All language subtitles for Borgia - 2014 - Sesong 3 - EP 8 - HD 1920x1080p - Flix

1502. Lucrezia Borgia er trolovet.

M� Gud velsigne dette �gteskab
med evig lykke og ti st�rke b�rn.

Pave Alexander lider
efter et smertefuldt brud.

Gacet er v�k.

Hans H�jhed Cesare Borgia
k�mper med forr�deri i Romagna.

Din egen general Vitelli
konspirerer for at styrte dig.

Du forbliver Faenzas guvern�r.
N�r de er glade, er vi glade.

Han er fantastisk.

Mens liv...

-Det er en dreng.
-Og Silvia?

...d�d, k�rlighed og h�vn
gennemsyrer familien Borgia.

Jeg lod dig dr�be di Calabria, og
Lucrezia kommer ikke til at ane ur�d.

-Jeg st�r i g�ld til dig.
-Ja.

Det g�r du.

Mor. Du kommer s� tidligt
og uventet.

-Jeg elsker at h�re dig sige mor.
-Er du da ikke min mor?

Ikke nok. Jeg har opf�rt mig mere
som en misundelig s�ster.

Engang var jeg La Rosa,
den smukkeste kvinde i Rom.

Smukkere end Giulia.

N�r jeg ser mig i spejlet nu, ser jeg
et ansigt, jeg ikke kan genkende.

Det er p� tide,
at jeg accepterer, at hun er mig.

Is�r nu hvor du flytter
til Ferrara med din store k�rlighed.

-Alfonso d'Este.
-Min store k�rlighed...

Jeg ved ikke, om det jeg f�ler
for Alfonso er �gte k�rlighed.

Hvorfor?

Jeg plages af det samme mareridt,
hver gang jeg sover.

D'Este hoverer over di Calabrias lig-

-som en sejrsherre i en d�delig duel.

S� jeg frygter for min bryllupsdag.

Bayezid Veli,
padishah af Det Ottomanske Rige-

-sender et s�rligt sendebud, Aslam...

Aslam Gacet.

Store pave af den romerske kirke.

Bayezid den Retf�rdige tilbyder Dem
med dyb respekt...

G�.

-...sin mest oprigtige...
-G� din vej nu.

At afvise padhishahens ambassad�r-

-er det samme som
at afvise padishahen selv.

Godt.

Godt.

De bliver her.

Alle andre ud.

Skal jeg blive, morfar?

Hvordan kan De arbejde for Bayezid
med alle de hemmeligheder, De kender?

Hvad er Deres pris?

De kan tr�kke Dem tilbage
som en maurisk prins.

Tilbyder De mig penge?

De forn�rmer mig.

Igen.

De kender mig stadig ikke.

Jeg ville have ofret mit liv for Dem.

Vil De ofre Deres liv for Bayezid nu?

Jeg har andre forpligtelser
over for padishahen.

-Kender han til Deres perversiteter?
-Ja, det g�r han.

-Han har sine egne perversiteter.
-De er stadig farlig.

Det her kan m�ske muntre Dem op.

Det Ottomanske Riges
mest sj�ldne �delstene.

Meddel Deres herre-

-at vi er utilfredse med,
at han har ansat Dem.

Vi ville kritisere
dig h�jlydt offentligt, men...

...vi mister vores elskede datter
til Ferrara.

Selvom De ikke kan
st� ved vores side-

-giver Deres tilstedev�relse
os lidt tr�st-

-mens hele verden
langsomt falder fra hinanden.

-Fanden tage dig, Cesare Borgia.
-I Guds navn, m� jeg tale med Dem?

Jeg beder Dem.

Tag min s�n v�k herfra.

V�k fra Faenza. Jeg beder Dem.

Hvorfor beder en mor
om s�dan en frygtelig tjeneste?

Vi sulter.

Donna Caraggiosa,
Deres s�n skal ikke sulte.

Ingen af jer skal sulte.

De er en engel sendt af Gud.

Fremad.

Velkommen tilbage, Deres N�de.

De kommer i sidste �jeblik.

Vitelli, Bentivoglio og Petrucci-

-bev�ger sig hurtigt mod Faenza
i samlet trop.

-Hvor er de nu?
-T�t p� Ravenna.

De angriber fra kysten.

De tre har valgt
den mest indlysende taktik.

Men vi m� g�re noget hurtigt.

Kampe skal k�mpes,
og fjolser skal narres.

Hvor er Ramiro de Lorqua?

Han venter i tronsalen.
Det rum han elsker mest.

Hvorfor blev jeg hilst
af hadefulde blikke i byen?

Deres guvern�r styrer byen
med �kse og sv�rd.

Indbyggerne betaler ham med guld
eller deres h�nder.

En finger ad gangen.

De Lorqua g�r imod alt det,
jeg sagde.

Jeg tror, at de Lorqua ser alt, som
ikke er mord, som en venlig gestus.

Deres N�de, Faenza gl�der sig over,
at De er vendt sikkert hjem.

Indt�gterne
fra keramikproduktionen er fordoblet-

-takket v�re mine organisationsevner.
En gave til Dem.

En glasur af tin f�r scenen
til at skinne som en juvel.

Bem�rk detaljerne.
Spyddet gennem linjerne...

Bad jeg Dem ikke om at s�rge for,
at Faenzas indbyggere elskede mig?

-Jeg har adlydt Deres ordre.
-Nej.

De har l�rt dem frygt og mistro.

De var uregerlige.

-Nu adlyder de ordrer.
-Med eller uden h�nder?

Jeg efterlader nok til,
at de kan arbejde.

-Frygter De mig?
-Jeg tilsluttede mig ikke forr�derne.

For ligesom en spansk hund
forguder sin herre-

-elsker jeg Dem og kun Dem, Cesare.

Hvad f�r dig til at blive
ved min side? K�rlighed eller frygt?

Goffredo Borgia, prins af Squillace.

Min s�n. Velkommen til Rom.

Velkommen hjem.

Jeg ville ikke g� glip af brylluppet
for al terrakottaen i Squillace.

Du er lige s� stor som Cesare.

Kusine.

Isabella, k�re s�ster.

Jeg talte med din s�n.
Du m� v�re stolt af ham.

Lige s� stolt som Vannozza er af dig.

-Hvordan har din hustru det?
-Hun er, som altid, et fjols.

-Gl�delig overraskelse, Giulia.
-Overraskelse? Virkelig?

Du ved vel, at jeg er den mest
vedholdende af alle Roms kvinder?

Vi takker Gud for,
at vores familie er samlet.

-En sidste gang.
-La familia.

Federigo frygter,
at Frankrig vil angribe Neapel.

Spanien redder hans fede r�v.

Gavner det os,
n�r Cesare tjener kong Ludvig?

Du tjener Federigo.
Der er en Borgia overalt.

Hellige Fader.

Lad mig pr�sentere
mine tre yngre br�dre.

Ippolito, biskop af Esztergom,
snart kardinal.

Ferrante, brigadechef i Ferraras h�r.

Og den yngste af os, Sigismondo.

Er I sikre p�,
at han ikke er den �ldste?

Byrden fra mit pr�stekald tynger
mine skuldre og bleger min hud.

Er det ikke de klogeste,
der �ldes hurtigst?

Der er en fugl i Britannia.

Den er s� lille,
at man ikke kan se den.

Jeg har en.

Tilgiv min bror.
En sygdom har n�et hans hjerne.

-Han er h�bl�s.
-Eller den helligste af jer alle.

Vitelli har igen spurgt, om Florens
vil tilslutte sig kampen mod Dem.

De er her, derfor n�gter r�det.

Hvorfor g�re Frankrig
eller paven eller Dem vred?

Hvis De forsvinder kan Vitelli
eller en af de andre blive som Dem.

Ingen kan blive som mig.

Niccol�, De kommer for at informere
mig, men ogs� for at afl�se mig.

S� afl�s.

Kan De se mit hjerte? Eller er der
bare et hul, hvor andre har en sj�l?

Elsker jeg,
eller lader jeg bare som om?

Hvorfor angriber de ikke?

De ved, at jeg spiser sammen med
Faenzas fornemme m�nd.

Gruppen har problemer.
De vil alle noget forskelligt.

Alle planl�gger,
hvad de skal g�re med byttet.

De stoler ikke p� hinanden
og vil ikke v�re for ivrige.

Og de frygter Deres h�vn,
hvis de taber.

-De har m�ske allerede tabt.
-S� ved de det i hvert fald ikke.

Jeg mister mere og mere
respekt for mine generaler.

Vitelli har et godt rygte, men jeg
har aldrig set ham handle tappert.

Han kan kun plyndre
og dr�be uskyldige bagfra.

Hvem er nogen af dem sammenlignet
med mig? De kan ikke angribe mig-

-og de f�r ikke tid til
at angre deres dobbeltspil.

Dionigi, har De min stridsplan?

Hj�lp kujonerne med
deres ubeslutsomhed.

Jeg vil udpege en ny
guvern�r af Faenza.

-De Lorqua? Han er stadig...
-Her? Ja, men han skal af sted.

Han forlader os snart.

Saven...

...og kilen.

Det er slagteredskaber.

De bruges til at slagte grise med.

Jeg beder Dem. Lad os give ham
en kristen begravelse.

K�teren skal blive p� torvet,
s� alle kan beskue ham-

-indtil han bliver spist
af andre k�tere.

Der kommer flere og flere angreb
mod kirken.

Jeg vidste, at trykpressen var
en forbandelse, da jeg s� den.

Hvorn�r var det?

Samme dag som Giulia Farnese
n�sten d�de i Judaeorum Borgo.

I pinsen det Herrens �r 1494.

Sikke en hukommelse De har.

Min hukommelse hj�lpes p� vej
af pen og papir.

-Jeg skriver alt ned.
-Ja, I pavens hovedbog.

Giulia Farnese
er ikke med i hovedbogen.

Jeg har min egen bog.
Med alle Borgias hemmeligheder.

-Eller dem, som jeg har overv�ret.
-Burchard, du sp�ger.

Jeg er som Thomas Tvivleren.
Jeg vil se den.

Ingen har set mine dagb�ger.
Og ingen kommer til det.

Jeg har ogs� hemmeligheder,
som jeg ikke har fortalt.

Men jeg f�ler,
at jeg kan �bne mig for Dem.

Giuliano.

Cesare har myrdet de Lorqua
uden at det f�r konsekvenser.

De Lorqua fortjente at d�.

Vi besejrer ikke Borgia med lanser,
men med ord.

Neds�ttende h�fter
har ikke fungeret tidligere.

Forfatterne var anonyme.

Burchards navn giver Colonnas
og mine anklager legitimitet.

Europas konger vil holde r�dslagning
for at afs�tte den charlatan.

Han har ikke mange dage tilbage.

Bed Colonna gemme dem. Det vil
han opfatte som et tegn p� tillid.

Og s� er det ham, der har beviserne-

-hvis alting g�r galt.

-Har De l�st Burchards dagb�ger?
-Ja.

�del�g dem, inden Colonna og
della Rovere afsl�rer deres indhold.

Skal jeg g�re det? Hvordan?

Colonna holder selskab for at indvie
et nyt maleri af Jacopo Palma.

-De er vel inviteret?
-Ja, men jeg deltager ikke.

Inde i paladset
finder De dagb�gerne...

De skylder ikke paven loyalitet
l�ngere. Hvad betyder det for dig?

Da jeg var loyal, handlede jeg
kun til Rodrigo Borgias bedste.

Der er meget i b�gerne-

-som kan �del�gge mit ry
hos min nye arbejdsgiver.

Jeg tror, De vil give b�gerne
til Deres tyrkiske herre-

-s� jeg falder i un�de hos paven.
Som Adam i Eden.

Burchard er snerpet.

Hans selvretf�rdighed
giver ikke meget spillerum.

N�r han fort�ller om Cesares ud�d,
medtager han Cesares venner.

Remolino.

Giovanni de Medici.

Dig.

Hvordan mon det p�virker
Deres chancer for at blive pave?

Slap af, mine venner.

Astorre, m� jeg l�ne signora Cleofe?

Ja. Hvis Bella Bolognezer
g�r med til det, selvf�lgelig.

-Hvad synes De om min ven?
-Stj�let fra folket i Rimini.

-Fra deres tyran.
-Hvem er tyrannen?

-De slagtede n�sten alle Malatestaer.
-Pandolfo undertrykte sit folk.

Og bedrog mig,
efter jeg havde tilbudt ham eksil.

Flygtede Dorotea og gemte sin datter,
fordi De er venlig?

De har en skarp tunge.

Jeg taler kun med Dem, fordi
Astorre Manfredi bad mig om det.

Senere skal du bolle med mig,
for jeg vil h�re dig skrige.

Undskyld, Deres H�jhed. Jeg har
trukket h�ren tilbage til Faenza.

Baglionis tropper har sluttet sig
til de andre. De var for mange.

Faenza er omringet.

Tag til Frankrig og bed Ludvig
om flere m�nd med det sammen.

Hvis De var en mand af �re,
ville De overgive Dem.

Jeg tager ikke r�d fra en kvinde,
der har st�rre bryster end hjerne.

Da Astorre Manfredi regerede,
var der ingen r�dsel i Faenza.

Kom med.

-Hvad vil De g�re?
-I morgen tager jeg til Rom.

For at danse til min s�sters bryllup.

Hvad s� med Deres fjender?

Hvad har De l�rt p� de tre �r,
De har kendt mig?

Spionerne meddeler dem,
at jeg rejste uden vagter.

Bentivoglio vil mene,
at de b�r angribe.

Vitelli vil tro, at det er en f�lde.
Baglioni bliver nerv�s.

Min rejse er s� underlig,
at de bliver handlingslammede-

-mens de fors�ger at forst� mig.

Jeg sp�rger igen:
Hvad har De l�rt af mig?

At ledelse er st�rkest,
n�r der kun er en leder.

Jeg elsker Dem,
ligesom alle andre g�r.

Jeg forlader Faenza sammen med dig.

Der kommer rapporter om underlige
skikke fra den nye verden.

Der er et folk, der opdrager en dreng
til at blive Gud. De bukker for ham.

De giver ham �delstene p�
og giver ham alt det bedste, de har.

Efter et �r, hvor de forguder ham,
sl�r de ham ihjel.

De �bner hans bryst
og fjerner hans hjerte-

-sk�rer ham i sm�stykker
og spiser hans k�d.

S� v�lger de en anden dreng.

Ville De g� med til s�dan en aftale?

Hvad jeg end g�r eller siger, hvor
venligt eller h�rdt jeg end styrer-

-sammenligner Faenzas folk
mig med Dem.

Forst�r De det? Jeg kan hverken
dr�be Dem eller lade Dem leve.

Forklar nu min situation for mig.

Hvis De vil forvirre forr�derne-

-skal De kontrollere Faenza
fuldst�ndigt.

Og derfor...?

Du kan ikke rejse,
s� l�nge jeg er i live.

Mit folk ville kr�ve,
at jeg generobrede tronen.

Ville De acceptere deres krav?

Jeg kan ikke lyve over for Dem.

-Det ville jeg.
-S� ville jeg svare igen.

Denne sk�nne by ville blive
offer for en frygtelig h�vn.

S� m� De henrette mig.

Jeg har udryddet mange m�nd.

Men De, k�re Astorre...

Jeg afskyr tanken om at skade Dem.

-Er De villig til at d� i kamp?
-Ja, selvf�lgelig.

S� i stedet for
at blive ramt af fjendens pil...

...tager De Deres eget liv.

Sk�r Deres eget bryst op,
gennembor hjertet.

Jeg vil se p� og lide med Dem, men
jeg r�rer Dem ikke, f�r De er d�d.

S� vil jeg b�re Dem ud til folket
og fort�lle om Deres desperation.

Forklare hvorfor
De har taget Deres eget liv.

De skal bede dem om
at elske mig i stedet for.

Til sidst vil jeg begrave Dem blandt
Deres sl�gtninge i en gylden grav.

Jeg elsker Dem, Cesare,
mere end min d�delighed.

Jeg vil gerne d� for,
at De og Faenza kan leve videre.

-Hvor er den smuk.
-I den bliver jeg en Ferrara.

Uds�gt.

Er De kunstner, Ferrante?

Jeg tegner til min s�ster, Isabella.

Hun vil vide alt
om Deres ting og t�j.

-Er hun misundelig p� Lucrezia?
-Hun vil altid gerne v�re i centrum.

Angela, hvorfor ser De
mig aldrig i �jnene?

Jeg vil ogs� gerne giftes en dag.
De skal v�re kardinal.

En dag, n�r De ikke er ung
og smuk l�ngere...

N�r Deres hud er slap,
og Deres mand har mistet interessen-

-vil De indse,
at det at v�re min elskerinde-

-er bedre end at v�re
nogen andens hustru.

Kom, lad os finde
nogle romerske horer.

D'Estes-br�drenes m�l er at fylde
deres maver og stille deres lyster.

-De er m�nd, p� trods af herkomsten.
-Mon Alfonso ligner sine br�dre?

De er modnet i den samme frugthave.

Hvad har min forlovede gjort
for at f� en plads i min seng?

Cesare.

Hvad skuer mit �je? Gratierne.

Gudinderne for charme, kreativitet,
sk�nhed og frugtbarhed.

-Jeg er lettet over, at du er uskadt.
-Vi h�rte, at du var omringet.

Bare rygter. Jeg er ikke i fare.

Kun faren ved at elske min familie
ud over al fornuft.

Jeg har bestilt 13 dage med
forestillinger, baller og optr�dener.

Vi skal ikke fejre
dit bryllup p� afstand.

For der er ingen afstand mellem os.

Venner, lad jeres �jne hvile
p� dette pragtfulde kunstv�rk-

-som jeg har bestilt.
Det hedder "Violante".

Giv en h�nd til perfektionisten
Jacopo Palma.

Tizian sagde: "Den som improviserer,
kan aldrig skrive et perfekt digt."

�gte, �gte, �gte...

Falsk.

Undskyld, Alessandro.

Jeg troede ikke, De ville komme.

Min Judas.

-Giv mig dagb�gerne.
-S� m� du sl� mig ihjel.

Og jeg er ubev�bnet.

Men det er jo s�dan, du lever.

Du venter p�, at man s�nker
sine parader, og s� sl�r du til.

Du har altid v�ret et opbl�st r�vhul.
Men jeg kan jo godt lide r�vhuller.

Alligevel sover du alene i aften.

-Jeg sover altid alene.
-G�r det s�, morder.

-Dr�b mig.
-Det er ikke n�dvendigt.

Vagter.

Det er mine.

Mord.

Alfonso d'Este, som har ventet
s� l�nge p� at blive din mand-

-kan godt vente lidt l�ngere.

Jeg har t�nkt mig at plage ham-

-men han bliver
den bedste af dine m�nd.

G�r han?

Mit hjertes dronning.

For hvert trin, du n�rmer dig,
bliver du smukkere.

Flamenco.

Kom med ind.

Hvil dig. Morgendagen kr�ver
en maratonl�bers udholdenhed.

-Sover du ikke l�ngere?
-Kun n�r jeg er tr�t.

Jeg er aldrig tr�t.

N�r jeg er blevet gift,
kommer jeg s� til at se dig?

Du har v�ret gift f�r,
og jeg har v�ret bortrejst.

Alligevel st�r vi her.

Mere �rlige over for hinanden
end nogensinde.

S� vil jeg v�re endnu mere �rlig.

Jeg har l�nge troet,
at du myrdede Alfonso di Calabria.

-Uanset hvad, s� har du tilgivet mig.
-Ja.

Men nu frygter jeg, at jeg tog fejl.

At det var en anden,
der begik forbrydelsen.

Manden, som jeg skal giftes med.

Lucrezia, jeg sv�rger,
at jeg er den skyldige.

Sv�rg p� vores k�rlighed
for hinanden.

Det g�r jeg.

Alfonso d'Este er uskyldig.

Og han bliver en fantastisk mand.

Nu m� jeg hellere sove.

Jeg vogter din d�r.

Morderen skal spiddes.

Hans r�dne indvolde
skal l�kke ud af hans anus-

-s� jeg kan proppe dem
i munden p� ham-

-og se ham blive kvalt
i sit eget lort.

Hans kugler skal sk�res af
og steges og gives til hundene.

De f�ler s� st�rkt for denne sag-

-at De forstyrrer os, mens vi kl�der
os p� til vores datters bryllup.

Han var vigtigere for mig-

-end jeg troede.

Vi skal g�re vores bedste
for at opklare sagen.

Hvordan kan jeg vide, at
efterforskningen bliver omhyggelig?

De holdt aldrig rigtig af
biskop Alidosi.

Vi, paven, holder af retf�rdighed.

De har vores ord.

Med dagb�gerne vil jeg skrive
vores historie om.

Forkert.

Forvr�nget, uholdbart, fabrikeret...

En mand er blevet dr�bt
p� grund af mine dagb�ger.

Hvordan kan jeg frelse min sj�l?

Herren har afkr�vet Deres bod
ved at fratage Dem b�gerne.

Men Gud tog ikke b�gerne fra mig.

De stj�lne dagb�ger var lokkemad
fulde af falske informationer.

Jeg har stadig originalerne.

Ryd en gang til bruden og brudgommen.

I Faderens, S�nnens
og Hellig�ndens navn.

S� De ikke glemmer dette �jeblik.

-Far er vist stolt.
-Han er aldrig tilfreds.

-Cesare skal sidde ved Lucrezia.
-Hun er gift med min bror.

Hun er brud, ikke en hustru endnu.

Alfonsos yndige bagdel
skal flytte sig.

-Skandal�se ignorant.
-Tag det roligt.

Roligt? Jeg har v�ret rolig,
siden vi kom til denne forbandede by.

Ti stille. Ellers bliver De
mere r�d end Deres k�be.

Jeg er kardinal.
Truer De en prins af kirken?

Jeg er en rigtig prins.

Og en Borgia.

-Giv mig et sv�rd.
-Kom nu. Brudeparret er p� vej.

-Flyt Dem, ellers d�r De.
-Jeg kalder p� vagterne.

-Med en bl�dende l�be?
-Stop det postyr.

Paven kommer snart.

-Alfonso sidder der.
-Cesare sidder der.

Alfonso sidder p� denne side
af bruden, Cesare p� den anden.

Hvis vi skal sk�ndes,
som kun en familie kan-

-s� lad os sidde som en,
side ved side ved side.

Hans Hellighed, pave Alexander VI.

Jeg ser, at De ogs�
har sluttet Dem til tyrkerne.

De har arrangeret
et dejligt bryllup, Vannozza.

Bruden og brudgommen:

Lucrezia Borgia og Alfonso d'Este.

For min datter Lucrezia.

Hun tilf�rer familiens navn
sk�nhed og retskaffenhed.

Nu tager hun ogs�
sin godhed med til familien d'Este.

Sk�l.

Alfonso, vis os dit b�lte.

Giv hende b�ltet p�,
inden jeg g�r det.

-Tilgiv min bror.
-Han har dig kun i nogle f� dage.

Jeg har dig resten af livet.

Jeg sidder her takket v�re dig.
Jeg kan se, at du kan f�lge en ordre.

Indtil nu har jeg m�rket smerten
ved at v�re den evige lillebror.

-Du overs� mig altid.
-I aften skal vi glemme fortiden.

-Du skal v�re min �verste h�rf�rer.
-Jeg er be�ret.

-Hvad med di Naldo?
-Han har tabt to slag.

Han kan blive guvern�r i Imola.

Jeg h�rte,
at du har det sv�rt i Faenza.

Fire af dine allierede
har omringet byen.

-Jeg kan kun stole p� familien.
-Stole?

Jeg er n�dt til at sp�rge...
Da du var i Neapel med min hustru...

Jeg er ikke Juan.
Jeg har aldrig sk�vet til Sancia.

Br�ndte du et kors i hendes pande
med en ildrager?

Ja.

Jeg vil f�re din h�r til min d�d.

Mor.
Undskyld, jeg har v�ret distraheret.

-Jeg m� g� nu.
-Hvorfor sidder du ikke med familien?

Det g�r ikke noget.
Det her er din s�rlige dag.

Pas p� din bror.

Jeg frygter, at han kv�ler,
n�r han tror, at han omfavner.

En sang til min s�ster.

dit ansigt

vil altid findes

findes for altid i min hukommelse

s�nk dit blik

i medlidenhed

i medlidenhed med min dybe sorg

vi er ikke

frie

det bliver vi aldrig

vi er ikke

frie

det bliver vi aldrig

Far, du er vel ikke ked af det?

Det er ikke t�rer i mine �jne.

Det er bare en fork�lelse.

Vi gr�der ikke.
Det er ikke passende i dag.

Vi fejrer.

Min elskede pige.

Det her er din chance for at blive
lykkelig og elsket og leve i fred.

-Hvorfor f�les det s� ikke s�dan?
-Fordi du ikke er vant til den slags.

Man m� k�mpe for livets gl�der.

Vi har en bryllupsgave mere til dig.

Vi har gjort vores barnebarn,
Rodrigo Borgia di Calabria-

-til hertug af Sermoneta.

Begge dine s�nner er nu
p� vej mod storhed.

Tak, far.

G� nu. Vognene venter p� dig.

Du har en ny familie, du skal elske.

G� nu, og se dig ikke tilbage.

Du skal vide, at hvad du end beh�ver,
n�r du end beh�ver det-

-er jeg der altid for dig,
levende eller d�d.

G� nu.

N�r jeg kalder p� dig,
skal du ikke vende dig om mod mig.

Det skal du ikke.

Nu m� du g�.

Lucrezia.

Jeg vil altid se mig tilbage.

Giovanni Sforza bor i Ferrara.

Han skal v�re v�k,
n�r min s�ster ankommer.

Ja, naturligvis.
Jeg sender et sendebud.

-Kan du lide musikken?
-Kun du kan finde p� s�dan noget.

Langs vejen m�der du sangere, narre,
og cirkusartister, hvis du keder dig.

-Du er den bedste bror.
-Andet kan jeg aldrig blive for dig.

Vi begynder begge nye liv.

Erfarne fra vores gamle liv,
men genopfundne.

Lad os for altid sige farvel
til fortiden.

-Nej, jeg er ikke klar.
-Det er jeg heller ikke.

Men det er fremtiden ligeglad med.

Jeg elsker dig, Lucrezia.

-G�r noget.
-Jeg tager mig af Giovanni.

-Tag dig af mig. Sl� mig.
-Aldrig.

Sig: "Det er min rejse."
H�jt, som om det skal op i himlen.

Jeg kan ikke slippe hende.

Sl� mig, ellers kysser jeg Lucrezia
med tungen og boller med hende.

Det er min rejse!

Fremad.

Jannie Hald Mortensen
www.btistudios.com