Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:03,961
Nem te vagy az els�, aki szem�lyes trag�-
dia miatt csatlakozott a t�zolt�s�ghoz.
2
00:00:03,991 --> 00:00:05,770
�gy hangzik, tudod, mir�l besz�lsz.
3
00:00:05,803 --> 00:00:07,980
Minden nap felsz�llni
arra a t�zolt�aut�ra, seg�t.
4
00:00:08,010 --> 00:00:10,450
Ha b�rmi nyomja a lelked,
tudod, hol tal�lsz.
5
00:00:10,480 --> 00:00:12,550
Tudom, hogy k�l�nb�z�
st�lus� vezet�k vagyunk,
6
00:00:12,559 --> 00:00:14,620
�s m�shogy k�zel�tj�k meg a munk�nkat.
7
00:00:14,650 --> 00:00:17,620
Ez�rt saj�t magam v�lasz-
tottam Lennoxot a 61-esre.
8
00:00:17,650 --> 00:00:20,360
Az els� m�szakja �s
Lennox bepanaszol.
9
00:00:20,390 --> 00:00:22,330
Robinson �s Lennox nem
csup�n engem p�c�ztek ki.
10
00:00:22,360 --> 00:00:24,160
Hanem az eg�sz laktany�t.
11
00:00:33,330 --> 00:00:37,356
- Ez nem jelent semmit, ok�?
- Ahogy ez sem.
12
00:00:42,550 --> 00:00:45,980
Nem viccelek. Csak akkor fog
m�k�dni, ha laz�n kezelem.
13
00:00:46,010 --> 00:00:50,280
- Teljesen, tot�l, 100%... - Laz�n.
�rtem. Ez egy meleg�t�s szitu.
14
00:00:50,310 --> 00:00:52,530
Ne izgulj! Senki se
akar szmokingot felvenni.
15
00:00:52,893 --> 00:00:54,350
�jra.
16
00:01:03,519 --> 00:01:06,880
H�t itt vagy!
Azt hittem, kihagyod.
17
00:01:06,910 --> 00:01:09,670
A m�szaki ment�s
gyakorlatom mindj�rt itt van.
18
00:01:09,700 --> 00:01:12,510
Cruz k�lcs�nadta a k�nyv�t.
K�s�bb ad majd egy kis �tmutat�st.
19
00:01:12,540 --> 00:01:16,560
Az nem csal�s? Mert annak t�nik
vizsga el�tt megszerezni a v�laszokat.
20
00:01:16,590 --> 00:01:19,520
- Ez nem csal�s. Ez tanul�s.
- Ha te mondod.
21
00:01:19,550 --> 00:01:22,690
A t�bbi t�zolt� k�zvetlen
az akad�mi�r�l j�n.
22
00:01:22,720 --> 00:01:26,020
30, 40 �ve v�geztem.
Kell minden seg�ts�g, ami van.
23
00:01:26,050 --> 00:01:27,820
Itt j�nnek.
24
00:01:27,850 --> 00:01:30,530
De annyira k�zeli rokonok,
hogyha allergi�s vagy a kagyl�ra,
25
00:01:30,560 --> 00:01:32,182
akkor a rovarokra is.
26
00:01:32,212 --> 00:01:35,060
Ez nem jelenti azt, hogy a sz�csk�nek
olyan az �ze, mint a garn�l�nak.
27
00:01:42,756 --> 00:01:45,780
- Szerintetek ez vicces?
- L�tnod kellett volna magad.
28
00:01:51,476 --> 00:01:53,931
Nem rossz.
El kell ismerni.
29
00:01:53,961 --> 00:01:57,406
Nem rossz?
Hib�tlan kivitelez�s.
30
00:01:57,726 --> 00:02:01,060
- Meleg�t�s? - Igen, �rtelmes
volt abban a pillanatban.
31
00:02:01,090 --> 00:02:03,270
Meg kell hagyni, nagyon
j�l n�z ki meleg�t�ben.
32
00:02:03,300 --> 00:02:05,230
J�, de tudod, hogy megy ez.
33
00:02:05,260 --> 00:02:08,320
Egyik nap meleg�t�.
A m�sik nap farmer �s p�l�.
34
00:02:08,350 --> 00:02:12,070
�s miel�tt tudatosul, valaki �r�kat t�lt
a t�k�r el�tt, hogy j� legyen a haja.
35
00:02:12,100 --> 00:02:14,700
- �n sose tenn�m.
- Ki mondta, hogy r�lad van sz�?
36
00:02:14,730 --> 00:02:17,876
El tudom k�pzelni, ahogy Carver �ll
a t�k�r el�tt. "F�s�ljem balra..."
37
00:02:20,070 --> 00:02:21,570
Jaj ne!
38
00:02:25,006 --> 00:02:28,250
Hogy mer�szel idej�nni azok ut�n,
hogy bem�rtott engem meg Severide-ot?
39
00:02:28,280 --> 00:02:32,880
Kelly kor�n j�tt be �s ha l�tta
Lennoxot, � se lesz t�l boldog.
40
00:02:32,910 --> 00:02:35,377
Besz�lnem kell a f�n�kkel.
41
00:02:36,620 --> 00:02:39,823
Ez mindenkinek rossz, f�n�k,
k�l�n�sen Violetnek.
42
00:02:40,816 --> 00:02:45,350
- Lennoxr�l van sz�? - Igen, �s hidd el,
engem is meglepett, hogy visszaj�tt.
43
00:02:45,380 --> 00:02:47,664
�gy besz�lt az 51-esr�l,
mintha az elnyom�s �s
44
00:02:47,694 --> 00:02:49,470
a helytelen viselked�s pokla lenne.
45
00:02:49,500 --> 00:02:52,900
- Ki kell tenni a sz�r�t! - Egy ilyen
cselekedet megfontolt megtorl�s lenne.
46
00:02:52,930 --> 00:02:56,280
Jelenleg v�runk, hogy a panasz
v�gigmenjen a rendszeren.
47
00:02:56,310 --> 00:02:59,220
- Az h�napokba telhet.
- Tudom.
48
00:02:59,250 --> 00:03:01,160
Minden mozdulatom idebent
�s odakint olyan lesz,
49
00:03:01,190 --> 00:03:03,330
mintha megfigyeln�nek vagy
fel akarn�nak jelenteni.
50
00:03:03,360 --> 00:03:06,452
61-es esetkocsi, 81-es
m�szaki kocsi, Gregory 11024.
51
00:03:06,482 --> 00:03:08,907
Egy ember rosszul lett ismeretlen okb�l.
52
00:03:08,937 --> 00:03:10,704
Kitart�s, Vi! Fedez�nk.
53
00:03:25,316 --> 00:03:28,020
- J�l vagy, Gibson?
- Mi�rt k�rded?
54
00:03:28,050 --> 00:03:30,770
Kivett�l k�t nap szabit.
Biztosan levert volt�l.
55
00:03:30,800 --> 00:03:32,480
Nem. J�l vagyok.
56
00:03:32,510 --> 00:03:35,490
Csak elkaptam az influenz�t,
ami most van. Rendbe j�v�k.
57
00:03:35,520 --> 00:03:38,640
- Sokkal jobban �rzem magam
ma m�r. - J�. - Igen.
58
00:03:43,060 --> 00:03:45,180
A k�zleked�s �r�let most.
59
00:03:46,030 --> 00:03:47,966
H�z�dj le a pics�ba!
60
00:03:57,370 --> 00:03:58,870
Na v�gre!
61
00:04:14,116 --> 00:04:17,400
- Az egyik p�ciens�nk.
K�rem, siessenek! - Rendben.
62
00:04:17,430 --> 00:04:19,700
J�l van, 61-es.
�gy hangzik, egy s�r�lt van.
63
00:04:19,730 --> 00:04:21,230
Vettem.
64
00:04:22,940 --> 00:04:24,990
H�! H�! Gibson!
65
00:04:25,020 --> 00:04:27,860
- �n megyek be els�nek!
- Bocs�nat, hadnagy!
66
00:04:30,030 --> 00:04:33,350
N�ha el�julnak az alacsony v�rnyom�s
miatt a dial�zis k�vetkezt�ben,
67
00:04:33,380 --> 00:04:35,750
de elkezdett k�h�gni �s leveg��rt
kapkodni, miel�tt el�jult.
68
00:04:35,780 --> 00:04:37,357
�rtj�k.
69
00:04:38,080 --> 00:04:39,806
Innen �tvessz�k.
70
00:04:46,420 --> 00:04:48,630
Gyenge a pulzus.
Adjunk neki oxig�nt!
71
00:04:57,060 --> 00:04:59,286
- V�rnyom�s alacsony.
- Ok�.
72
00:05:00,616 --> 00:05:04,076
Mouch. Azta, Mouch!
73
00:05:06,456 --> 00:05:07,996
Vigy�zzon!
74
00:05:09,860 --> 00:05:11,400
Mi folyik itt?
75
00:05:14,410 --> 00:05:16,840
Violet, ez lehet a dial�zis miatt?
76
00:05:16,870 --> 00:05:18,716
Nagyon val�sz�n�tlen.
77
00:05:26,506 --> 00:05:31,169
12x08 - Csak a s�t�ts�g
Ford�totta: Szaki & Pilot
78
00:05:33,580 --> 00:05:37,810
Vegyv�delmi helyzet, mindenki
hagyja el az �p�letet azonnal!
79
00:05:37,840 --> 00:05:40,230
- Gyer�nk! Mindenki kifel�!
- Hozok h�tt�ml�t.
80
00:05:40,260 --> 00:05:42,270
Nem. Nincs id�.
�lben kell kivinn�nk �ket.
81
00:05:42,300 --> 00:05:45,780
- Van tol�sz�k�nk. - Nagyszer�!
Hozzuk �ket! - Mouch. - Megyek.
82
00:05:45,810 --> 00:05:48,465
81-es a k�zpontnak,
1-es vegyv�delmi
83
00:05:48,466 --> 00:05:51,120
�s 1-es ment�si v�szhelyzetet
jelentek a helysz�n�nkr�l.
84
00:05:51,150 --> 00:05:53,280
Vettem 81-es.
Megy az er�s�t�s.
85
00:05:53,310 --> 00:05:57,086
Indul�s!
Amilyen gyorsan csak tudnak.
86
00:06:03,280 --> 00:06:06,090
Tartson ki! Tartson ki!
87
00:06:06,120 --> 00:06:09,010
- Charlie?
- Szia, Stella!
88
00:06:10,040 --> 00:06:12,489
Nyom�s! Ki kell jutnunk!
89
00:06:14,380 --> 00:06:17,500
- Tiszta! Kij�v�k.
- Vettem.
90
00:06:29,796 --> 00:06:31,490
Mivel van dolgunk?
91
00:06:31,520 --> 00:06:34,189
Vil�gos sz�n� g�z
sziv�rog a h�ts� rakt�rb�l.
92
00:06:34,219 --> 00:06:36,160
A betegek k�h�gnek �s el�julnak.
93
00:06:36,190 --> 00:06:38,500
- �rtem. Elszigetelt?
- Nem, folyamatosan terjed.
94
00:06:38,530 --> 00:06:41,500
- A vegyv�delmisek csak 10 perc m�lva
�rnek ki. Be kellene menn�nk. - Igen.
95
00:06:41,530 --> 00:06:43,886
3-as brig�d, be�lt�zni!
96
00:06:50,080 --> 00:06:54,140
Capp, Tony, szell�ztess�tek ki az
ablakot �s hozz�tok a f�st ejektorokat!
97
00:06:54,170 --> 00:06:55,670
�rtett�k!
98
00:06:56,090 --> 00:06:57,730
Cruz, �llj h�tr�bb!
99
00:07:02,340 --> 00:07:03,990
Mi a fene volt ez?
100
00:07:05,836 --> 00:07:07,530
G�z�ml�s.
101
00:07:07,560 --> 00:07:09,805
�gy n�z ki, a fert�t-
len�t�szer reakci�ba l�p
102
00:07:09,846 --> 00:07:12,131
a hypoval vagy a f�mkuk�val,
vagy mindkett�vel.
103
00:07:19,220 --> 00:07:20,870
Ez el�gg� tele van.
104
00:07:20,900 --> 00:07:24,170
Ha nem �ll�tjuk meg a sziv�rg�st,
az eg�sz hely felrobbanhat.
105
00:07:24,200 --> 00:07:26,540
- Hozom a dugaszol� felszerel�st.
- Ne, v�rj!
106
00:07:26,570 --> 00:07:29,960
Ha megford�tjuk a hord�t, az is el�g
lehet. �s �gy fel�lre ker�l a csap.
107
00:07:29,990 --> 00:07:33,380
Ez az iz� van vagy 140 kil�.
Mi van ha leejtj�k?
108
00:07:33,410 --> 00:07:35,920
Nem fogjuk. Rajta!
Kapd meg az oldal�t!
109
00:07:38,526 --> 00:07:42,787
- H�romra! - Rendben.
- Egy, kett�, h�rom!
110
00:07:51,850 --> 00:07:53,350
Lassan!
111
00:08:00,730 --> 00:08:02,370
Sz�p munka!
112
00:08:02,400 --> 00:08:06,920
- Herrmann, k�sz�tsd a lemosat�
t�ml�t! Kij�v�nk. - Vettem.
113
00:08:07,058 --> 00:08:09,136
Ezt�n nem szabad kihagynom a l�bnapot.
114
00:08:30,907 --> 00:08:34,088
El�g csendes vagy. Minden ok�?
115
00:08:34,980 --> 00:08:37,383
Igen, mi�rt ne lenne?
116
00:08:38,060 --> 00:08:40,950
Akkor gondolom, hallott�l a panaszomr�l.
117
00:08:40,980 --> 00:08:42,547
Igen.
118
00:08:44,530 --> 00:08:46,225
Csak, hogy tiszt�zzuk a dolgot...
119
00:08:46,650 --> 00:08:50,700
Robinson megk�rt, hogy adjak egy �szinte
�s objekt�v �rt�kel�st az 51-esr�l,
120
00:08:50,733 --> 00:08:52,815
ez�rt ezt tettem.
121
00:08:53,636 --> 00:08:57,766
Ez �rdekes. Nem tudtam, hogy az agresz-
sz�v �s a tiszteletlen objekt�v lenne.
122
00:09:00,040 --> 00:09:02,617
Rem�lem, hogy mindketten
profin tudjuk ezt kezelni.
123
00:09:05,161 --> 00:09:09,650
Annak ellen�re, amit gondolsz, Robinson
egy csod�latos n� �s inspir�l� vezet�.
124
00:09:09,680 --> 00:09:13,419
Hisz a protokoll k�vet�s�ben,
ahogy �n is.
125
00:09:14,170 --> 00:09:19,280
Lehet, hogy nem mindig leszel n�pszer�,
de helyesen cselekedni fontosabb,
126
00:09:19,310 --> 00:09:21,340
mint hogy kedveljenek.
127
00:09:39,250 --> 00:09:41,890
Az idegeimre megy, hogy ez
a Lennox cs�v� itt b�kl�szik,
128
00:09:41,920 --> 00:09:45,220
folyton b�mul minket
a kis gomb szemeivel.
129
00:09:45,250 --> 00:09:47,440
Egy j� ki sz�vat�s k�ne neki.
130
00:09:47,470 --> 00:09:49,940
Ha vel�nk marad, akkor meg k�ne
tan�tanunk keszty�be dud�lni.
131
00:09:49,970 --> 00:09:52,150
�n ragaszkodn�k az �sr�gi
rety� bef�li�z�shoz.
132
00:09:52,180 --> 00:09:54,570
Azt nem lehet meg�szni kacag�s n�lk�l.
133
00:09:54,600 --> 00:09:58,110
Vagy esetleg egy csill�mbomba
az esetkocsi ventill�tor�ba?
134
00:09:58,140 --> 00:10:00,280
A cs�v� csillogni fog egy h�tig.
135
00:10:00,310 --> 00:10:03,830
Ez t�bb energia, mint amit Lennox
�r, m�g ha sz�vat�sr�l is van sz�.
136
00:10:03,860 --> 00:10:05,830
Senki se sz�vatja meg Lennoxot!
137
00:10:05,860 --> 00:10:09,540
- Mi�rt nem? - Mi�rt nem?
- Nem, nincs sz�vat�s!
138
00:10:09,890 --> 00:10:11,880
- Komolyan?
- Igen.
139
00:10:11,910 --> 00:10:14,420
Visszat�rve a riaszt�sra,
te is l�ttad Charlie-t?
140
00:10:14,450 --> 00:10:16,090
Tudtam, hogy � volt.
141
00:10:16,120 --> 00:10:18,930
- Milyen Charlie?
- A r�gi akad�miai oktat�nk.
142
00:10:18,960 --> 00:10:21,090
- � a legjobb a T�zolt�s�gon.
- �s milyen kem�ny is.
143
00:10:21,120 --> 00:10:24,470
Eml�keztek a l�pcs�fut�sokra
s�llyal a h�tunkon?
144
00:10:24,500 --> 00:10:26,970
Igen, ezut�n a val�s�gban olyan
volt, mint egy s�ta a parkban.
145
00:10:27,000 --> 00:10:29,060
�t is kezelt�k a dial�zis klinik�n?
146
00:10:29,090 --> 00:10:33,160
- Igen, �s nem engedte, hogy meg-
vizsg�lj�k a ment�s�k. - Nem lep meg.
147
00:10:33,220 --> 00:10:35,670
Charlie az a t�pus, aki t�r�tt
l�bbal is megpr�b�l els�t�lni.
148
00:10:35,700 --> 00:10:38,650
Igen, meg akarom n�zni.
Pr�b�ltam h�vni, de nem veszi fel.
149
00:10:38,680 --> 00:10:43,120
- Mi a terved? - Pattanjunk fel
a j�rm�re, n�zz�k meg, hogy van!
150
00:10:43,150 --> 00:10:46,971
- Benne vagyok. - Felteszem,
�n vezetek. - Rendben.
151
00:11:02,516 --> 00:11:06,032
- Ez a j� c�m?
- Ezt adta meg a parancsnoks�g.
152
00:11:11,170 --> 00:11:13,276
- Seg�ts�gre van sz�ks�ge.
- Mi?
153
00:11:18,002 --> 00:11:19,502
Charlie?
154
00:11:20,393 --> 00:11:22,143
Istenem!
155
00:11:27,400 --> 00:11:30,670
- Van hozz�tartoz�ja, akit �rtes�t-
het�nk? - A feles�ge meghalt p�r �ve.
156
00:11:30,700 --> 00:11:34,596
Nem volt gyereke, de szinte
�r�kbe fogadta minden di�kj�t.
157
00:11:42,210 --> 00:11:44,170
Mindj�rt j�v�k, Lonnie.
158
00:11:46,170 --> 00:11:48,060
Bevinn� ezt nekem?
159
00:11:48,090 --> 00:11:52,651
�dv! A bar�tjuk sok v�rt
vesztett, de az �llapota stabil.
160
00:11:52,681 --> 00:11:54,770
�s mi t�rt�nt a karj�val?
161
00:11:54,800 --> 00:11:59,406
A fisztula, amit a dial�zishez beraktak,
val�sz�n�leg a t�ler�ltet�st�l elt�rt.
162
00:12:00,047 --> 00:12:03,849
- L�ttuk, hogy seg�tett a betegeknek.
- Term�szetes, hogy seg�tett.
163
00:12:04,060 --> 00:12:07,750
Sz�ks�g van m�g vizsg�latokra, kicse-
r�lj�k a fisztul�t, bent marad m�g.
164
00:12:07,780 --> 00:12:12,250
- Bemehet�nk hozz�? - Most pihen�sre
van sz�ks�ge, de k�s�bb igen.
165
00:12:12,280 --> 00:12:17,170
J�, elj�v�k hozz� holnap m�szak
ut�n, de ha b�rmi van vele, h�vjon!
166
00:12:17,200 --> 00:12:20,317
- �gy lesz.
- K�sz�nj�k!
167
00:12:21,290 --> 00:12:22,846
Gibson, megy�nk.
168
00:12:29,760 --> 00:12:32,480
�dv, Wallace! Gratul�lok!
169
00:12:32,510 --> 00:12:34,060
Mihez?
170
00:12:34,090 --> 00:12:37,020
Rajta vagy a list�n a helyettes
f�kapit�nys�g�rt? Ez nagy lehet�s�g.
171
00:12:37,050 --> 00:12:39,650
Keith, fogalmam sincs, mir�l besz�lsz.
172
00:12:39,680 --> 00:12:44,030
L�tod, ez�rt k�ne neked egy iroda itt,
ahelyett, hogy az 51-esen bujk�ln�l.
173
00:12:44,060 --> 00:12:46,205
Hill f�parancsnok-helyettes kapta meg
174
00:12:46,216 --> 00:12:48,370
a f�parancsnoki �ll�st
Oaklandben, Kaliforni�ban.
175
00:12:48,400 --> 00:12:52,160
Azonnal el kell mennie, ez�rt kijel�l
egy ideiglenes f�parancsnok-helyettest.
176
00:12:52,190 --> 00:12:55,450
�s te bar�tom, rajta vagy a list�n.
177
00:12:57,830 --> 00:13:00,460
Ki van m�g a list�n?
178
00:13:00,490 --> 00:13:04,028
Az a nagy k�rd�s, hogy mit
akar Robinson parancsnok?
179
00:13:04,790 --> 00:13:09,680
- Azt hiszem, megtudtam.
- Besz�lt�l vele? - Nem.
180
00:13:09,710 --> 00:13:11,850
�sszefutottam Keith Adamsszel
a f�parancsnoks�gon.
181
00:13:11,880 --> 00:13:15,980
Kider�lt, hogy Hill
f�parancsnok-helyettes elmegy.
182
00:13:16,010 --> 00:13:19,866
Robinson parancsnok�
az egyik n�v a kalapban...
183
00:13:20,544 --> 00:13:22,421
az eny�mmel egyetemben.
184
00:13:23,230 --> 00:13:26,950
Teh�t a fel�gyeleted alatti laktanya
feljelent�s�vel ki akar goly�zni.
185
00:13:26,980 --> 00:13:28,910
A ti rov�sotokra.
186
00:13:28,940 --> 00:13:32,336
Ez aljas h�z�s, nem illik
ahhoz, amit �ll�t mag�r�l.
187
00:13:33,104 --> 00:13:34,725
Mit fogsz csin�lni?
188
00:13:35,610 --> 00:13:41,065
Azt hiszem, hogy ideje elbesz�l-
getnem a ment�s parancsnokkal.
189
00:13:51,816 --> 00:13:53,316
Hogy vagy?
190
00:13:54,510 --> 00:13:57,039
Mint mondtam, j�l.
191
00:13:57,486 --> 00:14:01,216
- Mi�rt? Mizu? - N�zd! Nem
akarom a dolgodba �tni az orrom,
192
00:14:01,251 --> 00:14:04,144
de egy kicsit fura volt�l ma.
193
00:14:04,480 --> 00:14:07,570
- Nem tudom, hogy m�g mindig k�zdesz-e
azzal a dologgal vagy valami... - Nem.
194
00:14:07,600 --> 00:14:10,740
- J�l vagyok, t�nyleg.
- Ok�. Szuper.
195
00:14:10,770 --> 00:14:14,660
Mert gondoltam megihatn�nk valamit
abban a kocsm�ban, ahol p�r hete ittunk.
196
00:14:14,690 --> 00:14:16,900
- Benne vagy?
- Hogyne. Megyek.
197
00:14:28,896 --> 00:14:30,590
Boden parancsnok.
198
00:14:30,620 --> 00:14:32,905
A panaszok, amiket Lennox
beny�jtott csak az�rt voltak,
199
00:14:32,916 --> 00:14:35,010
hogy a f�parancsnok-
helyettess�ghez seg�ts�k?
200
00:14:36,340 --> 00:14:37,840
Pardon?
201
00:14:38,470 --> 00:14:41,593
Egy az �n fel�gyeletem al�
tartoz� laktany�ba helyezte,
202
00:14:41,600 --> 00:14:45,539
�s m�r a legels� napj�n k�t
megk�rd�jelezhet� panaszt tett,
203
00:14:45,569 --> 00:14:47,477
amit maga v�dd� emelt.
204
00:14:50,190 --> 00:14:52,700
Nem �rdekel a f�parancsnok-
helyettesi �ll�s.
205
00:14:52,730 --> 00:14:56,585
Engem sosem �rdekeltek
a fels�vezet�i poz�ci�k,
206
00:14:56,615 --> 00:14:58,626
nem vagyok az ellenfele.
207
00:15:01,070 --> 00:15:04,481
Cselekedjen helyesen!
Ejtse a v�dakat!
208
00:15:05,160 --> 00:15:07,590
El�sz�r is, a v�dak nem
voltak megk�rd�jelezhet�k.
209
00:15:07,620 --> 00:15:11,140
Az egyik hadnagya megszegte
a nincs l�togat�i szab�lyt,
210
00:15:11,170 --> 00:15:14,560
- �s egy banda vit�t vitt a laktany�ba.
- V�delemb�l vitt�k be May�t.
211
00:15:14,590 --> 00:15:16,890
Rend�rs�gi �gy volt.
212
00:15:16,920 --> 00:15:19,060
Ez�rt vannak a szab�lyok.
213
00:15:19,090 --> 00:15:22,560
�s a vezet� ment�se ellens�ges
munkak�r�lm�nyt teremtett
214
00:15:22,581 --> 00:15:25,070
az agressz�v �s t�mad� hozz��ll�s�val.
215
00:15:25,100 --> 00:15:28,610
Ez nem az ellenfelem al��s�sa miatt van.
216
00:15:28,640 --> 00:15:32,710
Azt teszem, ami v�lem�nyem szerint
a legjobb az eg�sz t�zolt�s�gnak.
217
00:15:32,740 --> 00:15:37,250
Minden t�zolt�nak felel�snek
kell lennie a tettei�rt.
218
00:15:37,280 --> 00:15:39,870
Felel�sek, hogy �leteket mentsenek.
219
00:15:39,900 --> 00:15:42,790
�s mindk�t esetben azt tett�k.
220
00:15:42,820 --> 00:15:45,910
Ha l�tta volna a teljes k�pet,
akkor l�tn� ezt.
221
00:15:47,700 --> 00:15:51,140
Nem fog a cs�csra jutni egyed�l,
Robinson parancsnok.
222
00:15:51,170 --> 00:15:55,140
Mutatnia kell egy kis rugalmass�got
�s hajland�s�got az egy�ttm�k�d�sre.
223
00:15:55,170 --> 00:15:59,736
- Rendelkezem mindkett�vel. - Akkor
bizony�tsa a v�dak fel�lvizsg�lat�val!
224
00:16:03,550 --> 00:16:05,751
Ha egy�tt tudunk m�k�dni,
225
00:16:06,930 --> 00:16:09,371
teljes t�mogat�somat �lvezi,
226
00:16:09,372 --> 00:16:12,113
�s egy nagyszer� lehet�s�get kap
a f�parancsnok-helyettesi poz�ci�ra.
227
00:16:35,250 --> 00:16:38,026
Jelenleg nem vagyok
el�rhet�, hagyjon �zenetet!
228
00:16:49,970 --> 00:16:53,030
T�nyleg mennem kell.
El fogok k�sni.
229
00:16:53,060 --> 00:16:55,020
Nem k�sel el.
230
00:16:58,320 --> 00:17:01,330
T�l cs�b�t� vagy.
231
00:17:01,360 --> 00:17:03,967
De nem kock�ztathatom a kar-
rierem egy ismeretlen sr�c miatt.
232
00:17:05,506 --> 00:17:08,750
J� volt.
Megism�telhetn�nk valamikor.
233
00:17:08,780 --> 00:17:12,239
- �rj�l b�rmikor!
- Ok�, rendben.
234
00:17:15,043 --> 00:17:17,526
Aprop�, van egy kis orvosi dolog,
235
00:17:17,556 --> 00:17:20,640
amiben rem�ltem,
hogy tudsz tan�csot adni.
236
00:17:20,670 --> 00:17:22,170
Ok�.
237
00:17:22,257 --> 00:17:25,903
Elvesztettem a receptre fel�rt
gy�gyszeremet p�r hete.
238
00:17:26,100 --> 00:17:27,820
�s a dokim nem akarja �jra ki�rni.
239
00:17:27,850 --> 00:17:32,754
Azt mondja, t�l korai, annak ellen�re,
hogy elmagyar�ztam neki a helyzetet.
240
00:17:33,180 --> 00:17:36,120
Szerinted tudn�l benne seg�teni?
241
00:17:36,150 --> 00:17:38,280
Nem tudok seg�teni neked.
242
00:17:38,310 --> 00:17:40,540
Meg kell besz�lned az orvosoddal.
243
00:17:40,570 --> 00:17:42,723
T�nyleg elk�sek.
244
00:18:05,840 --> 00:18:07,540
Am�g itt vagyok...
245
00:18:11,206 --> 00:18:15,674
- Mennyi id�nk van?
- Nem sok, de...
246
00:18:16,560 --> 00:18:18,660
Benne vagyok, ha v�llalod a kih�v�st.
247
00:18:18,690 --> 00:18:20,290
Szeretem a kih�v�sokat.
248
00:18:24,360 --> 00:18:27,096
Adj egy percet!
249
00:18:33,960 --> 00:18:35,460
Hall�?
250
00:18:36,210 --> 00:18:37,863
Igen.
251
00:18:38,540 --> 00:18:40,040
Igen.
252
00:18:41,630 --> 00:18:43,130
Term�szetesen.
253
00:18:47,680 --> 00:18:51,180
- Adunk egy kis... - �dv! - Szia!
- Mi a helyzet? - Stella? - Igen.
254
00:18:51,210 --> 00:18:54,450
Nem adott meg vesz�ly eset�n �rtes�tend�
szem�lyt, a hadnagy �nk�nt jelentkezett.
255
00:18:54,480 --> 00:18:57,240
- Erre nem volt sz�ks�g.
- Sz�vesen tettem, Charlie. Igen.
256
00:18:57,270 --> 00:19:00,740
- A n�v�r szerint s�rg�s.
- Gondoltam, most szeretne itt lenni.
257
00:19:00,770 --> 00:19:03,398
Elv�gezt�nk p�r vizsg�latot,
miel�tt visszatessz�k
258
00:19:03,428 --> 00:19:06,290
a fisztul�t Charlie karj�ba,
�s �gy t�nik a sz�munkra
259
00:19:06,320 --> 00:19:09,380
hogy a ves�i t�k�letesen m�k�dnek.
260
00:19:09,410 --> 00:19:11,000
Nem, ez lehetetlen.
261
00:19:11,030 --> 00:19:13,370
�jra elv�gezz�k a vizsg�latokat
a biztons�g kedv��rt.
262
00:19:14,660 --> 00:19:16,970
De akkor mi�rt kellett a dial�zis?
263
00:19:17,000 --> 00:19:20,050
Nos, att�l tartok, hogy az
els� ki�rt�kel�s volt rossz.
264
00:19:20,080 --> 00:19:22,640
Az meg hogyan lehets�ges?
265
00:19:22,670 --> 00:19:25,869
Sokf�le dologb�l ad�dhat,
de a mostani eredm�nyek alapj�n,
266
00:19:26,550 --> 00:19:28,906
att�l tartok, hogy f�lre-
diagnosztiz�lt�k, Charlie.
267
00:19:39,393 --> 00:19:41,110
J� reggelt, parancsnok!
268
00:19:43,940 --> 00:19:45,640
Gondterheltnek t�nsz.
269
00:19:47,110 --> 00:19:49,018
Sajnos azt kell mondanom,
270
00:19:50,280 --> 00:19:52,146
Robinson nem ejti a v�dakat.
271
00:19:53,580 --> 00:19:55,848
Gondoltam, ahogy Violet is.
272
00:19:55,878 --> 00:19:59,340
- K�sz�nj�k, hogy megpr�b�ltad!
- Robinson hajthatatlan.
273
00:19:59,370 --> 00:20:02,114
Az � vil�g�ban nem l�tezik sz�rke z�na.
274
00:20:03,500 --> 00:20:05,390
Tal�n fels�bb szinteken
kellene pr�b�lkoznom.
275
00:20:05,420 --> 00:20:08,230
Akkor megker�ln�d a hivatali utat,
�s a saj�t �ll�sod kock�ztatn�d.
276
00:20:08,260 --> 00:20:10,581
Az senkinek nem lenne j�.
277
00:20:10,930 --> 00:20:12,750
Tal�n igazad van.
278
00:20:13,300 --> 00:20:15,130
De ki kell tal�lnom valamit.
279
00:20:22,416 --> 00:20:25,750
Ezt nem �rtem. Mi�rt diagnosztiz�lta
volna f�lre Charlie-t az orvosa?
280
00:20:25,780 --> 00:20:27,920
�gy t�nik, hogy az ilyen
klinik�k egy r�sze �tver�s,
281
00:20:27,950 --> 00:20:31,380
�s a k�tes h�ziorvosok ken�p�nzt
kapnak a betegek beutal�s��rt.
282
00:20:31,410 --> 00:20:33,844
- Hallottam m�r ilyet kor�bban.
Ez sz�rny�. - Igen.
283
00:20:33,874 --> 00:20:36,970
A Charlie-hoz hasonl� emberek bemennek
egy ilyen ell�t�ba m�s probl�m�val,
284
00:20:37,000 --> 00:20:38,904
az � eset�ben h�rghuruttal,
285
00:20:38,934 --> 00:20:42,390
elv�gzik a v�rv�telt,
majd abban a hitben hagyj�k,
286
00:20:42,420 --> 00:20:44,560
hogy s�lyos veseprobl�m�ja van,
�s dial�zisre szorul.
287
00:20:44,590 --> 00:20:46,170
Ez el�gg� elcseszett dolog.
288
00:20:46,200 --> 00:20:48,733
Charlie-nak k�t
sz�vritmuszavara is volt,
289
00:20:48,763 --> 00:20:52,030
val�sz�n�leg a sz�ks�gtelen
dial�ziseknek k�sz�nhet�en.
290
00:20:52,060 --> 00:20:53,620
Szerencse, hogy m�g �l.
291
00:20:53,650 --> 00:20:56,100
Akkor ebben az esetben kap�ra
j�tt ez a vegyv�delmi riaszt�s.
292
00:20:56,130 --> 00:20:57,980
K�l�nben Charlie sosem tudta volna meg.
293
00:20:58,010 --> 00:21:00,771
Sz�vesen elbesz�lgetn�k az orvossal,
aki f�lrediagnosztiz�lta �t.
294
00:21:00,801 --> 00:21:02,527
Hidd el, m�r rajta vagyok.
295
00:21:02,557 --> 00:21:05,030
Charlie-val �tk�ldettem
az orvos adatait.
296
00:21:05,060 --> 00:21:08,960
�s �pp r� akartam keresni az
interneten, �gyhogy majd sz�lok.
297
00:21:08,990 --> 00:21:10,710
K�rlek!
298
00:21:10,740 --> 00:21:12,240
Istenem!
299
00:21:12,613 --> 00:21:14,113
Szeg�ny ember.
300
00:21:20,500 --> 00:21:24,550
�n nem eszem �gy toj�st,
hogy nincs ott a s�rg�ja.
301
00:21:24,580 --> 00:21:26,390
- Mi �rtelme van?
- Csak hogy tudd,
302
00:21:26,420 --> 00:21:29,350
- Mouch k�rte a csak toj�sfeh�rj�t.
- H�l�snak k�ne lenned.
303
00:21:29,380 --> 00:21:31,640
Megk�m�llek a koleszterin
okozta hal�lt�l.
304
00:21:31,670 --> 00:21:34,230
Na j�, kiv�gom ezt az �ztelen szart.
305
00:21:34,260 --> 00:21:36,191
- Nem teheted! - De igen.
- Nem dobsz ki semmit.
306
00:21:36,221 --> 00:21:38,611
- Ereszd el a toj�st, v�nember!
- El�g! - Nem, kiv�gom.
307
00:21:38,641 --> 00:21:40,400
Nyugi! Nyugi!
308
00:21:40,430 --> 00:21:42,286
A csirke is s�rga.
309
00:21:48,860 --> 00:21:50,360
Folytass�tok!
310
00:22:08,356 --> 00:22:10,844
- Egy barom vagy. Tudsz r�la?
- H�, Gibson!
311
00:22:10,874 --> 00:22:13,860
Soha az �letben nem fogsz jobb embe-
rekkel vagy jobb laktany�ban dolgozni.
312
00:22:13,890 --> 00:22:16,150
- �rted, ember?
- F�kezd magad!
313
00:22:16,180 --> 00:22:17,680
Mi bajod van?
314
00:23:01,390 --> 00:23:05,156
61-es esetkocsi, s�r�lt
szem�ly, �szaki Ogden 5001.
315
00:23:11,570 --> 00:23:13,540
- Eln�z�st! Bocs�nat!
- Eressz�k �t �ket!
316
00:23:13,570 --> 00:23:15,557
- Eressz�k �t �ket!
- Eln�z�st!
317
00:23:16,446 --> 00:23:18,040
F�lre az �tb�l! F�lre!
318
00:23:18,070 --> 00:23:20,960
- Nyugalom! F�lre az �tb�l!
- Na j�, m�gis mi t�rt�nt?
319
00:23:20,990 --> 00:23:24,290
Eddie nekiesett a pultnak,
�s rohadtul beverte a v�ll�t.
320
00:23:25,200 --> 00:23:26,950
Eddie, hadd ford�tsuk �t!
321
00:23:33,130 --> 00:23:34,630
J�l van.
322
00:23:38,406 --> 00:23:41,570
Mit k�pzel, mit csin�l?
Sz�lljon le r�la!
323
00:23:41,600 --> 00:23:44,860
Ny�lt t�r�se van! Le kell v�gnom
a kab�tj�t, hogy hozz�f�rj�nk!
324
00:23:44,890 --> 00:23:47,820
Ha hozz��rsz a dzsekimhez, kiny�rlak!
325
00:23:47,850 --> 00:23:51,830
J�l van, nem kell senkit sem meg�lni.
Ez csak egy f�lre�rt�s volt, Eddie.
326
00:23:51,860 --> 00:23:55,200
Adhatok egy kis f�jdalom-
csillap�t�t a f�jdalm�ra?
327
00:23:55,230 --> 00:23:59,080
Ez j�l hangzik?
50 mikrogramm fentanilt, Lennox!
328
00:23:59,110 --> 00:24:02,220
Eddie, mag�nak �sszetett kulcscsont-
t�r�se �s kificamodott a v�lla.
329
00:24:02,250 --> 00:24:05,160
Be kell k�tn�nk a seb�t �s s�nbe kell
tenn�nk, miel�tt bevissz�k a Medbe,
330
00:24:05,190 --> 00:24:07,260
sz�val valahogy le kell
venn�nk a dzsekij�t.
331
00:24:07,290 --> 00:24:08,970
Leveszem.
332
00:24:09,800 --> 00:24:12,430
- Rob!
- Itt vagyok, testv�r.
333
00:24:12,460 --> 00:24:15,100
- Add a kezed!
- Itt vagyok.
334
00:24:15,130 --> 00:24:16,630
Mehet?
335
00:24:17,946 --> 00:24:19,440
Gyer�nk!
336
00:24:19,470 --> 00:24:21,270
Na j�, el�g! Hagyja abba!
337
00:24:21,300 --> 00:24:23,110
J�l van, mit sz�l ehhez?
338
00:24:23,140 --> 00:24:26,440
Eddie, mit sz�lna,
ha az �lt�s ment�n v�gn�m le?
339
00:24:26,470 --> 00:24:28,400
�gy nem lenne v�gleges a k�r.
340
00:24:28,430 --> 00:24:31,530
�s azt�n mag�t �s a dzsekij�t
is helyrehozhatjuk.
341
00:24:31,560 --> 00:24:33,830
J�? Fogd meg!
342
00:24:33,860 --> 00:24:36,456
J�l van, csin�ljuk!
343
00:24:47,160 --> 00:24:49,226
Hov� m�sz?
344
00:24:50,152 --> 00:24:52,946
Azt rem�ltem, hogy most vezethetek �n.
345
00:24:54,710 --> 00:24:56,310
Az a fick� meg akar �lni.
346
00:24:56,340 --> 00:24:58,520
Nem �lhetek mellette,
am�g be�r�nk a Medbe.
347
00:24:58,550 --> 00:25:00,600
Nem fog b�ntani.
348
00:25:00,630 --> 00:25:03,650
�s ismered az 51-es protokollj�t,
hogy a vezet� ment�s vezet, Lennox.
349
00:25:03,680 --> 00:25:06,720
- Igen, de... - Arra k�rsz,
hogy szegjem meg a protokollt?
350
00:25:08,393 --> 00:25:11,113
Nos igen, de j� okkal.
351
00:25:13,230 --> 00:25:18,430
�rted, hogy �rtem.
�s csak �tmenetileg. K�rlek!
352
00:25:19,780 --> 00:25:23,250
Ha f�lsz, nem foglak r�k�ny-
szer�teni, hogy h�tul utazz,
353
00:25:23,280 --> 00:25:29,226
mert sz�momra a te �s a beteg biz-
tons�ga fontosabb, mint a protokoll.
354
00:25:43,316 --> 00:25:44,810
F�parancsnok-helyettes.
355
00:25:44,840 --> 00:25:47,230
Boden parancsnok, csatlakozik
hozz�nk a PR megbesz�l�sre?
356
00:25:47,260 --> 00:25:51,004
Nem, asszonyom. Csak azt rem�ltem,
hogy elkaphatom egy percre.
357
00:25:51,480 --> 00:25:52,980
Rendben.
358
00:25:54,440 --> 00:25:57,410
Gratul�lok az oaklandi
f�parancsnoki poz�ci�hoz!
359
00:25:57,440 --> 00:26:00,500
K�sz�n�m!
De el�g lett volna, ha lufikat k�ld.
360
00:26:00,530 --> 00:26:03,040
Emiatt nem kellett volna
eg�sz id�ig f�radnia.
361
00:26:03,070 --> 00:26:06,643
Szerettem volna megk�sz�nni,
hogy rajta vagyok a list�j�n,
362
00:26:06,673 --> 00:26:10,130
de mint tudja,
a politika nem az �n asztalom.
363
00:26:10,160 --> 00:26:14,050
�s a jelenlegi poz�ci�mmal is messzebb
ker�ltem a t�zolt�imt�l, mint szeretn�m.
364
00:26:14,080 --> 00:26:17,629
Azt rem�ltem, hogy ez�ttal
kiss� nyitottabban �ll hozz�.
365
00:26:17,659 --> 00:26:20,517
Igaz�n neh�z lesz bet�lteni
a maga poz�ci�j�t.
366
00:26:20,547 --> 00:26:23,100
De csak hogy tudja,
nem hiszem,
367
00:26:23,130 --> 00:26:27,082
hogy Robinson ment�s parancsnok
lenne a megfelel� jel�lt.
368
00:26:29,470 --> 00:26:31,326
Val�ban?
369
00:26:33,060 --> 00:26:36,620
K�t er�sen megk�rd�jelezhet� v�dat
terjesztett be az 51-es ellen.
370
00:26:36,650 --> 00:26:40,160
Amiket egy olyan ment�s ind�tv�nyozott,
akit � cit�lt a laktany�mba.
371
00:26:40,190 --> 00:26:42,797
�s �gy v�lem, csup�n
politikai ind�ttat�sb�l.
372
00:26:42,827 --> 00:26:46,264
Boden parancsnok, a panasz
beny�jt�s�nak megvan a protokollja,
373
00:26:46,294 --> 00:26:49,112
- amit maga most megs�rt.
- Ez nem k�nny�,
374
00:26:49,142 --> 00:26:53,620
de n�ha a protokollt
meg kell k�rd�jelezni,
375
00:26:53,790 --> 00:26:56,278
vagy megv�ltoztatni, esetleg megvitatni.
376
00:26:56,790 --> 00:26:59,031
Robinson semmilyen teret nem hagy erre.
377
00:26:59,960 --> 00:27:04,390
Nem b�nom, hogy kem�ny,
hogy k�zben tartja a gyepl�t.
378
00:27:04,420 --> 00:27:06,840
Az er�s n�i vezet�s fontos
a t�zolt�s�g sz�m�ra,
379
00:27:06,870 --> 00:27:10,320
�s meggy�z�nek tal�lom az elsz�mol-
tathat�s�gr�l alkotott n�zeteit.
380
00:27:10,350 --> 00:27:13,360
�n is az elsz�moltathat�s�g h�ve
vagyok, viszont a t�zolt�kkal is
381
00:27:13,390 --> 00:27:16,950
emberk�nt kell b�nni, nem csup�n
fogasker�kk�nt egy g�pezetben.
382
00:27:16,980 --> 00:27:21,870
Valamint b�zniuk kell az �szt�neikben,
nem csak a szab�lyk�nyvben,
383
00:27:21,900 --> 00:27:24,250
k�l�nben �rt�kes id�t vesz�tenek,
ami �letekbe ker�lhet.
384
00:27:24,280 --> 00:27:28,580
Att�l tartok, hogy az eg�sz t�zolt�s�g
afel� tart, ahol most az 51-es van.
385
00:27:28,610 --> 00:27:30,762
�s Robinsonnak h�la,
az egy olyan hely,
386
00:27:30,792 --> 00:27:33,398
ami tele van sz�th�z�ssal
�s bizalmatlans�ggal.
387
00:27:33,976 --> 00:27:37,090
�gy t�nik, mindent a maga m�dj�n
szeretne csin�lni, Boden parancsnok.
388
00:27:37,120 --> 00:27:38,620
Milyen k�r!
389
00:27:51,301 --> 00:27:53,685
Rengeteg oldalt megn�ztem,
�s az az orvos,
390
00:27:53,715 --> 00:27:57,160
aki f�lrediagnosztiz�lta Charlie-t,
csak sz�rny� �rt�kel�seket kap.
391
00:27:57,190 --> 00:27:59,870
"Ker�lj�k el minden �ron!"
392
00:27:59,900 --> 00:28:02,660
"Szinte meg sem hallgatott,
�s m�ris hazak�ld�tt."
393
00:28:02,690 --> 00:28:04,910
Gondolom, Charlie nem keresett
r�, miel�tt elment hozz�.
394
00:28:04,940 --> 00:28:07,290
Aki nem szerepel a Better
Business Bureau c�gt�r�ban,
395
00:28:07,320 --> 00:28:09,180
- ami pokolian gyan�s.
- Igen.
396
00:28:09,210 --> 00:28:12,010
�s m�g ezen panaszok ellen�re
is vannak m�g betegei.
397
00:28:12,040 --> 00:28:15,590
Hagyjuk a rossz �rt�kel�seket!
Charlie perelhet gondatlans�g�rt?
398
00:28:15,620 --> 00:28:19,680
Dr. Marcel szerint neh�z bizony�tani,
hogy nem csup�n f�lrediagnosztiz�lt�k.
399
00:28:19,710 --> 00:28:21,933
�s a c�g, amely� a s�rg�ss�gi klinika,
400
00:28:21,963 --> 00:28:24,560
minden k�vet megmozgat,
hogy megv�dje az egyik orvos�t.
401
00:28:24,590 --> 00:28:27,350
�s mi a helyzet a dial�zis klinik�val?
402
00:28:27,380 --> 00:28:29,860
- Vel�k nem kezdhet�nk valamit?
- Mi is volt a neve?
403
00:28:29,890 --> 00:28:31,986
S�rg�ss�gi Dial�zis Ell�t�?
404
00:28:35,810 --> 00:28:40,200
Meg is tal�ltam.
L�ssuk, mivel van dolgunk!
405
00:28:40,230 --> 00:28:41,730
J�.
406
00:28:44,852 --> 00:28:46,547
Mindj�rt j�v�k.
407
00:28:50,200 --> 00:28:54,064
- Azta!
- Mi az? Mit tal�lt�l?
408
00:28:54,540 --> 00:29:00,100
A S�rg�ss�gi Dial�zis Ell�t� f�orvosa
a Charlie-t f�lrediagnosztiz�l� orvos.
409
00:29:00,130 --> 00:29:02,873
�s ha saj�t mag�nak k�ld oda betegeket,
410
00:29:02,903 --> 00:29:05,856
h�ny olyan eset lehet m�g,
mint Charlie-�?
411
00:29:11,970 --> 00:29:13,500
Mit szedsz?
412
00:29:14,310 --> 00:29:16,440
Amfetaminra �s benzodiazep�mra tippelek.
413
00:29:16,470 --> 00:29:19,990
Tuti, hogy m�g recepted is van,
amivel folyamatosan �ltatod magad.
414
00:29:20,020 --> 00:29:23,520
- Fogalmad sincs, mir�l besz�lsz, tes�.
- Francokat! Szerinted nem veszem �szre?
415
00:29:25,190 --> 00:29:26,972
Ki vagy fordulva �nmagadb�l.
416
00:29:29,386 --> 00:29:33,170
- Sz�llj le r�lam, Carver!
Nem viccelek. - Ahogy �n sem.
417
00:29:33,200 --> 00:29:35,630
Nem te vagy az egyetlen,
aki d�monokkal k�zd itt.
418
00:29:35,660 --> 00:29:37,360
Mindent tudok r�la.
419
00:29:41,030 --> 00:29:43,051
Ismerem �ket. Mindig ott vannak,
420
00:29:43,081 --> 00:29:45,280
csak a megfelel� alkalomra v�rnak,
hogy lecsaphassanak,
421
00:29:45,310 --> 00:29:48,410
mint a kosaras sr�c esete ut�n.
422
00:29:48,440 --> 00:29:52,150
Ismerem az �rz�st.
Tudom, mennyire szar.
423
00:29:52,180 --> 00:29:55,292
�s tudom, mennyire k�noz,
hogy valami �tseg�tsen ezen.
424
00:29:55,850 --> 00:29:57,836
Azt hiszed, kiismert�l?
425
00:29:58,680 --> 00:30:01,870
K�zel sem.
Ezt viszont tudom.
426
00:30:01,900 --> 00:30:05,521
Ha folytatod, el�bb vagy ut�bb
meglesz a b�jtje �s ink�bb el�bb.
427
00:30:07,440 --> 00:30:11,110
�llj fel a padl�r�l,
�s szedd �ssze magad!
428
00:30:15,410 --> 00:30:16,939
K�l�nben?
429
00:30:57,467 --> 00:31:01,066
- Lennox!
- Igen, parancsnok?
430
00:31:01,660 --> 00:31:03,819
J�jj�n az irod�mba!
431
00:31:07,880 --> 00:31:09,670
Becsukn� az ajt�t?
432
00:31:13,620 --> 00:31:18,970
Lennox, maga nem val� az 51-esre.
433
00:31:20,430 --> 00:31:22,740
A jelenl�te k�rt okoz a laktany�nak.
434
00:31:22,770 --> 00:31:26,240
V�rjon egy percet!
J� ment�s vagyok.
435
00:31:26,270 --> 00:31:28,360
Ennyi nem el�g ide.
436
00:31:30,110 --> 00:31:33,420
- Visszak�ld�m a helyettes�t�k k�z�.
- Nincs joga ezt tenni.
437
00:31:33,450 --> 00:31:35,300
�s amint Robinson
parancsnok meghallja ezt...
438
00:31:35,330 --> 00:31:37,504
Ha megfogad egy tan�csot,
sz�momra �gy t�nik,
439
00:31:37,534 --> 00:31:39,670
hogy b�rmilyen meg�llapod�st is k�t�tt
440
00:31:39,700 --> 00:31:41,760
Robinsonnal,
abb�l csak neki sz�rmazik el�nye.
441
00:31:41,790 --> 00:31:43,630
Egyre feljebb l�p a rangl�tr�n.
442
00:31:43,660 --> 00:31:47,904
Mik�zben a maga karrierje megrekedt,
443
00:31:49,130 --> 00:31:51,533
mert senki nem akar mag�val dolgozni.
444
00:31:53,760 --> 00:31:57,010
Legyen benne biztos,
hogy maga is j�l j�r ezzel!
445
00:32:00,720 --> 00:32:02,519
Sok szerencs�t, Boden parancsnok!
446
00:32:03,792 --> 00:32:05,392
Sz�ks�ge lesz r�.
447
00:32:49,850 --> 00:32:51,560
Gibson?
448
00:32:58,203 --> 00:33:00,268
Azt hittem, tudom kezelni.
449
00:33:04,830 --> 00:33:06,608
Ki kell sz�llnom.
450
00:33:08,000 --> 00:33:09,628
Fel kell mondanom.
451
00:33:25,180 --> 00:33:26,680
J�l van.
452
00:33:30,093 --> 00:33:34,160
A sr�c egy�rtelm�en k�szk�dik.
�s �n �szre sem vettem.
453
00:33:37,450 --> 00:33:40,096
�gy �rzem, sz�rny� hadnagy vagyok.
454
00:33:44,580 --> 00:33:48,300
Amikor nekem voltak drogprobl�m�im,
Boden volt az utols�, aki megtudta.
455
00:33:48,330 --> 00:33:50,500
Pedig n�la nincs jobb f�n�k.
456
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
A titkol�z�s a l�nyeg.
457
00:33:58,406 --> 00:34:01,446
K�l�n�sen a feletteseid el�tt.
458
00:34:05,470 --> 00:34:07,546
Gibson j� sr�c.
459
00:34:08,113 --> 00:34:10,403
Remek t�zolt�.
460
00:34:12,400 --> 00:34:14,620
Megszakad a sz�vem.
461
00:34:14,650 --> 00:34:17,181
Tal�n siker�l �sszeszednie mag�t.
462
00:34:18,098 --> 00:34:19,598
�rted?
463
00:34:20,100 --> 00:34:22,596
De nem mindenki �rdemes az 51-esre.
464
00:34:22,853 --> 00:34:25,103
�s a Lennox helyzet is ezt bizony�tja.
465
00:34:35,816 --> 00:34:37,510
Megtettem, amire k�rt�l.
466
00:34:37,540 --> 00:34:40,120
Megkerestem azt a fel�gyel�t,
akivel a t�zvizsg�l�kn�l dolgoztam.
467
00:34:41,010 --> 00:34:42,980
Benne van.
468
00:34:43,010 --> 00:34:44,850
J�.
469
00:34:47,270 --> 00:34:49,730
- Gyere ide!
- Ok�, k�szi!
470
00:34:55,900 --> 00:34:58,295
Biztos megk�nnyebb�lt�l,
hogy Lennox elmegy.
471
00:34:58,325 --> 00:35:01,433
Csak azt rem�lem, hogy
Bodent nem hurcolj�k meg �rte.
472
00:35:03,932 --> 00:35:05,982
Hogy �rzed magad
Gibson t�voz�sa miatt?
473
00:35:07,830 --> 00:35:09,399
Meg�rtem �t.
474
00:35:09,750 --> 00:35:13,750
Ha folyton visszar�ntana a m�lt,
azt �n sem tudn�m elviselni.
475
00:35:17,750 --> 00:35:22,856
Igen nagy sz�ved van
az �ntelts�g �s pimaszs�g m�g�tt.
476
00:35:26,291 --> 00:35:30,680
Csak hogy tudd, ma este
mack�nadr�gban leszek.
477
00:35:40,610 --> 00:35:43,210
Violet, �pp most �rtes�tettek,
478
00:35:43,240 --> 00:35:47,380
hogy az ellened �s Severide
ellen felhozott v�dakat ejtett�k.
479
00:35:47,410 --> 00:35:51,509
- Igaz�n? - Az im�nt h�vott
a bels� ellen�rz�s egyik embere,
480
00:35:51,539 --> 00:35:53,436
de csup�n ennyit mondtak.
481
00:35:53,735 --> 00:35:56,029
De hogyan? Ki int�zte el?
482
00:35:56,790 --> 00:35:58,896
Fogalmam sincs.
483
00:36:01,800 --> 00:36:03,880
K�sz�n�m, parancsnok!
484
00:36:35,040 --> 00:36:37,266
Ugye csak szopattok?
485
00:36:43,300 --> 00:36:45,856
Hib�tlan kivitelez�s.
486
00:37:04,264 --> 00:37:06,099
Csak szerettem volna megk�sz�nni,
487
00:37:07,832 --> 00:37:09,462
hogy �szinte volt�l velem.
488
00:37:10,910 --> 00:37:13,880
Ahonnan �n j�v�k, ez azt
jelenti, hogy t�r�dnek veled.
489
00:37:13,910 --> 00:37:15,556
Ezt �rt�kelem.
490
00:37:17,500 --> 00:37:19,396
Hamarosan tal�lkozunk, testv�r!
491
00:37:22,741 --> 00:37:24,396
Rem�lem!
492
00:37:36,480 --> 00:37:40,030
Mint l�tja, h�vtunk egy takar�t� c�get,
hogy minden n�gyzetcentit kipucoljon.
493
00:37:40,060 --> 00:37:42,950
Igen, a c�g�k els� pillan-
t�sra makul�tlannak t�nik.
494
00:37:42,980 --> 00:37:44,480
Mi folyik itt?
495
00:37:44,990 --> 00:37:47,330
Arra k�rtem, hogy ne engedje
be �ket, am�g ide nem �rek.
496
00:37:47,360 --> 00:37:49,540
� Dr. Landis, aki a diagn�zist adta.
497
00:37:49,570 --> 00:37:51,670
�s a t�rstulajdonosa a helynek.
498
00:37:51,700 --> 00:37:54,010
Pontosan. Mit keresnek itt?
499
00:37:54,040 --> 00:37:58,380
A s�lyos, t�bb tucat �rtatlan
embert �rt katasztr�fa ut�n,
500
00:37:58,410 --> 00:38:01,850
�gy �t�lt�k, teljes k�r� vizsg�latot
ind�tunk a katasztr�fav�delemn�l,
501
00:38:01,880 --> 00:38:04,730
hogy biztos�tsuk, hogy soha t�bb�
ne fordulhasson el� ilyesmi.
502
00:38:04,760 --> 00:38:06,600
Nem fog. Ebben biztos lehet.
503
00:38:06,630 --> 00:38:10,394
Lefestett�k a t�zolt� rendszer fejeket.
Ez szab�lytalan.
504
00:38:10,424 --> 00:38:13,030
Az ajt�k nem z�r�dnak magukt�l.
Ez szint�n szab�lytalan.
505
00:38:13,060 --> 00:38:15,900
Viszont a legrosszabb, ami
miatt egy�ltal�n kij�tt�nk...
506
00:38:15,930 --> 00:38:19,030
Az a vesz�lyes anyagok
szab�lytalan t�rol�sa.
507
00:38:19,060 --> 00:38:21,990
Egy erre a c�lra elszigetelt helyis�gre
van sz�ks�g t�zolt� rendszerrel,
508
00:38:22,020 --> 00:38:23,870
nem pedig egy zs�folt rakt�rra.
509
00:38:23,900 --> 00:38:26,540
Higgy�k el, ki fogjuk fizetni
a b�rs�got �s szaksz�r�s�t�nk.
510
00:38:26,570 --> 00:38:28,520
A t�zv�delmi szab�lytalans�g
nem birs�g k�rd�se.
511
00:38:28,550 --> 00:38:31,000
- Be kell z�ratnunk.
- Micsoda?
512
00:38:31,030 --> 00:38:33,840
Valamint Dr. Marcellel
a Chicago Medb�l
513
00:38:33,870 --> 00:38:37,630
egy v�rosi vizsg�latot
ind�tunk a praxisa ellen
514
00:38:37,660 --> 00:38:41,180
a betegek beutal�s�val �s
fogad�s�val kapcsolatosan.
515
00:38:41,210 --> 00:38:46,896
�n a maga hely�ben, nem nagyon
tervezn�k hatalmas �jranyit� bulit.
516
00:38:54,600 --> 00:38:56,600
Most biztosan nagyon b�szke mag�ra.
517
00:39:01,020 --> 00:39:02,758
J� reggelt!
518
00:39:03,520 --> 00:39:05,461
El�rte, hogy ejts�k a v�dakat,
519
00:39:05,491 --> 00:39:08,080
Lennox visszaker�lt
a beugr�k k�z�,
520
00:39:08,110 --> 00:39:11,500
a nevem pedig leker�lt a list�r�l
521
00:39:11,530 --> 00:39:14,676
a f�parancsnok-helyettesi
poz�ci�val kapcsolatosan.
522
00:39:15,103 --> 00:39:16,880
Bizony�ra �gy �rzi, gy�z�tt.
523
00:39:16,910 --> 00:39:19,050
Ez nem j�t�k, Robinson parancsnok.
524
00:39:19,080 --> 00:39:23,653
Val�ban nem, maga viszont kij�tszotta
Hill f�parancsnok-helyettest.
525
00:39:24,588 --> 00:39:26,229
Hogyhogy?
526
00:39:26,259 --> 00:39:31,600
Valami�rt hirtelen kik�rte az �ltalam
beadott v�dakat, hogy �tn�zhesse.
527
00:39:31,630 --> 00:39:33,916
Amikor beh�vott az irod�j�ba,
azt mondta,
528
00:39:33,946 --> 00:39:36,690
hogy a Lennox �ltal
jelentett esem�nyek mutatj�k,
529
00:39:36,720 --> 00:39:38,702
hogy mit kedvelt mindig is mag�ban.
530
00:39:39,680 --> 00:39:41,536
Hogy megv�di a t�zolt�it.
531
00:39:42,172 --> 00:39:45,225
Mire �n azt v�laszoltam,
hogy t�lv�delmezi �ket,
532
00:39:45,255 --> 00:39:48,178
amivel egy laza,
vesz�lyes k�rnyezetet teremt.
533
00:39:50,030 --> 00:39:51,838
�gy t�nik, � nem �rt egyet mag�val.
534
00:39:57,120 --> 00:40:00,040
Az a f�parancsnok-helyettesi
poz�ci� egyel�re csak ideiglenes.
535
00:40:01,750 --> 00:40:06,260
P�r h�nap m�lva viszont keresni fognak
egy v�gleges f�parancsnok-helyettest.
536
00:40:06,290 --> 00:40:08,270
�s amikor elj�n az a pillanat,
537
00:40:08,300 --> 00:40:11,111
nem lesz itt Hill
f�parancsnok-helyettes,
538
00:40:11,141 --> 00:40:14,162
hogy megv�dje mag�t
vagy az 51-es laktany�t.
539
00:40:17,220 --> 00:40:20,990
A r�gi g�rda lassan
le�ldoz�ban van, Boden parancsnok.
540
00:40:21,020 --> 00:40:24,462
�s t�bben vagyunk,
mint hinn�, akik �gy v�lik,
541
00:40:24,492 --> 00:40:27,246
ideje lenne egy kis v�rfriss�t�snek.
542
00:40:35,620 --> 00:40:40,346
Ford�totta: Szaki & Pilot
facebook.com/pilotsubs
47464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof