All language subtitles for F.S01E03.1080p.WEB.h264-NOMA_track4_[ind]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,199 --> 00:02:22,599
Jangan sampai hal ini terjadi lagi!
2
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Hei, kau!
3
00:02:24,919 --> 00:02:26,400
Pastikan ini tak terjadi lagi.
4
00:02:26,479 --> 00:02:28,039
Mengerti?
5
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Aku bicara padamu!
6
00:02:29,879 --> 00:02:34,039
Baik, Tn. Kang, aku janji.
7
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
Hai, Pak.
8
00:02:37,319 --> 00:02:38,360
Bos.
9
00:02:38,439 --> 00:02:40,240
Di luar ada masalah, Bos.
10
00:02:40,879 --> 00:02:41,800
Aku ikut denganmu.
11
00:02:42,719 --> 00:02:44,319
Aku harus ke luar.
12
00:02:44,400 --> 00:02:45,759
Aku juga ikut.
13
00:02:45,840 --> 00:02:47,159
Baiklah.
14
00:02:52,159 --> 00:02:53,599
Lewat sini, Bos.
15
00:03:08,599 --> 00:03:11,039
— Mundur! — Maaf.
16
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
Angkat.
17
00:03:18,759 --> 00:03:19,960
Bos.
18
00:03:20,599 --> 00:03:22,520
Kalian semua kembali bekerja!
19
00:03:23,120 --> 00:03:24,919
Semua kembali bekerja!
20
00:03:26,919 --> 00:03:28,280
Hei, kau yang di sana.
21
00:03:28,599 --> 00:03:30,560
Ya, kau. Angkat itu.
22
00:03:33,280 --> 00:03:34,639
Kubilang angkat itu.
23
00:03:34,719 --> 00:03:37,840
Hei, lakukan perintah Tn. Kang.
24
00:04:06,719 --> 00:04:08,080
Buka.
25
00:04:09,719 --> 00:04:11,719
Cepat buka.
26
00:04:12,840 --> 00:04:14,159
Cepat!
27
00:04:21,959 --> 00:04:23,120
Buka!
28
00:04:31,079 --> 00:04:32,439
Akan kutelepon polisi!
29
00:04:34,240 --> 00:04:35,399
Menelepon polisi?
30
00:04:36,680 --> 00:04:39,000
Pakai otakmu.
31
00:04:39,079 --> 00:04:40,839
Jika publik sampai tahu ini...
32
00:04:40,920 --> 00:04:42,480
Siapa yang mau tinggal di sini?
33
00:04:43,439 --> 00:04:45,439
Kau juga pasti takut meski gratis.
34
00:04:48,079 --> 00:04:49,399
Singkirkan mayat ini.
35
00:04:57,079 --> 00:04:58,639
Kenapa kau memasukkannya lagi?
36
00:04:59,040 --> 00:05:01,959
Bakar! Aku ingin kau membakarnya!
37
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
Tapi, Bos...
38
00:05:03,639 --> 00:05:05,439
Jika kita bakar mayat ini...
39
00:05:05,519 --> 00:05:06,879
Polisi tak bisa temukan dia.
40
00:05:07,360 --> 00:05:09,439
Keluarganya mungkin saja mencarinya.
41
00:05:11,920 --> 00:05:14,480
Lakukan perintahku. Kau dengar aku?
42
00:05:14,560 --> 00:05:16,360
Lakukan perintah Tn. Kang!
43
00:05:16,439 --> 00:05:19,079
Cepat. Dasar pandir.
44
00:05:58,040 --> 00:06:01,800
— Jangan sampai bocor. — Baik.
45
00:06:13,160 --> 00:06:14,319
Hei.
46
00:06:19,480 --> 00:06:20,600
Bakar mayat itu.
47
00:06:21,639 --> 00:06:23,480
Bakar!
48
00:06:42,120 --> 00:06:43,560
Hei!
49
00:06:43,639 --> 00:06:44,959
Cepatlah.
50
00:06:46,519 --> 00:06:47,839
Sialan.
