Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,679 --> 00:00:33,560
Japanese have been
2
00:00:34,039 --> 00:00:38,679
eating and sleeping on tatami
3
00:00:39,200 --> 00:00:43,679
since antiquity.
4
00:00:44,159 --> 00:00:48,759
The feelings and emotions
5
00:00:49,240 --> 00:00:52,960
that play out within the household
6
00:00:53,439 --> 00:00:55,920
leave their mark on the tatami.
7
00:00:56,399 --> 00:01:02,079
Slowly permeating the layers
8
00:01:02,560 --> 00:01:08,760
over the long passage of time.
9
00:01:09,239 --> 00:01:12,280
Not just happiness and bliss...
10
00:01:12,359 --> 00:01:18,200
but grudges and enmity too.
11
00:05:47,519 --> 00:05:50,160
Cursed
12
00:08:30,879 --> 00:08:33,159
The Shinomiya family massacre
13
00:08:33,639 --> 00:08:36,039
Japanese have been
14
00:08:36,120 --> 00:08:39,039
eating and sleeping on tatami...
15
00:08:41,720 --> 00:08:44,240
Do the fear and hatred the Shinomiyas felt
16
00:08:44,320 --> 00:08:46,559
in their dying moments
17
00:08:50,360 --> 00:08:57,720
live on in their tatami?
18
00:09:18,519 --> 00:09:20,080
Shibata: How's the story coming along?
19
00:09:28,320 --> 00:09:31,759
I'll send it over for editing and proofing
20
00:09:31,840 --> 00:09:33,720
once I'm done.
21
00:09:33,799 --> 00:09:35,559
Shibata: The meeting's on Wednesday.
22
00:09:35,639 --> 00:09:37,320
Shibata: Can I have it by 9pm tonight?
23
00:09:42,919 --> 00:09:45,360
Sorry, can we push it back?
24
00:09:45,440 --> 00:09:48,879
I need a bit more time for this story.
25
00:09:48,960 --> 00:09:50,240
Shibata: You don't have to be
26
00:09:50,320 --> 00:09:51,559
so particular about it.
27
00:09:53,279 --> 00:09:55,279
Yeah, but I want to get it right.
28
00:09:57,519 --> 00:09:58,600
Shibata: Wait, you're not thinking of
29
00:09:58,679 --> 00:09:59,679
spending the night there, are you?
30
00:10:01,600 --> 00:10:05,759
That's the plan.
31
00:10:05,840 --> 00:10:07,240
Shibata: Why are you
32
00:10:07,320 --> 00:10:08,679
so obsessed with this story?
33
00:10:31,440 --> 00:10:35,519
Why are the Japanese...
34
00:10:44,200 --> 00:10:51,679
Why am I so...
35
00:11:31,600 --> 00:11:32,960
Over...
36
00:11:34,360 --> 00:11:35,279
here.
37
00:13:15,440 --> 00:13:18,279
Mother
38
00:13:25,559 --> 00:13:29,240
Your father passed away.
39
00:15:40,639 --> 00:15:42,039
Makoto?
40
00:15:42,120 --> 00:15:45,120
Thank you so much for your help.
41
00:15:45,200 --> 00:15:47,600
I really appreciate it.
42
00:15:47,679 --> 00:15:49,519
Excuse me. May I have a word with you?
43
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
Let's talk over there then.
44
00:15:51,080 --> 00:15:52,240
Please excuse me.
45
00:17:59,920 --> 00:18:02,160
(You're home.)
46
00:18:02,599 --> 00:18:03,839
(Are you hungry?)
47
00:18:03,920 --> 00:18:05,839
(Do you want something to eat?)
48
00:18:06,279 --> 00:18:08,359
(No, I'm good.)
49
00:18:08,720 --> 00:18:09,759
All right.
50
00:18:10,319 --> 00:18:13,240
Let me know when you're hungry.
51
00:18:21,839 --> 00:18:25,920
The funeral director needs a photo
52
00:18:26,519 --> 00:18:29,559
of your father for his funeral portrait.
53
00:18:30,920 --> 00:18:33,319
Can you bring me the family album?
54
00:19:00,319 --> 00:19:01,720
Thank you.
55
00:19:11,400 --> 00:19:14,599
Your father looks grumpy in all his photos.
56
00:19:15,720 --> 00:19:20,680
You were so cute back then, Makoto.
57
00:19:28,799 --> 00:19:31,079
Will you stand vigil
58
00:19:31,160 --> 00:19:33,319
over your father's body tonight?
59
00:20:35,759 --> 00:20:38,039
(Shall I take over?)
60
00:20:38,400 --> 00:20:41,759
(You should take a rest.)
61
00:21:31,119 --> 00:21:33,240
Over... here.
62
00:29:34,359 --> 00:29:36,480
Makoto.
63
00:29:47,920 --> 00:29:49,519
Oh, dear.
64
00:29:50,599 --> 00:29:52,440
You're hurt.
65
00:29:54,000 --> 00:29:55,960
Oh, my poor boy.
66
00:29:56,039 --> 00:29:57,359
It must have been really painful.
67
00:29:57,440 --> 00:29:59,799
Look how much you've bled.
68
00:30:14,559 --> 00:30:17,359
I knew this day would come.
69
00:30:18,000 --> 00:30:21,319
I knew one day...
70
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
you'd find out.
71
00:30:25,599 --> 00:30:26,599
To be honest
72
00:30:26,680 --> 00:30:27,960
I couldn't care less about any of it.
73
00:30:28,319 --> 00:30:31,359
Be it the house or the inheritance.
74
00:30:32,240 --> 00:30:35,400
But your father couldn't let it go.
75
00:30:35,799 --> 00:30:38,079
So this is what I told him.
76
00:30:38,519 --> 00:30:40,359
"If your brother won't give it to you..."
77
00:30:40,839 --> 00:30:42,160
"Just take it from him."
78
00:30:43,279 --> 00:30:46,799
And this is how...
79
00:30:48,400 --> 00:30:50,880
his brother ended up.
80
00:30:52,880 --> 00:30:58,279
A stain on the tatami.
81
00:31:10,680 --> 00:31:13,519
Just... just give in.
82
00:31:15,119 --> 00:31:16,400
Brother.
83
00:31:16,480 --> 00:31:19,920
I really hate doing this to you.
84
00:31:27,240 --> 00:31:30,599
You're the first-born.
85
00:31:31,119 --> 00:31:34,839
Everyone doted on you, just for that.
86
00:31:34,920 --> 00:31:37,720
You've had everything for yourself.
87
00:31:40,279 --> 00:31:42,799
I've been putting up
88
00:31:42,880 --> 00:31:45,599
with this unfairness my whole life.
89
00:31:46,039 --> 00:31:47,279
Brother...
90
00:31:51,039 --> 00:31:53,599
So... all right?
91
00:31:54,000 --> 00:31:57,359
Just do as I say, please.
92
00:31:59,400 --> 00:32:02,880
Oh... yes. Sorry...
93
00:32:12,319 --> 00:32:15,240
All right now, get to it.
94
00:32:18,720 --> 00:32:22,839
Just half. Half will be good enough...
95
00:32:22,920 --> 00:32:25,319
Here you go, write it down here.
96
00:32:29,039 --> 00:32:30,880
Tell me...
97
00:32:32,400 --> 00:32:34,799
so what if you get half the inheritance?
98
00:32:36,119 --> 00:32:37,039
Huh?
99
00:32:39,960 --> 00:32:42,240
You don't even have an heir.
100
00:32:44,400 --> 00:32:50,039
You married a useless woman who's barren.
101
00:32:55,519 --> 00:33:02,599
How dare you say that!
102
00:33:04,039 --> 00:33:06,559
Start writing now!
103
00:33:27,680 --> 00:33:29,440
You should know your place!
