All language subtitles for Borgia - 2014 - Sesong 3 - EP 7 - HD 1920x1080p - Flix

1501. Nu hvor Gacet er blevet
fritaget fra sine pavelige pligter...

-Hvad laver De?
-Jeg er v�k i morgen.

...f�r andre st�rre indflydelse.

Giv Ludvig det, som er hans.

Du er genoplivet. Du er helbredt.

Din k�rlighed er absolut.

Gamle misgerninger
plager fortsat familien.

Lucrezia gjorde min penis h�rd
mellem sine l�ber.

Stop.

Jeg tillod dig at myrde di Calabria.

Der en stor risiko for,
at kun barnet overlever.

Med det nye �rhundrede
kolliderer hoved og hjerte.

For vores barns skyld,
m� du ikke dr�be min far.

Vi giver vores datters h�nd
til Deres s�n.

Det er ikke passende.

De skal nok blive gift.

CESARES LEJR UDEN FOR RIMINI

Dorotea.

Hvor er de?

Mens De var i Rom,
forsvandt Dorotea Malatesta.

Hun blev bortf�rt.

Eller flygtede
hen til sin far i Rimini.

-Og min datter Lucrezia?
-Hun er ogs� v�k.

Hvordan kunne en kvinde
og en baby bare forsvinde?

-Malatesta er snu.
-Kun i pengesp�rgsm�l.

Han m� have fundet ud af-

-at jeg ikke vil indtage nabobyen
Cervia, men hans eget Rimini.

Sig til hertugen, at jeg vil m�des,
og tak for hans fine g�stfrihed.

Jeg bliver aldrig gift, hvis du ikke
l�sner h�rdknuden med Alfonsos far.

-G� med til hertugens krav.
-Hvis side er du p�?

Vi er p� k�rlighedens side.

S� lad k�rligheden betale medgiften.

Vores lommer er tomme p� grund af
Cesares uendelige felttog.

Indt�gterne fra hellig�ret
er n�sten brugt.

En dag bliver en Borgia
hertug af Ferrara.

Cesare kontrollerer Romagna.
Et forenet Italien er din dr�m.

Dr�mme og k�rlighed
kan ikke betale medgiften.

-Lav flere m�nter.
-Med hvad for noget s�lv og guld?

-Du kan pants�tte dine smykker.
-Ja.

Det er kun nok til halvdelen.

Med mindre Alfonso kan f�
sin far til at reducere summen.

Jeg har ingen indflydelse.

Vi har dr�mme for vores familie,
og det har Ercole ogs� for jeres.

Hans dr�mme m� afslutte det her.

Din bror Ippolito kan blive kardinal.

En r�d hat er mindst
20.000 dukater v�rd.

Guld frem for alt andet,
sagde Ficino.

I vores lommer og i vores kroppe.

Drik, mine s�nner.

Annibale, Giovanni, Pirro,
g�r nytte et andet sted.

Ogs� dig, Vincenzo.

Kom og sl� Dem ned, kejser Borgia.

V�r ikke nedladende, Pandolfuccio.

Erobrer, s�?

Titler er ikke vigtige,
n�r de st�r foran navnet Borgia.

Hvad med Malatesta?

Et navn tilsmudset
af gr�dighed og forbrydelser.

Deres regeringstid er ovre.
Castel Sismondo er omringet.

Jeg er her kun for at undg�
blodsudgydelser. Deres blod.

Jeg har betalt tiende
og lod Dem passere gennem Rimini.

-Er dette min bel�nning?
-Nej. Den kommer her.

20.000 dukater for dine kanoner,
dit krigsmateriel-

-og et l�fte om at forlade Rimini
og aldrig komme tilbage.

K�ber De mit hertugd�mme
for de penge, jeg gav din far?

Jeg lader ogs� Deres s�nner leve.

De blev arresteret,
da de gik ud herfra.

Fint.

Jeg accepterer Deres gener�se gave
om eksil.

Og Dorotea?

Dorotea, hvorfor gr�der du?

Din far har overgivet sig fredeligt.
Vi er sammen igen.

-Ved du, hvad mit navn betyder?
-"Gave fra Gud". Og det er du.

Det er jeg for min far. Han har
bedt mig om at flytte med ham.

Vil du det?

F�dre er sv�re at ignorere.
Det ved du bedre, end jeg g�r.

-Og min datter?
-B�rn skal ikke bo i en krigsvogn.

Lucrezia kommer med mig.

Nu er det nok.

Cesare er blevet uforsvarlig.

Fordi han genopbygger Kirkestaten,
s�dan som den var?

Rimini er loyal, men Malatesta
er blevet afsat. Min konge...

...skal f� beviser p�,
at hertug Pandolfo br�d sin ed-

-n�r vi har talt med vores s�n.

Burchard, piben.

Caralfa har ret.
Hvis De har mistet kontrollen...

Nej. Selvom vi l�j om, at han
ville indtage Cervia, ikke Rimini.

Der er forskel p�
at handle mod vores vilje-

-og handle uden
vores kendskab til det.

Prinsen er uforudsigelig
og dermed up�lidelig.

Han arbejder om natten
og sover kun to timer i morgengryet.

N�r han er v�gen, farer han rundt
med en enorm energi.

Hvor er piben?

Jeg kan ikke...
Deres Hellighed, den er her ikke.

Uduelig.

Vi har sk�ldt Cesare ud,
fordi han er s� flyvsk.

Men hans succes
bakker hans metoder op.

Rid straks til Rimini.

Bed Cesare forklare
de juridiske �rsager til erobringen.

Og mind prinsen om,
at vi er faderen, og han er s�nnen.

Undskyld, at jeg kommer s� sent,
men jeg skal af sted igen.

Paven har sendt mig til Rimini.

Hvad er der?

S�t dig ned, min s�n.

-Vi fik nogle nyheder i dag.
-Hvad er det?

Jeg er gravid i tredje m�ned.

-Hvorfor s� ked af det?
-Silvias liv st�r p� spil.

En graviditet er if�lge l�gen
for meget for hende.

Operationen virkede sidste gang.

Jakob Nufer sagde, at Silvia
ikke ville overleve et snit til.

-Jeg er bange for, at vi begge d�r.
-Jeg vil ikke bare se p�.

S� m� vi vende os mod Kristus.

-Jeg hidkalder Vannozza Catanei.
-Vannozza?

Nej.

Jeg er herre i dette hus,
og jeg siger ja.

Vannozza er blevet meget from.

Og hun har r�d
til de helligste midler.

-Jeg tager ikke til Rimini.
-S� bliver paven vred.

Du m� adlyde ham, Xandro.

Men kom tilbage, s� hurtigt du kan.

Min elskede, synet af dig...

Nyheder f�rst, s� romantik.

Hellige Fader, hertugen af Ferrara
accepterer Deres vilk�r.

Jeg m� gifte mig med Lucrezia.

Hvis din bror Ippolito,
ud over at blive kardinal-

-ogs� bliver �rkebiskop
af Bologna.

-Er det ikke en ubetydelig detalje?
-Ubetydelig?

Det er umuligt, for della Rovere
er �rkebiskop af Bologna.

Han hader vores paved�mme-

-og afskyr familien d'Este, siden din
far bedrog hans onkel, pave Sixtus.

Ercole ved det.
Han er ikke interesseret i en aftale.

Ercole tester
min k�rlighed til Alfonso.

Jeg vil bevise,
at den er uovervindelig.

Angela, inviter kardinal della Rovere
p� middag. Bare os to.

Jeg har to midler:
Vand fra Santa Maria via Lata-

-og den her, som jeg har l�nt
af en pr�st, som skylder mig penge.

Det sidste fysiske spor
af Jesus Kristus p� jorden.

Den hellige forhud.

Bevaret siden vor Herres omsk�ring
i templet i Jerusalem.

Tror De, at denne
guddommelige forhud kan redde Silvia?

I kombination med helligt vand
og vores tro p� Guds godhed.

At tro p� det ukendte
er som at tro p� sin mand.

Nogle gange har man intet andet valg.

Dogen er kategorisk.
Efter erobringen af Rimini-

-genovervejer Venedig
sine b�nd til Kirkestaten.

Som vi sagde til sendebuddene fra
Genua, Mantua, Modena og Florens:

Vores interne anliggender
b�r ikke bekymre jer.

Deres Hellighed, jeg beklager.
Hun ville ikke...

Burchard, eskorter ambassad�ren ud.

-Du afbr�d statsanliggender.
-Jeg ved ikke, hvem jeg skal g� til.

Min �ldste og bedste ven
er meget syg.

Rodrigo. Venlige Rodrigo.

Hj�lp mig med at v�re st�rk
for hende og min familie.

Vi genkender angsten, fra da
vores onkel, p�ve Calixtus, var syg.

Men da han gik bort,
fik vi det bedre, for vi vidste-

-at hans sj�l endelig fik fred.

Min fars d�d kunne jeg acceptere-

-men jeg s�rger stadig over
min bror Angelo.

Vi ved ikke,
hvordan vi reagerer, f�r det sker.

Men Giulia,
vil du gr�de, n�r jeg d�r?

Send statuerne til min far.

Bortset fra den. Den beholder jeg.
Send b�gerne til Cesena.

Hun skal have Michelangelo
Buonarrotis "Sovende Amor".

V�lg noget til Silvia.

Deres N�de.

Dionigi, hvad er der sket?

Malatestas tropper satte
en d�delig f�lde for os.

-Er familien flygtet?
-Op i bjergene.

Hertugen forbandede Deres navn og
lovede h�vn med venetianske v�ben.

Pandolfos s�nner vil begrave Dem.

Jeg sk�nede dem for Doroteas skyld.
Men ikke igen.

De har svigtet mig. S�rg for
at finde flygtningene. Hurtigt.

Hvad laver De her? Er paven vred
over, at jeg fortiede mine planer?

Han undrer sig. Vil De ogs�
hemmeligholde �rsagerne?

Min strategi kr�vede tavshed.
Nu er jeg �ben som en bibel.

Alles �jne var jo rettet mod Cervia.

Netop derfor. Malatestas
im�dekommenhed var en l�gn.

De l� i baghold uden for Cervia
med v�ben fra Malatesta.

-Har De beviser?
-Ja, breve underskrevet af hertugen.

Nogle er forfalskede,
men to af dem er �gte.

Riminis fald har startet
en flodb�lge gennem Italien.

Alle med en halv forstand kunne se,
at jeg var n�dt til at tage Rimini.

S� paven har alts�
kun en halv forstand?

Sig f�lgende til den gamle mand:

Hvis man�vren skulle virke, m�tte
handlingerne ikke v�re forudsigelige.

Stoler han ikke p� den Hellige Fader?

Han vil holde spionerne p� afstand.

Og Rimini?

Folk er glade for at slippe af med
Malatesta, men de er afd�mpede.

Folk er tavse,
mens hertugen er p� fri fod.

Forventer Cesare et opr�r?

Il Valentino lader til at tro,
at han kan dominere situationen.

Man kan ikke beskylde Cesare
for at v�re ydmyg. Og s�?

Nu vil han angribe Cervia.
Siger han.

Send kopier af Malatestas
landsforr�deriske breve til Neapel-

-Venedig, Genua, Mantua, Modena
og Florens.

S� kan vi f� sat
en stopper for klynkeriet.

Hvad mener De, vicekansler?

Cesare erobrer med snuhed,
men regerer med visdom.

Hans reformer kan m�ske g�re folk
i Rimini fede og tilfredse.

Hvis han ikke overskrider sin
gr�nse... Deres Hellighed?

Mine pligter som sendebud-

-forsinkede dette overraskende m�de,
prinsesse.

Enkeprinsesse, i bedste fald.

Uden min afd�de mands adkomst-

-er jeg bare Lucrezia.

Ikke "bare".
Maden er uds�gt, vinen sk�n.

De lader til at kende min smag ned
i mindste detalje. N�sten som om...

-De er jo imod spionage.
-Kulinarisk set er det i orden.

Filberto afsl�rer sine opskrifter
for nemt.

Jeg ville ogs� have valgt den musik.

Musik inspirerer tankerne,
giver sj�len br�ndstof-

-og bl�der hjertet op.

Dans med mig.

Jeg har v�ret med l�nge, og jeg
kan se, n�r nogen har brug for noget.

Det virker, som om
De har brug for noget stort.

Du kender ikke mig, Giuliano.
Du kender kun til mig.

Gennem min far, min familie-

-de onde rygter, som omgiver mit liv.

Og hvad skal jeg g�re,
n�r jeg kender den rigtige Lucrezia?

Hj�lp mig med at blive lykkelig.

Fri fra min fars skygge
og begr�nsninger.

Det er noget, De sikkert ogs� �nsker.

Hvordan skulle jeg kunne befri Dem?

Overgiv �rkestiftet Bologna
til Ippolito d'Este-

-s� jeg kan gifte mig
med Alfonso.

N�r min mand overtager hertugd�mmet,
f�der jeg hans arvinger-

-og Deres bedste ven vil v�re
hertuginden af Ferrara.

Af alle i Borgia-familien,
k�re Lucrezia-

-tror jeg, at De er den farligste.

Jeg fik della Rovere
til at overgive Bologna.

Hvordan pokker overtalte du den
fiskehandlers�n til at hj�lpe dig?

-Vi dansede.
-Dansede? Dansede della Rovere?

En genial taktik, som vi aldrig
har t�nkt p� at anvende.

Deres n�de. Pandolfo Malatesta
er taget til fange.

Med tre af s�nnerne.
Giovanni Maria slap v�k.

Han pr�ver nok
at skaffe en h�r i Venedig.

-Og Dorotea?
-Hun og barnet er fortsat p� fri fod.

F�r fangerne til fangek�lderen.
Henret to af s�nnerne.

Deres N�de.

Da Caterina Sforza truede
min s�n p� livet, reddede De ham.

Jeg forst�r. De har ret, Dionigi.
Jeg g�r for langt. Tak.

Find en ambiti�s soldat uden b�rn,
som kan st� for henrettelserne.

Vent. Jeg kan dr�be dem.

-Der er en l�ve under f�rekl�derne.
-Hvem af dem skal d�?

Lad ham, som tegner, leve.
Malatesta elsker ham mest.

Borgia.

Pandolfo, da Vincenzo var barn,
kr�vede hans f�lsomhed-

-et us�dvanligt st�rkt n�rv�r.

V�r nu s�d, han er uskyldig.

Men uskyldigheden d�de,
s� Jesus kunne leve.

-Jeg beder dig, som far.
-Ja, jeg er far.

N�r jeg sl�s, t�nker jeg p� f�drene
til de soldater, som skal d�.

Vi m� alle v�re villige til at ofre
vores s�nner for andres ve og vel.

De er en prins.
Dj�vlenes prins.

De er Lityerses.

Rolig, De lever ikke, n�r Deres
fjerde s�n forenes med sine br�dre-

-n�r vi fanger Giovanni Maria.

Det g�r De heller ikke, Borgia.

Deres egen general, Vitelli,
konspirerer imod Dem.

Jeg har overtalt hertugen af Bologna
til at h�vne sin s�n.

Listen forts�tter.

Petrucci af Siena, Baglioni,
Catalan.

De kommer efter dig.

Jeg har m�ske tabt,
men De vinder aldrig.

Agapito, verificer det.
Send spioner til Bologna og Siena.

Snart bliver De drevet ud af Italien
eller taget til fange.

Deres rige, en illusion.
Deres navn, sv�rtet til.

Her er alt, hvad De har �nsket Dem.
Spis og knald alt det guld, De vil.

T�nk s� p�, hvordan Deres gr�dighed
har kostet Deres rige og Deres barn.

Og t�nk p� Deres barnebarn,
min Lucrezia.

Deres blod blandet med Borgias.

Snart �der rigdommen dig op
indefra og ud.

Som Midas, hvis ber�ring forvandlede
hans datter til hjertel�st guld.

Fra prins Cesare i Rimini.

S� meget blod p� vores h�nder,
Burchard.

Tre d�de b�rn
og en far, som skal sulte.

Er erobringerne virkelig det v�rd?

Jeg skriver et svar
til Cesare senere. Lad os v�re.

-Hvor er Alfonso?
-Er han ikke hos dig?

Fra den str�lende hertug Ercole,
"Missa Hercules Dux Ferrariae"-

-af Lucrezias tidligere l�rer,
Josquin des Prez.

En forlovelsesgave. Min far
er endelig g�et med til brylluppet.

M� Gud velsigne dette �gteskab
med evig lykke og ti st�rke b�rn.

Vi lyser �gteskabet, s� hele
Europa kan tage del i vores gl�de.

Men f�rst vil jeg udnytte
en faders ret.

Et �jeblik alene med din forlovede.

Vi vil gerne h�re, hvad du mener-

-om aftalen mellem Maximilian
og kong Ludvig-

-ang�ende fransk dominans
i det nordlige Italien.

Vi er n�dt til at tale om det,
der skete mellem os.

-Nej, det er ikke n�dvendigt.
-Jo, nu er vi jo i familie.

Vi elsker Lucrezia, og vores h�jeste
�nske er, at hun bliver lykkelig.

Lov at g�re hende
ti gange lykkeligere-

-s� lover vi at bist� med alt,
hvad du beder om.

Hun vil komme til
at leve i uendelig gl�de.

Uendelig gl�de.
Hvis det bare var muligt.

Jeg, Johann Burchard-

-bekendtg�r p� vegne af
Hans Hellighed, Alexander VI-

-forlovelsen mellem
mellem Lucrezia Borgia-

-og Alfonso d'Este.

T�nd b�let.

Hvis nogen troende
kender en grund til-

-at disse to sj�le
ikke b�r indg� �gteskab-

-s� tr�d frem og forklar hvorfor.

"Drukn, oh h�vnlystne Tiberen,
tyrekalvene i dine rasende b�lger.

M� oksen falde,
et uhelligt offer til Hades' gud."

Det er helligbr�de
at skrive s�dan noget om paven.

Pilgrimmen har
m�ske et svagt sind.

Det her var det eneste,
vi fandt p� ham.

Han n�gter at oplyse os
om sit navn eller f�deby.

F�r ham herind.

De er anklaget for k�tteri.
Frifind Dem selv.

Jeg var n�dt til at tale med Dem.
Det var den eneste m�de.

Deres s�n vanhelliger Romagna.

Krucifikser kl�ves,
kirker bruges som krigskamre.

Gode fader, bed prinsen
om at genindf�re messen.

Stakkel.

"De skiftede den uforg�ngelige Guds
herlighed ud...

-...med billeder af forg�ngelige..."
-Stop.

-Hvad hedder De?
-Giannetto.

De har knust pavens tro, Giannetto.

Ikke p� Gud, men p� mennesket, som
ikke kan forst� den hellige skrift.

Alle, som trykker
uden kirkens tilladelse, vil hermed-

-blive bandlyst.

Pr�sterne skal vejlede
de uuddannede.

Og Dem... N�r De bider i h�nden,
som f�der Deres sj�l-

-bytter De frelse ud med fortabelse.

Eftersom De vil spille
Kristus' rolle-

-vil vi behandle Dem,
som romerne behandlede Kristus.

Og led os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde.

Tillykke, Vannozza.

Tillykke?

Med Lucrezias trolovelse.

Hendes hvad?

Har De ikke h�rt det?
Det er blevet lyst.

Giulia, du var ond.

Det er sandt.

Hvis sandheden er ond,
er det ikke min skyld.

Vannozza har v�ret en gudsgave.

Jeg kunne bedre lide hende, da hun
var en synder. Men ikke meget.

Jeg har fundet tr�st hos Gud,
pr�cis som Vannozza-

-mens jeg venter p� hans dom.

Vi kan ikke vente p�,
at Gud skal v�lge-

-n�r vi har kraften til
at �ndre vores sk�bne.

Dine muskler slapper af.

Barnet i dit sk�d
er ikke l�ngere uroligt.

N�r din krop bed�ves,
forsvinder smerten, s� barnet kan d�.

Han kommer.

Kristus, v�r barmhjertig
over for denne synders usk�nne sj�l.

-Hvor er Silvia?
-Alessandro...

-Flyt dig.
-Nej.

Det er en dreng. Han overlever.

Og Silvia?

Hvordan skal jeg leve uden hende?

Ranuccio. Silvia navngav ham,
lige inden hun �ndede ud.

Ranuccio.

Mor og jeg skal nok hj�lpe dig
med b�rnene.

Vi Farneser vil altid v�re
et forenet, bankende hjerte.

Vi er s� lykkelige p� dine vegne.

Tak, far.

Ferrara bliver en st�dpude
for Cesare.

Den forhindrer, at Venedig
forstyrrer hans planer.

Mens Frankrig bev�ger sig sydp�
mod Neapel.

Ja, det er sj�ldent,
at k�rlighed og politik m�des.

Hvorfor overgav De s� Bologna?

Nu kan Lucrezia fort�lle sin bror, at
jeg er villig til at g� p� kompromis.

Mine engle. Jeg elsker jer.

Kom, det er sengetid.
I morgen skal vi have det sjovt igen.

-Alfonso.
-Lucrezia.

Jeg vil have Giovanni
og lille Rodrigo med til Ferrara.

Jeg ved, at kvinder skal efterlade
b�rn fra tidligere �gteskaber-

-men jeg har givet et l�fte,
som jeg ikke kan bryde.

Min far vil nok acceptere Rodrigo,
da han er mit barn-

-men Giovanni er Cesares s�n.

Og hvis jeg insisterer?

Jeg har allerede gjort mere end
nogen mand burde for at f� dig.

Hvad mener du med
"gjort mere end nogen burde"?

For mange sp�rgsm�l, for lidt vin.

Hvad?

Jean de Foix har fundet Dorotea
Malatesta. Hun gemte sig i skoven.

Vil du dr�be mig
eller sk�re halsen over p� dig selv?

Eller blive en legende
og g�re begge dele.

Bliv den, som giver Cesare Borgia
ligkl�de p�. Men g�r det hurtigt.

Du og jeg skal forts�tte med
at leve og elske.

Skulle jeg elske dig,
n�r du har myrdet mine elskede?

B�de mord og forr�deri
g�r et forhold kompliceret.

Kendte du til din fars l�gne?
Hans svindel?

Og jeg spekulerer p�,
om du forlod min lejr frivilligt.

Hvis noget af det er sandt,
burde jeg dr�be dig.

Men min datter har brug for
sin moders bryst.

-Sig mig bare, hvor Lucrezia er.
-Jeg sendte hende v�k.

Du ser hende aldrig igen.

Du har slagtet mange m�nd.
Bliver jeg den f�rste kvinde?

Tag hen til din mand, Dorotea.

Forklar ham, hvor du har v�ret,
og hvem du har knaldet alle disse �r.

S� sl�r han dig ihjel i stedet.

Find min datter.

Jeg tager til Rom.

Undskyld. Jeg troede ikke,
der ville v�re nogen s� sent.

Jeg har n�sten aldrig set dig bede.

Jeg har ikke haft en anledning
i lang tid.

Jeg beder for en v�rdig ven
og hendes ulastelige sj�l.

For vores desperate familie.

For mig selv.

Jeg er her for min s�n.
Min Giovanni.

Hans fremtid er uvis.

De kan ikke tage ham med
til Ferrara.

Jeg havde planlagt denne fantastiske
lykke for mig selv-

-men overvejede aldrig
konsekvensen for min s�n.

Efterkom Alfonsos �nske,
uanset hvor sv�rt det er.

Aurelio Borgia Matuzzi
og hans mor Isabella.

Se engang,
vores barnebarn er en mand.

Morfar. Jeg kom s� hurtigt,
jeg kunne.

Du har v�ret v�k alt for l�nge.

Efter studierne i Pisa
har jeg rejst rundt i landet-

-som pr�st og l�rt
vores folks sj�le at kende.

Hvad siger de om os, om paven?

Du er respekteret af mange
og frygtet af alle.

Nogle betvivler dine metoder,
andre hylder dem.

Et diplomatisk svar, Aurelio.
Det er noget, vi har brug for her.

Vil du arbejde i Vatikanet?
Vi har brug for en ung, kvik hjerne.

Bedre end vores egen.
Og dem, der plager os.

Bliv vores nye statssekret�r.

-Er du ikke i Rimini?
-Stille, du v�kker ham.

Jeg ville �nske tillykke
med trolovelsen.

Er du ikke glad?

Jeg er n�dt til at tale med dig.

Min s�n lider
p� grund af mine fejltagelser.

Det g�r de fleste b�rn.

Giovanni kan ikke
komme med mig til Ferrara.

Jeg tager mig af ham-

-som om han var min s�n,
s�dan som folk tror.

Han bliver hertug. V�lg selv.
Rimini, Urbino, Fano...

Nepi?

Hans N�de Giovanni Borgia,
hertug af Nepi.

Vi skal snart af sted.

Jeg skal tage mig af uroen
i Romagna.

Sig farvel til ham.

Undskyld, mit barn.

Jeg er n�dt til at bryde det l�fte,
jeg gav dig.

Tilgiv mig.

Bentivoglio, Vitelli, Petrucci
og Baglioni er g�et til r�det-

-for at f� Florens med.

"Den uops�ttelige og endelige sejr
over Borgia." Deres ord.

Uops�ttelige?
Men de venter p� svar fra Florens?

De har nok ogs� v�ret i Venedig.

De taler med en mund,
men ikke med en hjerne. De vakler.

R�det tilbyder Dem asyl,
hvis det bliver n�dvendigt.

-Danser De, Niccol�?
-Jeg har ikke tid til dans.

Hvis jeg ikke kunne bruge alle
mine sanser, ville jeg blive gal.

Jeg ved, at mit liv er i fare.

Derfor bruger jeg mit liv p�
at forn�je mig.

Hvad skal jeg sige til r�det?

Tak dem,
men jeg har ikke brug for asyl.

Kun en kirkeg�rd, der er stor nok
til alle mine fjender.

Ang�ende i aften:
Kan De se hende der?

Hun er en af Riminis
bedste borgere.

Jeg knalder hende hele natten.

Ved daggry g�r hun tilbage
til sin mand-

-med en sult,
som vil skr�mme ham.

Lucrezia.

Spis med mig.

Vidste du, at strids�blet,
som f�rte til den trojanske krig-

-faktisk var en appelsin?

Gr�kerne havde ikke
noget ord for appelsin-

-s� de kaldte den et "gyldent �ble".

Min forlovede ved mange ting,
og jeg ved kun en ting.

Hvis jeg, ligesom prins Paris, skulle
v�lge �n gudinde blandt dem alle-

-ville jeg v�lge dig.

If�lge myten gav Venus
Helena af Troja til Paris.

Men hvis man ikke tror p� myter-

-stjal Paris Helena
fra hendes mand med list-

-hvilket f�rte til �del�ggelsen
af Paris familie og hjemland.

-Jeg v�lger myten.
-Det ville jeg �nske, jeg kunne.

Var du p� nogen m�de indblandet
i Alfonso di Calabrias d�d?

Min elskede. Nej.

Efter de f�lelser vi har delt,
vores dybeste sandheder-

-hvordan kan du s� komme med
s�dan en anklage? Jeg dr�ber ikke.

Ja, Alfonso og jeg var uenige.

Han fors�gte endda
at sl� mig ihjel engang.

Jeg slog ham ikke ihjel.
Det s�rer mig, at du sp�rger.

Du tror vel p� mig?

Ja.

S� kom.

V�r min str�lende Helena.

Jannie Hald Mortensen
www.btistudios.com