51
00:07:31,120 --> 00:07:32,439
Aku tidak mengenalmu.
52
00:07:33,560 --> 00:07:35,480
Tapi kau juga anak seseorang.
53
00:07:37,920 --> 00:07:39,839
Kau masih sangat kecil.
54
00:07:40,160 --> 00:07:42,000
Malang sekali nasibmu.
55
00:07:43,720 --> 00:07:45,399
Apa pun yang terjadi padamu...
56
00:07:45,480 --> 00:07:47,519
Kuharap kau tidak menderita.
57
00:08:11,920 --> 00:08:13,680
Begini lebih baik?
58
00:08:22,360 --> 00:08:23,680
Kau sudah selesai belum?
59
00:08:28,759 --> 00:08:30,680
Aku hampir kehabisan rokok.
60
00:08:32,440 --> 00:08:33,639
Cepatlah!
61
00:08:35,080 --> 00:08:36,639
Semua sedang menunggumu!
62
00:08:55,159 --> 00:08:57,679
Astaga! Jangan mengendap-endap.
63
00:08:57,759 --> 00:08:59,279
Aku hampir saja mengompol.
64
00:08:59,679 --> 00:09:00,879
Sudah selesai?
65
00:09:01,600 --> 00:09:02,919
Ayo pergi.
66
00:09:28,000 --> 00:09:30,759
— Airnya bersih dan sejuk. — Benar.
67
00:09:34,120 --> 00:09:35,320
Di mana Peng?
68
00:09:36,159 --> 00:09:37,480
Lihat orang ini.
69
00:09:38,080 --> 00:09:39,720
Dia memakai sarung.
70
00:09:39,799 --> 00:09:42,080
Hei, Peng. Cara pakaimu salah.
71
00:09:43,279 --> 00:09:45,519
Gulung ke atas. Naikkan.
72
00:10:16,840 --> 00:10:18,320
Ada apa?
73
00:10:18,919 --> 00:10:20,399
Kenapa? Sakit punggung?
74
00:10:20,480 --> 00:10:23,000
— Ya, terasa nyeri. — Biar kupijat.
75
00:10:29,639 --> 00:10:32,559
— Apa-apaan kau? — Tidak enak?
76
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
Biar kuajari kau cara memijat.
77
00:10:38,120 --> 00:10:40,480
Menghadap ke depan.
78
00:10:46,360 --> 00:10:47,679
Tunggu.
79
00:10:51,919 --> 00:10:54,480
— Itu baru pijatan. — Baiklah.
80
00:10:58,440 --> 00:10:59,639
Aku siap.
81
00:11:02,120 --> 00:11:03,639
Lakukan dengan benar.
82
00:11:05,799 --> 00:11:06,960
Pijat sebelah sini.
83
00:11:36,240 --> 00:11:37,240
Halo?
84
00:11:37,320 --> 00:11:39,159
Halo. Ini Xixi?
85
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Ayah!
86
00:11:40,320 --> 00:11:41,679
Kenapa belum tidur?
87
00:11:41,759 --> 00:11:44,279
Ayah kapan pulang?
88
00:11:44,360 --> 00:11:46,600
Ayah pasti segera pulang.
89
00:11:46,679 --> 00:11:49,000
Tapi kapan?
90
00:11:49,759 --> 00:11:51,200
Xixi, Nenek di rumah?
91
00:11:51,279 --> 00:11:52,720
Nenek sedang mencuci piring.
92
00:11:53,120 --> 00:11:54,639
Kau tak nakal pada Nenek, 'kan?
93
00:11:54,720 --> 00:11:57,159
Jelas tidak! Aku jadi anak baik.
94
00:11:57,240 --> 00:11:59,399
Aku juga membantu pekerjaan rumah.
95
00:11:59,480 --> 00:12:01,559
Itu baru anak pintar Ayah.
96
00:12:02,120 --> 00:12:04,039
Ibu dan Ayah bekerja di luar negeri.
97
00:12:04,840 --> 00:12:06,879
Kau harus jaga dirimu...
98
00:12:06,960 --> 00:12:08,759
Juga Nenek, mengerti?
99
00:12:09,720 --> 00:12:10,919
Aku mengerti.
100
00:12:11,000 --> 00:12:14,159
Nenek ingin bicara dengan Ayah.
101
00:12:14,679 --> 00:12:16,200
— Halo?
— Nak?
102
00:12:16,759 --> 00:12:18,080
Hai, Bu.
103
00:12:18,879 --> 00:12:20,600
Bagaimana kabarmu?
104
00:12:22,679 --> 00:12:24,840
Ibu baik-baik saja. Kalau kau?
105
00:12:24,919 --> 00:12:27,039
Kau bisa makan dan tidur nyenyak?
106
00:15:04,440 --> 00:15:07,720
Tolong! Jangan! Tolong!
107
00:15:08,759 --> 00:15:11,159
— Jangan! —Tangkap dia!
108
00:15:11,240 --> 00:15:13,039
Pegang dia!
109
00:15:17,919 --> 00:15:22,360
Peng. Peng. Peng.
110
00:15:23,399 --> 00:15:26,559
Apa kau membakar mayatnya?
111
00:15:26,639 --> 00:15:28,039
Apa?
112
00:15:28,120 --> 00:15:30,960
Gadis tadi. Kau membakar mayatnya?
113
00:15:31,759 --> 00:15:32,759
Ya, aku membakarnya.
114
00:15:32,840 --> 00:15:34,840
— Benarkah? — Ya.
115
00:15:34,919 --> 00:15:38,559
Baiklah. Kita harus berhati-hati.
116
00:15:39,360 --> 00:15:40,960
Akibatnya bisa mengerikan.
117
00:17:58,279 --> 00:18:00,279
Hei, Arup. Bangun.
118
00:18:00,359 --> 00:18:01,720
Apa kau memakai singletku?
119
00:18:02,359 --> 00:18:05,079
Singletku.
120
00:18:05,559 --> 00:18:07,000
Maksudmu singlet?
121
00:18:07,079 --> 00:18:08,200
Apa kau memakai milikku?
122
00:18:08,680 --> 00:18:10,319
Untuk apa kupakai singletmu?
123
00:18:10,400 --> 00:18:13,559
— Ada di jemuran. — Apa?
124
00:18:13,640 --> 00:18:14,799
Di jemuran di luar.
125
00:18:15,319 --> 00:18:17,400
Tidak ada. Aku tidak melihatnya.
126
00:18:18,480 --> 00:18:20,079
Apa kau membuat lelucon?
127
00:18:20,160 --> 00:18:21,799
Aku yakin begitu.
128
00:18:22,519 --> 00:18:24,599
Siapa yang mau mengambil singletmu?
129
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
Ini lagi.
130
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
Hei.
131
00:19:28,240 --> 00:19:29,880
Ini jelas ulahnya.
132
00:19:30,480 --> 00:19:31,880
Apa kau suka ini?
133
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Bos.
134
00:19:43,720 --> 00:19:45,720
Setiap hari makanannya sama.
135
00:19:45,799 --> 00:19:46,880
Makanan ini tidak enak.
136
00:19:47,880 --> 00:19:49,759
Ini enak. Makananmu enak.
137
00:19:52,839 --> 00:19:53,759
Hei.
138
00:19:54,960 --> 00:19:56,279
Kau pikir ini hotel?
139
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
Kau mau makan ini?
140
00:19:58,839 --> 00:20:00,039
Mau tidak?
141
00:20:02,279 --> 00:20:04,640
Kau pikir bicara dengan siapa?
142
00:20:05,559 --> 00:20:06,599
— Hei! — Bos.
143
00:20:06,680 --> 00:20:09,559
Yang mengeluh, gajinya dipotong!
144
00:20:09,640 --> 00:20:12,880
Arup, bulan ini, potong 50 dolar.
145
00:20:14,000 --> 00:20:16,240
Bos, maksudnya bukan begitu.
146
00:20:16,319 --> 00:20:18,480
Kau tidak suka? Tidak usah dimakan!
147
00:20:56,359 --> 00:20:58,359
Bos.
148
00:20:58,440 --> 00:21:00,599
Siapa pun, tolong!
149
00:21:01,240 --> 00:21:02,480
Bos?
150
00:21:03,160 --> 00:21:04,319
Bos?
151
00:21:04,400 --> 00:21:05,640
Hei, Bos?
152
00:22:12,599 --> 00:22:13,799
Peng.
153
00:22:14,720 --> 00:22:17,839
Bangun, Peng.
154
00:22:19,960 --> 00:22:20,920
Ikut aku.
155
00:22:31,640 --> 00:22:33,079
Sini, ikut aku.
156
00:22:36,319 --> 00:22:37,680
Apa ini?
157
00:22:38,079 --> 00:22:39,359
Apa ini?
158
00:22:40,519 --> 00:22:41,799
Kau...
159
00:22:41,880 --> 00:22:44,079
Mencabut pakunya? Benar?
160
00:22:44,960 --> 00:22:46,599
Kau cabut pakunya?
161
00:22:46,920 --> 00:22:48,279
Kau bodoh, Peng!
162
00:22:48,359 --> 00:22:49,640
Kenapa kau cabut?
163
00:22:51,920 --> 00:22:55,920
Apa kau membakar jasadnya?
164
00:22:58,839 --> 00:23:00,960
Aku akan memberi tahu Lim.
165
00:23:01,359 --> 00:23:02,680
Apa kau membakarnya?
166
00:23:07,240 --> 00:23:08,680
Kenapa kau tak bakar, Peng?
167
00:23:08,759 --> 00:23:11,039
Gadis itu akan hidup kembali.
168
00:23:11,119 --> 00:23:13,920
Dia akan membunuh semua orang.
169
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
Apa kau mengerti, Peng?
170
00:23:19,039 --> 00:23:20,519
Besok...
171
00:23:20,599 --> 00:23:24,279
Antarkan aku ke jasad itu.
172
00:23:24,359 --> 00:23:26,920
Kita akan gali jasadnya, paham?
173
00:23:27,599 --> 00:23:28,880
Paham?
174
00:23:29,599 --> 00:23:30,920
Kau sangat bodoh!
175
00:23:47,960 --> 00:23:49,319
Peng.
176
00:23:49,799 --> 00:23:51,039
Kau baik-baik saja?
177
00:23:51,880 --> 00:23:54,240
Aku baik-baik saja.
178
00:23:54,599 --> 00:23:55,960
Jangan khawatir.
179
00:23:57,160 --> 00:23:59,079
Jangan cemas, aku baik-baik saja.
180
00:24:13,519 --> 00:24:15,480
Aku menguburnya di sini.
181
00:24:15,559 --> 00:24:16,680
Tunggu apa lagi?
182
00:24:16,759 --> 00:24:18,720
Mulailah menggali. Gali!
183
00:24:58,480 --> 00:24:59,680
Di mana jasadnya?
184
00:25:01,759 --> 00:25:03,599
Di mana jasadnya, Peng?
185
00:25:04,119 --> 00:25:05,160
Di mana jasadnya?
186
00:25:05,240 --> 00:25:09,000
Kukubur di sini. Aku bersumpah!
187
00:25:09,079 --> 00:25:13,599
Sungguh. Aku bersumpah!
188
00:25:17,759 --> 00:25:19,160
Aku akan memberi tahu Lim.
189
00:25:20,720 --> 00:25:23,319
Tidak! Jangan beri tahu Lim!
190
00:25:24,440 --> 00:25:30,319
Kumohon. Jangan beri tahu Lim!
191
00:27:17,079 --> 00:27:18,279
Hei.
192
00:27:18,359 --> 00:27:20,200
Mana pria Melayu itu?
193
00:27:22,240 --> 00:27:23,960
Hei! Di mana Saiful?
194
00:27:24,960 --> 00:27:27,880
Sial. Pasti dia kabur.
195
00:27:39,400 --> 00:27:40,599
Tuan Kang.
196
00:27:58,319 --> 00:28:00,640
Mulailah memasang tiang pekan depan.
197
00:28:01,319 --> 00:28:03,640
Itu mustahil, Tuan Kang.
198
00:28:04,720 --> 00:28:06,240
Mustahil?
199
00:28:06,319 --> 00:28:08,599
Bagimu atau bagiku?
200
00:28:08,680 --> 00:28:12,640
Begini, kami baru dapat bahan...
201
00:28:14,440 --> 00:28:15,480
Kuberi kau pekerjaan ini...
202
00:28:15,559 --> 00:28:16,960
Karena katamu bisa melakukannya.
203
00:28:17,400 --> 00:28:18,880
Sekarang kau bilang tidak bisa?
204
00:28:19,799 --> 00:28:22,839
Ada masalah keamanan di sini.
205
00:28:23,279 --> 00:28:25,039
Fondasinya belum stabil.
206
00:28:25,839 --> 00:28:27,039
Bukankah kau...
207
00:28:27,119 --> 00:28:29,200
Yang menyusun jadwal kerja?
208
00:28:29,519 --> 00:28:30,440
Benar.
209
00:28:32,000 --> 00:28:33,880
Jadi bagaimana?
210
00:28:35,119 --> 00:28:36,839
Akan segera kuselesaikan.
211
00:28:39,759 --> 00:28:42,079
Tak ada libur dua pekan ke depan!
212
00:28:42,160 --> 00:28:43,599
Kerja lembur!
213
00:28:43,680 --> 00:28:45,279
Semuanya harus kerja lembur...
214
00:28:45,359 --> 00:28:46,519
Selama dua pekan ke depan, paham?
215
00:28:48,319 --> 00:28:50,000
Bos. Kerja lembur?
216
00:28:50,599 --> 00:28:52,400
Duduk dan jangan banyak bicara.
217
00:28:53,559 --> 00:28:56,480
Tidak, Bos. Dua pekan tanpa libur?
218
00:28:57,559 --> 00:28:58,880
Duduk.
219
00:28:59,240 --> 00:29:03,279
Tidak! Kami tidak bisa lembur!
220
00:29:03,599 --> 00:29:05,240
Ilegal! Ini ilegal, Bos!
221
00:29:05,319 --> 00:29:07,960
Hei! Diam dan duduklah!
222
00:29:08,759 --> 00:29:09,799
Bos.
223
00:29:10,640 --> 00:29:12,079
Tidak ada libur?
224
00:29:14,559 --> 00:29:15,799
Asalmu dari mana?
225
00:29:17,160 --> 00:29:18,920
Kau berasal dari mana?
226
00:29:19,000 --> 00:29:21,720
— Aku? Thanjavur. — Thanjavur.
227
00:29:23,920 --> 00:29:25,680
Besok kau kembali ke Thanjavur.
228
00:29:26,559 --> 00:29:28,160
Tapi kenapa?
229
00:29:28,880 --> 00:29:30,799
Kau dipecat!
230
00:29:32,799 --> 00:29:35,480
— Kenapa? — Malas dan tak sopan.
231
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
Kuberi peluang kerja di Singapura...
232
00:29:38,720 --> 00:29:40,359
Maka kau harus bekerja keras.
233
00:29:41,519 --> 00:29:42,640
Sekarang enyahlah.
234
00:29:43,079 --> 00:29:45,839
Bos, tidak. Bos, aku...
235
00:29:47,920 --> 00:29:50,519
Aku punya keluarga di rumah.
236
00:29:52,519 --> 00:29:53,599
Seharusnya pikirkan mereka...
237
00:29:53,680 --> 00:29:55,920
Sebelum kau membuka mulutmu.
238
00:29:56,920 --> 00:29:58,440
Akhiri kontraknya.
239
00:29:59,839 --> 00:30:01,759
Kemas barang-barangmu dan pergi.
240
00:30:01,839 --> 00:30:03,079
— Bos... — Kau mengerti?
241
00:30:04,480 --> 00:30:05,880
Bos.
242
00:30:06,720 --> 00:30:08,079
Kalian semua.
243
00:30:09,000 --> 00:30:10,759
Kalau bekerja keras di Singapura...
244
00:30:10,839 --> 00:30:12,839
Kalian akan menghasilkan uang.
245
00:30:14,920 --> 00:30:17,200
Hanya pemalas yang mengeluh.
246
00:30:19,720 --> 00:30:21,720
Jangan seperti orang rendahan ini.
247
00:30:21,799 --> 00:30:23,960
— Dengar? — Aku bukan rendahan.
248
00:30:24,599 --> 00:30:26,319
— Apa? — Aku bukan...
249
00:30:28,920 --> 00:30:29,920
Katakan lagi.
250
00:30:30,640 --> 00:30:32,279
Kubilang aku bukan orang rendahan!
251
00:30:33,440 --> 00:30:34,599
Hei, Peng!
252
00:30:41,039 --> 00:30:43,599
Aku tak mau lihat dua bajingan ini.
253
00:30:45,920 --> 00:30:48,799
Kalian semua bukan siapa-siapa.
254
00:30:48,880 --> 00:30:49,960
Bukan siapa-siapa!
255
00:31:12,400 --> 00:31:14,839
Kau tak lihat aku butuh ketenangan?
256
00:31:14,920 --> 00:31:16,359
Matikan musiknya!
257
00:32:16,240 --> 00:32:17,200
Hei, Sayang.
258
00:32:17,599 --> 00:32:18,920
Kau sedang apa?
259
00:32:19,000 --> 00:32:22,880
Aku punya sebotol Romanee Conti '78.
260
00:32:23,440 --> 00:32:25,000
Mampirlah dan minum bersamaku.
261
00:32:26,680 --> 00:32:29,599
Tentu cocok untuk berdua.
262
00:32:31,839 --> 00:32:34,599
Tunggu, ada panggilan lain.
263
00:32:37,640 --> 00:32:38,839
Halo?
264
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
Ayah.
265
00:32:49,519 --> 00:32:51,119
Semuanya akan berjalan lancar.
266
00:32:51,720 --> 00:32:53,160
Jangan khawatir.
267
00:32:53,680 --> 00:32:56,000
Akan kulaporkan kembali besok.
268
00:32:56,400 --> 00:32:58,279
Baiklah.
269
00:32:58,720 --> 00:33:01,240
Aku tahu. Sampai jumpa.
270
00:33:04,559 --> 00:33:06,000
Hei, Sayang.
271
00:33:06,480 --> 00:33:07,599
Halo?
272
00:33:08,680 --> 00:33:09,799
Halo?
273
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
Sialan.
274
00:33:25,720 --> 00:33:27,000
Anna!
275
00:33:28,440 --> 00:33:31,559
Gelas wine, ini gelas sampanye!
276
00:33:31,960 --> 00:33:34,599
Harus berapa kali kukatakan?
277
00:33:35,000 --> 00:33:36,799
Kau bodoh atau apa?
278
00:33:53,519 --> 00:33:55,720
Aku mau ini setengah matang. Anna!
279
00:33:57,119 --> 00:34:01,160
Setengah matang! Kenapa ini matang?
280
00:34:03,720 --> 00:34:04,920
Masak lagi.
281
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Dan aku tak mau terlalu banyak saus.
282
00:34:07,079 --> 00:34:08,440
Tanpa saus!
283
00:34:09,559 --> 00:34:10,880
Tanpa saus!
284
00:35:17,039 --> 00:35:19,679
Tuan, makan malam sudah siap!
285
00:35:43,480 --> 00:35:45,559
Saudaraku mungkin berengsek...
286
00:35:45,639 --> 00:35:48,159
Tapi tak layak mati seperti itu.
287
00:35:49,360 --> 00:35:50,559
Kami akan terbang dari Shenzhen...
288
00:35:50,639 --> 00:35:52,199
Untuk mempersiapkan pemakamannya.
289
00:35:52,719 --> 00:35:54,119
Jika ada yang bisa kubantu...
290
00:35:54,199 --> 00:35:55,480
Tolong beri tahu aku.
291
00:35:56,199 --> 00:36:00,079
Selesaikan saja proyek secepatnya.
292
00:36:01,920 --> 00:36:05,599
Kami di sini sangat kebingungan...
293
00:36:05,679 --> 00:36:07,519
Tanpa kepemimpinan Tuan Kang.
294
00:36:07,960 --> 00:36:09,599
Aku yakin itu tidak benar.
295
00:36:09,679 --> 00:36:10,960
Kau sudah banyak membantu...
296
00:36:11,039 --> 00:36:12,840
Keluarga kami selama ini.
297
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
298
00:36:16,360 --> 00:36:19,800
Hanya kau yang bisa kami andalkan.
299
00:36:21,239 --> 00:36:24,000
Tapi tanggung jawabnya terlalu...
300
00:36:24,079 --> 00:36:26,519
Katakan saja apa maumu.
301
00:36:26,599 --> 00:36:28,440
Akan kulihat yang bisa kulakukan.
302
00:36:29,559 --> 00:36:30,840
Kalau semuanya lancar...
303
00:36:30,920 --> 00:36:32,039
Kujadikan kau kontraktor utama...
304
00:36:32,119 --> 00:36:33,880
Untuk proyek kita selanjutnya.
305
00:36:33,960 --> 00:36:35,320
Adik bungsuku, Yang...
306
00:36:35,400 --> 00:36:38,079
Akan mengambil alih proyek ini.
307
00:36:38,440 --> 00:36:39,960
Sampai jumpa dua hari lagi.
308
00:37:02,719 --> 00:37:03,920
Apa?
309
00:37:05,320 --> 00:37:06,559
Apa yang terjadi?
310
00:37:11,239 --> 00:37:12,320
Apa yang terjadi?
311
00:37:12,719 --> 00:37:15,119
Bos. Ini ulah gadis itu.
312
00:37:16,800 --> 00:37:20,559
Kami sedang mencari gadis itu.
313
00:37:20,639 --> 00:37:21,719
Kau bicara apa?
314
00:37:23,199 --> 00:37:24,599
Semua ini salahku.
315
00:37:25,199 --> 00:37:27,360
Seharusnya tak kucopot pakunya.
316
00:37:29,519 --> 00:37:30,840
Tutup mulutmu.
317
00:37:36,719 --> 00:37:37,960
Bakar tubuhnya.
318
00:37:39,199 --> 00:37:40,360
Bos.
319
00:37:40,440 --> 00:37:41,480
Kita harus lapor polisi.
320
00:37:42,639 --> 00:37:43,719
Hei!
321
00:37:43,800 --> 00:37:45,119
Cepat pergi!
322
00:37:52,599 --> 00:37:55,840
Jika lapor polisi, akan kubilang...
323
00:37:55,920 --> 00:37:58,400
Kalian yang membunuh Saiful.
324
00:38:00,079 --> 00:38:02,119
Kuberi kau kesempatan kedua.
325
00:38:02,199 --> 00:38:04,639
Apa kau mau kupulangkan?
326
00:38:05,159 --> 00:38:06,280
Hei.
327
00:38:06,760 --> 00:38:08,599
Apa kau mau aku usir?
328
00:38:13,679 --> 00:38:14,840
Bakar.
329
00:38:14,920 --> 00:38:16,159
Bakar mayatnya!
330
00:38:16,840 --> 00:38:18,159
Bakar!
331
00:38:38,559 --> 00:38:40,599
Apa Ayah baik-baik saja?
332
00:38:47,159 --> 00:38:48,280
Xixi...
333
00:38:48,360 --> 00:38:50,039
Kenapa Ayah menangis?
334
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
Apa kau bisa bereskan ini?
335
00:39:29,199 --> 00:39:30,559
Apa kau bisa bereskan ini?
336
00:39:30,639 --> 00:39:31,800
Diam!
337
00:40:15,840 --> 00:40:19,760
Sesuatu yang kejam terjadi di sini.
338
00:40:20,960 --> 00:40:24,239
Dia diperkosa dengan kejam...
339
00:40:24,320 --> 00:40:27,639
Oleh orang-orang yang biadab.
340
00:40:30,039 --> 00:40:37,960
Dia tampak lebih tua dari usianya.
341
00:40:40,519 --> 00:40:43,599
Dia meninggal saat sedang hamil.
342
00:40:55,599 --> 00:40:58,480
Mereka menancapkan paku di lehernya.
343
00:41:02,800 --> 00:41:09,320
Agar dia tak menjadi
pontianak.
344
00:41:09,840 --> 00:41:10,760
Kau!
345
00:41:12,440 --> 00:41:15,440
Kau yang mencabut paku di lehernya!
346
00:41:15,800 --> 00:41:16,960
Apa kau tak tahu?
347
00:41:17,360 --> 00:41:19,559
Arwah anak kecil itu lebih ganas...
348
00:41:19,639 --> 00:41:22,880
Daripada arwah orang dewasa.
349
00:41:22,960 --> 00:41:25,719
— Apa kau tahu? — Tidak...
350
00:41:25,800 --> 00:41:27,880
Bukan aku!
351
00:41:31,800 --> 00:41:33,039
Kau bisa bereskan ini?
352
00:41:33,119 --> 00:41:35,400
Aku akan bayar lebih.
353
00:41:36,039 --> 00:41:37,280
Lebih banyak.
354
00:41:44,400 --> 00:41:45,760
Boleh saja.
355
00:41:50,199 --> 00:41:53,760
Aku tahu harus melakukan apa.
356
00:41:58,840 --> 00:42:01,039
Aku akan tancapkan lagi...
357
00:42:01,119 --> 00:42:03,239
Paku di lehernya.
358
00:44:39,440 --> 00:44:40,480
Bedebah!
359
00:44:42,159 --> 00:44:44,079
— Kutahu itu ulahmu. — Bukan, Bos!
360
00:44:44,159 --> 00:44:46,719
Aku tidak melakukan ini...
361
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Pakunya...
362
00:45:05,960 --> 00:45:07,159
Pakunya!
363
00:45:51,199 --> 00:45:52,960
Tancapkan ke lehernya!
364
00:46:18,119 --> 00:46:19,920
Lakukan, Bodoh!
365
00:46:20,000 --> 00:46:22,599
— Lepaskan dia, Bos! — Kau bodoh!
366
00:46:47,360 --> 00:46:48,519
Peng!
367
00:46:48,599 --> 00:46:49,920
Hei, Peng!
368
00:46:51,119 --> 00:46:52,400
Peng!
369
00:46:55,119 --> 00:46:57,119
Aku membawakanmu makanan.
370
00:46:57,880 --> 00:47:00,000
Cepat siuman dan makanlah.
371
00:47:25,920 --> 00:47:27,199
Peng.
372
00:47:29,679 --> 00:47:31,960
Aku juga bawakan putrimu.
373
00:47:46,960 --> 00:47:48,760
Apa Peng akan baik-baik saja?
374
00:47:49,639 --> 00:47:51,199
Ya, hanya gegar otak ringan.
375
00:47:51,280 --> 00:47:52,639
Bukan hal serius.
376
00:48:20,280 --> 00:48:22,039
— Gadis kecil itu! — Berbaringlah!
377
00:48:22,119 --> 00:48:23,840
— Harus kucari dia! — Cari siapa?
378
00:48:23,920 --> 00:48:25,679
Bosku akan membunuh dia!
379
00:48:26,119 --> 00:48:27,400
Kau hanya sendirian.
380
00:48:27,480 --> 00:48:28,960
Jangan, kau harus berbaring.
381
00:48:29,039 --> 00:48:31,320
Ayo kembali berbaring.
382
00:48:34,000 --> 00:48:35,480
Aku akan kembali.
23554