104
00:33:33,079 --> 00:33:34,759
I'm the head of the family!
105
00:33:59,920 --> 00:34:01,960
I am the head...
106
00:34:48,920 --> 00:34:54,400
Your father never smiled again.
107
00:35:04,960 --> 00:35:06,679
But that's all right.
108
00:35:07,000 --> 00:35:09,760
Because...
109
00:35:10,079 --> 00:35:12,880
you came into my life.
110
00:35:28,559 --> 00:35:29,880
Quick, put it over her head.
111
00:35:34,840 --> 00:35:36,159
Stand aside.
112
00:35:39,039 --> 00:35:40,920
Open up!
113
00:35:41,880 --> 00:35:43,159
Open the door!
114
00:35:44,760 --> 00:35:46,320
Open up!
115
00:35:46,400 --> 00:35:48,159
Open the door!
116
00:35:50,880 --> 00:35:52,480
Stop it!
117
00:35:52,559 --> 00:35:54,159
Stop it!
118
00:35:56,920 --> 00:35:58,480
Mummy!
119
00:35:59,599 --> 00:36:00,960
Mummy!
120
00:36:05,719 --> 00:36:08,719
Mummy!
121
00:36:14,519 --> 00:36:17,960
Mummy!
122
00:36:22,119 --> 00:36:24,840
Mummy!
123
00:37:28,199 --> 00:37:30,199
This boy...
124
00:37:32,880 --> 00:37:34,679
is mine.
125
00:37:38,920 --> 00:37:41,199
He's a gift from God.
126
00:37:44,440 --> 00:37:46,559
My child...
127
00:37:48,599 --> 00:37:53,360
I've waited so long for you.
128
00:37:56,960 --> 00:38:00,039
I've waited so long...
129
00:38:09,800 --> 00:38:11,840
My boy.
130
00:38:34,559 --> 00:38:37,199
I was really happy
131
00:38:37,280 --> 00:38:40,400
that you came to me, Makoto.
132
00:39:07,760 --> 00:39:10,880
I loved you so very much!
133
00:39:15,800 --> 00:39:16,960
Makoto...
134
00:39:17,039 --> 00:39:22,400
thank you so much for coming to me.
135
00:39:26,400 --> 00:39:32,440
But I guess it's time to return you.
136
00:40:21,039 --> 00:40:23,360
There's no need to be scared.
137
00:40:28,400 --> 00:40:32,440
I'm coming with you.
138
00:40:35,119 --> 00:40:36,280
All right now...
139
00:40:37,599 --> 00:40:38,559
let's go.
140
00:40:57,880 --> 00:41:01,280
Over here.
141
00:45:09,119 --> 00:45:11,920
Oh yes! I scored a really good deal.
142
00:45:12,679 --> 00:45:18,079
Oh shoot, I should've driven a better bargain.
143
00:45:18,840 --> 00:45:23,559
Hey lady next door, why don't you come out?
144
00:45:24,639 --> 00:45:29,039
Oh I can't, there are monsters out there.
145
00:45:30,079 --> 00:45:34,880
Hide your face with a pot and come out.
146
00:45:35,679 --> 00:45:40,360
Oh I can't, I don't have a pot.
147
00:45:41,039 --> 00:45:45,880
Cover yourself with a blanket and come out.
148
00:45:46,480 --> 00:45:51,199
Oh I can't, my blanket is torn and tattered.
149
00:45:52,320 --> 00:45:54,679
Give me that child.
150
00:45:55,840 --> 00:45:58,840
No, I need that child.
151
00:45:59,519 --> 00:46:01,920
Then give me this child.
152
00:46:02,880 --> 00:46:05,400
No, I need this child too.
153
00:46:07,159 --> 00:46:09,440
Let's pick one together.
154
00:46:09,840 --> 00:46:11,559
Yes, we shall.
155
00:46:17,639 --> 00:46:20,159
You're it.
10059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof