Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:41,279 --> 00:04:42,199
Hai.
2
00:05:09,519 --> 00:05:10,639
Halo.
3
00:05:11,240 --> 00:05:12,879
Mobilmu beres sepekan lalu.
4
00:05:12,959 --> 00:05:14,199
Mau diambil kapan?
5
00:05:15,879 --> 00:05:16,879
Baik.
6
00:05:17,920 --> 00:05:19,439
Berapa biayanya?
7
00:05:19,920 --> 00:05:21,079
Tunggu sebentar.
8
00:05:22,560 --> 00:05:26,839
Totalnya 5.623 baht.
9
00:05:29,920 --> 00:05:31,000
Baik.
10
00:05:32,560 --> 00:05:34,759
Akan segera kuambil.
11
00:05:34,839 --> 00:05:36,160
Seberapa cepat?
12
00:05:38,240 --> 00:05:40,959
Mungkin dalam dua pekan.
13
00:05:41,920 --> 00:05:43,160
Terserah kau saja.
14
00:05:44,720 --> 00:05:46,920
Baik, terima kasih.
15
00:05:47,000 --> 00:05:48,639
Baik. Sampai jumpa.
16
00:05:48,720 --> 00:05:49,879
Sampai jumpa.
17
00:06:29,560 --> 00:06:31,199
Tn. Manop.
18
00:06:31,279 --> 00:06:36,000
Kasir ingin aku mengingatkanmu...
19
00:06:36,079 --> 00:06:39,079
Tagihanmu jatuh tempo 3 pekan lalu.
20
00:06:40,279 --> 00:06:42,120
— Baik. — Begini...
21
00:06:42,199 --> 00:06:46,079
Bisa kau bayar hari ini?
22
00:06:48,600 --> 00:06:50,439
Maaf tentang ini.
23
00:06:58,680 --> 00:07:01,399
— Ny. Wilailuk Sansakul? — Ya.
24
00:07:01,480 --> 00:07:04,120
Totalnya 10.363 baht.
25
00:07:54,199 --> 00:07:55,680
Sedang dalam perbaikan
26
00:07:55,759 --> 00:07:57,240
Toilet terdekat di gedung OPD
27
00:07:57,319 --> 00:07:59,319
Maaf atas ketidaknyamanannya
28
00:09:09,720 --> 00:09:15,440
Kamar Mayat
29
00:09:21,519 --> 00:09:25,879
Kamar Mayat
30
00:11:29,639 --> 00:11:30,840
Halo?
31
00:11:49,720 --> 00:11:51,200
Ini informasi yang ada sejauh ini.
32
00:11:51,279 --> 00:11:55,519
Korban adalah pria Amerika.
33
00:11:55,600 --> 00:11:59,480
Paul Conrad, umur 56 tahun.
34
00:11:59,559 --> 00:12:02,879
Dia adalah pejabat atas...
35
00:12:02,960 --> 00:12:06,240
Dari Firma Humas multinasional.
36
00:12:06,320 --> 00:12:08,159
Tn. Conrad pindah ke Thailand...
37
00:12:08,240 --> 00:12:11,039
Kurang dari dua pekan lalu.
38
00:12:11,120 --> 00:12:12,159
— Baiklah. — Ya.
39
00:12:12,240 --> 00:12:15,039
Ada tanda-tanda luka berat?
40
00:12:15,120 --> 00:12:17,799
Kabarnya organ dalamnya hilang.
41
00:12:17,879 --> 00:12:19,759
Kami belum bisa komentar soal itu.
42
00:12:19,840 --> 00:12:23,080
Biarkan timku melakukan tugasnya.
43
00:12:23,159 --> 00:12:25,559
Kamera keamanan merekam sesuatu?
44
00:13:47,360 --> 00:13:48,679
Siapa...
45
00:13:49,360 --> 00:13:50,639
Siapa kau?
46
00:13:54,200 --> 00:13:56,279
Lihat aku.
47
00:13:56,360 --> 00:13:57,679
Bagaimana menurutmu?
48
00:14:02,679 --> 00:14:04,120
Kau hantu.
49
00:14:04,200 --> 00:14:05,399
Bagus sekali.
50
00:14:06,159 --> 00:14:08,120
Setidaknya kau menghormatiku.
51
00:14:08,200 --> 00:14:09,600
Tidak seperti kulit putih bodoh itu.
52
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
Maksudmu Paul Conrad?
53
00:14:15,080 --> 00:14:16,879
Jadi itu namanya?
54
00:14:16,960 --> 00:14:19,240
Karena dia aku terjebak di sini.
55
00:14:20,879 --> 00:14:22,759
Apa yang terjadi?
56
00:14:28,000 --> 00:14:29,279
Apa yang kau lakukan di sini?
57
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
Aku ingin meliput pembunuhannya.
58
00:14:32,080 --> 00:14:34,399
Jadi, kau reporter.
59
00:14:42,759 --> 00:14:45,559
Kau ingin tahu apa yang terjadi?
60
00:14:47,080 --> 00:14:48,240
Ya.
61
00:14:49,759 --> 00:14:51,080
Silakan duduk.
62
00:15:02,679 --> 00:15:04,919
Kenapa kau tidak duduk juga?
63
00:15:05,000 --> 00:15:06,399
Aku hantu.
64
00:15:06,480 --> 00:15:08,200
Duduk membuatku tak menakutkan.
65
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Boleh aku rekam pembicaraan kita?
66
00:15:12,080 --> 00:15:14,440
Terserah kau.
67
00:15:20,399 --> 00:15:21,480
Omong-omong...
68
00:15:21,559 --> 00:15:23,639
Kau dari surat kabar mana?
69
00:15:24,639 --> 00:15:26,159
Gerai berita daring.
70
00:15:26,240 --> 00:15:27,279
Aku seorang narablog.
71
00:15:28,120 --> 00:15:30,120
Apa itu narablog?
72
00:15:30,200 --> 00:15:31,240
Narablog adalah...
73
00:15:32,039 --> 00:15:35,120
Orang yang menulis di Internet.
74
00:16:59,120 --> 00:17:00,080
Hai.
75
00:17:17,519 --> 00:17:20,519
Conrad. Paul Conrad.
76
00:17:27,839 --> 00:17:29,640
Apa kabarmu?
77
00:17:38,519 --> 00:17:40,319
Kau sangat pucat...
78
00:17:41,039 --> 00:17:42,440
Dan kurus.
79
00:17:44,519 --> 00:17:46,400
Apa kau lapar?
80
00:17:48,319 --> 00:17:49,319
Baiklah...
81
00:17:50,720 --> 00:17:52,880
Ayo, ikut aku ke dapur.
82
00:17:52,960 --> 00:17:54,720
Aku akan buatkan makanan untukmu.
83
00:17:58,720 --> 00:18:01,480
Kau tak tahu dia tinggal di sana?
84
00:18:02,440 --> 00:18:04,240
Aku ada di sini sejak lama.
85
00:18:04,319 --> 00:18:07,160
Keluarga China dulu tinggal di sini.
86
00:18:07,240 --> 00:18:08,319
Saat itu aku tidak bisa masuk.
87
00:18:08,400 --> 00:18:09,480
Mereka punya patung Buddha.
88
00:18:10,680 --> 00:18:13,039
Pria ini baru pindah dua pekan lalu.
89
00:18:13,119 --> 00:18:15,680
Pantas rumahnya tampak kosong.
90
00:18:17,920 --> 00:18:19,400
Dan pria kulit putih itu...
91
00:18:19,480 --> 00:18:21,240
Tidak tahu kau hantu?
92
00:18:21,319 --> 00:18:22,839
Dia sama sekali tidak takut.
93
00:18:22,920 --> 00:18:24,480
Aku tak bisa jelaskan ini padanya.
94
00:18:25,000 --> 00:18:26,680
Bahasa Inggrisku kacau.
95
00:18:28,920 --> 00:18:30,160
Silakan masuk.
96
00:18:30,599 --> 00:18:32,720
Silakan duduk, anggap rumah sendiri.
97
00:18:37,319 --> 00:18:39,599
Kita lihat ada apa di sini.
98
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Baiklah...
99
00:18:47,799 --> 00:18:50,119
Ini, makanlah keju...
100
00:18:52,079 --> 00:18:53,519
Dan aku akan buatkan roti lapis.
101
00:18:57,000 --> 00:19:00,640
Aku baru pindah dua pekan lalu.
102
00:19:00,720 --> 00:19:02,920
Annie dan anakku masih di Atlanta.
103
00:19:03,759 --> 00:19:06,000
Mereka datang begitu aku lebih siap.
104
00:19:06,559 --> 00:19:09,440
Aku sangat sibuk sejak pertama tiba.
105
00:19:09,519 --> 00:19:12,720
Kantor Bangkok sangat kurang staf.
106
00:19:12,799 --> 00:19:14,079
Maka aku melakukan rapat...
107
00:19:14,160 --> 00:19:16,799
Wawancara dan rapat lagi.
108
00:19:16,880 --> 00:19:18,240
Dan aku harus menyelesaikan...
109
00:19:18,319 --> 00:19:20,720
Banyak masalah di sana juga.
110
00:19:20,799 --> 00:19:21,880
Jadi...
111
00:19:24,079 --> 00:19:25,240
Aku belum sempat keluar...
112
00:19:25,319 --> 00:19:26,799
Dan bersenang-senang.
113
00:19:27,920 --> 00:19:31,200
Tapi jangan khawatir, mungkin nanti.
114
00:19:31,279 --> 00:19:32,359
Kudengar kehidupan malam di sini...
115
00:19:32,440 --> 00:19:33,759
Sangat bebas dan gila.
116
00:19:34,799 --> 00:19:35,920
Bersulang.
117
00:19:41,000 --> 00:19:42,359
Maka kuminta Annie dan anak-anak...
118
00:19:42,440 --> 00:19:43,640
Jangan datang dulu.
119
00:19:47,880 --> 00:19:50,680
Jadi, kau sudah menikah?
120
00:19:55,279 --> 00:19:57,400
Aku sudah menikah tiga kali.
121
00:19:57,480 --> 00:19:58,920
Satu kali bercerai...
122
00:19:59,000 --> 00:20:00,920
Dan salah satu istriku meninggal.
123
00:20:01,000 --> 00:20:02,039
Dorothy.
124
00:20:02,119 --> 00:20:03,720
Kematiannya juga aneh.
125
00:20:03,799 --> 00:20:06,440
Dorothy suka ke salon rambut...
126
00:20:06,519 --> 00:20:08,119
Dan ada salon rambut Korea...
127
00:20:08,200 --> 00:20:10,240
Dekat rumah kami di Atlanta.
128
00:20:10,319 --> 00:20:12,200
Pengelolanya wanita bernama Ny. Kim.
129
00:20:12,279 --> 00:20:13,720
Aku masih mengingatnya.
130
00:20:14,480 --> 00:20:16,640
Rambut hitam pekat panjang...
131
00:20:16,720 --> 00:20:19,799
Kulit putih yang indah...
132
00:20:19,880 --> 00:20:21,119
Dan bertubuh kecil.
133
00:20:21,200 --> 00:20:22,319
Bagaimanapun juga...
134
00:20:22,400 --> 00:20:23,599
Dorothy suka pergi ke sana...
135
00:20:23,680 --> 00:20:25,240
Dan dia sering ke sana.
136
00:20:25,319 --> 00:20:26,599
Alasan dia pergi ke sana...
137
00:20:26,680 --> 00:20:29,359
Karena dia suka manikur.
138
00:20:29,440 --> 00:20:31,480
Dan Tn. Kim bilang padanya...
139
00:20:31,559 --> 00:20:34,319
Bahwa semua peralatannya dari Korea.
140
00:20:34,400 --> 00:20:38,599
Dorothy berpikir itu sangat eksotik.
141
00:20:38,680 --> 00:20:40,559
Sepertinya bakteri berkumpul...
142
00:20:40,640 --> 00:20:43,279
Di bawah kukunya beberapa tahun.
143
00:20:43,359 --> 00:20:45,519
Akhirnya, itu menjalar ke otaknya.
144
00:20:45,599 --> 00:20:46,640
Berubah jadi kanker...
145
00:20:46,720 --> 00:20:48,359
Dan menjalar ke seluruh tubuhnya.
146
00:20:48,440 --> 00:20:50,440
Dorothy wafat kurang dari 3 bulan...
147
00:20:50,519 --> 00:20:52,160
Setelah manikur terakhir itu.
148
00:20:53,559 --> 00:20:54,640
Ny. Kim dan aku berkencan...
149
00:20:54,720 --> 00:20:56,160
Untuk waktu cukup lama setelah itu.
150
00:20:56,240 --> 00:20:57,480
Tapi tak berjalan lancar.
151
00:20:57,559 --> 00:20:59,880
Karena tiap melihatnya manikur...
152
00:20:59,960 --> 00:21:01,400
Aku teringat Dorothy.
153
00:21:05,519 --> 00:21:07,680
Ketidaktahuan adalah anugerah.
154
00:21:08,319 --> 00:21:09,680
Dia sama sekali tak takut padamu.
155
00:21:10,319 --> 00:21:12,240
Hal yang paling gila adalah...
156
00:21:12,559 --> 00:21:14,079
Aku mulai takut padanya.
157
00:21:14,880 --> 00:21:16,599
Dia membuat berbagai asumsi...
158
00:21:17,200 --> 00:21:19,079
Dan bicara seolah tahu segalanya.
159
00:21:19,480 --> 00:21:21,400
Pria yang menyebalkan.
160
00:21:21,480 --> 00:21:22,720
Tidak heran...
161
00:21:23,440 --> 00:21:26,359
Seluruh dunia benci Amerika.
162
00:21:26,880 --> 00:21:28,559
Apa kau takut orang kulit putih...
163
00:21:28,640 --> 00:21:29,920
Saat kau masih hidup?
164
00:21:30,440 --> 00:21:31,559
Tentu.
165
00:21:31,640 --> 00:21:33,039
Aku tidak bisa bicara pada mereka.
166
00:21:33,400 --> 00:21:35,279
Aku tak pernah menduga memiliki...
167
00:21:35,359 --> 00:21:36,920
Masalah yang sama saat sudah mati.
168
00:21:38,640 --> 00:21:39,920
Ini aku.
169
00:21:40,759 --> 00:21:42,960
Dan ini aku saat masih kecil.
170
00:21:44,759 --> 00:21:46,119
Dan ini Dorothy.
171
00:21:47,359 --> 00:21:48,880
Aku tahu yang kau pikirkan, Sobat.
172
00:21:48,960 --> 00:21:51,079
Kau pikir dia perokok, 'kan?
173
00:21:51,720 --> 00:21:53,160
Dan karena dia perokok...
174
00:21:53,240 --> 00:21:54,359
Dia meninggal akibat kanker.
175
00:21:54,440 --> 00:21:56,359
Bukan karena manikur Ny. Kim.
176
00:21:56,839 --> 00:21:58,599
Kau salah, Sobat.
177
00:21:58,680 --> 00:22:00,519
Aku punya teman yang menyelidikinya.
178
00:22:00,599 --> 00:22:01,920
Dia spesialis kanker.
179
00:22:02,000 --> 00:22:04,279
Dan dia sepakat manikur itu...
180
00:22:04,359 --> 00:22:06,920
Penyebab kankernya bukan rokok.
181
00:22:07,400 --> 00:22:08,880
Jika mereka bisa buktikan...
182
00:22:08,960 --> 00:22:10,720
Rokok yang menyebabkan kanker...
183
00:22:11,079 --> 00:22:12,319
Perusahaan asuransi...
184
00:22:12,400 --> 00:22:13,559
Tidak akan mengganti rugi.
185
00:22:14,160 --> 00:22:17,119
Tapi mereka bayar penuh.
186
00:22:20,519 --> 00:22:21,799
Ini pamanku, John.
187
00:22:22,559 --> 00:22:24,039
Saat itu dia di Vietnam.
188
00:22:24,119 --> 00:22:25,799
Dia menikahi wanita Vietnam.
189
00:22:26,200 --> 00:22:28,559
Rambut hitam gelap yang panjang.
190
00:22:28,880 --> 00:22:31,640
Kulitnya lembut dan bertubuh mungil.
191
00:22:31,720 --> 00:22:32,680
Itu masalahnya.
192
00:22:33,039 --> 00:22:34,359
Lembut dan pendiam.
193
00:22:34,799 --> 00:22:36,319
Wanita kami kasar.
194
00:22:36,400 --> 00:22:38,519
Mereka berisik dan agresif.
195
00:22:38,599 --> 00:22:40,759
Mereka bilang, "Hei, ini makananmu!"
196
00:22:40,839 --> 00:22:42,559
Makan ini. Makan itu.
197
00:22:42,640 --> 00:22:43,720
"Memang kau yang berkuasa?"
198
00:22:43,799 --> 00:22:45,680
"Aku berkuasa! Aku juga bekerja."
199
00:22:45,759 --> 00:22:47,640
"Bukan hanya kau yang cari nafkah."
200
00:22:47,720 --> 00:22:49,599
Ini hak wanita. Kekuatan wanita.
201
00:22:49,680 --> 00:22:51,119
Kebebasan wanita. Kau tahu apa itu?
202
00:22:51,200 --> 00:22:52,519
Kau tahu soal kebebasan wanita?
203
00:22:57,279 --> 00:22:59,960
Jika kukatakan di AS, aku bisa mati.
204
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
Sudahlah.
205
00:23:03,839 --> 00:23:05,960
Ini Annie, istriku yang sekarang.
206
00:23:07,200 --> 00:23:09,680
Ini Harry dan Sally.
207
00:23:10,839 --> 00:23:12,440
Aku tahu lagi yang kau pikirkan.
208
00:23:12,960 --> 00:23:14,160
Harry dan Sally.
209
00:23:14,240 --> 00:23:16,680
Film When Harry Met Sally.
210
00:23:16,759 --> 00:23:17,799
Kau benar.
211
00:23:18,279 --> 00:23:19,279
Kami memberi nama anak kami...
212
00:23:19,359 --> 00:23:20,880
Dari nama karakter di film.
213
00:23:20,960 --> 00:23:22,440
Kami sangat suka film itu.
214
00:23:22,519 --> 00:23:23,839
Saat menemukan sesuatu yang bagus...
215
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
Jangan diubah.
216
00:23:25,000 --> 00:23:26,400
Film itu membuat kami tertawa...
217
00:23:26,480 --> 00:23:28,799
Membuat kami menangis. Indah sekali.
218
00:23:30,400 --> 00:23:31,640
Apa kau punya anak?
219
00:23:33,440 --> 00:23:35,799
Tak apa. Aku paham. Kau malu.
220
00:23:35,880 --> 00:23:37,559
Itu yang aku suka dari orang Asia.
221
00:23:37,640 --> 00:23:39,519
Kalian menghargai diam.
222
00:23:40,400 --> 00:23:42,759
Orang Amerika benci diam.
223
00:23:42,839 --> 00:23:44,920
Diam saja tak akan bisa maju.
224
00:23:45,519 --> 00:23:46,640
Orang harus lantang.
225
00:23:46,720 --> 00:23:47,799
Harus berani.
226
00:23:47,880 --> 00:23:49,559
Harus agresif.
227
00:23:50,000 --> 00:23:52,839
Terkadang itu melelahkan.
228
00:23:53,200 --> 00:23:55,119
Itulah saat aku bepergian...
229
00:23:55,680 --> 00:23:57,240
Aku harus terus mengingatkan diri...
230
00:23:57,319 --> 00:23:59,440
Untuk menutup mulutku.
231
00:23:59,519 --> 00:24:01,680
Aku tak mau terdengar seperti...
232
00:24:01,759 --> 00:24:03,559
Orang Amerika yang menjengkelkan.
233
00:24:04,319 --> 00:24:05,559
Kau hantu.
234
00:24:05,960 --> 00:24:07,519
Kenapa tidak menghilang saja?
235
00:24:08,279 --> 00:24:11,160
Saat itu aku belum lama jadi hantu.
236
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
Aku tidak bisa menghilang.
237
00:24:12,319 --> 00:24:13,640
Menakuti anak kecil saja tidak bisa.
238
00:24:14,079 --> 00:24:16,200
Dan mentega itu berbau busuk.
239
00:24:17,759 --> 00:24:20,319
Itu bukan mentega tapi keju.
240
00:24:21,000 --> 00:24:23,240
Aku tidak peduli benda apa itu.
241
00:24:26,880 --> 00:24:28,200
Casper!
242
00:24:30,359 --> 00:24:31,920
Casper! Diam!
243
00:24:33,559 --> 00:24:34,759
Casper!
244
00:24:35,119 --> 00:24:36,359
Permisi.
245
00:24:56,039 --> 00:24:57,960
Kurasa kita kedatangan tamu.
246
00:25:32,359 --> 00:25:33,480
Aku pergi saja.
247
00:25:51,000 --> 00:25:53,440
Sial!
248
00:25:53,519 --> 00:25:56,200
Sial!
249
00:26:07,759 --> 00:26:10,319
Halo? Ya, Dokter Somporn.
250
00:26:10,400 --> 00:26:12,480
Ya, ini Paul Conrad.
251
00:26:12,559 --> 00:26:14,440
Ya, aku diserang...
252
00:26:14,519 --> 00:26:15,880
Diserang di rumahku.
253
00:26:16,319 --> 00:26:18,160
Ya, di rumahku.
254
00:26:18,240 --> 00:26:20,400
Ya, dua pria berusaha masuk.
255
00:26:20,480 --> 00:26:22,359
Mereka ingin merampok.
256
00:26:22,440 --> 00:26:24,039
Ya, aku melihat mereka...
257
00:26:24,119 --> 00:26:25,400
Dan kami akhirnya berkelahi.
258
00:26:25,480 --> 00:26:28,279
Mereka berusaha mengambil TV.
259
00:26:28,359 --> 00:26:30,400
Ya, aku tahu itu bodoh...
260
00:26:30,480 --> 00:26:32,599
Tapi aku besar dan mereka kecil.
261
00:26:32,680 --> 00:26:35,440
Dan aku punya tongkat bisbol.
262
00:26:35,519 --> 00:26:37,480
Baiklah, dengar.
263
00:26:37,559 --> 00:26:39,759
Aku kehilangan banyak darah.
264
00:26:39,839 --> 00:26:42,119
Ya.
265
00:26:42,200 --> 00:26:44,359
Tidak.
266
00:26:44,440 --> 00:26:46,559
Mereka sudah pergi. Dikejar Casper.
267
00:26:46,640 --> 00:26:47,880
Dia mengejar mereka.
268
00:26:49,319 --> 00:26:52,359
Tidak. Pria itu membawa pisau...
269
00:26:52,440 --> 00:26:54,920
Dan dia melukai tanganku.
270
00:26:55,000 --> 00:26:57,160
Tidak, dia tak memutus tanganku!
271
00:26:57,240 --> 00:26:59,279
Dia hanya menusuknya sangat dalam.
272
00:27:01,759 --> 00:27:03,599
Tidak. Dengar.
273
00:27:03,680 --> 00:27:06,519
Aku tak punya kotak P3K di sini.
274
00:27:06,599 --> 00:27:08,839
Dan aku tidak punya mobil...
275
00:27:08,920 --> 00:27:10,079
Jadi aku tidak bisa ke rumah sakit.
276
00:27:10,160 --> 00:27:12,359
Somboon bawa mobilku ke bengkel.
277
00:27:12,920 --> 00:27:14,720
Jika kau bisa segera ke sini...
278
00:27:14,799 --> 00:27:16,079
Aku akan sangat menghargainya.
279
00:27:16,160 --> 00:27:18,319
Lukanya dalam, aku kehilangan darah.
280
00:27:19,720 --> 00:27:21,480
Mereka tidak dapat TV-nya!
281
00:27:21,559 --> 00:27:23,640
Mereka menjatuhkannya di halaman.
282
00:27:25,880 --> 00:27:27,720
Ya, jika kau bisa segera ke sini...
283
00:27:27,799 --> 00:27:29,200
Aku akan sangat menghargainya.
284
00:27:30,319 --> 00:27:33,279
Tidak...
285
00:27:34,799 --> 00:27:36,200
Aku bersama seseorang di sini.
286
00:27:36,279 --> 00:27:37,720
Aku bersama seorang teman di sini.
287
00:27:38,440 --> 00:27:40,359
Apa? Tunggu sebentar.
288
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
Dia ingin tahu apa kau punya mobil.
289
00:27:46,079 --> 00:27:48,839
Entahlah, dia tidak bilang apa-apa.
290
00:27:49,519 --> 00:27:51,039
Dia diam saja sejak tiba di sini.
291
00:27:51,119 --> 00:27:52,599
Dia sangat pemalu.
292
00:27:52,680 --> 00:27:55,119
Kurasa dia tidak punya mobil.
293
00:27:55,200 --> 00:27:56,599
Omong-omong, ayolah.
294
00:27:56,680 --> 00:27:58,200
Jika kau bisa segera datang...
295
00:27:58,279 --> 00:28:00,000
Aku akan sangat menghargainya.
296
00:28:00,079 --> 00:28:01,079
Baiklah, terima kasih.
297
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
Ya, aku kehilangan banyak darah.
298
00:28:03,039 --> 00:28:05,079
Ya, baiklah. Aku tunggu.
299
00:28:05,160 --> 00:28:07,599
Aku tunggu di sini. Terima kasih.
300
00:28:10,079 --> 00:28:11,400
Menyebalkan sekali.
301
00:28:35,680 --> 00:28:37,200
Apa semua ini benar?
302
00:28:37,279 --> 00:28:38,319
Tentu saja.
303
00:28:38,400 --> 00:28:41,200
Saat dokter tiba, dia diperiksa.
304
00:28:41,279 --> 00:28:43,960
Dan menyuruhnya ke rumah sakit.
305
00:28:44,880 --> 00:28:47,440
Tapi dia kehilangan banyak darah.
306
00:28:47,839 --> 00:28:49,599
Dia membutuhkan transfusi darah.
307
00:28:49,680 --> 00:28:50,720
Di mobil?
308
00:28:51,279 --> 00:28:52,279
Ya.
309
00:28:52,359 --> 00:28:54,079
Di mobil, saat menuju rumah sakit.
310
00:28:54,519 --> 00:28:57,319
Jadi dokter memintaku menyetir.
311
00:28:57,400 --> 00:29:00,079
Tunggu, dokternya orang Thailand?
312
00:29:01,079 --> 00:29:04,680
Dia tidak tahu bahwa kau hantu?
313
00:29:04,759 --> 00:29:07,559
Saat itu, aura hantuku menghilang.
314
00:29:07,640 --> 00:29:09,039
Lalu tanpa kusadari...
315
00:29:09,119 --> 00:29:10,640
Aku mengantar mereka ke rumah sakit.
316
00:29:12,480 --> 00:29:13,480
Dasar bodoh.
317
00:29:13,559 --> 00:29:14,799
Ya, benar.
318
00:29:26,920 --> 00:29:28,720
Permisi, siapa namamu?
319
00:29:32,599 --> 00:29:33,599
Mena.
320
00:29:35,000 --> 00:29:36,559
Apa kau lahir bulan Maret (Mena)?
321
00:29:39,000 --> 00:29:40,039
Ya.
322
00:30:15,960 --> 00:30:18,119
Ke rumah sakit. Temanku sakit!
323
00:30:18,440 --> 00:30:19,440
Ayo!
324
00:30:32,960 --> 00:30:35,359
Berangkat sekarang!
325
00:30:35,440 --> 00:30:36,920
Tunggu apa lagi? Cepat!
326
00:30:42,039 --> 00:30:44,400
Lebih cepat, temanku sekarat!
327
00:30:48,759 --> 00:30:50,359
Bertahanlah, Bung.
328
00:31:28,519 --> 00:31:30,720
Bisakah kau menyalakan musik?
329
00:31:33,319 --> 00:31:34,359
Terima kasih.
330
00:31:52,480 --> 00:31:54,759
Apa kau lahir bulan Maret (Mena)?
331
00:31:54,839 --> 00:31:56,039
Ya.
332
00:32:16,759 --> 00:32:20,039
Di depan belok kanan.
333
00:32:23,279 --> 00:32:25,559
Hei, aku bilang belok kanan!
334
00:32:27,839 --> 00:32:29,839
Belok kanan.
335
00:32:29,920 --> 00:32:31,319
Bagus.
336
00:32:32,839 --> 00:32:34,400
Sekarang belok kiri ke tempat gelap.
337
00:32:38,960 --> 00:32:40,839
Menepilah.
338
00:32:45,400 --> 00:32:47,039
Keluar.
339
00:32:48,359 --> 00:32:49,480
Aku bilang keluar!
340
00:33:04,160 --> 00:33:05,519
Berikan semua uangmu.
341
00:33:16,519 --> 00:33:17,839
Dan jam tanganmu.
342
00:33:23,880 --> 00:33:27,240
Dan jimatmu.
343
00:33:38,119 --> 00:33:39,559
Aku juga akan ambil mobilmu.
344
00:33:48,640 --> 00:33:50,920
Kenapa kau lakukan itu?
345
00:33:51,000 --> 00:33:52,160
Itu kecelakaan.
346
00:33:52,240 --> 00:33:53,599
Kecelakaan apanya!
347
00:34:38,119 --> 00:34:41,239
Kau baik-baik saja, Mena? Ada apa?
348
00:34:41,920 --> 00:34:44,119
Mena, apa kau baik-baik saja?
349
00:34:56,400 --> 00:34:57,920
Hal itu menghantuiku.
350
00:35:00,599 --> 00:35:03,320
Sudah berapa lama itu?
351
00:35:04,199 --> 00:35:06,719
Entahlah.
352
00:35:06,800 --> 00:35:09,440
Konsep waktuku berbeda darimu.
353
00:35:09,760 --> 00:35:11,599
Hari, bulan, tahun, jam, menit...
354
00:35:11,679 --> 00:35:12,960
Itu adalah buatan manusia.
355
00:35:13,039 --> 00:35:14,199
Dibuat ada.
356
00:35:15,320 --> 00:35:16,719
Jauh lebih sederhana bagi hantu.
357
00:35:16,800 --> 00:35:18,119
Ketika terang, aku tidur.
358
00:35:18,199 --> 00:35:19,639
Ketika gelap, aku mencari makan.
359
00:35:22,159 --> 00:35:23,400
Benar juga.
360
00:35:23,480 --> 00:35:25,360
Apa yang terjadi setelah itu?
361
00:35:27,599 --> 00:35:29,199
Jangan bilang kau mati lagi.
362
00:35:29,599 --> 00:35:31,599
Aku sudah mati. Tak bisa mati lagi.
363
00:35:32,039 --> 00:35:33,480
Itu hanya kecelakaan kecil.
364
00:35:33,880 --> 00:35:34,920
Dokternya terluka di kepala...
365
00:35:35,000 --> 00:35:36,199
Dan lehernya sakit.
366
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
Orang Amerika itu tangannya dijahit.
367
00:35:38,920 --> 00:35:42,519
Lalu mereka membawaku ke UGD.
368
00:35:47,880 --> 00:35:49,440
Aku tak bisa dengar detak jantungmu.
369
00:35:51,239 --> 00:35:53,039
Memang sudah lama tak berdetak.
370
00:35:54,719 --> 00:35:56,400
Biar kuperiksa denyut nadimu.
371
00:36:01,800 --> 00:36:03,239
Tidak ada denyut nadi juga.
372
00:36:04,679 --> 00:36:07,320
Aku seorang Pob.
373
00:36:09,719 --> 00:36:12,239
Pob, maksudmu hantu penasaran?
374
00:36:12,559 --> 00:36:13,760
Ya, Dokter.
375
00:37:06,079 --> 00:37:07,320
Terima kasih banyak, Dokter.
376
00:37:07,400 --> 00:37:09,119
Semoga kau cepat sembuh.
377
00:37:09,199 --> 00:37:11,320
Baiklah. Sama-sama.
378
00:37:12,000 --> 00:37:14,880
Semoga kau juga cepat sembuh.
379
00:37:23,079 --> 00:37:24,920
Biasanya, akan kuminta kau mampir.
380
00:37:25,000 --> 00:37:26,400
Tapi ini sudah hampir pukul 05.00.
381
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
Jadi aku pikir...
382
00:37:27,559 --> 00:37:28,760
Kau pasti ingin pulang istirahat.
383
00:37:28,840 --> 00:37:30,639
Kau benar. Lain kali saja.
384
00:37:30,719 --> 00:37:32,760
— Baik, selamat malam. — Malam.
385
00:38:49,360 --> 00:38:50,280
Kambing.
386
00:38:52,960 --> 00:38:55,360
Hei, kukira kau sudah pergi.
387
00:38:56,280 --> 00:38:57,719
Silakan masuk dan duduk.
388
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
Kau ingin bir lagi?
389
00:39:00,679 --> 00:39:01,599
Kambing.
390
00:39:03,119 --> 00:39:04,119
Kambing?
391
00:39:05,880 --> 00:39:07,119
Itu kamusku.
392
00:39:07,519 --> 00:39:09,599
Apa yang kau lakukan dengan kamusku?
393
00:39:14,280 --> 00:39:15,400
Kambing!
394
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Kambing.
395
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
Phee. (Bahasa Thailand "hantu")
396
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
Kambing.
397
00:39:28,920 --> 00:39:34,280
Mayat, jenazah, arwah, hantu...
398
00:39:52,599 --> 00:39:53,760
Celaka!
399
00:41:23,679 --> 00:41:24,760
Begitu.
400
00:41:25,639 --> 00:41:27,760
Jadi kau sembunyi sampai malam.
401
00:41:28,360 --> 00:41:29,320
Ya.
402
00:41:31,079 --> 00:41:32,840
Apa menurutmu aku bisa...
403
00:41:33,880 --> 00:41:35,159
Mengambil fotomu dengan ini?
404
00:41:35,239 --> 00:41:36,599
Mana kutahu?
405
00:41:39,199 --> 00:41:40,519
Mari kita coba.
406
00:41:43,719 --> 00:41:45,280
Aku harus bergaya seperti apa?
407
00:41:46,400 --> 00:41:49,519
Biasa saja. Ini bukan foto fesyen.
408
00:42:01,039 --> 00:42:02,440
Kenapa kau tak menyerangku...
409
00:42:02,519 --> 00:42:03,719
Saat aku datang?
410
00:42:04,559 --> 00:42:05,920
Aku kenyang.
411
00:42:06,000 --> 00:42:07,559
Kau lihat ukuran tubuh pria itu?
412
00:42:07,960 --> 00:42:09,480
Aku kenyang berhari-hari.
413
00:42:10,159 --> 00:42:12,599
Tapi isi perutnya agak hambar.
414
00:42:14,280 --> 00:42:15,440
Aku mengerti maksudmu.
415
00:42:16,199 --> 00:42:17,840
Makanan Barat menurutku hambar.
416
00:42:26,719 --> 00:42:28,960
Bagus.
417
00:42:48,880 --> 00:42:50,679
Tadi katamu kau narablog?
418
00:42:52,559 --> 00:42:53,639
Ya.
419
00:42:54,840 --> 00:42:57,480
Ceritaku pasti viral di internet.
420
00:43:00,599 --> 00:43:01,519
Pob.
421
00:43:02,320 --> 00:43:03,880
Boleh aku jujur?
422
00:43:04,840 --> 00:43:06,639
Ceritamu hanya omong kosong.
423
00:43:06,960 --> 00:43:09,119
Apa? Menurutmu aku pembohong?
424
00:43:11,239 --> 00:43:14,599
Aku pasti gila kalau percaya padamu.
425
00:43:15,400 --> 00:43:17,920
Semua ceritamu tak masuk akal.
426
00:43:18,480 --> 00:43:19,960
Kalau cerita ini kutulis...
427
00:43:20,039 --> 00:43:21,960
Aku pasti dihabisi warganet.
428
00:43:22,039 --> 00:43:24,159
Kau tahu kejamnya media sosial...
429
00:43:24,239 --> 00:43:25,519
Saat berbalik menyerangmu?
430
00:43:25,599 --> 00:43:26,599
Kurang ajar!
431
00:43:26,679 --> 00:43:28,079
Aku cerita panjang lebar padamu...
432
00:43:28,159 --> 00:43:29,239
Tapi kau tak akan menulisnya?
433
00:43:29,920 --> 00:43:31,039
Tidak bisa.
434
00:43:31,639 --> 00:43:33,599
Mengaku mewawancarai Pob saja...
435
00:43:33,679 --> 00:43:35,519
Aku pasti jadi bulan-bulanan.
436
00:43:36,239 --> 00:43:40,440
Tapi ceritamu menarik.
437
00:43:40,519 --> 00:43:42,199
Akan kuhabisi kau sekarang juga!
438
00:43:43,119 --> 00:43:44,039
Aku memakai jimat.
439
00:44:30,199 --> 00:44:31,280
Hei.
440
00:44:32,400 --> 00:44:33,440
Tn. Pob?
441
00:44:35,079 --> 00:44:36,199
Ayo buat kesepakatan.
442
00:44:36,519 --> 00:44:38,880
Beri aku nomor lotere yang jitu...
443
00:44:39,519 --> 00:44:41,079
Nanti kutulis ceritamu. Setuju?
444
00:45:49,920 --> 00:45:51,000
Baiklah.
445
00:45:52,159 --> 00:45:55,400
Kutulis ceritamu kalau tembus.
446
00:46:53,719 --> 00:46:55,320
Kau mau menyicil?
447
00:46:55,840 --> 00:46:57,320
Langsung kubayar lunas.
448
00:46:57,840 --> 00:46:59,000
—Benarkah? —Ya
449
00:46:59,360 --> 00:47:00,599
Kau habis menang lotere, ya?
450
00:47:01,920 --> 00:47:05,079
Ini kuncinya. Terima kasih.
451
00:47:05,800 --> 00:47:06,800
Terima kasih.
452
00:47:07,199 --> 00:47:08,280
Hati-hati di jalan.
453
00:47:59,840 --> 00:48:01,119
Tn. Manop?
454
00:48:01,800 --> 00:48:03,719
Dokter ingin bicara padamu.
455
00:48:37,960 --> 00:48:38,960
Rusak
456
00:48:39,039 --> 00:48:40,039
Kamar mandi terdekat di gedung OPD
457
00:48:40,119 --> 00:48:41,039
Maaf atas ketidaknyamanannya
458
00:49:53,480 --> 00:49:55,239
Dokter bilang apa?
459
00:49:59,360 --> 00:50:00,320
Tentang apa?
460
00:50:02,039 --> 00:50:03,320
Ibumu.
461
00:50:08,440 --> 00:50:12,079
Dokter menyarankan operasi.
462
00:50:13,440 --> 00:50:15,480
Agar dia bisa bertahan setahun lagi.
463
00:50:16,719 --> 00:50:18,320
Jika tidak, dia tak akan bertahan...
464
00:50:18,760 --> 00:50:20,320
Melewati bulan ini.
465
00:50:21,079 --> 00:50:25,239
Tapi operasi memiliki risiko.
466
00:50:26,079 --> 00:50:27,920
Apa kau izinkan dia dioperasi?
467
00:50:30,320 --> 00:50:31,840
Entahlah.
468
00:50:32,599 --> 00:50:34,119
Masih kupikir-pikir.
469
00:50:35,079 --> 00:50:37,079
Kalau kau izinkan dia dioperasi...
470
00:50:37,440 --> 00:50:39,760
Dia akan selamanya di sini.
471
00:50:40,280 --> 00:50:42,880
Operasi saja tak akan cukup.
472
00:50:43,239 --> 00:50:46,440
Dia akan dipasangi selang, jarum.
473
00:50:46,880 --> 00:50:47,960
Semakin banyak prosedur.
474
00:50:48,400 --> 00:50:49,480
Semakin banyak omong kosong.
475
00:50:54,079 --> 00:50:57,159
Terima kasih sudah menulis ceritaku.
476
00:50:57,480 --> 00:50:58,639
Sekarang aku terkenal.
477
00:51:01,880 --> 00:51:03,320
Pob, apakah itu kau?
478
00:51:09,480 --> 00:51:10,480
Sebentar lagi aku terlahir kembali.
479
00:51:10,559 --> 00:51:11,920
Mereka memberiku jatah.
480
00:51:13,519 --> 00:51:14,760
Selamat.
481
00:51:15,639 --> 00:51:17,719
Aku serius tentang ibumu.
482
00:51:18,599 --> 00:51:20,599
Tak ada yang ingin mati di RS.
483
00:51:21,000 --> 00:51:22,239
Sangat menyiksa.
484
00:51:55,760 --> 00:51:56,880
Di mana ibuku?
485
00:51:57,239 --> 00:51:58,480
Ibumu mengalami syok.
486
00:51:58,559 --> 00:52:00,039
Kami membawanya ke ICU.
487
00:52:02,119 --> 00:52:03,519
Bolehkah aku menjenguknya?
488
00:52:03,599 --> 00:52:05,719
Penjenguk tak boleh memasuki ICU.
489
00:52:07,119 --> 00:52:09,119
Aku bukan orang lain. Aku putranya.
490
00:52:09,199 --> 00:52:11,320
Hanya dokter dan petugas medis...
491
00:52:11,400 --> 00:52:13,280
Yang diizinkan memasuki ICU.
492
00:52:14,599 --> 00:52:16,440
Aku tahu, tapi...
493
00:52:16,920 --> 00:52:18,079
Dia ibuku.
494
00:52:18,159 --> 00:52:20,440
Aku tahu, silakan menunggu.
495
00:52:21,840 --> 00:52:23,320
Bagaimana keadaannya sekarang?
496
00:52:23,400 --> 00:52:25,000
Silakan menunggu.
497
00:53:17,679 --> 00:53:18,960
Hei, Pob.
498
00:53:22,559 --> 00:53:24,639
Kalau ibuku selamat...
499
00:53:28,079 --> 00:53:29,719
Kau boleh memakanku.
31872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof