy.
12
00:00:50,017 --> 00:00:54,855
Bode va a hacer lo que quiera,
sin importar las consecuencias, ¿verdad?
13
00:00:59,602 --> 00:01:01,570
Esa explosión parecía
estuviera a 200 metros de distancia.
14
00:01:01,595 --> 00:01:04,310
- Sí. Justo donde 42 está trabajando, ¿sí?
- Exactamente.
15
00:01:04,335 --> 00:01:06,904
Parece curado, Perez. Vámonos.
16
00:01:10,121 --> 00:01:12,624
Mantenme informado sobre Gabriela.
17
00:01:13,241 --> 00:01:14,368
Sobre todos.
18
00:01:14,393 --> 00:01:16,695
- Lo hare.
- Por favor.
19
00:01:17,711 --> 00:01:19,580
Vince, háblame.
20
00:01:20,320 --> 00:01:22,183
El tanque de combustible del helicóptero fue alcanzado por las brasas
21
00:01:22,283 --> 00:01:25,018
donde se estrelló la cabina
en el bosque al sur de Smokey's.
22
00:01:25,228 --> 00:01:26,704
Que yo sepa, sólo Eddie y Gil
23
00:01:26,729 --> 00:01:28,297
estaban cerca de la explosión.
24
00:01:28,322 --> 00:01:31,659
Estamos en el lado Delta
a unos 150 metros de ellos.
25
00:01:31,759 --> 00:01:33,861
De acuerdo. Mantenme informado.
26
00:01:33,961 --> 00:01:36,389
Hey, podemos mantener
los incendios bajo control,
27
00:01:36,414 --> 00:01:38,799
pero el fuego de la explosión
va a seguir extendiéndose.
28
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
Por eso necesito que
vayas a reunirte con Three Rock.
29
00:01:40,768 --> 00:01:43,146
Necesito que encajonéis esta cosa
antes de que se nos escape.
30
00:01:43,171 --> 00:01:45,031
Recibido. Aquí, hazte cargo.
31
00:01:45,639 --> 00:01:46,774
Bien.
32
00:01:48,909 --> 00:01:51,514
Hey. Hice autostop
desde el hospital.
33
00:01:51,539 --> 00:01:53,600
Mira, habíamos tenido estos
fuegos casi extinguidos.
34
00:01:53,625 --> 00:01:56,384
- ¿Qué ha pasado?
- Bueno, este fuego es un baile completamente nuevo.
35
00:01:56,484 --> 00:01:58,689
Necesitaremos acercarnos
para poder atajarlo.
36
00:01:58,714 --> 00:02:00,115
Así que, redirijamos los recursos
37
00:02:00,140 --> 00:02:02,323
hacia el lado Charlie
donde explotaron los tanques de combustible.
38
00:02:02,423 --> 00:02:04,191
Tráeme agua de aquí hasta allí,
39
00:02:04,192 --> 00:02:06,292
tal vez una línea por el flanco derecho.
40
00:02:06,317 --> 00:02:08,787
Bien, una manguera tendida por
por el flanco derecho.
41
00:02:09,663 --> 00:02:11,832
Vamos, chicos. Flanco derecho.
42
00:02:12,666 --> 00:02:14,568
La cabina está por aquí.
43
00:02:14,668 --> 00:02:16,970
¡Hey!
44
00:02:17,070 --> 00:02:19,106
Gil estaba de pie junto al depósito de combustible
45
00:02:19,207 --> 00:02:20,608
cuando le alcanzaron las brasas.
46
00:02:20,708 --> 00:02:22,075
Y ¡bum!
47
00:02:23,469 --> 00:02:24,870
Lo encontraremos.
48
00:02:24,895 --> 00:02:26,465
Diego te meterá en
la primera plataforma que salga de aquí.
49
00:02:26,490 --> 00:02:28,191
Bode debería llevarlo.
50
00:02:28,216 --> 00:02:30,501
Bode no es médico. Tú y yo lo somos.
51
00:02:30,526 --> 00:02:33,396
Eddie necesita un médico
y a Gil, esté donde esté,
52
00:02:33,421 --> 00:02:34,723
también va a necesitar uno.
53
00:02:34,748 --> 00:02:36,783
Tú y yo tenemos que separarnos.
54
00:02:39,143 --> 00:02:41,045
Te tengo, Eddie.
55
00:02:41,362 --> 00:02:43,231
Vámonos.
56
00:02:46,767 --> 00:02:49,520
El protocolo dice que esperemos
las mangueras antes de entrar.
57
00:02:49,545 --> 00:02:51,732
Pero están en todo el camino
en el lado Delta.
58
00:02:51,757 --> 00:02:54,542
A Gil le explotó limpiar un
peligro para mantenernos a todos a salvo.
59
00:02:54,642 --> 00:02:56,243
No esperamos.
60
00:02:56,244 --> 00:02:59,613
Me has leído el pensamiento. Vámonos.
61
00:03:07,288 --> 00:03:08,456
¡Gil!
62
00:03:09,457 --> 00:03:10,724
¡Gil!
63
00:03:10,824 --> 00:03:12,826
La explosión podría haberle tirado.
64
00:03:15,529 --> 00:03:17,565
¡Bode!
65
00:03:23,337 --> 00:03:25,482
Gil. Allí.
66
00:03:25,507 --> 00:03:26,941
Allí. ¡Gil!
67
00:03:28,216 --> 00:03:29,885
Hey. Hey.
68
00:03:29,910 --> 00:03:32,037
Gil. Hey.
69
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
Oh. Okay.
70
00:03:35,015 --> 00:03:36,917
Encontré a Gilmore. Apenas está consciente.
71
00:03:37,017 --> 00:03:39,286
¿Pérez? ¿Dónde se encuentra?
72
00:03:39,287 --> 00:03:40,488
En la cabina.
73
00:03:40,513 --> 00:03:41,976
Bode está conmigo. Puedes gritarnos más tarde
74
00:03:42,001 --> 00:03:44,132
pero ahora mismo necesitamos mangueras
y una ambulancia.
75
00:03:44,157 --> 00:03:45,809
Sí, estamos intentando
llegar hasta ti,
76
00:03:45,834 --> 00:03:47,857
pero el fuego nos tiene aislados,
77
00:03:47,882 --> 00:03:50,298
así que mantén a Gil con vida hasta que lleguemos.
78
00:03:50,323 --> 00:03:51,546
De acuerdo.
79
00:03:52,790 --> 00:03:54,076
¿Dónde está Eddie?
80
00:03:54,101 --> 00:03:55,803
Diego lo tiene.
81
00:03:55,903 --> 00:03:57,505
Y ahora te tenemos a ti.
82
00:03:57,605 --> 00:03:59,475
Estás alerta y despierto, bien.
83
00:03:59,500 --> 00:04:01,642
No te sientas...
84
00:04:01,742 --> 00:04:03,010
demasiado bien.
85
00:04:03,035 --> 00:04:04,437
Sí, el humo es demasiado espeso.
86
00:04:05,779 --> 00:04:07,648
Movámoslo hacia allí.
87
00:04:09,650 --> 00:04:10,684
Sujétale el cuello.
88
00:04:12,152 --> 00:04:14,154
- ¿Listo?
- Sí.
89
00:04:15,155 --> 00:04:16,824
Listo.
90
00:04:19,327 --> 00:04:21,228
Vamos a necesitar un descanso en este fuego
91
00:04:21,253 --> 00:04:22,505
si queremos tener alguna oportunidad
92
00:04:22,530 --> 00:04:23,897
de llegar hasta ellos en el helicóptero.
93
00:04:23,922 --> 00:04:25,508
Sí, no, también
vamos a necesitar más mano de obra
94
00:04:25,533 --> 00:04:27,067
para conseguir un corte de línea profundo
95
00:04:27,092 --> 00:04:29,052
para asegurarse de que el fuego no
se extienda por el condado.
96
00:04:29,077 --> 00:04:31,614
Three Rock, ¡quédate conmigo! Vámonos.
97
00:04:31,639 --> 00:04:33,407
Y ahí está.
98
00:04:33,432 --> 00:04:34,433
Siempre por delante.
99
00:04:34,458 --> 00:04:37,210
Bueno, ya sabes, ellos salvaron el campamento
para que pudiéramos salvar Edgewater.
100
00:04:37,345 --> 00:04:38,712
Hagámoslo otra vez, chicos.
101
00:04:38,812 --> 00:04:40,581
- Uno, dos.
- Tres Rock.
102
00:04:40,681 --> 00:04:43,016
A la izquierda, caballeros. En marcha.
103
00:04:46,394 --> 00:04:48,221
- ¿Debajo?
- Ajá.
104
00:04:48,246 --> 00:04:49,815
Ahí está.
105
00:04:56,530 --> 00:04:57,865
Vamos.
106
00:04:59,199 --> 00:05:00,768
Respira, pero no responde.
107
00:05:02,770 --> 00:05:04,204
Tengo las tijeras.
108
00:05:04,372 --> 00:05:06,907
Vale, córtale la camisa
para que pueda ponerle estos cables.
109
00:05:10,031 --> 00:05:13,180
Muy bien, vamos a cortar estas llamas,
110
00:05:13,205 --> 00:05:14,940
hagamos un camino hacia el lugar del accidente.
111
00:05:15,115 --> 00:05:17,618
Dame una pulgada y media
de cruz. Vamos.
112
00:05:17,718 --> 00:05:19,953
Necesito otra manguera por aquí.
113
00:05:20,053 --> 00:05:21,655
El ritmo cardíaco se acelera. La tensión está bajando.
114
00:05:21,755 --> 00:05:22,990
Vamos, Gil.
115
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
Quédate conmigo.
116
00:05:24,792 --> 00:05:27,127
Vamos a necesitar una manguera
en el lado Charlie.
117
00:05:27,152 --> 00:05:28,354
El fuego se mueve.
118
00:05:31,189 --> 00:05:32,929
No recibe suficiente oxígeno.
119
00:05:33,567 --> 00:05:35,402
Acelera. Nosotros
tenemos a nuestra propia gente ahí dentro.
120
00:05:37,805 --> 00:05:39,507
No. Eso no es normal, Bode.
121
00:05:39,532 --> 00:05:40,933
¿Qué hacemos ahora?
122
00:05:42,109 --> 00:05:43,444
Bode, he cometido un error.
123
00:05:44,949 --> 00:05:46,218
¿Qué pasa?
124
00:05:46,850 --> 00:05:47,951
Buen trabajo, chicos.
125
00:05:47,984 --> 00:05:50,187
Mira esto. Parece que
que lo estamos derribando.
126
00:05:50,212 --> 00:05:52,843
Sí. Ahí está nuestra apertura.
Entremos ahí.
127
00:05:53,421 --> 00:05:56,189
¡Tenemos una abertura! ¡Vamos a entrar!
128
00:06:04,865 --> 00:06:06,734
Por aquí.
129
00:06:06,759 --> 00:06:08,927
Tenemos que meterle en una ambulancia ya.
130
00:06:08,952 --> 00:06:11,589
Vamos, vamos, vamos.
131
00:06:21,248 --> 00:06:23,250
Vamos. Muévete.
132
00:07:00,133 --> 00:07:02,468
Vaya salvada, los dos.
133
00:07:06,193 --> 00:07:10,130
Si alguien descubre lo que hicimos
ahí fuera antes de que el 42 llegara a nosotros...
134
00:07:11,202 --> 00:07:13,069
Salvamos la vida de Gil.
135
00:07:14,134 --> 00:07:15,254
Se va a casa con su mujer y
136
00:07:15,278 --> 00:07:16,604
hijos porque
le sacamos de un incendio.
137
00:07:16,629 --> 00:07:17,896
Lo sé. Lo sé.
138
00:07:17,921 --> 00:07:20,090
Y-y-y sé que
Gil va a estar bien.
139
00:07:20,115 --> 00:07:21,750
Todavía estoy preocupada.
140
00:07:21,775 --> 00:07:23,734
Lo que hicimos ahí fuera, se queda ahí fuera.
141
00:07:24,213 --> 00:07:25,815
Somos las dos únicas personas que lo saben,
142
00:07:25,840 --> 00:07:27,776
y vamos a mantenerlo así.
143
00:07:29,759 --> 00:07:31,961
Somos tú y yo, Gabs.
144
00:07:38,789 --> 00:07:42,789
- Sincronizado y corregido por synk -
- www.addic7ed.com -
145
00:07:50,625 --> 00:07:53,048
_
146
00:07:54,274 --> 00:07:57,645
Es nuestra vieja canción de karaoke.
147
00:07:58,696 --> 00:07:59,763
♪ Now rock me ♪
148
00:07:59,788 --> 00:08:02,324
# Mamá, como una rueda de carreta #
149
00:08:02,349 --> 00:08:05,685
♪ Rock me, mama, any way you feel ♪
150
00:08:05,710 --> 00:08:07,779
Hey...
151
00:08:07,804 --> 00:08:10,206
- # Mamá, acúname... #
- Allá vamos, caballeros.
152
00:08:10,231 --> 00:08:12,065
Cinco. Seis. Siete.
153
00:08:12,090 --> 00:08:15,171
♪ Rock me, mamá, como el viento
y la lluvia ♪
154
00:08:15,196 --> 00:08:18,333
♪ Rock me, mama
like a southbound train
155
00:08:18,358 --> 00:08:20,860
Hey
156
00:08:20,885 --> 00:08:23,053
- Mamá, acúname...
- ¡Hey, yo, Vince!
157
00:08:23,078 --> 00:08:24,648
Estamos distrayendo a Jake.
158
00:08:24,673 --> 00:08:27,743
Danos tu mejor imitación de
de Darius Rucker.
159
00:08:27,768 --> 00:08:28,969
No va a pasar.
160
00:08:28,994 --> 00:08:30,529
Oh, vale. Genial. Estupendo.
161
00:08:30,554 --> 00:08:32,139
- Bode.
- ¿Sí?
162
00:08:32,164 --> 00:08:33,165
¿Adivina qué?
163
00:08:33,190 --> 00:08:35,191
Tu madre y Luke lo hicieron posible.
164
00:08:35,583 --> 00:08:38,318
Te dieron una oportunidad en
el Programa de Entrenamiento Edgewater.
165
00:08:39,352 --> 00:08:40,788
Eso es... ¿Qué?
166
00:08:40,888 --> 00:08:43,390
Aguanta. Eso es increíblemente bueno.
¿Cómo lo has hecho?
167
00:08:43,415 --> 00:08:44,617
Oh, vale, espera.
168
00:08:44,642 --> 00:08:47,836
Espera. Este programa empezó
hace tres meses.
169
00:08:47,861 --> 00:08:50,097
Quiero decir, empiezo a entrenar a los
cadetes para la Fase Dos mañana.
170
00:08:50,197 --> 00:08:53,600
Uh, los pocos que realmente pasaron
su examen final de la Fase Uno.
171
00:08:53,601 --> 00:08:54,602
Sí.
172
00:08:54,702 --> 00:08:57,237
Saluda a tu nuevo cadete.
173
00:08:57,337 --> 00:09:00,307
Va a hacer el mismo examen
que su examen de ingreso.
174
00:09:00,407 --> 00:09:02,710
Entonces, Bode
175
00:09:02,735 --> 00:09:05,037
futuro profesional descansa
176
00:09:05,062 --> 00:09:06,697
- ¿en las manos de Jake?
- Uh, no.
177
00:09:06,722 --> 00:09:08,123
No, no me gusta eso.
178
00:09:08,148 --> 00:09:10,418
No, no, no. No exactamente.
179
00:09:10,443 --> 00:09:12,554
Jake va a administrar la prueba.
180
00:09:12,579 --> 00:09:14,246
El jefe del programa lo calificará.
181
00:09:14,271 --> 00:09:16,306
Va a ser un gran día mañana.
182
00:09:17,424 --> 00:09:19,703
Sí. Mañana es un gran día, así que...
183
00:09:19,728 --> 00:09:20,862
Sí.
184
00:09:20,887 --> 00:09:21,988
Ya sabes,
185
00:09:22,013 --> 00:09:23,682
vete a la cama.
186
00:09:23,707 --> 00:09:25,242
Al menos canta afinado.
187
00:09:25,343 --> 00:09:26,809
Ooh.
188
00:09:28,560 --> 00:09:30,437
Vale, lo intentaremos
una vez más.
189
00:09:30,462 --> 00:09:32,298
- Oh, rock me...
- Felicidades.
190
00:09:32,677 --> 00:09:35,445
- *Mamá, como quieras*
- De acuerdo.
191
00:09:35,470 --> 00:09:38,731
Ya sabes, es como la primavera
2009 en mi sala de estar.
192
00:09:38,756 --> 00:09:39,924
Excepto esta vez,
193
00:09:39,949 --> 00:09:41,554
ni siquiera intentan ocultar el hecho
194
00:09:41,579 --> 00:09:43,171
de que están robando mi cerveza.
195
00:09:44,657 --> 00:09:48,096
Haría cualquier cosa por volver
volver a las vacaciones de primavera de 2009,
196
00:09:48,121 --> 00:09:50,140
antes de todos los errores
que le esperaban a Bode.
197
00:09:50,165 --> 00:09:52,515
- Hey, voy a decirle que se vaya a la cama.
- No, no.
198
00:09:52,540 --> 00:09:55,429
Vince, vamos. Bode tiene 31 años.
199
00:09:55,454 --> 00:09:59,123
No podemos criarlo más,
o sobre-criarlo.
200
00:09:59,148 --> 00:10:00,550
Lo mismo pasa con Jake.
201
00:10:02,579 --> 00:10:03,713
¿Qué quieres decir, Jake?
202
00:10:03,738 --> 00:10:05,281
Vamos, sé que quieres entrar
203
00:10:05,306 --> 00:10:08,109
en este asunto de la paternidad con Rick,
204
00:10:08,134 --> 00:10:09,703
pero no puedes.
205
00:10:10,177 --> 00:10:12,946
Ya... ya no son niños.
206
00:10:12,971 --> 00:10:15,007
No, son adultos.
207
00:10:15,257 --> 00:10:16,779
Bailando en mi salón.
208
00:10:16,804 --> 00:10:19,459
Vamos, se supone que están bailando.
209
00:10:19,484 --> 00:10:20,996
Y divirtiéndose.
210
00:10:21,021 --> 00:10:23,256
- Pero...
- No, no. Es...
211
00:10:23,281 --> 00:10:25,015
En serio, es una memoria muscular, ¿verdad?
212
00:10:25,040 --> 00:10:26,437
Quiero decir, pasamos tanto tiempo
213
00:10:26,462 --> 00:10:28,070
asegurándonos de que trabajaba el programa
214
00:10:28,095 --> 00:10:30,039
para salir de Three Rock,
pero ahora está fuera.
215
00:10:30,064 --> 00:10:31,232
Sí.
216
00:10:31,992 --> 00:10:33,734
Sigue siendo difícil de creer, ¿eh?
217
00:10:33,834 --> 00:10:36,904
Y ahora...
218
00:10:37,004 --> 00:10:39,973
tenemos que salir de este
hábito de rondar y...
219
00:10:40,708 --> 00:10:43,076
averiguar qué es lo siguiente para nosotros.
220
00:10:47,443 --> 00:10:49,645
Quieres decir, como...
221
00:10:50,050 --> 00:10:51,318
lo siguiente, ¿ahora mismo?
222
00:10:51,418 --> 00:10:52,619
Como, ¿futuro inmediato?
223
00:11:05,939 --> 00:11:07,374
¿Qué dijo el juez?
224
00:11:07,399 --> 00:11:08,866
Todo son buenas noticias.
225
00:11:08,891 --> 00:11:10,493
Nadie quiere perder el
tribunal con un juicio.
226
00:11:10,518 --> 00:11:13,039
Así que mi abogado va a pedir
una multa y una larga libertad condicional,
227
00:11:13,064 --> 00:11:14,742
- y nada de cárcel.
- Oh.
228
00:11:15,679 --> 00:11:16,780
Gracias a Dios.
229
00:11:16,805 --> 00:11:19,747
Quiero decir, lo habrías oído
si no te hubieras ido.
230
00:11:19,772 --> 00:11:21,039
¿Quieres decirme por qué?
231
00:11:21,064 --> 00:11:22,874
Es un misterio para ti por qué no pude
232
00:11:22,899 --> 00:11:24,767
ver a mi padre recibiendo una comparecencia?
233
00:11:24,792 --> 00:11:26,427
Bueno, quiero decir, vamos.
234
00:11:26,668 --> 00:11:28,135
No sería la primera vez.
235
00:11:28,160 --> 00:11:29,929
Exactamente por eso.
236
00:11:29,954 --> 00:11:34,194
La primera vez, fuiste
mi padre quien cometió un error.
237
00:11:34,294 --> 00:11:37,197
Te arrestaron, te procesaron, te encerraron.
238
00:11:37,222 --> 00:11:38,824
Y yo hice las paces con ello.
239
00:11:38,999 --> 00:11:42,218
Y entonces fue mi padre quien salió.
240
00:11:42,243 --> 00:11:44,612
Y se mantuvo fuera. Te mantuviste sobrio.
241
00:11:44,637 --> 00:11:46,106
Te hiciste bombero.
242
00:11:46,206 --> 00:11:48,075
Te convertiste en capitán.
243
00:11:48,175 --> 00:11:50,570
Viendo cómo te enfrentas de nuevo a la cárcel
244
00:11:50,595 --> 00:11:53,130
por tus propios impulsos estúpidos...
245
00:11:54,588 --> 00:11:56,790
N-no pude mirar.
246
00:11:58,551 --> 00:12:00,788
Lo siento.
247
00:12:01,641 --> 00:12:03,410
Estoy avergonzado.
248
00:12:03,435 --> 00:12:05,504
Por haberte hecho pasar por esto alguna vez.
249
00:12:05,780 --> 00:12:07,114
No importa dos veces.
250
00:12:15,202 --> 00:12:18,906
Y también lo siento
por el ejemplo que he dado.
251
00:12:19,166 --> 00:12:23,176
Porque me he estado preguntando
cómo podría criar a una hija
252
00:12:23,201 --> 00:12:24,469
que podría abandonar a un hombre
253
00:12:24,494 --> 00:12:26,029
con el que intenta construir una vida.
254
00:12:26,054 --> 00:12:28,590
Y no te culpo a ti,
culpo a tu madre por eso.
255
00:12:28,615 --> 00:12:30,179
- Por enseñarte a irte.
- Eh...
256
00:12:30,204 --> 00:12:32,054
Pero sé que no soy un santo. Sé que...
257
00:12:32,079 --> 00:12:35,448
¿Estás equiparando mi ruptura
con mi prometido
258
00:12:35,473 --> 00:12:37,976
con mi madre abandonándonos
y tu condena a prisión?
259
00:12:38,001 --> 00:12:39,670
No.
260
00:12:39,695 --> 00:12:42,063
Así no es como tratamos a la gente.
261
00:12:42,321 --> 00:12:43,723
Así que prefieres que yo
262
00:12:43,748 --> 00:12:45,316
- casarme cuando no quería?
- No.
263
00:12:45,341 --> 00:12:46,508
No, prefiero que te des cuenta
que no querías
264
00:12:46,533 --> 00:12:48,276
antes de decir que sí al anillo.
265
00:12:48,301 --> 00:12:50,337
Mija, pero lo entiendo.
266
00:12:50,362 --> 00:12:51,914
Quiero decir, sé que es difícil
mirar tus errores...
267
00:12:51,939 --> 00:12:53,250
No.
268
00:12:53,873 --> 00:12:56,175
No voy a ser juzgado
por la persona que acabo de
269
00:12:56,200 --> 00:12:57,836
- rescatado.
- No voy a juzgar. No voy a juzgarte.
270
00:12:57,861 --> 00:12:59,228
Ve a buscar tu propio transporte a casa.
271
00:13:11,574 --> 00:13:13,509
Y tiempo.
272
00:13:15,562 --> 00:13:17,564
De acuerdo.
273
00:13:18,516 --> 00:13:20,452
Dos minutos y 13 segundos.
274
00:13:20,477 --> 00:13:21,744
- Buen tiempo, James.
- Sí.
275
00:13:21,769 --> 00:13:23,546
Pero, ¿qué tienes que decir
276
00:13:23,571 --> 00:13:25,873
por no avisar por radio a tu tripulación
cuando encontró al paciente?
277
00:13:26,380 --> 00:13:28,015
Chúpense esa, perdedores.
278
00:13:28,040 --> 00:13:30,421
No. Perdedores no.
279
00:13:30,446 --> 00:13:33,148
Tripulación, equipo, familia.
280
00:13:33,953 --> 00:13:35,521
Recuerda, cadete.
281
00:13:35,546 --> 00:13:37,307
El objetivo del entrenamiento de apagón es
282
00:13:37,332 --> 00:13:40,635
para perfeccionar su búsqueda y rescate
en visibilidad cero.
283
00:13:40,660 --> 00:13:42,161
No es una competición.
284
00:13:42,262 --> 00:13:44,397
No eres tú.
285
00:13:45,130 --> 00:13:48,267
En modo Superman, Jake no es
capaz de hacer cumplidos.
286
00:13:48,268 --> 00:13:50,336
A todo el mundo,
287
00:13:50,436 --> 00:13:52,738
este es Bode Leone.
288
00:13:53,573 --> 00:13:55,375
Y estará probando para unirse a nosotros
289
00:13:55,475 --> 00:13:57,042
en la Fase Dos.
290
00:13:57,142 --> 00:13:58,344
¿Fase Dos?
291
00:13:58,444 --> 00:14:00,129
¿Y la Fase Uno?
292
00:14:00,154 --> 00:14:01,789
¿Qué pasa con las hojas de trabajo?
293
00:14:01,814 --> 00:14:03,649
y toda la mierda aburrida a la que nos sentamos?
294
00:14:03,749 --> 00:14:05,740
Soy Audrey James.
295
00:14:05,765 --> 00:14:09,355
Y esa es una pregunta a la que
no tiene derecho a una respuesta.
296
00:14:10,290 --> 00:14:12,558
Cadetes... en línea.
297
00:14:12,658 --> 00:14:14,527
Ahora.
298
00:14:16,061 --> 00:14:19,765
Bienvenido a la fase práctica
299
00:14:19,790 --> 00:14:21,859
del Programa de Formación Edgewater.
300
00:14:21,884 --> 00:14:25,170
La fase de ensuciarse las manos,
301
00:14:25,305 --> 00:14:28,107
o, como me gusta decir, "la fase de la diversión".
302
00:14:30,543 --> 00:14:33,012
Eres el mejor ex
303
00:14:33,037 --> 00:14:35,105
bomberos reclusos del condado.
304
00:14:35,130 --> 00:14:37,992
Pero sois diez, y sólo seis
305
00:14:38,017 --> 00:14:40,320
plazas de novato abiertas en toda la unidad.
306
00:14:40,420 --> 00:14:41,954
Haz las cuentas.
307
00:14:43,026 --> 00:14:45,433
Toma 30 y repórtate
para el pelotón de fusilamiento.
308
00:14:45,458 --> 00:14:47,627
Retírese.
309
00:14:51,931 --> 00:14:53,332
¿Escuadrón de fusilamiento?
310
00:14:53,333 --> 00:14:54,800
¿A quién disparan?
311
00:14:56,336 --> 00:14:58,504
Oh, bueno, ese serías tú, B.
312
00:14:58,604 --> 00:15:00,840
Camina conmigo.
313
00:15:02,342 --> 00:15:04,343
Sabes, me gusta el nuevo look.
314
00:15:04,344 --> 00:15:06,245
Reglamentos para un bombero, ¿verdad?
315
00:15:06,346 --> 00:15:08,448
De acuerdo.
316
00:15:08,473 --> 00:15:11,304
Tu examen de ingreso será oral.
317
00:15:11,329 --> 00:15:13,328
- ¿Sabes lo que es un lavado en caliente, sí?
- Sí.
318
00:15:13,353 --> 00:15:15,162
Sí, la autopsia de un incidente.
319
00:15:15,187 --> 00:15:16,922
Sí, postmortem de un incidente,
320
00:15:16,947 --> 00:15:18,999
delante de mí, el jefe del programa,
321
00:15:19,024 --> 00:15:20,259
y todos los cadetes
322
00:15:20,284 --> 00:15:22,018
que están buscando
los mismos puestos que tú.
323
00:15:22,194 --> 00:15:25,047
Están invitados a desafiar
tus conocimientos sobre el incidente,
324
00:15:25,072 --> 00:15:26,945
disparándote como un...
325
00:15:26,970 --> 00:15:28,162
Pelotón de fusilamiento.
326
00:15:28,687 --> 00:15:30,870
Todos ellos han lavado en caliente
los incidentes que siguieron.
327
00:15:30,970 --> 00:15:32,605
Yo no he hecho sombra a nada.
328
00:15:32,705 --> 00:15:35,425
Bueno, presentarás
el fuego de la explosión del helicóptero.
329
00:15:35,450 --> 00:15:38,786
Básicamente fuiste la
mano derecha de Gabriela todo el tiempo.
330
00:15:38,811 --> 00:15:40,746
- Estupendo.
- Mira,
331
00:15:40,771 --> 00:15:43,741
el jefe del programa... es duro.
332
00:15:43,916 --> 00:15:47,286
Ganas puntos por recordar
todo con exactitud,
333
00:15:47,387 --> 00:15:50,423
pero los pierdes
por no admitir errores,
334
00:15:50,523 --> 00:15:53,392
o por no saber lo que deberías
haber hecho de otra manera,
335
00:15:53,393 --> 00:15:56,962
o incluso simplemente olvidar un detalle.
336
00:15:57,062 --> 00:16:00,099
Escucha, si tu puntuación baja demasiado,
337
00:16:00,199 --> 00:16:02,067
estás fuera.
338
00:16:02,167 --> 00:16:03,936
¿Seguro que estás preparado para esto?
339
00:16:04,770 --> 00:16:07,306
Sí, estoy bien. Sí, estoy bien.
340
00:16:09,174 --> 00:16:11,411
Haz que me sienta orgulloso.
341
00:16:20,920 --> 00:16:22,688
Hey, uh...
342
00:16:22,788 --> 00:16:26,158
Tengo una oportunidad en el Edgewater
Edgewater hoy.
343
00:16:26,258 --> 00:16:29,161
¿Por qué no parece
que es una gran noticia?
344
00:16:29,962 --> 00:16:31,831
Bueno...
345
00:16:31,931 --> 00:16:33,766
mi examen de ingreso es un lavado de cara
346
00:16:33,866 --> 00:16:35,835
del fuego de la explosión del helicóptero
347
00:16:35,860 --> 00:16:37,662
No.
348
00:16:37,687 --> 00:16:40,415
Bode, he cometido un error.
349
00:16:40,440 --> 00:16:41,874
¿Qué pasa?
350
00:16:41,974 --> 00:16:43,985
Creía que estaba detrás de nosotros.
351
00:16:44,010 --> 00:16:46,379
Sí, yo también. Yo también.
352
00:16:47,179 --> 00:16:48,748
- Pero ahora...
- Tu futuro
353
00:16:48,773 --> 00:16:51,959
como bombero depende
de que presentes un análisis
354
00:16:51,984 --> 00:16:53,986
de lo que hicimos ahí fuera con Gil.
355
00:16:55,297 --> 00:16:57,332
Bode, ¿qué vas a hacer?
356
00:16:59,124 --> 00:17:00,526
Voy a ceñirme al informe.
357
00:17:00,626 --> 00:17:02,595
Todo lo que dice el informe es cierto.
358
00:17:02,695 --> 00:17:06,098
Me preocupa
lo que no está en el informe.
359
00:17:07,510 --> 00:17:08,845
Yo le hice esto.
360
00:17:08,870 --> 00:17:11,278
YO... ¡Podría haberle matado!
361
00:17:11,303 --> 00:17:12,772
No, tú... tú le salvaste.
362
00:17:12,872 --> 00:17:15,841
Van a hacer agujeros en todo.
363
00:17:15,866 --> 00:17:17,251
Ese es el problema con los lavados en caliente.
364
00:17:17,276 --> 00:17:18,978
Uh, cada movimiento que hacíamos ahí fuera
365
00:17:19,078 --> 00:17:20,312
fue para salvar la vida de Gil.
366
00:17:20,337 --> 00:17:22,338
Y eso es lo que hicimos.
367
00:17:22,363 --> 00:17:24,565
Nunca lo vi, nunca lo viste.
368
00:17:26,486 --> 00:17:29,121
¿Bode? ¿Pérez?
369
00:17:32,892 --> 00:17:34,827
¡Aquí!
370
00:17:38,731 --> 00:17:40,866
Voy a llegar tarde.
371
00:17:40,966 --> 00:17:42,968
Jake es un duro capitán de entrenamiento.
372
00:17:43,068 --> 00:17:45,805
¿Te vas a presentar a Jake?
373
00:17:46,698 --> 00:17:48,242
Jake-Jake te conoce.
374
00:17:48,267 --> 00:17:50,470
Si mientes, Bode,
él se dará cuenta.
375
00:17:50,495 --> 00:17:52,663
Gabriela, yo... No voy a mentir.
376
00:17:53,601 --> 00:17:55,369
Pero Jake no necesita
saberlo todo.
377
00:18:04,480 --> 00:18:07,304
Muy bien, caballeros,
esta es nuestra última parada
378
00:18:07,329 --> 00:18:09,169
antes de regresar al campamento. Buen trabajo.
379
00:18:09,194 --> 00:18:11,096
¡Eh! ¡Eh!
380
00:18:11,196 --> 00:18:12,765
¿Qué crees que estás haciendo?
381
00:18:12,865 --> 00:18:15,117
Oh, hola. Soy, um, el Capitán Edwards
382
00:18:15,142 --> 00:18:16,877
con, uh, Three Rock Conservation Camp.
383
00:18:16,902 --> 00:18:19,572
Sólo estamos haciendo algunos
limpieza de maleza.
384
00:18:19,672 --> 00:18:22,608
El estado no puede
invadir mi propiedad privada.
385
00:18:22,633 --> 00:18:25,369
Sí, pero tu jardín
es un peligro de incendio.
386
00:18:25,394 --> 00:18:26,995
Mm-hmm. Hmm. ¿Te gustaría
387
00:18:27,020 --> 00:18:29,765
si me permito entrar en tu casa
para señalar los platos sucios?
388
00:18:30,203 --> 00:18:31,450
- Um...
- Ahora,
389
00:18:31,475 --> 00:18:33,312
Sería grosero,
390
00:18:33,337 --> 00:18:35,672
y estaría invadiendo mi propiedad.
391
00:18:35,697 --> 00:18:37,492
Bueno... Escuche, señora.
392
00:18:37,517 --> 00:18:39,800
El fuego, uh, no se preocupa
las líneas de propiedad.
393
00:18:39,825 --> 00:18:41,761
Espera. ¿Has dicho "Edwards"?
394
00:18:41,786 --> 00:18:44,088
- Mm-hmm.
- Huh. Usted es
395
00:18:44,113 --> 00:18:46,115
el chico Edwards, ¿eh?
396
00:18:46,365 --> 00:18:47,917
Que eligió la placa
397
00:18:47,942 --> 00:18:49,977
- antes que el rancho?
- Um,
398
00:18:50,002 --> 00:18:52,638
si, yo no... No veo
cómo eso es relevante.
399
00:18:52,663 --> 00:18:54,832
Bueno, sé que tu familia no soportaría
400
00:18:54,857 --> 00:18:56,526
esta mierda en sus tierras.
401
00:18:56,776 --> 00:18:59,411
Y yo tampoco tengo que hacerlo.
402
00:19:00,980 --> 00:19:03,582
Vale, genial. Um, sí,
sólo intentábamos ayudar.
403
00:19:03,583 --> 00:19:06,819
Tienes diez minutos para desalojar...
404
00:19:06,919 --> 00:19:08,821
o llamo al sheriff.
405
00:19:09,862 --> 00:19:12,264
¡Diez minutos!
406
00:19:12,289 --> 00:19:13,856
De acuerdo. Chicos, ya la habéis oído.
407
00:19:13,881 --> 00:19:15,817
Sí, en marcha. Gracias.
408
00:19:20,600 --> 00:19:22,601
La intubación lateral de Pérez fue arriesgada,
409
00:19:22,602 --> 00:19:24,103
pero mantuvo con vida al piloto.
410
00:19:24,128 --> 00:19:28,132
"Arriesgado" no es una palabra que nos guste oír.
411
00:19:29,174 --> 00:19:30,710
Continúa.
412
00:19:30,810 --> 00:19:34,246
Tienes la atención del Jefe
del Programa de Entrenamiento Edgewater.
413
00:19:34,346 --> 00:19:36,515
No la desperdicies.
414
00:19:37,683 --> 00:19:39,976
Uh, después de la explosión,
trabajamos en Gilmore.
415
00:19:40,001 --> 00:19:41,836
No te refieras a él por su nombre.
416
00:19:42,499 --> 00:19:45,165
Es el paciente, no tu colega.
417
00:19:45,190 --> 00:19:46,909
Mantengámoslo profesional.
418
00:19:46,934 --> 00:19:48,468
De acuerdo.
419
00:19:48,493 --> 00:19:50,630
Danos un resumen del paciente.
420
00:19:51,394 --> 00:19:52,796
¿Un arriba y abajo?
421
00:19:52,821 --> 00:19:54,189
Sí.
422
00:19:54,214 --> 00:19:57,236
Una cosa que los bomberos hicieron
bien, una cosa que hicieron mal.
423
00:19:57,261 --> 00:20:00,297
Es algo
que aprendimos en la Fase Uno.
424
00:20:00,322 --> 00:20:02,224
Antes de tiempo.
425
00:20:03,375 --> 00:20:05,544
Bueno, nosotros...
426
00:20:05,645 --> 00:20:07,613
salvamos la vida del paciente.
427
00:20:07,713 --> 00:20:09,281
Así que, eso es un ascenso.
428
00:20:09,381 --> 00:20:11,717
¿Y una bajada?
429
00:20:12,551 --> 00:20:14,219
Uh...
430
00:20:14,244 --> 00:20:15,678
rompimos el protocolo por...
431
00:20:16,057 --> 00:20:18,232
corriendo a buscarlo
antes de que llegara el agua.
432
00:20:18,257 --> 00:20:21,560
- Bien.
- ¿Romper el protocolo es bueno?
433
00:20:22,200 --> 00:20:23,869
Mira, esto no es...
434
00:20:23,894 --> 00:20:25,829
un ejercicio de gotcha.
435
00:20:25,854 --> 00:20:28,142
Lavamos en caliente un incidente
436
00:20:28,167 --> 00:20:30,670
para analizar el informe posterior a la acción.
437
00:20:30,770 --> 00:20:33,338
Para aprender, o en este caso,
438
00:20:33,438 --> 00:20:35,741
para entrar en la Fase Dos.
439
00:20:37,910 --> 00:20:41,080
Adelante. ¿Qué pasó después?
440
00:20:41,180 --> 00:20:44,650
Bueno, después de eso fue...
441
00:20:44,675 --> 00:20:46,243
fue una gran subida.
442
00:20:46,268 --> 00:20:47,670
Lo encontramos.
443
00:20:47,695 --> 00:20:49,664
- Coge las tijeras.
- Córtale la camisa
444
00:20:49,689 --> 00:20:50,956
para poder ponerle estos cables.
445
00:20:57,029 --> 00:20:59,131
De acuerdo.
446
00:20:59,231 --> 00:21:01,100
Eso es.
447
00:21:01,200 --> 00:21:03,268
Los signos vitales del paciente eran...
448
00:21:03,293 --> 00:21:05,195
estaban bien, al principio.
449
00:21:05,220 --> 00:21:06,956
Entonces ellos...
450
00:21:06,981 --> 00:21:08,849
cayeron por un acantilado.
451
00:21:08,874 --> 00:21:10,695
El ritmo cardíaco se acelera.
452
00:21:10,720 --> 00:21:12,188
La tensión baja.
453
00:21:12,213 --> 00:21:14,195
Cuando lo movimos,
podríamos haber exacerbado
454
00:21:14,220 --> 00:21:16,156
- su hemorragia interna, o...
- No lo habíamos alejado
455
00:21:16,181 --> 00:21:18,367
- del fuego, todos habríamos muerto.
- Lo habríamos hecho. Nosotros sólo
456
00:21:18,392 --> 00:21:20,094
tenemos que mantenerlo vivo ahora.
457
00:21:20,119 --> 00:21:21,420
Fue una locura
458
00:21:21,445 --> 00:21:22,813
con la vida del paciente en juego, pero...
459
00:21:22,838 --> 00:21:24,774
- Pérez estaba en ello.
- Bien.
460
00:21:24,799 --> 00:21:26,266
Bien. Continúa.
461
00:21:31,230 --> 00:21:33,265
¡Oh, no, no, no!
462
00:21:33,290 --> 00:21:36,281
¿Por qué tienes las manos vacías?
¿Dónde están mis aros de cebolla?
463
00:21:36,306 --> 00:21:39,046
- Smokey's sigue cerrado.
- Oh, vamos.
464
00:21:39,071 --> 00:21:40,906
Ha pasado una semana desde el accidente.
465
00:21:40,931 --> 00:21:43,442
¿No pueden encender una parrilla?
466
00:21:43,542 --> 00:21:45,745
Está tapiada.
467
00:21:46,355 --> 00:21:47,556
Oh.
468
00:21:47,581 --> 00:21:49,516
Sin embargo...
469
00:21:50,082 --> 00:21:52,384
He estado pensando
sobre lo que dijiste.
470
00:21:52,484 --> 00:21:54,954
Ya sabes, lo que nos espera.
471
00:21:55,054 --> 00:21:57,056
Oh, te escucho.
472
00:21:58,557 --> 00:22:00,392
¿Preparado?
473
00:22:01,961 --> 00:22:02,995
Vacaciones.
474
00:22:03,095 --> 00:22:05,030
Ah. No la conozco.
475
00:22:05,055 --> 00:22:07,692
Pero estaba pensando que podríamos...
476
00:22:08,667 --> 00:22:10,803
No sé, ¿ir a la playa?
477
00:22:12,626 --> 00:22:14,156
Odias la arena.
478
00:22:14,181 --> 00:22:15,783
Y el sol.
479
00:22:15,808 --> 00:22:17,677
Y no puedo quedarme quieto.
480
00:22:18,811 --> 00:22:21,646
Sí. Todo cierto.
481
00:22:23,398 --> 00:22:25,533
¿Hemos estado tan consumidos por los incendios
482
00:22:25,633 --> 00:22:27,267
y la paternidad durante tanto tiempo
483
00:22:27,402 --> 00:22:30,771
que ya no sabemos cómo querer
nada para nosotros mismos?
484
00:22:31,606 --> 00:22:33,908
No, porque eso nos haría viejos.
485
00:22:35,476 --> 00:22:37,778
Seguiré pensando.
486
00:22:38,713 --> 00:22:41,516
Realmente pensábamos
que controlábamos la situación,
487
00:22:41,616 --> 00:22:44,284
pero el paciente empeoró
antes de mejorar.
488
00:22:45,201 --> 00:22:46,735
No teníamos ni idea de por qué.
489
00:22:46,760 --> 00:22:48,829
Forma un sello hermético sobre su boca.
490
00:22:49,223 --> 00:22:52,026
Aprieta una vez cada cinco segundos.
491
00:22:56,797 --> 00:22:59,199
No.
492
00:22:59,224 --> 00:23:00,360
No.
493
00:23:00,385 --> 00:23:01,944
¡Está en asistolia!
494
00:23:01,969 --> 00:23:03,738
Vamos
495
00:23:07,307 --> 00:23:08,442
Vamos. Venga.
496
00:23:08,443 --> 00:23:10,545
Vamos.
497
00:23:17,051 --> 00:23:19,253
Vale, ya tenemos ritmo,
498
00:23:19,278 --> 00:23:20,546
pero sigue bradicárdico.
499
00:23:20,571 --> 00:23:22,632
Necesita atropina.
500
00:23:24,459 --> 00:23:26,293
Vamos, vamos, vamos, vamos.
501
00:23:26,461 --> 00:23:28,563
De acuerdo.
502
00:23:31,198 --> 00:23:35,369
Si esto no funciona, no sé
qué más se puede hacer aquí.
503
00:23:40,741 --> 00:23:42,643
Sus números están subiendo.
504
00:23:44,712 --> 00:23:46,080
De acuerdo.
505
00:23:49,083 --> 00:23:51,586
Una vez estabilizado...
506
00:23:51,893 --> 00:23:53,660
nosotros también pudimos tomarnos un respiro.
507
00:23:55,956 --> 00:23:59,326
Pensábamos que estábamos en la recta final,
508
00:23:59,351 --> 00:24:00,752
pero...
509
00:24:03,117 --> 00:24:04,452
¿Es eso un sarpullido?
510
00:24:04,716 --> 00:24:06,988
Oh, no. Eso no es normal, Bode.
511
00:24:11,015 --> 00:24:13,384
Eso tampoco lo es.
512
00:24:13,409 --> 00:24:16,412
- ¿Qué hacemos, qué hacemos ahora?
- No está recibiendo suficiente oxígeno.
513
00:24:18,345 --> 00:24:21,015
Oh, no, no, no, no, no.
Lo estamos perdiendo.
514
00:24:31,258 --> 00:24:32,392
No queremos
515
00:24:32,417 --> 00:24:34,560
más tiempo, Sr. Fiscal,
516
00:24:34,585 --> 00:24:36,071
así que haré esto rápido.
517
00:24:36,096 --> 00:24:37,865
Ninguna de las partes quiere un juicio,
518
00:24:37,890 --> 00:24:40,585
y dado el ejemplar historial de mi cliente
de mi cliente en la comunidad,
519
00:24:40,610 --> 00:24:42,560
un acuerdo parece lo más apropiado.
520
00:24:42,585 --> 00:24:44,928
Tres años
tiempo duro, tómalo o déjalo.
521
00:24:44,953 --> 00:24:46,087
¿Suficientemente rápido para ti?
522
00:24:48,676 --> 00:24:51,546
¿Qué, tres años de prisión
por un puñetazo?
523
00:24:53,848 --> 00:24:56,550
Esto es una broma, ¿verdad? Quiero decir, vamos,
524
00:24:56,551 --> 00:24:57,918
dijiste que nada de cárcel.
525
00:24:59,071 --> 00:25:01,531
No puedes ofrecer el máximo
y llamarlo trato.
526
00:25:01,556 --> 00:25:03,023
¿Es por mi historial?
527
00:25:03,099 --> 00:25:04,534
Porque sabes
que fue borrado, ¿verdad?
528
00:25:04,559 --> 00:25:06,498
Esto es exorbitante. No puedes...
529
00:25:06,523 --> 00:25:09,371
Mira, Sacramento está
vigilando esto. De cerca.
530
00:25:09,396 --> 00:25:10,464
No tengo margen de maniobra.
531
00:25:10,489 --> 00:25:11,756
¿Qué, el gobernador? ¿Por qué?
532
00:25:11,781 --> 00:25:13,876
Bueno, empezar una pelea
y un incendio a tres metros
533
00:25:13,901 --> 00:25:16,070
de su jefe
no le sentó bien a su personal.
534
00:25:16,650 --> 00:25:18,347
Esto es totalmente contrario a la ética.
535
00:25:18,372 --> 00:25:21,175
Tres años o ir a juicio.
536
00:25:21,275 --> 00:25:22,777
A ver cómo sale eso.
537
00:25:24,311 --> 00:25:26,446
A pesar de nuestros esfuerzos,
538
00:25:26,471 --> 00:25:29,327
el paciente sufrió una
reacción alérgica potencialmente mortal.
539
00:25:30,585 --> 00:25:32,386
¿Qué ocurre?
540
00:25:32,486 --> 00:25:33,821
Necesita una epinefrina.
541
00:25:46,601 --> 00:25:49,303
La bolsa, no sé,
no funciona.
542
00:25:49,328 --> 00:25:51,263
Sigue con anafilaxia.
543
00:25:51,288 --> 00:25:53,357
La epi no está funcionando lo suficientemente rápido.
544
00:25:58,603 --> 00:26:00,738
Cuidado. Muy bien...
545
00:26:02,082 --> 00:26:03,684
De acuerdo.
546
00:26:05,519 --> 00:26:07,454
Se le está cerrando la garganta.
547
00:26:07,622 --> 00:26:09,456
No puedo intubarle.
548
00:26:09,481 --> 00:26:10,800
Necesita una pinza de aguja.
549
00:26:10,825 --> 00:26:12,827
¿Quieres cortar
su garganta aquí?
550
00:26:12,852 --> 00:26:14,219
Para poder llevar oxígeno a sus pulmones.
551
00:26:14,244 --> 00:26:15,504
No puede respirar sin uno.
552
00:26:15,529 --> 00:26:17,632
De acuerdo.
553
00:26:20,669 --> 00:26:21,970
¿Estás bien?
554
00:26:24,071 --> 00:26:26,206
Esto es peligroso
hacerlo en el campo.
555
00:26:28,643 --> 00:26:30,144
¿Cómo puedo ayudar?
556
00:26:30,169 --> 00:26:31,370
Sujétale el cuello.
557
00:26:35,950 --> 00:26:37,985
Así que le apoyé el cuello,
558
00:26:38,085 --> 00:26:41,655
y Pérez comenzó el procedimiento.
559
00:26:41,656 --> 00:26:43,398
Necesitamos palomitas aquí.
560
00:26:45,259 --> 00:26:48,663
Siento mucho oír eso.
561
00:26:48,688 --> 00:26:49,755
¿Me haces un favor?
562
00:26:49,780 --> 00:26:51,816
Deja que sea yo quien se lo diga a Vince.
563
00:26:53,267 --> 00:26:54,434
Gracias, Vince.
564
00:26:55,235 --> 00:26:57,104
Llamé a Lou para intentar engatusarle
565
00:26:57,204 --> 00:27:00,374
para que me diera unos aros
cebolla, y me dijo...
566
00:27:00,864 --> 00:27:02,484
que vende Smokey's.
567
00:27:02,509 --> 00:27:04,344
No puede permitirse hacer las reparaciones
568
00:27:04,369 --> 00:27:06,210
después del accidente del helicóptero.
569
00:27:06,235 --> 00:27:07,269
¿Vendiendo a quién?
570
00:27:07,294 --> 00:27:09,859
A alguna cadena vegana sin alma.
571
00:27:09,884 --> 00:27:11,352
No.
572
00:27:11,377 --> 00:27:14,496
Nada vegano combina bien con
una cerveza helada después de un incendio.
573
00:27:14,521 --> 00:27:16,891
Por eso ha sido un refugio
574
00:27:16,916 --> 00:27:18,515
para los bomberos durante generaciones.
575
00:27:18,540 --> 00:27:20,307
Vince va a estar destrozado.
576
00:27:23,363 --> 00:27:25,265
¿Querías hablar conmigo
sobre algo?
577
00:27:25,365 --> 00:27:28,435
Sí, ¿conoces a la Sra. Renkin?
578
00:27:28,535 --> 00:27:30,437
Oh, conozco a Renkin.
579
00:27:30,462 --> 00:27:32,998
Ooh, ¿intentaste cortarle el cepillo?
580
00:27:33,023 --> 00:27:34,898
A ella no le gustaría.
581
00:27:34,923 --> 00:27:38,153
Sí, eso pasó,
y ella reconoció mi nombre,
582
00:27:38,178 --> 00:27:39,914
y, uh, me llamó "el Edwards
583
00:27:39,939 --> 00:27:41,749
"que decepcionó a toda su familia
584
00:27:41,774 --> 00:27:44,242
eligiendo la extinción de incendios en lugar de la ganadería".
585
00:27:44,584 --> 00:27:46,486
¿Dijo todo eso?
586
00:27:46,511 --> 00:27:48,463
Bueno, lo dio a entender. Pero, ya sabes,
587
00:27:48,488 --> 00:27:50,224
todos en la ciudad,
nos abren las puertas,
588
00:27:50,324 --> 00:27:53,493
nos compran café
y nos tratan como héroes.
589
00:27:53,593 --> 00:27:55,329
Sí, pero no Renkin.
590
00:27:55,354 --> 00:27:57,657
O mi familia.
591
00:28:00,434 --> 00:28:03,871
Bueno, puedes estar en tus
sentimientos sobre tu familia.
592
00:28:03,971 --> 00:28:06,506
No le des más vueltas a Renkin.
593
00:28:06,606 --> 00:28:08,976
Ella es sólo la Reina Grinch
de Edgewater.
594
00:28:09,076 --> 00:28:12,379
Creo que Vince va a robar ese título
595
00:28:12,479 --> 00:28:16,450
después de que se entere de que Smokey's está vendiendo.
596
00:28:28,863 --> 00:28:30,264
¿Tres años?
597
00:28:30,684 --> 00:28:32,152
¿Es eso cierto?
598
00:28:32,330 --> 00:28:33,698
Ajá.
599
00:28:34,275 --> 00:28:35,709
Tres años.
600
00:28:36,734 --> 00:28:37,968
¿Tu abogado intentó siquiera
601
00:28:38,068 --> 00:28:40,405
de trasladar tu sentencia a Three Rock?
602
00:28:40,505 --> 00:28:41,539
Sí.
603
00:28:41,639 --> 00:28:43,541
Es un no-go.
604
00:28:43,641 --> 00:28:47,445
El fiscal es, y cito, "inamovible".
605
00:28:48,579 --> 00:28:50,681
Así que empecé a Yelping prisiones.
606
00:28:50,781 --> 00:28:54,118
¿Sabes que es algo real?
La gente en realidad Yelp prisiones.
607
00:28:55,143 --> 00:28:57,797
¿Qué cárceles te permiten
llevar tu propio cepillo de dientes
608
00:28:57,822 --> 00:29:02,477
o cuales tienen, ya sabes,
los uniformes que menos pican.
609
00:29:02,502 --> 00:29:04,570
Ya sabes, en el que estuvo Bode,
610
00:29:04,595 --> 00:29:07,431
ahora, ese, ese está clasificado
611
00:29:07,432 --> 00:29:09,066
cinco shanks.
612
00:29:09,166 --> 00:29:12,136
¿Qué demonios significa eso?
¿cinco patas?
613
00:29:12,236 --> 00:29:16,607
¿Es más o menos probable
de ser apuñalado?
614
00:29:17,074 --> 00:29:20,377
Eh, supongo que estoy a punto de averiguarlo, ¿eh?
615
00:29:22,447 --> 00:29:25,483
Sabes que todavía tienes
otra opción, ¿verdad?
616
00:29:25,583 --> 00:29:28,753
¿Y cuál es, jefe?
617
00:29:28,853 --> 00:29:31,922
¿Saltar la fianza? ¿Hacia la frontera?
618
00:29:32,030 --> 00:29:34,633
- ¿Convertirse en canadiense?
- Ve a juicio.
619
00:29:35,683 --> 00:29:37,084
Vamos, Manny, escucha,
620
00:29:37,462 --> 00:29:39,514
probablemente te tienen en la batería,
621
00:29:39,539 --> 00:29:42,017
pero el cargo de puesta en peligro,
puedes luchar contra eso.
622
00:29:42,042 --> 00:29:43,443
¿Sabes siquiera
623
00:29:43,468 --> 00:29:47,337
lo que cuesta un abogado decente
cuesta hoy en día?
624
00:29:47,362 --> 00:29:49,364
No es barato.
625
00:29:52,276 --> 00:29:54,779
Pero bueno, un resquicio de esperanza.
626
00:29:56,481 --> 00:29:58,749
Ahora hay una taquilla vacía para Bode.
627
00:30:00,317 --> 00:30:01,619
Oh, tío.
628
00:30:02,587 --> 00:30:04,689
Ha sido una buena carrera.
629
00:30:04,789 --> 00:30:06,290
Sólo...
630
00:30:06,390 --> 00:30:08,826
Sólo un poco corto, ¿verdad?
631
00:30:08,926 --> 00:30:11,095
Demasiado corto.
632
00:30:14,499 --> 00:30:17,067
Pérez completó entonces la criba de agujas.
633
00:30:21,305 --> 00:30:24,008
Y finalmente fuimos capaces
llevar oxígeno al paciente.
634
00:30:30,414 --> 00:30:32,483
Y eso..,
635
00:30:32,583 --> 00:30:35,352
eso concluye todo en el informe.
636
00:30:37,321 --> 00:30:39,356
El crique funcionó.
637
00:30:39,456 --> 00:30:41,425
Y entonces el 42 se enrolló
638
00:30:41,526 --> 00:30:43,828
con las obras hidráulicas y
salimos de allí.
639
00:30:44,829 --> 00:30:48,787
Perez le dijo a los medicos todo
todo lo que sabíamos.
640
00:30:48,812 --> 00:30:50,234
Gil tuvo una reacción severa
641
00:30:50,334 --> 00:30:52,837
a una sola dosis de atropina,
así que probablemente sea alérgico.
642
00:30:52,937 --> 00:30:54,497
Tienes que avisar a urgencias.
643
00:30:54,522 --> 00:30:56,291
Entendido.
644
00:30:59,176 --> 00:31:00,611
De acuerdo.
645
00:31:01,746 --> 00:31:03,313
Bien.
646
00:31:03,413 --> 00:31:05,583
Ahora...
647
00:31:07,685 --> 00:31:08,953
turno de preguntas.
648
00:31:09,954 --> 00:31:11,555
Estuviste en Three Rock,
649
00:31:11,556 --> 00:31:12,556
¿verdad?
650
00:31:12,557 --> 00:31:14,625
Tengo un amigo allí.
651
00:31:14,725 --> 00:31:16,193
Big Mike.
652
00:31:16,293 --> 00:31:17,795
Nos cruzamos en un par de llamadas.
653
00:31:17,895 --> 00:31:19,263
Sí.
654
00:31:19,288 --> 00:31:20,405
Me encanta Big Mike.
655
00:31:20,430 --> 00:31:21,766
Sí. Es el mejor.
656
00:31:23,067 --> 00:31:24,835
Le hice una llamada
657
00:31:24,935 --> 00:31:28,005
durante el descanso que tuvimos
antes de empezar.
658
00:31:28,105 --> 00:31:30,875
Haciendo mis deberes
para hacerle algunas preguntas
659
00:31:30,900 --> 00:31:32,602
sobre este incidente en el que trabajaste con él,
660
00:31:32,777 --> 00:31:35,846
y dijo que
te vio en el bosque.
661
00:31:35,946 --> 00:31:38,448
Sí, eh, no, estaban, eh...
662
00:31:38,583 --> 00:31:40,584
Three Rock estaba allí cortando la línea.
663
00:31:40,585 --> 00:31:45,327
También dijo que te vio
y a Runaway Bride discutiendo.
664
00:31:46,234 --> 00:31:48,292
Dijo que parecía bastante acalorada.
665
00:31:54,131 --> 00:31:55,966
No. No, no.
666
00:31:56,066 --> 00:31:58,368
Quería que comprobara
que estabas bien.
667
00:31:58,393 --> 00:32:00,530
ahora que estás fuera.
668
00:32:01,672 --> 00:32:03,608
Muy amable por su parte.
669
00:32:03,708 --> 00:32:06,510
¿De qué iba la pelea?
670
00:32:08,045 --> 00:32:09,780
Sí.
671
00:32:11,481 --> 00:32:13,383
¿Por qué fue la pelea?
672
00:32:24,483 --> 00:32:26,618
¿Ahora eres tímido, Johnny Bravo?
673
00:32:26,643 --> 00:32:27,874
Es Bode.
674
00:32:27,898 --> 00:32:31,068
Somos todo oídos, Bode.
675
00:32:36,907 --> 00:32:38,709
Se lo diré.
676
00:32:40,246 --> 00:32:41,848
Esta parte no está en
677
00:32:41,873 --> 00:32:44,056
el informe posterior a la acción,
así que no es parte
678
00:32:44,081 --> 00:32:46,116
del lavado en caliente de Bode.
679
00:32:48,218 --> 00:32:49,820
Pero discutimos.
680
00:32:49,920 --> 00:32:53,023
Um, el crujido de aguja que salvó a Gil,
681
00:32:53,123 --> 00:32:55,993
para que tenga éxito,
quieres conectar
682
00:32:56,093 --> 00:32:58,696
al paciente al 100% de oxígeno.
683
00:32:58,796 --> 00:33:01,531
No podíamos hacer eso porque
no teníamos un tanque de oxígeno
684
00:33:01,666 --> 00:33:03,768
porque Bode olvidó uno.
685
00:33:03,868 --> 00:33:06,370
Fue una carrera loca para coger las provisiones.
686
00:33:06,470 --> 00:33:08,839
Le dije que lo cogiera, no lo hizo.
687
00:33:08,939 --> 00:33:10,741
Entonces...
688
00:33:10,841 --> 00:33:13,911
hacer el crike sin
me crispó los nervios.
689
00:33:14,011 --> 00:33:17,715
¿Qué es esto?
690
00:33:19,850 --> 00:33:22,552
Bode, he cometido un error. ¿Qué es esto?
691
00:33:22,687 --> 00:33:24,421
Gil lleva un collar de alerta médica.
692
00:33:24,521 --> 00:33:27,257
Dice que es alérgico
a la atropina, que es exactamente
693
00:33:27,282 --> 00:33:29,969
lo que le di. Le hice esto.
694
00:33:29,994 --> 00:33:31,095
YO...
695
00:33:31,120 --> 00:33:33,122
¿Cómo he podido pasar esto por alto?
696
00:33:33,147 --> 00:33:34,187
I... Yo también me lo perdí.
697
00:33:34,212 --> 00:33:36,682
- Podría haberle matado.
- No, tú... tú le salvaste.
698
00:33:37,743 --> 00:33:39,745
Una vez Gil estuvo a salvo,
699
00:33:39,770 --> 00:33:41,205
le grité a Bode.
700
00:33:41,230 --> 00:33:42,624
Cuando los médicos de urgencias
701
00:33:42,649 --> 00:33:45,217
ven este collar,
tengo que explicarles
702
00:33:45,242 --> 00:33:47,611
por qué corté un agujero completamente innecesario
703
00:33:47,636 --> 00:33:51,072
en el cuerpo de este hombre porque
no hice una evaluación adecuada.
704
00:33:51,097 --> 00:33:53,693
YO... Llevo un vestido de novia.
705
00:33:53,718 --> 00:33:55,385
Van a cuestionar
mi estado mental.
706
00:33:55,485 --> 00:33:58,055
Asuntos Internos me quitará el trabajo.
707
00:33:59,323 --> 00:34:00,858
La he fastidiado.
708
00:34:00,883 --> 00:34:02,140
Me lo merecía.
709
00:34:02,165 --> 00:34:03,767
No, fue culpa mía.
710
00:34:04,128 --> 00:34:06,096
Soy el médico.
711
00:34:07,765 --> 00:34:09,967
Esto nunca estuvo aquí.
712
00:34:10,801 --> 00:34:12,343
No. No, no.
713
00:34:12,368 --> 00:34:14,670
¿Qué va a pasar cuando
Gil se despierte y diga que
714
00:34:14,695 --> 00:34:16,196
- tenía uno puesto?
- Uh...
715
00:34:16,311 --> 00:34:18,946
Se le cayó en la explosión.
716
00:34:18,971 --> 00:34:20,640
Nunca lo vi.
717
00:34:20,665 --> 00:34:22,200
Nunca lo viste.
718
00:34:23,567 --> 00:34:25,669
Nunca vi el collar.
719
00:34:26,183 --> 00:34:28,986
¡Bode! ¡Pérez!
720
00:34:32,524 --> 00:34:34,492
Por aquí.
721
00:34:34,759 --> 00:34:37,061
Necesitamos meterlo en una ambulancia ahora.
722
00:34:37,161 --> 00:34:38,662
Vamos, vamos, vamos.
723
00:34:44,204 --> 00:34:47,774
Muy bien, cadetes, es un día.
724
00:34:47,799 --> 00:34:50,401
Esperen mi informe de notas para mañana.
725
00:34:52,676 --> 00:34:57,046
Vale, todo el mundo, estad
listos para perforar a primera hora de la mañana.
726
00:35:01,786 --> 00:35:05,956
Clarkson siempre destripa
a los cadetes que va a suspender.
727
00:35:06,056 --> 00:35:07,992
Felicidades, B.
728
00:35:08,017 --> 00:35:09,719
Estás dentro.
729
00:35:13,384 --> 00:35:16,249
Muy bien, vamos a
a hablar con el fiscal juntos.
730
00:35:16,274 --> 00:35:19,054
Entonces, qué, ¿crees que eso va a
hacer una diferencia, si estamos juntos?
731
00:35:19,843 --> 00:35:23,347
Oh, ¿pensabas que me refería sólo a ti y a mí?
732
00:35:24,985 --> 00:35:27,522
Hemos reunido a algunos familiares
que están más que felices
733
00:35:27,547 --> 00:35:29,048
de defenderte.
734
00:35:31,308 --> 00:35:32,842
Entra.
735
00:35:32,867 --> 00:35:33,935
Para usted.
736
00:35:34,321 --> 00:35:36,757
Ven aquí, grandullón.
737
00:35:38,322 --> 00:35:39,824
¿Qué es esto?
738
00:35:39,849 --> 00:35:42,584
Sólo un grupo de dedicados
servidores públicos
739
00:35:42,609 --> 00:35:44,611
que creen en Manny Perez.
740
00:35:45,943 --> 00:35:48,680
Estamos preparados para dar
declaraciones, firmar declaraciones juradas,
741
00:35:49,216 --> 00:35:52,546
dar testimonio jurado,
lo que sea necesario para ayudarle.
742
00:35:52,968 --> 00:35:54,103
Es un buen hombre.
743
00:35:54,203 --> 00:35:56,148
Y un gran bombero.
744
00:35:56,173 --> 00:35:59,108
No puedo dejarlo libre sólo
porque sea un buen bombero.
745
00:35:59,208 --> 00:36:01,177
Bueno, ya sabes, los fiscales del distrito
siempre tienen mala reputación.
746
00:36:01,277 --> 00:36:04,330
La gente olvida que
eres un servidor público,
747
00:36:04,355 --> 00:36:05,889
igual que nosotros.
748
00:36:05,914 --> 00:36:07,983
Igual que Manny aquí.
749
00:36:08,084 --> 00:36:10,852
No estamos diciendo que sea inocente.
750
00:36:10,952 --> 00:36:14,490
Sólo te pedimos que
751
00:36:14,590 --> 00:36:16,125
dejen la política a un lado.
752
00:36:16,225 --> 00:36:18,127
Haz lo que es justo.
753
00:36:19,095 --> 00:36:20,329
Quiero decir...
754
00:36:20,429 --> 00:36:22,998
ese es el trabajo, ¿no?
755
00:36:31,273 --> 00:36:33,375
Esto es para los dos.
756
00:36:33,475 --> 00:36:35,377
¿Un pastel por entrar en el programa?
757
00:36:35,493 --> 00:36:37,195
- ¿Y?
- Uh...
758
00:36:37,279 --> 00:36:38,680
¿Para evitar la cárcel?
759
00:36:38,780 --> 00:36:40,882
¿Cuál fue el veredicto final?
760
00:36:40,982 --> 00:36:43,452
Doce meses, todos para ser
en Three Rock.
761
00:36:44,420 --> 00:36:46,888
Y con Bode ahora entrenando a los 42,
762
00:36:46,988 --> 00:36:49,425
todos vamos a estar
apagando fuegos juntos otra vez.
763
00:36:49,525 --> 00:36:51,560
Así que, felicidades.
764
00:36:51,660 --> 00:36:53,395
¿Qué tal si sólo
mi primer día?
765
00:36:53,495 --> 00:36:55,482
Vas a superar tu...
766
00:36:55,507 --> 00:36:57,774
Vas a superar
tu primer día, chico, vamos.
767
00:36:57,799 --> 00:37:00,669
Hey, ¿quieres saber una gran sorpresa?
768
00:37:00,769 --> 00:37:03,639
Uh, has recuperado tu antiguo trabajo.
769
00:37:03,814 --> 00:37:04,981
No es realmente una sorpresa.
770
00:37:05,006 --> 00:37:07,609
No, esa es mi noticia, no es una sorpresa.
771
00:37:07,709 --> 00:37:11,847
Aquí va. Um, Lou está vendiendo Smokey's.
772
00:37:11,947 --> 00:37:14,650
Sí, eso tampoco es
sorpresa, tampoco.
773
00:37:14,750 --> 00:37:17,686
Quiero decir, incluso con el seguro,
todo ese daño,
774
00:37:17,711 --> 00:37:20,531
es mucho que superar.
¿Quién va a comprarlo?
775
00:37:20,556 --> 00:37:24,626
Sí, una corporación sin rostro,
y no podemos tener eso.
776
00:37:25,461 --> 00:37:27,663
No. Eso apestaría.
777
00:37:27,763 --> 00:37:31,167
Porque, ¿qué es Edgewater
sin Smokey's, ¿verdad?
778
00:37:31,267 --> 00:37:34,336
Oh, estamos en la misma página.
779
00:37:34,436 --> 00:37:38,640
Así que hice una oferta por encima de lo pedido,
y compré Smokey's.
780
00:37:43,445 --> 00:37:46,182
Vale. ¿Sabes que siempre quisiste
781
00:37:46,282 --> 00:37:48,284
ir de camping a Yosemite?
782
00:37:49,718 --> 00:37:52,187
Compré una Airstream para nosotros.
783
00:37:52,188 --> 00:37:53,672
Es una casa de segunda mano.
784
00:37:53,697 --> 00:37:55,932
- Así que...
- Oh, Dios mío.
785
00:37:55,957 --> 00:37:57,526
Así es Smokey's.
786
00:37:57,626 --> 00:38:00,929
Vale, ahora ya sabemos lo que nos espera.
787
00:38:01,029 --> 00:38:04,433
- Sí, deuda sin fondo.
- No, no.
788
00:38:04,533 --> 00:38:06,435
Dos proyectos gigantes,
789
00:38:06,535 --> 00:38:08,454
ninguno de los cuales es Bode.
790
00:38:08,479 --> 00:38:12,516
Aquí para reponer el alijo, todo el mundo.
791
00:38:12,541 --> 00:38:14,310
Muy bien, Vince, necesito que
que abraces dos palabras:
792
00:38:14,335 --> 00:38:16,262
micro y brebaje.
793
00:38:16,287 --> 00:38:17,721
- Di menos.
- Vamos, tráete un poco.
794
00:38:19,139 --> 00:38:21,874
Espero no haber sido demasiado desalentador hoy
795
00:38:21,899 --> 00:38:23,194
sobre la Sra. Renkin.
796
00:38:23,219 --> 00:38:25,587
No, no fue desalentador, fue motivador.
797
00:38:25,687 --> 00:38:27,505
Sabes, me fui a casa,
hice algunos deberes.
798
00:38:27,530 --> 00:38:31,427
¿Has oído hablar de
¿comunidades educadas en incendios?
799
00:38:31,527 --> 00:38:33,829
Mm-hmm, creo que sí.
800
00:38:33,929 --> 00:38:35,931
Bueno, es un acuerdo comunitario
801
00:38:36,031 --> 00:38:37,733
donde los vecinos
unos a otros responsables
802
00:38:37,833 --> 00:38:39,235
- por su seguridad contra incendios.
- Ah.
803
00:38:39,260 --> 00:38:41,653
Así que cuando la basura de Renkin amenaza
804
00:38:41,678 --> 00:38:43,232
con quemar todo el vecindario...
805
00:38:43,257 --> 00:38:45,263
El vecindario la pondrá en su sitio,
806
00:38:45,288 --> 00:38:47,243
y entonces podré entrar
con Three Rock
807
00:38:47,268 --> 00:38:48,727
y hacer mi pequeña cosa de prevención de incendios.
808
00:38:48,752 --> 00:38:49,886
¡Ooh!
809
00:38:49,911 --> 00:38:51,780
Hey. ¿Qué pasa?
810
00:38:51,880 --> 00:38:55,517
Tu cara no da
vibraciones de celebración, eso seguro.
811
00:38:56,652 --> 00:38:58,820
Sabes que me voy
mañana, ¿verdad?
812
00:38:58,920 --> 00:39:00,318
Recibí el memo.
813
00:39:00,343 --> 00:39:03,234
Mi padre va a ir a la cárcel. Hoo-ray.
814
00:39:03,259 --> 00:39:04,860
Va a Three Rock, mija.
Eso es diferente.
815
00:39:04,960 --> 00:39:06,528
De acuerdo.
816
00:39:06,628 --> 00:39:07,829
¿Qué te pasa?
817
00:39:07,929 --> 00:39:10,399
Cada bombero disponible en Edgewater
818
00:39:10,499 --> 00:39:12,067
aparecieron ayer.
819
00:39:12,167 --> 00:39:13,802
Y ni siquiera estabas allí.
820
00:39:15,471 --> 00:39:17,339
Le devolví el anillo a Diego.
821
00:39:17,439 --> 00:39:19,275
Se acabó.
822
00:39:19,375 --> 00:39:22,411
Y sigo esperando que te disculpes
823
00:39:22,511 --> 00:39:25,046
para poder decirte
lo desastre que soy al respecto.
824
00:39:26,682 --> 00:39:28,284
Pensé que el que aparecieras
a esta fiesta significaba que
825
00:39:28,384 --> 00:39:30,552
estabas listo para disculparte conmigo.
826
00:39:31,820 --> 00:39:34,189
Vine a apoyar a Bode.
827
00:39:37,526 --> 00:39:39,528
De acuerdo.
828
00:39:40,496 --> 00:39:43,365
Feliz encarcelamiento, papá.
829
00:39:49,538 --> 00:39:51,907
Y te está gustando
esa microcerveza, es verdad.
830
00:39:52,007 --> 00:39:53,309
Ajá.
831
00:39:54,643 --> 00:39:56,845
Hey. ¿Estás bien?
832
00:39:59,214 --> 00:40:01,783
Mira, estoy seguro
es duro ver a tu padre
833
00:40:01,808 --> 00:40:03,076
volviendo a Three Rock.
834
00:40:03,101 --> 00:40:04,550
Lo siento.
835
00:40:04,575 --> 00:40:06,395
Actúa como si nada.
836
00:40:06,420 --> 00:40:08,889
Como... como si le hubiera decepcionado.
837
00:40:09,658 --> 00:40:11,793
Sí, ya he pasado por eso.
838
00:40:11,893 --> 00:40:14,029
Aunque, para ser justos,
probablemente me lo merecía.
839
00:40:14,930 --> 00:40:17,299
Puede que yo también.
840
00:40:17,399 --> 00:40:21,069
Me siento fatal por haberle roto el corazón a Diego.
841
00:40:22,070 --> 00:40:23,839
Por perder el collar de Gil,
842
00:40:23,939 --> 00:40:26,241
y por ocultarle a Jake lo que hicimos.
843
00:40:28,577 --> 00:40:31,480
Sí, bueno... Bueno, fue un asco.
844
00:40:31,580 --> 00:40:33,114
De verdad.
845
00:40:33,214 --> 00:40:34,550
Pero ya está hecho.
846
00:40:36,718 --> 00:40:38,253
Ahora podemos deshacernos del collar,
847
00:40:38,354 --> 00:40:40,989
si eso es lo que quieres,
y entonces estará hecho.
848
00:40:41,089 --> 00:40:44,221
¿Todavía lo tienes? ¿Por qué?
849
00:40:44,246 --> 00:40:46,248
Me lo embolsé en el momento.
850
00:40:47,596 --> 00:40:50,332
Pensé que deberíamos decidir
qué hacer con él juntos.
851
00:40:50,432 --> 00:40:51,633
Pero tú...
852
00:40:51,733 --> 00:40:53,602
Has estado lidiando con muchas cosas, así que...
853
00:40:53,827 --> 00:40:55,837
¿Qué vamos a hacer con esto?
854
00:40:55,937 --> 00:40:57,873
Podríamos destruirlo.
855
00:40:57,973 --> 00:41:00,542
Di que bien está lo que bien acaba
y sigue adelante.
856
00:41:00,642 --> 00:41:02,077
O podemos entregarlo.
857
00:41:02,177 --> 00:41:04,179
Empezamos esto juntos.
858
00:41:05,013 --> 00:41:07,182
Tú y yo, Gabs.
859
00:41:08,450 --> 00:41:10,018
Entonces, ¿cómo terminamos?
860
00:41:23,532 --> 00:41:25,033
Jake.
861
00:41:27,168 --> 00:41:29,170
Me dejaste en read, amigo.
862
00:41:30,038 --> 00:41:31,640
Rick
863
00:41:32,408 --> 00:41:34,643
¿Me estás evitando? No.
864
00:41:36,254 --> 00:41:37,455
Tal vez.
865
00:41:37,813 --> 00:41:40,749
Mira, la forma en que
Gen habla de ti...
866
00:41:41,617 --> 00:41:43,752
La forma en que te mira...
867
00:41:44,886 --> 00:41:46,121
Eres su padre.
868
00:41:46,221 --> 00:41:48,189
No puedo tocar eso.
869
00:41:49,057 --> 00:41:52,168
Pero si biológicamente soy su padre,
870
00:41:52,193 --> 00:41:55,196
no necesito que me mandes un mensaje
permiso para decirle la verdad.
871
00:41:56,432 --> 00:41:58,634
Estoy en un vuelo de regreso a casa
para ver a mis hijos esta noche,
872
00:41:58,734 --> 00:42:03,138
que son bastante geniales y muy
bien podrían ser los hermanos de Gen.
873
00:42:03,238 --> 00:42:05,206
Así que cuando llegue la prueba de paternidad,
874
00:42:05,231 --> 00:42:06,400
se lo diremos juntos.
875
00:42:06,425 --> 00:42:08,284
Espera, tienes que ir más despacio.
876
00:42:08,309 --> 00:42:10,979
- No puedes simplemente decidir.
- O se lo diré yo mismo.
877
00:42:14,650 --> 00:42:16,818
Tú eliges, Crawford.
878
00:42:49,818 --> 00:42:52,020
¿Qué demonios, B?
879
00:43:00,234 --> 00:43:04,234
- Sincronizado y corregido por synk -
- www.addic7ed.com -63584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof