Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,359 --> 00:00:55,799
Kita bisa lakukan bersama.
2
00:00:56,640 --> 00:00:57,960
Jenguk aku, ya?
3
00:00:58,039 --> 00:00:59,520
Kau juga jenguk dia.
4
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
Faiz masih bersekolah.
5
00:01:02,679 --> 00:01:03,960
Ayahnya sangat berharap padanya.
6
00:01:05,319 --> 00:01:06,760
Tapi dia tak pernah temui anak kami.
7
00:01:08,000 --> 00:01:10,599
Aku tak mau kau ada di sekitar sini.
8
00:01:10,680 --> 00:01:12,319
Jangan telepon di tengah malam.
9
00:01:12,400 --> 00:01:14,319
Jangan pula berteriak dan menangis.
10
00:02:34,599 --> 00:02:37,039
Entah apa yang telah kau lalui.
11
00:02:38,479 --> 00:02:40,240
Dan kau tak mengenalku.
12
00:02:40,919 --> 00:02:43,080
Ibu Dan Bayi
13
00:02:55,560 --> 00:02:58,199
Hangus Terbakar Di Kebakaran Rumah
14
00:03:12,439 --> 00:03:13,520
50% Bangunan Tinggi Tak PenuhiStandar Keselamatan Kebakaran
15
00:03:13,599 --> 00:03:15,960
Ada apa?
16
00:03:17,159 --> 00:03:18,159
Halo?
17
00:03:18,240 --> 00:03:20,479
Polisi Evakuasi Korban Kebakaran
18
00:03:21,759 --> 00:03:23,360
Aku mencium bau gas.
19
00:03:25,680 --> 00:03:26,719
Tekan bel pintunya.
20
00:03:41,039 --> 00:03:42,039
Ledakan sedahsyat itu...
21
00:03:42,120 --> 00:03:43,439
Tubuh mereka masih bersama.
22
00:03:44,639 --> 00:03:46,599
Itulah kasih sayang
23
00:03:47,759 --> 00:03:50,039
Rohnya tak tenang.
24
00:03:50,120 --> 00:03:52,439
Kali ini kita pasti berhasil.
25
00:03:53,080 --> 00:03:55,599
Dia akan jadi tuyul yang kuat...
26
00:03:55,680 --> 00:03:59,400
Yang sangat patuh kepadamu.
27
00:03:59,479 --> 00:04:02,039
Maaf kita berjumpa seperti ini.
28
00:04:03,879 --> 00:04:06,199
Takdir yang telah pertemukan kita.
29
00:04:08,680 --> 00:04:10,719
Yang akan kami lakukan...
30
00:04:10,800 --> 00:04:12,800
Tak bisa dimaafkan.
31
00:04:12,879 --> 00:04:14,479
Inilah sumbangsih kami.
32
00:04:15,599 --> 00:04:16,639
Kami memohon kepadamu...
33
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
Untuk berikan wanita ini...
34
00:04:18,800 --> 00:04:22,480
Kekuatan dan kebebasan.
35
00:04:27,279 --> 00:04:30,560
Kematian bukan suatu akhir.
36
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
Jagalah dan sayangi anak ini...
37
00:04:37,079 --> 00:04:38,639
Layaknya putramu sendiri.
38
00:06:14,920 --> 00:06:16,279
Masih belum ada petunjuk...
39
00:06:16,360 --> 00:06:18,120
Penyebab kematian ikan-ikan...
40
00:06:18,199 --> 00:06:20,199
Yang terjadi di desa nelayan...
41
00:06:20,279 --> 00:06:21,519
Di Kampung Cham.
42
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
Di mana menangkap ikan...
43
00:06:22,879 --> 00:06:24,240
Adalah sumber pendapatan penting.
44
00:06:24,319 --> 00:06:26,839
Teori sabotase dimunculkan...
45
00:06:26,920 --> 00:06:28,160
Saat para ahli menemukan...
46
00:06:28,240 --> 00:06:29,600
Tak adanya pencemaran...
47
00:06:29,680 --> 00:06:30,759
Atau pun penyebab lainnya...
48
00:06:30,839 --> 00:06:32,959
Dari matinya ikan-ikan tersebut.
49
00:06:34,040 --> 00:06:35,160
Ini sungguh aneh.
50
00:06:35,240 --> 00:06:37,240
Entah bagaimana, hewan-hewan tahu.
51
00:06:37,319 --> 00:06:38,639
Ingat bagaimana mereka kabur...
52
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
Sebelum tsunami terjadi?
53
00:06:41,800 --> 00:06:43,279
Ingat 2004 saat ikan-ikan mati...
54
00:06:43,360 --> 00:06:45,160
Tersapu ke pantai sebelum ada ombak?
55
00:06:45,240 --> 00:06:47,680
Kurasa akan ada bencana besar.
56
00:06:47,759 --> 00:06:48,920
Kita pasti sudah mati...
57
00:06:49,000 --> 00:06:50,120
Sebelum kabarnya disiarkan.
58
00:06:50,199 --> 00:06:52,279
Tidak. Pasti ada seseorang...
59
00:06:52,360 --> 00:06:54,319
Yang buat orang lain kesal.
60
00:06:54,399 --> 00:06:55,399
Terima kasih.
61
00:06:55,480 --> 00:06:57,000
Terima kasih.
62
00:06:57,079 --> 00:06:58,360
Apa yang mereka bicarakan?
63
00:06:58,439 --> 00:07:00,839
Atau buat kesal "sesuatu".
64
00:07:01,920 --> 00:07:03,360
Buat kesal seseorang?
65
00:07:03,439 --> 00:07:04,480
Jangan gila.
66
00:07:04,560 --> 00:07:06,560
Kau tak pernah tahu.
67
00:07:06,639 --> 00:07:07,639
Putraku bermimpi...
68
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
Di malam sebelum...
69
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
Ikan-ikan mati itu ditemukan.
70
00:07:09,879 --> 00:07:11,399
Dia bermimpi ada seseorang...
71
00:07:11,480 --> 00:07:12,560
Menggedor-gedor pintu kami...
72
00:07:12,639 --> 00:07:14,199
Menginginkan masuk rumah.
73
00:07:15,439 --> 00:07:17,480
Putraku pun bermimpi hal yang sama.
74
00:07:17,560 --> 00:07:18,879
Benarkah?
75
00:07:43,720 --> 00:07:44,920
Dia buka pintunya...
76
00:07:45,000 --> 00:07:46,079
Tapi tak ada siapa pun di luar.
77
00:07:46,160 --> 00:07:47,680
Setelah itu dia jatuh sakit.
78
00:07:47,759 --> 00:07:50,040
Desa ini dikutuk.
79
00:07:50,120 --> 00:07:53,439
Banyak warga yang mulai sakit.
80
00:08:28,600 --> 00:08:30,839
Apa kau baik-baik saja?
81
00:08:30,920 --> 00:08:32,440
Assalamualaikum, YB.
82
00:08:32,519 --> 00:08:33,519
Waalaikumsalam.
83
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Kembali dari Mekah, semua baik?
84
00:08:34,679 --> 00:08:35,919
Semuanya baik.
85
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Lewat sini, mereka ada di sini.
86
00:08:37,080 --> 00:08:39,799
Assalamualaikum.
87
00:08:39,879 --> 00:08:43,799
Aku tidak tidur karena hal ini.
88
00:08:43,879 --> 00:08:46,080
Ini prioritas kita.
89
00:08:46,159 --> 00:08:49,919
Aku akan menggunakan semua sumber...
90
00:08:50,000 --> 00:08:52,919
Untuk menyelesaikan ini.
91
00:08:53,000 --> 00:08:55,480
Aku tidak suka teori konspirasi...
92
00:08:55,559 --> 00:08:57,320
Yang sedang tersebar saat ini.
93
00:08:57,399 --> 00:08:58,679
Tolong.
94
00:08:58,759 --> 00:08:59,840
Tolong simpati...
95
00:08:59,919 --> 00:09:00,919
Dengan keadaan buruk penduduk.
96
00:09:01,000 --> 00:09:02,720
Hanya itu yang kuminta.
97
00:09:02,799 --> 00:09:04,720
Untuk para politikus...
98
00:09:04,799 --> 00:09:08,360
Yang mengecamku sejak hari awal...
99
00:09:08,440 --> 00:09:10,480
Inilah yang ingin kukatakan.
100
00:09:10,559 --> 00:09:14,039
Tuhan tidak menghukum siapa pun.
101
00:09:14,120 --> 00:09:18,080
Jangan bersikap seolah kau Tuhan.
102
00:09:18,159 --> 00:09:21,840
Apa kau punya rencana cadangan?
103
00:09:21,919 --> 00:09:24,559
Kita masih dalam rencana pertama!
104
00:09:25,799 --> 00:09:28,960
Kau tak serius soal ini, 'kan?
105
00:09:30,240 --> 00:09:33,720
YB, pasti ada sesuatu di sini.
106
00:09:33,799 --> 00:09:36,279
Ini tidak normal.
107
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
Ide siapa ini?
108
00:09:38,159 --> 00:09:39,399
YB.
109
00:09:39,480 --> 00:09:42,279
Itu layak dicoba, tidak akan rugi.
110
00:09:42,360 --> 00:09:45,279
Kita tidak akan tahu...
111
00:09:45,360 --> 00:09:47,720
Kecuali kita mencobanya, 'kan?
112
00:09:47,799 --> 00:09:49,720
Aku tidak yakin.
113
00:09:49,799 --> 00:09:52,399
Semua akan baik-baik saja...
114
00:09:52,480 --> 00:09:53,919
Aku jamin itu.
115
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Percayalah padaku.
116
00:09:56,080 --> 00:09:59,080
Ada hal-hal di luar alam kita.
117
00:09:59,159 --> 00:10:00,840
Kita butuh orang yang tepat...
118
00:10:00,919 --> 00:10:02,399
Untuk pekerjaan ini.
119
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Untuk menyelesaikannya dengan benar.
120
00:10:04,559 --> 00:10:06,240
Itu maksudku.
121
00:10:20,480 --> 00:10:21,720
Kau tahu, Zul.
122
00:10:21,799 --> 00:10:24,000
Warisan yang ditinggalkan ayahku...
123
00:10:24,080 --> 00:10:26,480
Tak ada satu pun yang kubanggakan.
124
00:10:26,559 --> 00:10:29,519
Dia memeras dan meneror rakyat.
125
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
Semua orang melihatku...
126
00:10:31,159 --> 00:10:33,279
Dan berpikir aku mudah dapatkan itu.
127
00:10:33,360 --> 00:10:34,559
Kau tahu betapa sulitnya bagiku...
128
00:10:34,639 --> 00:10:36,559
Untuk kabur dari bayang-bayangnya?
129
00:10:36,639 --> 00:10:41,279
Kita tidak boleh lakukan kesalahan.
130
00:10:43,960 --> 00:10:46,480
Aku berbeda dari ayahku, Zul.
131
00:10:46,559 --> 00:10:48,879
Aku ingin melakukan hal yang benar.
132
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Aku tahu itu, YB.
133
00:10:50,279 --> 00:10:53,720
Aku yakin masyarakat juga tahu itu.
134
00:10:53,799 --> 00:10:55,240
Tapi dengar...
135
00:10:55,320 --> 00:10:57,480
Ini tidak akan melukai siapa pun.
136
00:10:57,559 --> 00:10:59,720
Mari kita coba saja.
137
00:10:59,799 --> 00:11:00,799
Selesaikan saja.
138
00:11:00,879 --> 00:11:03,200
Anggap sebagai bentuk niat baik...
139
00:11:03,279 --> 00:11:05,000
Pada rakyat.
140
00:11:05,080 --> 00:11:07,759
Aku belum pernah melakukan hal ini.
141
00:11:07,840 --> 00:11:08,879
Apakah ini berisiko?
142
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
Kukira kita melakukan ini...
143
00:11:23,399 --> 00:11:24,519
Secara pribadi.
144
00:11:24,600 --> 00:11:26,879
Siapa orang-orang ini?
145
00:11:26,960 --> 00:11:29,080
Katanya memang begini caranya.
146
00:11:29,159 --> 00:11:32,559
Orang-orang ini pengikutnya.
147
00:12:08,600 --> 00:12:10,240
Siapa kau?
148
00:12:11,240 --> 00:12:13,320
Apa yang dia lakukan?
149
00:12:15,440 --> 00:12:17,279
Mengusir roh.
150
00:12:22,200 --> 00:12:23,639
Siapa kau?
151
00:12:23,720 --> 00:12:25,279
Setan atau Jin?
152
00:12:25,360 --> 00:12:27,559
Tinggalkan pemuda ini!
153
00:12:31,080 --> 00:12:34,720
Tinggalkan pemuda ini!
154
00:12:40,960 --> 00:12:43,240
Hujan akan turun...
155
00:12:43,320 --> 00:12:45,799
Selama 2 hari dan 2 malam.
156
00:12:48,440 --> 00:12:51,879
Untuk membersihkan...
157
00:12:51,960 --> 00:12:54,159
Dan memulihkan dunia.
158
00:13:04,919 --> 00:13:07,519
Ikan yang mati semakin banyak.
159
00:13:07,600 --> 00:13:09,759
Apa yang terjadi di sini?
160
00:13:12,440 --> 00:13:14,279
Bukan kau yang hadapi mereka...
161
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
Di parlemen nanti.
162
00:13:16,519 --> 00:13:19,000
Tamat riwayatku kali ini.
163
00:13:19,080 --> 00:13:21,440
Silakan masuk!
164
00:13:21,519 --> 00:13:22,840
Apakah kau tahu...
165
00:13:22,919 --> 00:13:25,399
Dukun itu berani minta bayaran?
166
00:13:25,480 --> 00:13:29,320
Jangan khawatir. Akan kubereskan.
167
00:13:29,399 --> 00:13:31,720
Enigma Ikan MatiYang Belum Terpecahkan
168
00:13:33,919 --> 00:13:35,879
Semakin banyak pers membahasnya...
169
00:13:35,960 --> 00:13:38,360
Aku akan terlihat semakin buruk.
170
00:13:38,440 --> 00:13:39,879
Aku kasihan dengan rakyatku...
171
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Yang terus menderita.
172
00:13:42,600 --> 00:13:43,799
Kau tidak curiga dengan pria...
173
00:13:43,879 --> 00:13:45,000
Yang kerasukan itu?
174
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
Dia adalah adik ipar dukun itu!
175
00:13:46,159 --> 00:13:48,279
Tak kusangka kita melewatkannya.
176
00:13:50,320 --> 00:13:52,039
Kita harus minta maaf pada publik.
177
00:13:52,120 --> 00:13:53,519
Aku akan menyusun pernyataan pers.
178
00:13:53,600 --> 00:13:55,000
Kau yang mengeceknya.
179
00:14:01,240 --> 00:14:03,080
Niat baik, 'kan?
180
00:14:28,360 --> 00:14:30,799
Apa kita pernah bertemu?
181
00:14:32,639 --> 00:14:35,279
Apa aku tampak tidak asing?
182
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
Mungkin.
183
00:14:41,200 --> 00:14:44,519
Maaf, biasanya aku tak seperti ini.
184
00:14:44,600 --> 00:14:47,240
Kita pernah bertemu, 'kan?
185
00:14:47,320 --> 00:14:51,080
Terserah kau saja.
186
00:14:54,679 --> 00:14:56,279
Maafkan aku.
187
00:14:56,360 --> 00:14:58,639
Kau punya masalah belakangan ini?
188
00:15:04,879 --> 00:15:07,200
Kurasa kau salah orang, Nona.
189
00:15:11,639 --> 00:15:13,159
Apa para dukun itu berpikir...
190
00:15:13,240 --> 00:15:15,120
Aku menjalankan organisasi amal?
191
00:15:15,200 --> 00:15:17,279
Mereka pikir mereka siapa?
192
00:15:17,360 --> 00:15:19,200
Jika mereka mau mengurus negara...
193
00:15:19,279 --> 00:15:20,399
Mereka harus ikut politik!
194
00:15:41,320 --> 00:15:43,080
Apa yang kau tinggalkan di sakuku?
195
00:15:43,159 --> 00:15:44,480
Apa ini?
196
00:15:44,559 --> 00:15:46,600
Aku hanya ingin membantu.
197
00:15:48,200 --> 00:15:50,240
Kau tahu apa soal putraku?
198
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
Apa ini lelucon?
199
00:15:52,080 --> 00:15:53,480
Ini sudah 2 tahun.
200
00:15:53,559 --> 00:15:55,879
Penyesalan tidak ada gunanya.
201
00:15:55,960 --> 00:15:58,440
Putramu tidak akan hidup kembali.
202
00:15:58,519 --> 00:16:00,039
Tapi aku tahu...
203
00:16:00,120 --> 00:16:02,360
Cara menyelamatkan desa itu.
204
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Bagaimana kau tahu soal putraku?
205
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
Aku hanya ingin membantu.
206
00:16:41,759 --> 00:16:45,159
Kau yakin hanya sampai di sini?
207
00:16:45,240 --> 00:16:48,360
Di sini sudah cukup.
208
00:16:59,759 --> 00:17:01,960
Zul.
209
00:17:02,039 --> 00:17:04,200
Apa yang Bos temukan di sakunya?
210
00:17:07,240 --> 00:17:09,000
Mainan.
211
00:17:09,079 --> 00:17:10,319
Almarhum putranya...
212
00:17:10,400 --> 00:17:12,359
Meninggalkan itu di sakunya...
213
00:17:12,440 --> 00:17:15,279
Ketika dia meninggal.
214
00:17:15,359 --> 00:17:17,480
Tidak ada yang mengetahuinya.
215
00:17:17,559 --> 00:17:19,279
Bahkan istrinya tidak tahu.
216
00:17:19,359 --> 00:17:21,799
Jadi bagaimana dia tahu?
217
00:17:25,240 --> 00:17:26,839
Baiklah.
218
00:17:29,920 --> 00:17:30,920
Jadi itu sebabnya...
219
00:17:31,000 --> 00:17:32,960
Bos begitu serius dengan wanita ini.
220
00:18:07,119 --> 00:18:08,759
Zul.
221
00:18:11,640 --> 00:18:13,279
Apa?
222
00:18:13,359 --> 00:18:15,000
Apa kau dengar itu?
223
00:18:16,480 --> 00:18:18,680
Dengar apa?
224
00:18:18,759 --> 00:18:20,599
Anak kecil menangis.
225
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
Ini bukan ide yang bagus.
226
00:18:32,960 --> 00:18:34,480
Kita dilarang mengganggunya.
227
00:18:34,559 --> 00:18:36,960
Kita tidak akan mengganggunya.
228
00:18:38,160 --> 00:18:41,839
Semoga tidak ada apa-apa.
229
00:18:41,920 --> 00:18:43,680
Bos sangat percaya padanya.
230
00:18:43,759 --> 00:18:45,799
Kau lihat cara dia menatapnya?
231
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Aku hanya mau lihat apa rencananya.
232
00:19:07,160 --> 00:19:09,119
Dia bicara dengan siapa?
233
00:19:11,960 --> 00:19:13,599
Kau lihat itu?
234
00:19:32,960 --> 00:19:35,160
Tikus?
235
00:19:35,240 --> 00:19:37,519
Tikus apa.
236
00:19:39,559 --> 00:19:41,759
Itu bukan tikus.
237
00:19:41,839 --> 00:19:43,759
Terlalu besar untuk jadi tikus.
238
00:19:43,839 --> 00:19:45,119
Ini gelap, bagaimana kau tahu?
239
00:19:45,200 --> 00:19:46,799
Aku bisa merasakannya.
240
00:19:46,880 --> 00:19:48,319
Ular atau tikus?
241
00:19:48,400 --> 00:19:52,279
Aku pernah lihat tikus yang besar.
242
00:19:52,359 --> 00:19:54,440
Mustahil itu tikus.
243
00:20:05,079 --> 00:20:07,119
Kalian dari mana?
244
00:20:10,880 --> 00:20:12,720
Aku tidak percaya. Mustahil.
245
00:20:12,799 --> 00:20:13,960
Kenapa tidak?
246
00:20:14,039 --> 00:20:15,799
Tidak ada yang namanya keajaiban.
247
00:20:15,880 --> 00:20:17,279
Kau tidak pernah tahu.
248
00:20:17,359 --> 00:20:19,440
Kudengar kali ini dukunnya wanita.
249
00:20:22,039 --> 00:20:27,200
Pada ahli konspirasi di luar sana...
250
00:20:27,279 --> 00:20:28,839
Tidak ada kontroversi bagi penduduk.
251
00:20:28,920 --> 00:20:30,440
Aku juga dengar itu.
252
00:20:30,519 --> 00:20:32,119
Dukun terakhir yang dipanggil...
253
00:20:32,200 --> 00:20:33,599
Jelas adalah penipu.
254
00:20:33,680 --> 00:20:35,839
Kali ini ada wanita dari Indonesia.
255
00:20:35,920 --> 00:20:38,279
Kudengar dia sangat hebat.
256
00:20:38,359 --> 00:20:39,839
Tidak ada yang meracuni kolamnya.
257
00:20:39,920 --> 00:20:43,160
Aku jamin itu.
258
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Aku tidak peduli siapa.
259
00:20:44,319 --> 00:20:46,720
Yang penting, mereka mengatasinya.
260
00:20:46,799 --> 00:20:49,720
Lalu yang ingin melihatku gagal...
261
00:20:49,799 --> 00:20:50,799
Aku datang untuk membuktikan...
262
00:20:50,880 --> 00:20:54,960
Aku kuat dan komitmen pada penduduk.
263
00:20:55,039 --> 00:20:57,039
Aku tidak akan main-main dengannya.
264
00:20:57,119 --> 00:20:58,720
Itu seperti kartu kredit.
265
00:20:58,799 --> 00:21:00,000
Rasanya hebat untuk memakainya...
266
00:21:00,079 --> 00:21:01,519
Tapi cepat lambat, harus dibayar.
267
00:21:01,599 --> 00:21:02,599
Kau belum memberi tahu kami...
268
00:21:02,680 --> 00:21:05,319
Bagaimana kau mengatasi isu ini.
269
00:21:05,400 --> 00:21:09,720
Kupanggil dukun yang lebih hebat!
270
00:21:16,599 --> 00:21:17,599
Tidak akan ada apa pun!
271
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
Bagaimana dengan riwayat pajak?
272
00:21:19,000 --> 00:21:20,279
Atau riwayat keluarga?
273
00:21:20,359 --> 00:21:22,240
Pasti ada sesuatu!
274
00:21:22,319 --> 00:21:23,960
Apa maksudmu harus bayar lebih?
275
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
Ayolah.
276
00:21:32,759 --> 00:21:35,640
Aku harus bayar berapa banyak lagi?
277
00:21:38,799 --> 00:21:40,640
Baiklah.
278
00:21:40,720 --> 00:21:42,200
Akan kuberikan padamu.
279
00:24:00,200 --> 00:24:01,559
Assalamualaikum.
280
00:24:04,039 --> 00:24:05,279
Waalaikumsalam.
281
00:24:08,960 --> 00:24:10,440
Tenang.
282
00:24:11,480 --> 00:24:13,759
Aku tak ingin meminta uangmu.
283
00:24:16,599 --> 00:24:18,400
Terserah kau saja.
284
00:24:19,880 --> 00:24:21,599
Tapi tolong jauhi dia.
285
00:24:22,920 --> 00:24:25,559
Aku semakin suka tempat ini.
286
00:24:27,680 --> 00:24:28,880
Bisakah kau pergi?
287
00:24:29,759 --> 00:24:31,440
Pergi saja.
288
00:24:32,680 --> 00:24:35,880
Kau mau berapa?
289
00:24:39,640 --> 00:24:40,960
Mungkin...
290
00:24:43,720 --> 00:24:45,880
Sebaiknya kau yang pergi.
291
00:24:55,640 --> 00:24:57,720
Di mana kau?
292
00:25:05,480 --> 00:25:06,480
Halo?
293
00:25:06,559 --> 00:25:07,839
Lan, aku mau bicara pada YB.
294
00:25:08,720 --> 00:25:10,000
Kami di panti asuhan...
295
00:25:10,079 --> 00:25:11,839
Mengunjungi anak-anak. Ada apa?
296
00:25:11,920 --> 00:25:14,559
Lan, berikan pada YB sekarang!
297
00:25:15,640 --> 00:25:18,359
Katanya dia tak mau diganggu.
298
00:25:18,440 --> 00:25:20,720
Itu semua ulahnya, Lan!
299
00:25:20,799 --> 00:25:22,920
Ikan-ikan mati. Itu ulahnya!
300
00:25:23,000 --> 00:25:25,319
Di mana?
301
00:25:26,519 --> 00:25:27,640
Aku tak bisa mendengarmu.
302
00:25:27,720 --> 00:25:29,359
Lan, bisa dengar aku? Lan!
303
00:25:29,440 --> 00:25:31,839
Hei, kau di mana?
304
00:25:33,799 --> 00:25:35,880
Sial!
305
00:25:35,960 --> 00:25:37,599
Sial!
306
00:25:40,200 --> 00:25:41,440
Hei!
307
00:25:41,519 --> 00:25:45,400
Yang tertangkap tak dapat es krim!
308
00:25:52,319 --> 00:25:54,240
Kalian jangan berisik!
309
00:25:55,799 --> 00:25:58,440
Ayah terganggu di sini!
310
00:25:58,519 --> 00:26:00,039
Dengarkan Ayah.
311
00:26:20,680 --> 00:26:22,359
Halo.
312
00:26:23,799 --> 00:26:25,240
Apa?
313
00:26:26,440 --> 00:26:27,759
Di mana?
314
00:26:29,920 --> 00:26:31,039
Baiklah.
315
00:26:32,640 --> 00:26:33,960
Sampai nanti.
316
00:26:38,519 --> 00:26:40,240
Zul tertabrak mobil.
317
00:26:41,799 --> 00:26:43,720
Meninggal dalam perjalanan ke RS.
318
00:26:47,160 --> 00:26:49,480
Aku ingat saat kami di kuliah.
319
00:26:50,440 --> 00:26:52,559
Satu-satunya orang yang menantangku.
320
00:26:53,960 --> 00:26:55,680
Aku suka sikapnya.
321
00:26:57,839 --> 00:27:00,359
Kuambil dia dan melatihnya.
322
00:27:00,960 --> 00:27:02,799
Membiayai sekolahnya.
323
00:27:04,000 --> 00:27:05,119
Menjaganya.
324
00:27:09,000 --> 00:27:10,720
Apa kau kesal denganku?
325
00:27:12,440 --> 00:27:13,759
Tidak.
326
00:27:16,319 --> 00:27:18,240
Tidak mungkin aku marah.
327
00:27:20,279 --> 00:27:21,920
Kau hanya memberitahukanku...
328
00:27:22,000 --> 00:27:25,079
Dia mengambil uang diam-diam.
329
00:27:30,200 --> 00:27:31,920
Seharusnya aku beri tahu lebih awal?
330
00:27:33,400 --> 00:27:34,519
Tidak apa-apa.
331
00:27:36,000 --> 00:27:38,319
Semua akan baik-baik saja sekarang.
332
00:28:04,200 --> 00:28:05,920
Mau apa kita di sini?
333
00:28:06,759 --> 00:28:08,279
Tidak ada apa-apa di sini.
334
00:28:10,559 --> 00:28:12,400
Orang-orang lupa berita buruknya...
335
00:28:12,480 --> 00:28:14,559
Saat kuselesaikan sebuah masalah.
336
00:28:15,440 --> 00:28:16,920
Sayang.
337
00:28:17,000 --> 00:28:18,359
Kampung budi daya ikan itu...
338
00:28:18,440 --> 00:28:19,839
Sangat berterima kasih padamu.
339
00:28:19,920 --> 00:28:21,440
Banyak turis meramaikan tempat itu.
340
00:28:23,640 --> 00:28:26,960
Ada alasannya aku dilantik lagi.
341
00:28:30,000 --> 00:28:31,079
Jadi ini saatnya...
342
00:28:31,160 --> 00:28:33,440
Kau menyuruhku menutup mata...
343
00:28:33,920 --> 00:28:36,640
Untuk memasang kalung di leherku?
344
00:28:37,640 --> 00:28:41,759
Kau tahu saja isi kepalaku.
345
00:28:44,000 --> 00:28:45,119
Tutup matamu.
346
00:28:51,279 --> 00:28:52,920
Sayang?
347
00:28:54,359 --> 00:28:56,079
Baiklah, buka matamu.
348
00:29:03,839 --> 00:29:06,319
Ada tiga penawar untuk tanah ini.
349
00:29:06,400 --> 00:29:08,000
Coba tebak siapa yang dapat?
350
00:29:10,440 --> 00:29:12,359
Sayang?
351
00:29:12,440 --> 00:29:15,240
Semua ini milikmu.
352
00:29:15,319 --> 00:29:17,240
Aku buatkan suratnya atas namamu.
353
00:29:18,599 --> 00:29:20,000
Aku tak akan bisa sejauh ini...
354
00:29:20,079 --> 00:29:21,319
Tanpamu, Sayang.
355
00:29:26,119 --> 00:29:28,240
Semua akan berubah.
356
00:29:29,319 --> 00:29:30,640
Semuanya.
357
00:29:44,680 --> 00:29:47,200
Kau berjanji memberi nama anak kita.
358
00:29:48,680 --> 00:29:49,880
Bagus!
359
00:29:51,279 --> 00:29:54,039
Bos, kita akan memenangkan kasusnya.
360
00:29:56,279 --> 00:29:59,519
Bagus!
361
00:29:59,599 --> 00:30:00,799
Kau benar menyuruhku...
362
00:30:00,880 --> 00:30:03,319
Untuk menuntut surat kabar itu.
363
00:30:03,400 --> 00:30:04,599
Jika mereka memuat...
364
00:30:04,680 --> 00:30:07,200
Kabar omong kosong tentangku...
365
00:30:07,640 --> 00:30:10,160
Benar jika kudapat sesuatu darinya.
366
00:30:12,720 --> 00:30:14,519
Itu berita bagus, 'kan?
367
00:30:14,599 --> 00:30:15,720
Sayang.
368
00:30:16,359 --> 00:30:18,000
Jangan lupa...
369
00:30:18,079 --> 00:30:20,680
Masih ada yang belum kau selesaikan.
370
00:30:48,079 --> 00:30:49,839
Selesai sudah, Datin.
371
00:30:55,519 --> 00:30:58,039
Ayahmu akan kecewa dalam kuburnya.
372
00:31:00,440 --> 00:31:02,759
Bahkan aku tak sudi meludahimu!
373
00:31:04,960 --> 00:31:06,599
Itu tidak sepadan!
374
00:31:15,640 --> 00:31:16,680
Begini...
375
00:31:18,119 --> 00:31:20,319
Bahkan setelah 12 tahun...
376
00:31:20,400 --> 00:31:21,559
Dia masih belum mengerti.
377
00:31:21,640 --> 00:31:23,200
Aku tak mau jadi seperti ayahku.
378
00:31:24,440 --> 00:31:26,279
Bisa kita lanjutkan?
379
00:31:26,359 --> 00:31:28,039
YB, kau sadar...
380
00:31:28,119 --> 00:31:30,000
Bahwa kau menandatangani banyak hal.
381
00:31:30,079 --> 00:31:31,400
Kau mau pertimbangkan?
382
00:31:31,480 --> 00:31:33,039
Tidak, aku sangat yakin.
383
00:31:34,799 --> 00:31:36,960
Pasti kau sangat cinta istri barumu.
384
00:31:51,799 --> 00:31:53,359
Hei! Kau tak akan tenang...
385
00:31:53,440 --> 00:31:55,640
Di rumahku, Jalang!
386
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Datin...
387
00:31:56,799 --> 00:31:57,799
Keluar!
388
00:31:57,880 --> 00:31:59,079
Maaf.
389
00:31:59,160 --> 00:32:00,279
Lepaskan!
390
00:32:02,640 --> 00:32:04,279
Jalang!
391
00:32:17,480 --> 00:32:19,359
Aku sangat lapar.
392
00:32:19,440 --> 00:32:21,359
Aku bisa makan seekor sapi.
393
00:32:24,160 --> 00:32:25,720
Ibu tak akan memberi restu.
394
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Ibu.
395
00:32:31,880 --> 00:32:33,200
Duduk dulu.
396
00:32:40,920 --> 00:32:42,960
Nanti Ibu akan tahu.
397
00:32:43,799 --> 00:32:46,119
Sama seperti aku menikahi Siti.
398
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
Ibu tidak setuju.
399
00:32:47,279 --> 00:32:48,680
Ibu tidak memberi restu.
400
00:32:48,759 --> 00:32:50,119
Tadi Siti kemari.
401
00:32:50,200 --> 00:32:52,599
Ibu tahu akan jadi seperti ini.
402
00:32:52,680 --> 00:32:55,599
Ibu kecewa tak bisa mencegahmu.
403
00:32:57,200 --> 00:32:59,519
Siti dan aku sudah berakhir.
404
00:33:00,119 --> 00:33:01,799
Dia sudah bebas sekarang.
405
00:33:02,359 --> 00:33:04,079
Dia bisa pergi ke mana pun dia mau.
406
00:33:05,160 --> 00:33:07,000
Kau rela kehilangan akalmu...
407
00:33:07,079 --> 00:33:09,599
Demi wanita itu?
408
00:33:11,160 --> 00:33:13,000
Kau seperti ayahmu.
409
00:33:13,079 --> 00:33:15,200
Selalu soal apa yang kau mau.
410
00:33:16,119 --> 00:33:17,839
Meski ayahmu punya gadis simpanan...
411
00:33:17,920 --> 00:33:19,359
Dia selalu pulang ke rumah.
412
00:33:19,440 --> 00:33:20,880
Tidak pernah meninggalkan kita.
413
00:33:20,960 --> 00:33:23,720
Aku tak mau jadi seperti Ayah.
414
00:33:23,799 --> 00:33:25,200
Seberapa buruk perilaku Ayah...
415
00:33:25,279 --> 00:33:27,519
Ibu tak pernah melawan balik.
416
00:33:27,599 --> 00:33:29,519
Aku tak mau jadi seperti itu.
417
00:33:30,880 --> 00:33:33,000
Aku mau memakai caraku sendiri.
418
00:33:35,039 --> 00:33:36,759
Memakai caramu sendiri?
419
00:33:38,880 --> 00:33:41,599
Nanti Ibu juga tahu.
420
00:33:42,880 --> 00:33:44,599
Hanya kau yang Ibu punya.
421
00:33:45,039 --> 00:33:46,519
Ibu tak bisa apa-apa lagi.
422
00:33:46,599 --> 00:33:48,319
Kau masih sembahyang?
423
00:33:50,039 --> 00:33:51,559
Hanya Tuhan yang menjagamu.
424
00:33:52,480 --> 00:33:55,119
Gugatan pada APC Media Holdings...
425
00:33:55,200 --> 00:33:57,400
Akan diselesaikan di pengadilan.
426
00:33:57,480 --> 00:34:00,039
Firma itu dituntut sejuta ringgit.
427
00:34:00,119 --> 00:34:01,440
Sehubungan dengan laporan...
428
00:34:01,519 --> 00:34:02,680
Soal praktik bisnis Dato...
429
00:34:02,759 --> 00:34:04,240
Yang tidak legal...
430
00:34:04,319 --> 00:34:05,680
Dalam insidennya...
431
00:34:05,759 --> 00:34:07,359
Di peternakan ikan Kampong Cham.
432
00:34:07,440 --> 00:34:10,760
Bisa dilihat, aku bersyukur...
433
00:34:10,840 --> 00:34:14,559
Pengadilan berada di pihakku.
434
00:34:38,440 --> 00:34:40,360
Sabar, Anakku.
435
00:34:42,000 --> 00:34:44,920
Semua akan segera selesai.
436
00:35:30,480 --> 00:35:32,679
Ada apa, Sayang?
437
00:35:33,960 --> 00:35:35,880
Aku tak bisa tidur nyenyak...
438
00:35:35,960 --> 00:35:39,039
Sejak dia pindah dari rumah.
439
00:35:39,119 --> 00:35:42,039
Aku bermimpi aneh setiap malam.
440
00:35:43,280 --> 00:35:46,000
Terkadang aku memimpikanmu.
441
00:35:46,599 --> 00:35:48,400
Tapi mengapa memimpikanmu...
442
00:35:48,480 --> 00:35:51,559
Padahal aku denganmu setiap hari?
443
00:35:51,639 --> 00:35:53,119
Dia pasti melakukan sesuatu...
444
00:35:53,199 --> 00:35:54,800
Pada rumah ini.
445
00:35:55,840 --> 00:35:57,039
Ada aura jahat.
446
00:35:57,119 --> 00:35:59,440
Kau kira aku belum periksa rumahnya?
447
00:36:01,320 --> 00:36:03,440
Bukan itu yang kumaksud.
448
00:36:05,199 --> 00:36:08,280
Maksudnya aku takut...
449
00:36:08,360 --> 00:36:10,880
Ada sesuatu yang tak bisa diatasi.
450
00:36:13,440 --> 00:36:16,199
Aku bisa atasi semuanya, Sayang.
451
00:36:25,159 --> 00:36:28,679
Tahu yang aneh dari mimpi-mimpiku?
452
00:36:31,000 --> 00:36:32,280
Sayang, ingat saat pertama kali...
453
00:36:32,360 --> 00:36:34,000
Kita bertemu dulu?
454
00:36:34,079 --> 00:36:38,360
Aku bilang wajahmu tak asing.
455
00:36:38,440 --> 00:36:40,159
Di mimpi-mimpiku...
456
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
Kita sudah kenal sangat lama.
457
00:36:44,480 --> 00:36:47,800
Dan perasaan itu semakin kuat.
458
00:36:50,719 --> 00:36:53,039
Aku haus. Terlalu banyak bicara.
459
00:37:33,159 --> 00:37:34,079
Sayang?
460
00:37:57,199 --> 00:37:58,519
Sayang, itu kau?
461
00:38:25,440 --> 00:38:27,760
Sayang, ada orang di rumah!
462
00:39:19,519 --> 00:39:20,639
Jangan!
463
00:39:28,760 --> 00:39:31,440
Kau harus terbiasa.
464
00:39:31,519 --> 00:39:34,440
Ada alasan kita sampai di sini.
465
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
Dengarkan kata-kataku.
466
00:39:40,280 --> 00:39:42,000
Jangan menoleh ke belakang.
467
00:39:43,400 --> 00:39:46,119
Dia bisa sangat cemburu.
468
00:39:47,639 --> 00:39:49,159
Kemarilah, Sayang.
469
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
Sakit, bukan?
470
00:40:02,280 --> 00:40:04,159
Ini bukan mimpi.
471
00:40:09,159 --> 00:40:11,079
Tapi mimpi bisa menjadi nyata.
472
00:40:14,760 --> 00:40:17,280
Ibuku hanya simpanan ayah.
473
00:40:19,119 --> 00:40:21,039
Dia cantik.
474
00:40:21,119 --> 00:40:23,400
Tapi tidak seperti istri ayah...
475
00:40:24,400 --> 00:40:26,519
Yang selalu dapat perhatian...
476
00:40:27,199 --> 00:40:29,079
Dari ayahku dan keluarganya.
477
00:40:29,760 --> 00:40:33,000
Mereka kaya dan terkenal.
478
00:40:33,360 --> 00:40:35,280
Semua kenal mereka.
479
00:40:38,559 --> 00:40:40,599
Aku dan ibuku seolah tidak ada.
480
00:40:42,239 --> 00:40:44,159
Aku ingin menjadi cantik.
481
00:40:47,039 --> 00:40:48,960
Secantik ibuku.
482
00:40:50,360 --> 00:40:54,119
Agar seluruh dunia melihatku.
483
00:40:58,079 --> 00:41:00,119
Maafkan kami.
484
00:41:00,199 --> 00:41:03,719
Kami lemah dan tidak berdaya.
485
00:41:03,800 --> 00:41:05,280
Kami mohon...
486
00:41:05,360 --> 00:41:08,039
Berikan wanita ini kuasa...
487
00:41:08,119 --> 00:41:09,920
Dan bebaskan dia.
488
00:41:10,000 --> 00:41:12,760
Kau sanggup melayani dan setia?
489
00:41:17,199 --> 00:41:18,960
Aku sanggup.
490
00:41:27,599 --> 00:41:29,719
Dan akan terus setia.
491
00:41:30,840 --> 00:41:33,559
Sekarang ceritakan kisahmu.
492
00:41:35,199 --> 00:41:37,519
Saat usiaku 16 tahun...
493
00:41:41,840 --> 00:41:43,159
Aku mengandung.
494
00:41:43,760 --> 00:41:45,480
Aku mengandung.
495
00:41:46,480 --> 00:41:48,599
Aku ingin melahirkan bayi itu.
496
00:41:50,079 --> 00:41:52,000
Aku tahu aku bodoh.
497
00:41:54,159 --> 00:41:56,480
Ayah memaksaku menggugurkannya.
498
00:42:00,239 --> 00:42:02,880
Walau dia tahu itu bayinya.
499
00:42:04,880 --> 00:42:06,840
Setelah ibuku tahu...
500
00:42:10,840 --> 00:42:13,159
Dia lantas berubah.
501
00:42:15,800 --> 00:42:19,000
Aku yang merawatnya di RS jiwa.
502
00:42:21,880 --> 00:42:24,400
Ayah hanya menjenguknya sekali.
503
00:42:25,840 --> 00:42:31,559
Ayah memohon maaf dan menangis.
504
00:42:33,480 --> 00:42:36,199
Tapi saat itu Ibu sudah wafat.
505
00:42:37,360 --> 00:42:39,280
Dia sudah lama meninggal.
506
00:42:42,719 --> 00:42:46,559
Aku ingin balas dendam pada Ayah.
507
00:42:46,639 --> 00:42:47,840
Tapi tak sempat...
508
00:42:47,920 --> 00:42:49,320
Karena dia sudah meninggal.
509
00:42:51,760 --> 00:42:54,000
Ayah sudah meninggal.
510
00:42:59,039 --> 00:43:04,360
Aku tidak sempat membalas Ayah.
511
00:43:07,480 --> 00:43:09,199
Tapi aku tahu...
512
00:43:11,039 --> 00:43:13,079
Keluarganya masih ada.
513
00:43:19,119 --> 00:43:21,039
Seperti yang kau bilang.
514
00:43:22,320 --> 00:43:24,440
Kita memang ada hubungan.
515
00:43:29,920 --> 00:43:31,440
Sayangnya...
516
00:43:34,360 --> 00:43:37,000
Ayahmu tak cerita soalku padamu.
517
00:43:41,119 --> 00:43:42,440
Kakak.
518
00:44:50,400 --> 00:44:53,079
Aku suka anak itu.
519
00:44:53,159 --> 00:44:55,599
Tapi dia tahu harganya.
520
00:44:55,679 --> 00:44:57,599
Sepuluh tahun itu sebentar.
521
00:44:57,679 --> 00:45:00,199
Semoga Adam tidak menderita...
522
00:45:00,599 --> 00:45:03,119
Ketika hari itu tiba.
523
00:45:07,760 --> 00:45:09,360
Selamat, Datin!
524
00:45:09,440 --> 00:45:10,599
Aku sudah dengar kabarnya.
525
00:45:10,679 --> 00:45:12,239
Kau hebat, Datin!
526
00:45:12,320 --> 00:45:13,760
Kau pasti akan menang.
527
00:45:13,840 --> 00:45:15,039
Terima kasih.
528
00:45:15,119 --> 00:45:17,360
Harusnya aku yang bilang begitu.
529
00:45:22,320 --> 00:45:23,639
Beri salam untuk Ayah.
530
00:45:32,000 --> 00:45:33,599
Mulutnya bergerak sedikit, Datin.
531
00:45:34,719 --> 00:45:36,239
Itu perkembangan, bukan?
532
00:45:37,360 --> 00:45:38,840
Kami tidak bisa menjamin...
533
00:45:38,920 --> 00:45:40,480
Kesembuhan pasien strok.
534
00:45:42,000 --> 00:45:45,599
Datin, gedung baru sudah jadi.
535
00:45:45,679 --> 00:45:47,199
Kau mau melihat-lihat?
536
00:45:48,239 --> 00:45:50,159
Aku senang bisa membantu.
537
00:45:57,880 --> 00:45:59,599
Indahnya hari ini.
538
00:46:22,800 --> 00:46:24,519
Apa aku terlihat tidak asing?
34493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof