Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,764 --> 00:00:34,526
Humano,
2
00:00:34,550 --> 00:00:40,650
voc� � como uma
andorinha,
3
00:00:40,696 --> 00:00:45,716
Voc� acaricia,
4
00:00:45,740 --> 00:00:49,896
ao bater as asas,
5
00:00:49,972 --> 00:00:59,166
Atrav�s do sol de ver�o
de Deus,
6
00:00:59,193 --> 00:01:04,245
e a procura do dia
7
00:01:04,269 --> 00:01:09,921
eterno do criador,
8
00:01:17,196 --> 00:01:21,555
Du Herze bist vom Wind verweht,
9
00:01:23,557 --> 00:01:30,877
der Welle gleich, die ruhlos treibt,
10
00:01:33,199 --> 00:01:39,865
die m�de nach dem Ufer schl�gt,
11
00:01:43,522 --> 00:01:51,897
und doch im Arm des Windes bleibt.
12
00:01:53,966 --> 00:01:59,896
Du Seele bist dem Lichte gleich,
13
00:02:03,461 --> 00:02:11,188
das himmelw�rts die Heimat hat.
14
00:02:15,621 --> 00:02:22,868
Oh, k�mpfend mit dem Schattenreich,
15
00:02:26,509 --> 00:02:32,596
sich auf zu Gott die F�hre wagt.
16
00:02:50,406 --> 00:02:51,829
Du spielt zu laut!
17
00:02:52,458 --> 00:02:54,316
Und du f�hrst zu langsam.
18
00:02:54,930 --> 00:02:57,117
Wir beide kommen noch fr�h genug an.
19
00:02:58,917 --> 00:03:01,629
Willst dich ja doch wieder
in unserem Dorf festsaugen.
20
00:03:02,273 --> 00:03:05,928
Wirst den Weg wieder nicht
zur�ckfinden, genau wie das letzte Mal.
21
00:03:06,251 --> 00:03:07,929
Erlaube mal!
22
00:03:08,393 --> 00:03:10,566
Ich habe bereits seitdem
ein neues Leben angefangen.
23
00:03:11,839 --> 00:03:13,981
Ich spiele heute abend
bei der Kindtaufe, und morgen fr�h,
24
00:03:14,311 --> 00:03:16,243
morgen fr�h fahr' ich
sofort wieder zur�ck.
25
00:03:16,498 --> 00:03:18,071
Jaja, nach Hause.
26
00:03:19,214 --> 00:03:20,910
Das hab' ich mir fest vorgenommen.
27
00:03:21,131 --> 00:03:23,019
Ich kenne dich doch, Geiger.
28
00:03:23,888 --> 00:03:25,656
Du solltest mehr
auf dein Geld sehen.
29
00:03:25,955 --> 00:03:27,424
Ach, was hat man davon.
30
00:03:27,464 --> 00:03:29,619
Hast du schon etwas erreicht
mit deinen frommen Spr�chen?
31
00:03:30,066 --> 00:03:31,984
Doch! Doch!
32
00:03:32,613 --> 00:03:35,969
Noch deinen Groschen, Geiger,
f�r die �berfahrt,
33
00:03:36,179 --> 00:03:38,081
und diese F�hre ist mein.
34
00:03:38,348 --> 00:03:40,985
In f�nfzehn Jahren erspart.
35
00:03:41,419 --> 00:03:45,674
Was �ndert sich dran, wenn du im
Dorf hier die F�hre abbekommen hast?
36
00:03:46,708 --> 00:03:48,610
Es bleibt doch immer
dieselbe Schinderei.
37
00:03:48,835 --> 00:03:50,768
Ja. Ja.
38
00:03:51,008 --> 00:03:54,588
Fortan schinde ich mich im Eigenen,
das ist viel.
39
00:04:06,756 --> 00:04:09,565
Hier hast du ihn, den letzten Groschen
den du brauchst zu deinem Gl�ck.
40
00:04:16,450 --> 00:04:18,458
Also dann, auf morgen fr�h!
41
00:04:24,145 --> 00:04:25,833
Es bleibt bei morgen fr�h!
42
00:12:11,768 --> 00:12:15,570
Hallo, Geiger!
Bist du immer noch hier?
43
00:12:16,081 --> 00:12:19,047
Ja, was fragst du so?
44
00:12:22,466 --> 00:12:25,972
Der alte F�hrmann ist tot,
45
00:12:28,593 --> 00:12:31,634
eure F�hre geht nicht mehr...
46
00:12:33,344 --> 00:12:37,554
Die Ausrede kommt dir sehr gelegen,
was, du alter Saufbruder?
47
00:12:38,093 --> 00:12:40,280
Nein nein, Irrtum!
48
00:12:42,066 --> 00:12:44,269
Heute abend gehe ich zu Fu�
bis zur n�chsten Br�cke
49
00:12:44,958 --> 00:12:48,643
Und dann aber nichts weiter
als 'r�ber ans andere Ufer!
50
00:12:49,962 --> 00:12:51,654
Ich fange ein neues Leben an!
51
00:12:53,173 --> 00:12:54,985
Das hab' ich mir fest vorgenommen!
52
00:12:55,240 --> 00:12:57,682
Das ist wirklich ein lobenswerter Entschluss!
53
00:12:57,862 --> 00:12:59,000
Richtig!
54
00:12:59,989 --> 00:13:01,607
Lobenswerter Entschluss!
55
00:13:05,384 --> 00:13:09,414
Ein lobenswerter Entschluss..
56
00:13:09,983 --> 00:13:14,598
Ja, ein lobenswerter Entschluss.
57
00:13:17,702 --> 00:13:19,185
Er mu� genossen werden!
58
00:14:35,585 --> 00:14:39,885
...und in Gottes gr�nen W�ldern,
59
00:14:40,616 --> 00:14:45,934
eure Seele im Gebet,
60
00:14:46,713 --> 00:14:52,241
eure Seele im Gebet.
61
00:14:53,150 --> 00:14:58,581
In der Heide ziehn die Nebel,
62
00:14:58,820 --> 00:15:03,645
und der Vollmond kommt hervor,
63
00:15:04,018 --> 00:15:09,189
auf euch schimmern
die goldenen Farben,
64
00:15:09,697 --> 00:15:14,342
in der Fr�h', im schwarzen Moor.
65
00:15:14,694 --> 00:15:19,383
In der Heide gibt es M�rchen,
66
00:15:20,566 --> 00:15:24,693
wunderbar und ohne Zahl,
67
00:15:25,833 --> 00:15:30,985
ohne Anfang, ohne Ende,
68
00:15:31,480 --> 00:15:36,889
hei�en all: "Es war einmal",
69
00:15:37,203 --> 00:15:41,338
hei�en all: "Es war einmal."
70
00:15:44,756 --> 00:15:49,460
In der Heide, viele Wege,
71
00:15:49,700 --> 00:15:54,142
f�hr'n zu vieler M�dchen T�r,
72
00:15:54,381 --> 00:15:57,977
und einen Weg such' ich zu finden,
73
00:15:58,793 --> 00:16:04,576
der mich f�hrt, mein Schatz, zu dir.
74
00:16:05,137 --> 00:16:09,796
In der Heide gibt es M�rchen,
75
00:16:09,991 --> 00:16:14,425
wunderbar und ohne Zahl,
76
00:16:15,233 --> 00:16:20,686
ohne Anfang, ohne Ende,
77
00:16:21,315 --> 00:16:27,143
hei�en all: "Es war einmal",
78
00:16:29,475 --> 00:16:35,183
hei�en all: "Es war einmal."
79
00:16:50,066 --> 00:16:52,410
Na, M�dchen, was interessiert
dich denn da so?
80
00:16:56,896 --> 00:16:58,199
Bist du stumm?
81
00:17:01,390 --> 00:17:02,544
Sag' mal...
82
00:17:03,712 --> 00:17:07,607
Warum hast du denn so gro�e Angst
vor dem Gemeindediener gehabt, wie?
83
00:17:11,346 --> 00:17:13,420
Du hast wohl keine Papiere, was?
84
00:17:18,172 --> 00:17:20,793
Ja, was willst du denn
dann hier im Dorf?
85
00:17:28,353 --> 00:17:32,623
Ich hab' gedacht, ich k�nnte
vielleicht Arbeit bekommen.
86
00:17:33,581 --> 00:17:35,993
Arbeit bekommen, hier im Dorf?
87
00:17:37,357 --> 00:17:39,484
Wir haben keine Arbeit zu vergeben.
88
00:17:48,542 --> 00:17:50,744
Was machen wir denn da mit dir?
89
00:18:06,610 --> 00:18:10,145
Wei�t du was, M�dchen,
komm mal rein.
90
00:18:25,420 --> 00:18:28,971
Also... Maria hei�t du.
91
00:18:33,939 --> 00:18:35,422
Tja.
92
00:18:38,238 --> 00:18:39,781
Wei�t du was,
93
00:18:40,707 --> 00:18:43,299
Ich will einen Versuch mit dir machen
94
00:18:45,531 --> 00:18:49,381
Du sollst bei uns F�hrmann werden.
95
00:18:53,992 --> 00:18:56,658
Nur merke Folgendes:
96
00:18:59,332 --> 00:19:02,718
Ein treuer F�hrmann mu�t du sein,
97
00:19:02,972 --> 00:19:05,324
p�nktlich und zuverl�ssig.
98
00:19:06,386 --> 00:19:11,465
Und immer, Maria,
wenn die Pflugschar t�nt,
99
00:19:11,884 --> 00:19:14,970
ob bei Tag oder Nacht,
100
00:19:15,386 --> 00:19:20,015
mu�t du hinaus,
deinen Fahrgast abzuholen.
101
00:19:31,787 --> 00:19:33,734
Nicht vergessen: durch den Wald,
102
00:19:34,309 --> 00:19:36,626
�bers Moor zur F�hrh�tte.
103
00:19:40,042 --> 00:19:43,293
Also viel Gl�ck, F�hrmann Maria!
104
00:19:43,562 --> 00:19:44,701
Danke sch�n!
105
00:23:57,083 --> 00:23:58,723
Wer bist du denn eigentlich?
106
00:23:59,517 --> 00:24:00,821
Ich bin der neue F�hrmann.
107
00:24:01,375 --> 00:24:03,038
Aha, F�hrmann.
108
00:24:04,350 --> 00:24:05,774
Und du bist jetzt hier?
109
00:24:06,493 --> 00:24:07,601
Ja.
110
00:24:09,474 --> 00:24:11,347
Und bleibst auch hier?
111
00:24:13,064 --> 00:24:14,142
Ich denke doch.
112
00:24:14,876 --> 00:24:16,225
Na ja!
113
00:24:18,022 --> 00:24:21,064
Also dann, auf Wiedersehen!
114
00:24:21,963 --> 00:24:23,296
Wiedersehen.
115
00:26:57,915 --> 00:26:59,128
Hallo!
116
00:28:10,756 --> 00:28:11,955
Hallo!
117
00:28:26,519 --> 00:28:27,512
Hilfe!
118
00:29:01,168 --> 00:29:02,741
Hilfe! Ich werde verfolgt!
119
00:29:23,174 --> 00:29:25,421
Die Verfolger! Ganz nah! Schnell!
120
00:30:00,409 --> 00:30:01,592
Schnell, schnell!
121
00:30:43,075 --> 00:30:44,723
Du mu�t ganz ruhig sein.
122
00:30:44,903 --> 00:30:46,865
Wei�t du, ich hole
Kr�uter von der Wiese.
123
00:30:47,135 --> 00:30:49,382
Glaub' mir, die heilen das Fieber.
124
00:30:49,937 --> 00:30:51,675
Du mu�t ruhig sein.
125
00:31:02,167 --> 00:31:03,261
Da!
126
00:31:05,149 --> 00:31:08,714
Ja ja ja, du mu�t ganz ruhig sein.
127
00:31:52,663 --> 00:31:53,772
Es war nichts.
128
00:31:58,491 --> 00:32:00,348
Und jetzt hol' ich dir die Kr�uter.
129
00:32:44,535 --> 00:32:47,516
... einen Weg such' ich zu finden,
130
00:32:47,711 --> 00:32:51,187
der mich f�hrt, mein Schatz, zu dir.
131
00:32:51,591 --> 00:32:54,393
In der Heide gibt es -
132
00:32:56,645 --> 00:32:59,432
Na, was machst du denn da?
133
00:33:00,480 --> 00:33:02,098
Ich habe Kr�uter gesucht.
134
00:33:03,312 --> 00:33:05,349
Vollmondnacht und Kr�uter suchen?
135
00:33:06,877 --> 00:33:08,570
Liebestrank?
136
00:33:09,979 --> 00:33:11,821
Liebestrank.
137
00:33:12,825 --> 00:33:15,986
Vollmondnacht, dein Zaubertrank
138
00:33:16,315 --> 00:33:19,551
macht die Herzen liebeskrank.
139
00:33:19,955 --> 00:33:23,011
Krankes Herze wird gesund,
140
00:33:23,236 --> 00:33:26,696
beim Kusse von der Liebsten Mund.
141
00:33:29,045 --> 00:33:32,656
Krankes Herze wird gesund,
142
00:33:32,985 --> 00:33:36,011
beim Kusse von der Lie...
143
00:33:37,602 --> 00:33:39,235
Die F�hre.
144
00:33:39,774 --> 00:33:41,212
Du mu�t mich �bersetzen.
145
00:33:41,617 --> 00:33:44,119
Ich mu� 'r�ber ans andere Ufer.
146
00:33:44,508 --> 00:33:47,141
Das hab' ich mir fest vorgenommen!
147
00:33:48,459 --> 00:33:50,092
Das wird aber
heute auch nicht gehen.
148
00:33:51,059 --> 00:33:52,507
Wir k�nnen heute nicht
ans andere Ufer.
149
00:33:52,547 --> 00:33:53,724
Aber warum denn nicht?
150
00:33:56,296 --> 00:33:58,318
Der Landungssteg am
anderen Ufer ist zerbrochen,
151
00:33:58,358 --> 00:34:00,890
und den kann ich doch erst morgen
fr�h wieder in Ordnung bringen.
152
00:34:04,890 --> 00:34:08,186
Ja, ich sehe schon,
es soll mal wieder nicht sein.
153
00:34:09,908 --> 00:34:11,946
Aber, wei�t du was?
154
00:34:13,579 --> 00:34:15,107
Ich bleibe bei dir.
155
00:34:16,006 --> 00:34:17,690
Also komm, wir gehen in deine H�tte.
156
00:34:17,730 --> 00:34:21,003
Nein, Geiger, das...
Meine H�tte ist so klein und armselig.
157
00:34:22,583 --> 00:34:24,851
Setz' dich doch hier auf den
Baumstumpf und warte auf mich.
158
00:34:24,891 --> 00:34:27,393
Ich geh' nur in die H�tte
um mir etwas Warmes anzuziehen.
159
00:34:28,355 --> 00:34:31,412
Aber du mu�t bald wiederkommen!
160
00:34:31,846 --> 00:34:33,554
Ich bin gleich wieder da!
161
00:34:45,724 --> 00:34:46,982
Gleich bin ich fertig.
162
00:35:17,941 --> 00:35:19,559
Wie hei�t du?
163
00:35:21,117 --> 00:35:22,181
Maria.
164
00:35:23,245 --> 00:35:24,413
Maria.
165
00:35:28,316 --> 00:35:29,365
Maria.
166
00:35:34,621 --> 00:35:36,449
Du gehst jetzt
nicht mehr fort, nein?
167
00:35:37,363 --> 00:35:38,396
Nein.
168
00:35:40,549 --> 00:35:42,017
Ich geh' jetzt nicht mehr fort.
169
00:35:45,343 --> 00:35:46,676
Das ist gut.
170
00:38:47,840 --> 00:38:50,986
Du hast mir heute Nacht
das Leben gerettet.
171
00:38:54,939 --> 00:38:58,759
Wenn die F�hre nicht gewesen w�re, ich
allein h�tte dich nicht retten k�nnen.
172
00:39:02,684 --> 00:39:04,174
Wer bist du eigentlich?
173
00:39:04,564 --> 00:39:05,807
Bist du aus dem Dorf?
174
00:39:07,962 --> 00:39:09,385
Nein, ich bin fremd hier.
175
00:39:10,404 --> 00:39:11,535
Ich habe keine Heimat.
176
00:39:11,706 --> 00:39:13,025
Keine Heimat?
177
00:39:15,257 --> 00:39:16,875
Das ist aber schwer f�r dich.
178
00:39:17,950 --> 00:39:19,822
Eine Heimat haben
ist h�chstes Gl�ck.
179
00:39:21,081 --> 00:39:23,972
Sieh mal, da dr�ben am anderen Ufer!
180
00:39:26,175 --> 00:39:27,732
Da liegt meine Heimat.
181
00:39:28,885 --> 00:39:32,226
Die solltest du mal sehen,
mit ihren gro�en Bauernh�fen,
182
00:39:32,765 --> 00:39:35,742
und den weiten Wiesen
und den schwarzen W�ldern
183
00:39:35,907 --> 00:39:39,116
und den Feldern dort,
diesen weiten, endlosen Feldern.
184
00:39:40,611 --> 00:39:43,098
Sie mu� sehr sch�n sein,
deine Heimat.
185
00:39:45,307 --> 00:39:47,480
Aber warum bist du dann geflohen?
186
00:39:48,498 --> 00:39:50,041
Geflohen? Ich bin nicht geflohen.
187
00:39:51,015 --> 00:39:53,652
Wir haben gek�mpft,
und ich wurde verfolgt.
188
00:39:54,744 --> 00:39:57,081
Dann hat sie wohl
sehr viele Feinde, deine Heimat?
189
00:39:57,395 --> 00:39:58,414
Gehabt, ja.
190
00:40:00,017 --> 00:40:02,983
Aber jetzt sind wir mitten
im Kampf, um sie zu vertreiben.
191
00:40:04,623 --> 00:40:07,447
Und deswegen mu� ich unbedingt
so schnell wie m�glich her�ber.
192
00:40:07,626 --> 00:40:09,559
Wei�t du, jeder Einzelne wird dr�ben gebraucht.
193
00:40:09,828 --> 00:40:10,847
Jeder.
194
00:40:12,180 --> 00:40:14,323
Ja, aber dazu mu�t du
erst ganz gesund werden.
195
00:40:21,145 --> 00:40:22,404
Ich bin gleich wieder da.
196
00:40:36,571 --> 00:40:39,553
Also, da bin ich. Na, was glaubst
du wohl was ich hier will?
197
00:40:40,751 --> 00:40:42,269
Das kann ich doch nicht wissen.
198
00:40:42,309 --> 00:40:43,328
Na, h�r mal zu.
199
00:40:44,231 --> 00:40:47,556
Heute abend ist
gro�er Erntetanz im Dorf.
200
00:40:49,100 --> 00:40:50,253
Ich lade dich ein.
201
00:40:51,137 --> 00:40:52,500
Wir gehen zusammen hin.
202
00:40:55,031 --> 00:40:56,110
Das geht nicht.
203
00:40:56,371 --> 00:40:58,499
Was, das geht nicht?
204
00:40:59,697 --> 00:41:00,941
Nein, das geht nicht.
205
00:41:02,636 --> 00:41:03,864
Warum denn nicht?
206
00:41:05,527 --> 00:41:06,801
Weil ich nicht will.
207
00:41:06,965 --> 00:41:09,213
Nun mach' mal
keine Geschichten, M�dchen.
208
00:41:11,585 --> 00:41:13,787
Ach, du willst wirklich nicht?
209
00:41:14,461 --> 00:41:16,004
Nein, ich will wirklich nicht.
210
00:41:17,173 --> 00:41:20,004
Na warte, du kannst mich ja noch kennenlernen.
211
00:41:30,504 --> 00:41:32,549
Ich habe gestern abend
den anderen Sporn verloren.
212
00:41:33,525 --> 00:41:35,937
Schade, dann kann ich den
auch nicht mehr gebrauchen.
213
00:41:37,675 --> 00:41:38,798
Gib ihn mir.
214
00:41:45,533 --> 00:41:46,552
So.
215
00:41:47,990 --> 00:41:49,788
Den Sporn behalte ich
als Erinnerung hier.
216
00:41:49,828 --> 00:41:51,433
Und immer wenn ich
dran vorbeigehe,
217
00:41:51,473 --> 00:41:54,135
werde ich an dich denken,
wenn du nicht mehr da bist.
218
00:41:56,764 --> 00:42:00,569
Bist du sehr traurig dar�ber,
da� ich so schnell wieder fort muss?
219
00:42:02,471 --> 00:42:03,565
Ja.
220
00:42:05,363 --> 00:42:06,352
Komm.
221
00:42:26,811 --> 00:42:28,968
Hallo, F�hrmann!
222
00:42:59,455 --> 00:43:00,444
Hallo!
223
00:43:16,698 --> 00:43:18,855
Hier durchs Moor geht
der k�rzeste Weg ins Dorf.
224
00:43:20,309 --> 00:43:22,301
Aber es ist ein
sehr gef�hrlicher Weg.
225
00:43:22,930 --> 00:43:24,968
Du hast wohl gro�e Angst vorm Moor?
226
00:43:31,977 --> 00:43:35,033
Siehst du, ich habe dir ja gleich
gesagt wie gef�hrlich das Moor ist.
227
00:43:35,641 --> 00:43:37,648
Hast du Angst gehabt?
- Ja!
228
00:43:40,180 --> 00:43:41,304
Um mich?
229
00:43:45,004 --> 00:43:46,015
Ja.
230
00:43:53,240 --> 00:43:55,008
Hallo, Fiedler!
231
00:43:55,700 --> 00:43:57,801
Wo willst du denn hin?
- Ich mu� nach Hause.
232
00:43:58,322 --> 00:44:01,273
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Ausgerechnet jetzt!
233
00:44:02,082 --> 00:44:04,623
Und wer spielt heute
zum Erntetanz auf?
234
00:44:04,663 --> 00:44:07,559
Der Deibel soll euern Erntetanz
holen, was geht's mich an?
235
00:44:07,919 --> 00:44:11,020
Mach doch keine Geschichten,
los komm!
236
00:44:11,364 --> 00:44:13,791
Gerade heute abend wirst du so dringend gebraucht.
237
00:44:14,600 --> 00:44:16,503
Auf keinen Fall.
Ich mache nicht mit.
238
00:44:17,701 --> 00:44:19,933
Und au�erdem ist mir
die E-Saite zersprungen.
239
00:44:20,460 --> 00:44:22,871
F�r uns kannst du auch
spielen ohne E-Saite.
240
00:44:28,841 --> 00:44:30,909
Na, du hast mir gerade noch gefehlt.
241
00:44:38,462 --> 00:44:41,414
Ich versprech' es dir:
ich komme wieder.
242
00:44:44,230 --> 00:44:45,444
Bist du bald zur�ck?
243
00:45:04,078 --> 00:45:05,096
Wei�t du was?
244
00:45:06,400 --> 00:45:08,917
Du mu�t hier auf mich warten,
ich bin gleich wieder da.
245
00:45:10,250 --> 00:45:11,254
Ja?
246
00:46:33,780 --> 00:46:37,046
In der Heide bl�h'n die Blumen,
247
00:46:37,086 --> 00:46:39,124
auf dem Weg, und �berall.
248
00:47:04,200 --> 00:47:06,552
Ist ja viel zu dunkel,
du kannst ja nichts mehr sehen.
249
00:47:25,050 --> 00:47:27,492
Du mu�t schneller machen,
ich mu� mich sehr beeilen.
250
00:47:27,731 --> 00:47:30,338
Ich mu� sofort her�ber.
Gleich!
251
00:47:31,986 --> 00:47:34,008
Ich glaube es ist besser
du wartest die Nacht ab.
252
00:47:34,488 --> 00:47:36,770
Dann kommst du sicher und
ungesehen an das andere Ufer.
253
00:47:36,810 --> 00:47:37,809
Nein, nein, nein,
254
00:47:38,009 --> 00:47:40,526
Ich mu� sofort hin�ber,
kannst du das nicht verstehen?
255
00:47:42,173 --> 00:47:44,915
Ja, wenn du es sagst,
256
00:47:45,712 --> 00:47:47,869
Glaubst du mir, da� ich hin�ber mu�?
257
00:47:49,472 --> 00:47:51,839
Ja, ich glaube dir.
258
00:48:01,153 --> 00:48:02,471
Wirst du an mich denken?
259
00:48:04,928 --> 00:48:05,902
Ja.
260
00:48:06,365 --> 00:48:08,350
Wirst du immer an mich denken?
261
00:48:13,367 --> 00:48:14,356
Ja.
262
00:48:14,686 --> 00:48:15,989
Wer bist du?
263
00:48:17,472 --> 00:48:19,420
Woher kommst du
und wohin gehst du?
264
00:48:20,618 --> 00:48:23,225
Morgen wirst du
wieder weiterwandern.
265
00:48:24,177 --> 00:48:27,173
Ich werde wiederkommen,
wie ich es dir versprochen habe.
266
00:48:28,656 --> 00:48:30,649
Und du wirst nicht mehr dasdein.
267
00:48:31,533 --> 00:48:33,346
Denn du bist ein
heimatloser Mensch.
268
00:48:36,785 --> 00:48:38,792
Ich habe jetzt eine Heimat.
269
00:48:40,365 --> 00:48:41,998
Weil ich wei�...
270
00:48:45,415 --> 00:48:46,868
Ich liebe dich.
271
00:48:52,711 --> 00:48:55,557
Verzeih' mir, Maria.
Verzeih' mir.
272
00:48:57,757 --> 00:48:59,435
Ich hab' dir Unrecht getan.
273
00:49:01,757 --> 00:49:04,139
But your forehead burns like fire!
274
00:49:39,179 --> 00:49:40,212
Freunde!
275
00:49:41,576 --> 00:49:43,179
Komme wieder, Freunde!
276
00:49:43,463 --> 00:49:45,516
Der Kampf beginnt,
gleich bin ich bei euch.
277
00:49:46,130 --> 00:49:48,740
Ist noch nichts verloren,
ist noch nichts verloren, ja, ja!
278
00:49:49,324 --> 00:49:51,027
Wir werden siegen!
Wir werden siegen!
279
00:49:51,237 --> 00:49:52,555
Wir werden siegen!
280
00:49:52,945 --> 00:49:54,188
Freunde...
281
00:49:57,765 --> 00:49:58,963
Da! Der Mann!
282
00:50:00,956 --> 00:50:03,443
Du mu�t ruhig sein,
du mu�t ganz ruhig sein..
283
00:50:21,978 --> 00:50:23,806
Jetzt mu� ich fort!
Der Kampf beginnt!
284
00:50:24,458 --> 00:50:25,806
Jetzt mu� ich fort.
285
00:50:31,871 --> 00:50:35,482
Der Trommler hat
durch Jahr und Tag
286
00:50:35,677 --> 00:50:38,493
das Kalbsfell laut ger�hrt.
287
00:50:39,567 --> 00:50:42,901
Und jeder Wirbel, jeder Schlag
288
00:50:43,223 --> 00:50:46,541
schlug unsere m�den Herzen wach,
289
00:50:46,931 --> 00:50:49,642
Wir sind zum Kampf marschiert!
290
00:50:56,443 --> 00:50:59,859
Der Nebel braut im Tal so schwer,
291
00:51:00,081 --> 00:51:02,822
in Wirbeln ohne Ruh'.
292
00:51:03,781 --> 00:51:07,353
Ein bleicher Schatten schleicht daher,
293
00:51:07,668 --> 00:51:11,122
mit einem Haartuch dicht und schwer
294
00:51:11,457 --> 00:51:14,454
deckt er die Erde zu.
295
00:51:20,727 --> 00:51:27,349
Hat wohl auch mich zum neuen Tag
der blasse Tod erk�rt,
296
00:51:28,135 --> 00:51:31,760
den letzten Atem schl�gt mir wach
297
00:51:31,940 --> 00:51:35,430
der Trommler mit
der Trommel Schlag
298
00:51:35,820 --> 00:51:38,876
Ich hab' den Sieg gesp�rt!
299
00:51:58,204 --> 00:52:00,599
Geh nicht, geh nicht,
geh nicht fort, geh jetzt nicht fort!
300
00:52:00,794 --> 00:52:02,936
La� mich jetzt nicht allein!
Nicht alleinlassen!
301
00:52:09,356 --> 00:52:11,244
Du mu�t ganz ruhig sein.
302
00:52:15,109 --> 00:52:17,341
Du mu�t ganz ruhig sein.
303
00:52:20,846 --> 00:52:23,423
Du mu�t ganz ruhig sein,
es ist ja gar nichts.
304
00:52:24,322 --> 00:52:25,505
Es ist ja nichts.
305
00:55:05,104 --> 00:55:07,127
Wohin... wohin willst du?
306
00:55:19,480 --> 00:55:21,202
Willst du ins Dorf?
307
00:55:29,788 --> 00:55:32,189
Hast du einen verwundeten
Reiter �bergesetzt?
308
00:55:34,791 --> 00:55:35,750
Nein.
309
00:55:35,983 --> 00:55:37,616
Wei�t du das ganz gewi�?
310
00:55:39,669 --> 00:55:42,305
Nein, nein. Ganz gewi�.
311
00:55:48,361 --> 00:55:50,443
Ich fahre jeden Tag
so viele Menschen her�ber,
312
00:55:52,720 --> 00:55:55,416
da kann ich mich auf den
Einzelnen nicht so besinnen.
313
00:55:58,283 --> 00:55:59,392
Und hier der Sporn?
314
00:56:00,238 --> 00:56:01,616
Ich fand ihn
unter der Pflugschar.
315
00:56:02,821 --> 00:56:04,679
Du mu�t ihn �bergesetzt haben!
316
00:56:09,414 --> 00:56:11,542
Nein, nein, ich wei� von nichts!
317
00:57:02,100 --> 00:57:03,059
Hallo!
318
00:57:10,639 --> 00:57:13,235
Ja, jetzt besinne ich mich:
Ich fuhr gestern einen Mann,
319
00:57:13,275 --> 00:57:15,507
er trug einen dunklen Rock
und hohe Stiefel.
320
00:57:15,702 --> 00:57:17,305
Wohin ist er gegangen?
321
00:57:20,435 --> 00:57:21,559
Ins Dorf.
322
00:57:21,723 --> 00:57:23,985
Gut, f�hr' mich ins Dorf.
323
00:57:58,934 --> 00:58:00,537
Dort ist das Dorf.
324
00:58:39,652 --> 00:58:42,214
Hast du hier im Dorf einen
verwundeten Mann gesehen?
325
00:58:42,723 --> 00:58:43,742
Nein.
326
00:59:38,432 --> 00:59:40,409
Ach, sieh mal an.
327
00:59:40,922 --> 00:59:43,349
Deinen Schatz hast du also
auch gleich mitgebracht.
328
00:59:44,427 --> 00:59:46,914
Darum warst du heute
vormittag so spr�de.
329
00:59:48,727 --> 00:59:50,360
Das mu� man doch wissen.
330
01:00:05,776 --> 01:00:07,648
Wir wollen zusammen tanzen.
331
01:00:14,426 --> 01:00:16,763
Ach so, ja ja ja.
332
01:00:20,658 --> 01:00:23,235
Wir werden darum w�rfeln,
wer mit dem M�dchen tanzt.
333
01:00:24,903 --> 01:00:26,611
Das werden wir gleich haben.
334
01:00:33,071 --> 01:00:34,584
Eins....
335
01:00:49,043 --> 01:00:50,512
Sechs!
336
01:01:03,393 --> 01:01:04,831
Komm.
337
01:01:26,265 --> 01:01:28,202
Hast du nicht einen Tanz
mit mir erw�rfelt?
338
01:01:28,242 --> 01:01:30,527
Hab' keine Zeit.
Ich mu� den Mann finden.
339
01:01:31,609 --> 01:01:34,096
Aber du hast doch einen
Tanz mit mir erw�rfelt!
340
01:04:02,195 --> 01:04:03,479
So eine bist du!
341
01:04:03,680 --> 01:04:06,097
Den Kerl hast du heute fr�h schon
in deiner F�hrh�tte gehabt.
342
01:04:06,719 --> 01:04:08,442
Ich hab' es genau gemerkt!
343
01:04:10,502 --> 01:04:11,970
Da, Bauern!
344
01:04:12,422 --> 01:04:14,145
Das ist euer F�hrmann!
345
01:04:57,481 --> 01:04:59,309
Lieber Gott,
lieber Gott, rette ihn!
346
01:05:00,297 --> 01:05:01,541
Rette ihn, rette ihn.
347
01:05:02,844 --> 01:05:04,567
Nimm mich als Opfer,
348
01:05:05,241 --> 01:05:06,365
aber rette ihn.
349
01:05:08,221 --> 01:05:10,319
Denn dein ist das Reich,
350
01:05:11,083 --> 01:05:12,431
und die Kraft,
351
01:05:14,663 --> 01:05:16,251
und die Herrlichkeit...
352
01:05:19,422 --> 01:05:21,505
... in Ewigkeit. Amen.
353
01:05:28,535 --> 01:05:30,647
Mit Beten zwingst du mich nicht.
354
01:05:31,786 --> 01:05:32,834
Steh' auf!
355
01:06:44,405 --> 01:06:47,311
Heute nacht t�nt
keine Glocke im Dorf!
356
01:06:48,285 --> 01:06:49,244
Komm!
357
01:08:04,379 --> 01:08:07,465
Warum hast du mir nicht gleich gesagt,
da� der Mann in deiner H�tte ist?
358
01:08:10,570 --> 01:08:11,992
Weil ich ihn liebe.
359
01:08:25,386 --> 01:08:26,540
Maria?
360
01:08:30,495 --> 01:08:31,693
Maria!
361
01:08:33,491 --> 01:08:35,199
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
362
01:08:35,813 --> 01:08:36,794
Steh' auf!
363
01:08:37,169 --> 01:08:38,173
Komm!
364
01:08:39,251 --> 01:08:42,292
Und wenn du der Tod selbst bist:
Hab' Erbarmen, la� ihn mir!
365
01:08:43,039 --> 01:08:44,297
La� ihn mir!
366
01:08:45,945 --> 01:08:47,788
Was ist dir diese Liebe wert?
367
01:08:50,200 --> 01:08:52,237
Da� ich f�r ihn sterben k�nnte.
368
01:08:54,074 --> 01:08:55,063
Nein.
369
01:08:56,201 --> 01:08:57,340
Vorw�rts!
370
01:08:57,774 --> 01:08:59,647
Vor Sonnenaufgang mu� ich ihn haben.
371
01:10:02,367 --> 01:10:04,569
So lieb, da� ich
f�r ihn sterben k�nnte.
372
01:10:05,064 --> 01:10:06,412
Sterben k�nnte.
373
01:10:08,938 --> 01:10:10,781
So lieb, da� ich
f�r ihn sterben k�nnte.
374
01:10:21,675 --> 01:10:23,577
Ist dies auch der richtige Weg?
375
01:10:25,480 --> 01:10:28,311
Ja ja, es ist der richtige Weg.
376
01:10:48,613 --> 01:10:50,666
Wenn du mich hier
in die Irre f�hrst...
377
01:10:51,656 --> 01:10:54,996
Nein. Es ist der richtige Weg.
378
01:11:03,192 --> 01:11:04,780
Schnell! Vorw�rts!
379
01:11:05,229 --> 01:11:06,428
Ehe die Sonne kommt.
380
01:11:07,582 --> 01:11:10,368
Lieber Gott, lieber Gott,
nimm mein Opfer gn�dig an.
381
01:11:11,402 --> 01:11:13,020
La� mich sterben f�r ihn.
382
01:13:56,984 --> 01:13:59,186
Der Weg zum anderen Ufer
ist frei f�r Dich.
383
01:14:00,220 --> 01:14:01,568
F�r mich?
384
01:14:02,417 --> 01:14:03,424
Nein, Maria.
385
01:14:04,236 --> 01:14:05,764
F�r uns beide.
386
01:15:11,248 --> 01:15:12,312
Hallo!
387
01:16:32,442 --> 01:16:33,850
Die Heimat!
27449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof