All language subtitles for Borgia - 2014 - Sesong 3 - EP 4 - HD 1920x1080p - Flix

1498.

Med st�tte fra kong Ludvig forts�tter
Cesare Borgia sine erobringer.

Men hans generaler vil noget andet.

-Vitelli handlede uden ordre fra mig.
-Han �nsker krig mod Florens.

Han vender Ludvig mod mig.

Lucrezia er splittet mellem dem,
hun elsker...

Tal til mig.

-...og dem, som elsker hende.
-Hvad laver du?

-Rodrigo har din fine mund.
-Men dine �jne.

V�k fra min s�n.

Rodrigo Borgia k�mper
b�de med sit helbred...

-Hent l�gen.
-...og sine fjender.

Du trodsede k�rligheden,
du forr�dte mig.

Della Rovere beordrede mig til
at give Colonna den.

L�r mig om heksekunst.

Jeg vil kunne rette det onde �je
mod den, jeg �nsker.

Uanset om det er en bonde-

-eller en pave.

Jean.

Min s�ster Charlotte
sender uendelig k�rlighed.

-Har hun det godt? Og min datter?
-De har det godt. De savner dig.

Savner kong Ludvig mig?

-Bliver jeg omfavnet eller anholdt?
-Jeg ved det ikke.

Da Ludvig ankom til Milano,
lovpriste han Dem.

"Cesare, sikke en stor mand. Sikke en
stor herre. Sikke en stor kriger."

-"Han undertrykker Kirkestaten..."
-Forener.

Men s� tog De Arezzo
og marcherede for t�t p� Florens.

Nu g�r navnet Cesare Borgia
kongen vred.

S� m� vi se,
hvad synet af Cesare Borgia g�r.

-Deres kristne H�jhed.
-De skal ikke vise falsk �rb�dighed.

De fik ikke en h�r
for at erobre Toscana.

Det ved jeg.

Deres h�r har okkuperet Arezzo.
Hvad er de, hvis de ikke er erobrere?

Turister?

Deres tavshed er sigende. Den siger,
at De er en farlig kombination-

-af Ares og Kratos. Tak,
fordi De tydeliggjorde det faktum.

Ingen mand skal st� i vejen
for Deres ambitioner.

Men m�ske kan
mange m�nds solidaritet st� i vejen.

Frankrig st�tter Pesaro,
San Marino, Elba, Pianosa-

-Urbino, Bologna og Florens.

Se ikke p� ham. Se p� mig.

Jeg sender schweiziske soldater
for at beskytte Florens-

-hvis De fors�ger at indtage den.

6.000 m�nd.

G� nu.

Denne haj sluger
det ene hertugd�mme efter det andet.

Hvem ved,
hvor han sl�r til n�ste gang.

Stop, Bentivoglio.

Mit sv�rd skal spidde denne s�n
af en korrupt pr�st.

Godt at se Dem p�kl�dt, Guidobaldo.

Da mine tropper n�rmede sig Urbino,
flygtede De kun ikl�dt Deres frygt.

Min falk er vendt tilbage.

V�r s�d at lytte til mig, mor.

Jeg elsker dig mere
end selve Jomfru Maria.

Jeg har fors�gt at n�rme mig dig,
men du st�der mig bort.

Din Teofilo-

-er dig ikke tro.

Han fors�gte at kysse mig.

-Hvorfor fors�ger du at s�re mig?
-Lucrezia.

Dig. Dit svin.

-Hvad har jeg gjort?
-Svin. Ud!

Ud.

S�dan. Er du tilfreds nu?

Jeg er alene igen. G�, og lad din
ulykkelige mor v�re i sin ensomhed.

To kardinaler er d�de.

Skulle paven have forgiftet dem?

Paven mangler penge, og pludselig
d�r to friske og rige kardinaler.

Familien Borgia dr�ber ofte
med cantarella.

Der raser en d�delig feber i Rom.
De d�de af den.

Jeg vil ikke lytte
til det vr�vl l�ngere.

-Pas p�, at han ikke forgifter Dem.
-Har Deres spion sagt det?

Jeg har ingen spion.

Men Deres d�d er det n�ste logiske
tr�k, arrangeret af Gacet.

Find en vej ind i Gacets hjerte igen.

Br�drene Colonna har
befalet mig at forf�re dig. Igen.

Du fort�ller det, s� jeg skal tro,
at du st�r p� min side.

Men jeg ved, at du bare
vil h�re mine hemmeligheder.

Det ironiske er, at jeg vil
kende dine hemmeligheder.

Ikke for Colonnas eller della Roveres
skyld, men for min egen.

-Jeg vil vide, hvem du virkelig er.
-Fordi du holder af mig?

Jeg sv�rger ved mit m�rke hjerte,
som du har mildnet.

Hvis du �bner dig for mig,
ved jeg, at du ogs� holder af mig.

Du m� forblive uvis.

Min tunge tier.

Min tunge...

...taler uden ord.

Du slipper for at spise
med Bentivoglio og de andre.

Vores eneste selskab er s� mange
flasker vin, som vi kan t�mme.

-Lad os v�re. Jeg serverer middagen.
-De er konge. Jeg serverer.

Jeg er konge, s� ti stille.

Sagde jeg, at De skulle g�?

-De g�r mig tyk.
-Netop.

S� kan jeg m�ske f�lge med Dem.

Bon app�tit.

De viste mig n�de i dag.
Hvordan kan jeg geng�lde det?

Jeg har ventet p� to ting.

At paven velsigner mig
som konge af Neapel.

Og at han garanterer mine tropper
fri passage gennem Kirkestaten.

Giv mig 6.000 m�nd
og tilladelse til at indtage Florens.

S� skal jeg s�tte Neapels krone
p� Deres hoved.

3.000 m�nd, ikke 6.000.
Og Bologna, ikke Florens.

Bologna er den rigeste by
i Kirkestaten.

-Jeg er Dem evigt taknemmelig.
-Nok om politik og krig.

Hvordan har dronningen det?

-Vi lever i fuldst�ndig lykke.
-Det �nsker jeg ogs� at opleve.

-Hvis De lader min kone og datter...
-Nej.

Overdrag Arezzo.

Kom med min tallerken.

Hvem har brug for teater og musik,
n�r man kan se p� b�rn, der leger?

De har stadig barnets uskyldighed.

Hold fast med den her h�nd,
og tag lansen i den anden.

Lille Rodrigo kan snart sl�s
med Cesare.

Men kun Gud
og din bror ved hvorhenne.

Cesare er n�rig med information
om sine strategier.

Du ved ikke,
om lille Rodrigo er dit barn.

Jo, jeg ved. Da jeg s� ham,
kunne jeg m�rke, at vi h�rte sammen.

Min mand vil ikke
lade dig komme n�r ham.

Trods ham,
den neapolitanske vorte.

Jeg er ikke l�ngere regent,
men blot en kvinde.

-Kun m�nd kan g�re, som de vil.
-S� ville vi to v�re sammen.

I stedet har jeg
mistet et barn til d�den-

-og i tre �r er jeg
blevet n�gtet det andet.

Hvordan kan du holde lille Rodrigo
fra sin far-

-n�r sandheden om din far
var s� l�nge om at komme frem?

Har du glemt smerten
i de endel�se dage og n�tter?

-Et scepter?
-En gave fra Ludvig.

Italien skal h�re
om kongens andre gaver.

N�r Bentivoglio h�rer,
at jeg m� indtage Bologna-

-vil han straks v�re min ven.

Et sendebud er kommet med nyheder.

Der er hungersn�d i Cesena.

Det noble folk.

Jeg skal nok hj�lpe dem, men f�rst
skal jeg tage mig af Arezzo.

Send vores franske
og gascognske tropper derhen.

Florens er uden for fare lige nu.
Ludvig lader mig indtage Bologna.

-Franskm�ndene ved intet om politik.
-Florens?

Hvorfor faldt Arezzo s� hurtigt?

De tager �ren fra folket
og stj�ler fra dem.

S� kr�ver De lydighed
for at ydmyge dem yderligere. Dumt.

Jeg ville g�re som romerne.
Slagt de bedste-

-eller behandl selv de svageste
med venlighed.

Jeg tager til Arezzo.

De f�lger med.

Du svor at adlyde mig
p� dette ene punkt.

Jeg kr�ver intet af dig,
selvom jeg kan.

Han er min s�n.

Nej, Alfonso.

�h nej. Stop. Rodrigo!

Kom ikke n�r os. G� v�k.

Gacets er bastard af
en mudedjar-hore-

-som blev forladt
efter reconquista'en.

Hans far forvaltede
Borgias gods i Valencia.

Der m�dte Francesc Rodrigo,
som aldrig h�nede ham.

Dine l�gne afsl�rede
sandheden om Gacet.

I Spanien vil jeg skaffe
dokumentation for hans sande ophav.

Du elsker Gacet,
men vil du stadig �del�gge ham?

S� meget desto bedre.

-Vil vores s�n adlyde Frankrig?
-Vitelli skal ud af Arezzo.

-Jeg vil se Alfonso d'Este d�d.
-Det ved jeg.

De skal arrangere det. Hans d�d
m� ikke kunne spores til mig.

Jeg dr�ber gerne for at blive pave.
Men dette er barnligt.

Jeg har spioneret for Dem i tre �r
uden at bede om bel�nning.

G�r det,
eller jeg stopper med at spionere.

Det g�r ingenting. De har ikke
afsl�ret meget p� det sidste.

Et r�d:
Forhandl aldrig om en mands liv-

-med mindre De er villig til
at satse Deres eget.

Skaf Dem af med d'Este,
eller kryb ind i Deres ormehul igen.

Jeg putter sneglematerie
og �revoks p�.

Vask det forsigtigt af om en time.

Han skal nok komme sig.

Den ene af jer er velkommen i Arezzo,
den anden bliver det aldrig.

Luk mig ind, jeg er t�rstig.

Giv kansleren af Florens
det fornemste sovev�relse.

Jeg tager det n�stbedste.
Og Vitelli det tredjebedste.

Florens l�fter sin kjole
og str�kker hals af skr�k-

-s� Frankrig rasler
med sablerne over for mig.

Tak for det. Cesena sulter
og har brug for min hj�lp.

Alligevel st�r jeg her.
De m� opgive Arezzo.

Folket gjorde opr�r mod skatterne,
som Florens p�lagde dem.

-Jeg hjalp dem bare.
-Ja, Deres hjerte er rent.

Jeg gjorde det for Deres skyld. De
har Pisa, Cesena, Forli, San Marino-

-Urbino, Arezzo, Siena og Piombino.
Byerne rundt om Florens.

De kan nu blive herre over Toscana.

Jeg bestemmer hvor og hvorn�r,
jeg vil v�re herre.

Ikke Dem, ikke Ludvig, ikke paven.

Tidspunktet er vigtigere end styrken.
Jeg ville have taget Arezzo senere.

K�re ven. Jeg kan ikke hvile,
f�r jeg har fl�et r�det.

-Lad mig h�vne min brors d�d.
-D�de br�dre b�r glemmes.

Arezzo er min.

Hvem beskytter Citta di Castello,
mens De s�ger h�vn?

De skal ikke r�re min by.

Jeg er Cesare Borgia.

Fint. Jeg skal nok
tr�kke mine m�nd ud af Arezzo.

Og jeg tr�kker mig fra milit�rr�det.

Jeg tager af sted,
med mine kanoner.

Stik den st�rste af dem op i r�ven.

Angela.

Jeg er den v�rste mor i verden.

Jeg sp�rger min mor til r�ds.

Mor.

Du vil ikke se mig,
men jeg er r�dvild.

Rodrigo har sl�et hovedet.

-Har l�gen tilset ham?
-Til ingen nytte.

Medicinen har ikke virket,
s� vi m� pr�ve det �ndelige.

Da jeg var d�ende,
f�rte du mig v�k f�r eksorcismen.

Hele mit liv har jeg s�gt nydelse.

Jeg har drevet bordel,
korrumperet en pr�st.

Men nu dukker der ikke minder
om penge eller elskere op.

Men om dig og Cesare.

Goffredo og Juan.

Da Juan d�de, nedsteg han...

Jeg m�rkede Guds n�rv�r
til Juans begravelse.

Han var kold og h�rd.

Jeg forviste Gud fra mit liv
s� l�nge.

-Nu er hans frygt i mig.
-Jeg har bedt for mit barn.

Vandet i grotten ved kirken
Santa Maria Via Lata-

-har helende kr�fter.

K�re indbyggere i Cesena, h�r mig.

Min h�r og jeg vil leve p� halve
rationer og dele vores mad med jer.

Pave Alexander
s�rger over jeres pinsler.

Han sender hvede, sukker, salt
og vin fra sine lagre.

M�rk freden. Jeg er hos er.

Tak.

Hertug Giovanni Bentivoglio,
hvad skyldes �ren?

Selv fuglene i Bologna ved, at De
har f�et lov til at erobre min by.

K�re Cesare, jeg ville foretr�kke
en alliance mellem os i stedet.

De, som smilede,
da jeg faldt i un�de hos Ludvig-

-og derefter forsvandt,
da kongen velsignede mig.

Jeg er skyldig. Min hjerne
forgifter mit hjerte nogle gange.

Ligesom Deres g�r.

Bevis Deres k�rlighed
ved at give mig Castel Bolognese...

-...300 soldater, 300 heste.
-De er Deres.

-Og penge til at f�de dem.
-Naturligvis.

Og Deres s�n.

-Ermete skal til kirken.
-Min far er kirken.

Og derfor tager De
min s�n som gidsel?

Nej, som officer i min h�r.
Jeg g�r ham til en mand.

S� ved han, om han skal kn�le for Gud
eller st� stolt for Italien.

G�r, som De vil.

Men forr�der De mig,
d�r Deres s�n i kamp.

Af et s�r i brystet
eller i ryggen.

Lucrezia.

Jeg fik dit brev.

Jeg har v�ret fortvivlet over det,
der skete med lille Rodrigo.

T�nk, inden De skyder, di Calabria.

Det var Dem, der sk�d f�rst.

De van�rede mig.
En prins, gift med pavens datter.

De skal d�.

Stakkels Alfonso.

Hver gang De angriber mig,
skubber De Lucrezia l�ngere v�k.

Hvis De dr�ber mig,
vil De for altid-

-kunne m�rke
Lucrezia Borgias hadefulde blik.

Vores l�ge bed�mmer barnets tilstand.

-Hvor er di Calabria?
-Jeg ved det ikke.

-Find ham. Vi skal tale sammen.
-Kun tale, ingen krig.

Har De tilgivet den t�lper?

Jeg var vred, men ja.

-Hvorfor tilgiver De ham?
-Hadet vil ikke redde vores s�n.

-Det er ogs� min skyld.
-Men di Calabria skal lide.

Og d'Este.

Deres Hellighed, vil De virkelig h�re
min tilst�else p� Lucrezias v�relse?

Helt sikkert, k�re Alfonso.

De har brug for en ren sj�l,
som kan f�re Dem hjem.

Velsign mig Fader,
for jeg har syndet.

Bekend de synder,
De har beg�et med min datter.

Har I delt k�delige lyster?

Ja, hellige Fader.

Var hun altid villig?

Mere end villig.

-Hvordan kan De v�re s� sikker?
-Hun...

Lucrezia viste, at hun n�d h�ndelsen.

V�r specifik, for Guds skyld.

Lucrezia kom ofte
p� uventede bes�g.

Hendes �jne str�lede af lyst.

Hendes vagina var v�d.

Hun sagde ikke noget,
men faldt ned p� kn�.

Hun gjorde min penis h�rd
mellem sine l�ber og bed let i den.

S� st�dte jeg mit lem
dybt ind i hende.

Lucrezia n�ede orgasmen
med uimodst�elig hastighed.

Jeg kunne m�rke hendes indre
sp�nde om mit organ, igen og igen.

Hendes krop dirrede af lykke.

Stop.

Gud tilgive mig.

Bologna er under kontrol.

De hersker
i ti pavelige hertugd�mmer.

Deres tropper er samlet.

Hvor marcherer vi nu hen?

Hvad synes De?

-Niccol�.
-Mod Modena, Reggio Emilia og Parma.

Jeg er enig.

Ermete, alle ved bordet
skal sige sin mening.

Faenza.

Faenzas indbyggere er glade for deres
unge hertug, Astorre Manfredi.

Deres svar.

De udviste stort mod,
da De indtog Imola.

I Forli viste De, at De er frygtl�s.

Faenza vil sk�lve, n�r de ser Dem,
som ved et jordsk�lv.

-Godt sagt.
-Hvis Faenza g�r til modangreb...

...er Deres h�r m�ske ikke
stor nok til at besejre dem.

Modena, Reggio Emilia
og Parma...

Hvad siger Fortuna?

At Faenza nok skal falde.

Hvis byen er st�dig, vil jeg br�nde
alle bygninger og dr�be deres hertug.

Lad Rom vide,
at Alessandro Farnese er min legat.

F�lg med og forhandl om overgivelsen.

Jean, lav en indledende angrebsplan.

Sig det nu, Ermete.

De h�bede,
at jeg ville tage Dem som gidsel.

Ja. Jeg vidste, at De havde
brug for mere magt over ham.

De var min eneste chance
for at undg� et liv som pr�st.

De er et spejl.

Skulle helligt vand v�re svaret?

Jeg tvivler ogs�. Vandet kan kun
hele dem, som ogs� kan bede.

Hvem er en bedre talsmand for Rodrigo
end paven?

Vi beder dig, Jomfru Maria,
Guds levende tabernakel.

Du, som usvigeligt beskytter syndere-

-og hvis godhed aldrig
har svigtet nogen.

Som st�tte for vores b�n,
tilbyder vi os selv-

-velvidende om vores uv�rdighed.

Jeg kan se p� Deres ansigt,
at Faenza n�gter at betale.

S�t Dem, spis og fort�l.

Ermete er en ven.

Hertugen af Faenzas unders�tter
beskytter ham.

Pr�ster, kirkens tjenere,
v�lger Astorre frem for paven.

De g�r til smedene med guldb�gre,
som bliver smeltet om til v�ben.

Selv kvinderne tr�ner for
at kunne k�mpe. De er et samlet folk.

Med s� tapre tropper
kunne jeg genskabe Europa.

Ikke alle er loyale. Bernardo
Grammante, kansler af Faenza.

Jeg tror p� Deres kamp
for at forene Italien.

Jeg har information,
som kan hj�lpe til at besejre Faenza.

Hvad er Deres bel�nning? Gl�den ved
at se Italien som et samlet land?

Plus et honorar.

Hvad koster forr�deri
p� det �bne marked?

Enten er Deres informationer falske,
ellers er De en forr�der.

Jeg vil ikke bel�nne Faenzas mod
med bedrageri.

Lad messingoksen sluge ham.

N�de, herre. N�de.

Vi angriber Faenza direkte.
Som krigere. Som m�nd.

Rodrigo, h�r her.

En let vind bl�ser.

F�rst kan du m�rke den p� din kind.

S� p� dine �jenvipper.

Langsomt bliver den kraftigere.
Den bliver mere larmende og st�rk.

Du indser, at det ikke er en brise.

Det er min stemme.

Og du...

...er rask.

Deres Hellighed, jeg...

Eftersom De b�rer skylden
for Rodrigos ulykke-

-f�r De �n dag til at helbrede ham.

Ellers kan ikke engang Gud
beskytte Dem mod vores vrede.

Jeg vil g�re alt,
for at redde min s�ns liv.

Faderk�rlighed.

Michelangelos "Sovende Amor".

Et enest�ende kunstv�rk,
som jeg vil s�lge.

Jeg er blevet tr�t af dens sk�nhed.

Hvis jeg spurgte, ville De s� have
sex med en anden end Deres kone?

Ja.

Med en anden mand?

Deres Eminense?

Med...

Gacet?

Ja.

Dumme hore.

Det er vores sk�bne at regere,
men De spilder min tid.

Jeg citerer Ovid.

Jeg beder Dem ikke om
at forf�re Gacet.

Ikke endnu.

Jeg giver Dem navnet p� en kvinde,
som er dygtig til at helbrede.

I aften lever vi.

S� lad os spise, drikke og gl�des.

Gillebert, n�ste sang.

Roland, daggryet kommer snart. Syng.

Tak, men jeg skal sy f�rdig.

Sy? Er De en gammel kone?

Jeg vil k�mpe
i den her skjorte i morgen.

Jeg vidste ikke, at De havde en kone.
Og s� smuk.

Nej, ingen kvinde
har givet mig sit hjerte.

Denne sk�nhed er min s�ster.

Den eneste kvinde,
som har elsket mit grimme fj�s.

Roland. Jeg forst�r.

Jeg elsker Deres grimme fj�s.

Disse m�nd respekterer Dem.

De ser Dem som deres ligemand.

Jeg ser mest op til dem.

Skal vi hvile os
inden morgendagens kamp?

Det her er den franske lejr.
Vi mangler valentinerne-

-gascognerne, italienerne
og spanierne.

Alle skal vide,
at vi fejrer deres liv.

Roland.

Denne jordemoder
kan helbrede drengen.

L�ft hans hoved.

-�bn hans mund.
-Vent.

-Giver De ham vitriol?
-Nej.

Et l�gemiddel fra den nye verden.

Frugten fra ehcapahtli-planten.

Lidt iztac oco xochital.

De �dle sten fra tetlahuica
blandet med koldt vand.

Giv ham dette tre gange om dagen,
og giv ham l�g i honning.

-Jeg ville ikke svigte dig.
-Vi m� se.

I nat sover du i Terra Nuova.
Tag ham.

Hellige Fader. Jeg, hertug
af Valentinois, greve af Diois-

-og pr�fekt af Rom,
har mistet 3.000 m�nd.

Jeg har trukket mig tilbage...

Nej, skriv "er vendt tilbage"
til Cesena.

Vi begynder forfra.

Jeg, hertug af Valentinois,
greve af Diois, pr�fekt af Rom-

-m� endnu engang k�mpe
mod hertugen af Faenza.

Hertugen har forpurret min...

Nyt.

Deres hellighed. Jeg, hertug, herre,
greve, pr�fekt, beder om flere penge.

Vores f�rste sammenst�d sluttede...

Sluttede...

M�ske burde De rejse til Rom
og forklare-

-hvilken... tilstand felttoget
befinder sig i for paven.

Jeg blev besejret!

I krig t�ller man ikke
de enkelte slag.

Historien husker kun den
som dikterede traktaten.

Et spejl.

F�r ham hjem til Bologna
med fuld milit�r honn�r.

Bed derefter Bentivoglio
sende mig endnu en af sine s�nner.

Pr�ster st�r mellem
mennesket og sandheden.

Det g�r astrologer ogs�.
I skal alle v�k.

-Er jeg afskediget?
-Ja.

En mand, som ikke tror p� de
h�jere kr�fter, mister selv kraften.

Der er tro,
og s� er der ren dumhed.

M�ske er hele universet-

-en d�rlig tand
i et monsters mund.

Skriver De om mit nederlag til r�det?

-Nej, det er private tanker.
-L�s h�jt.

De er ikke f�rdige.

"Han tog imod en ung drengs r�d.

Prinsen burde ikke have udfordret
Faenza med de loyale indbyggere."

Prinsen?

Jeg er ingen prins.

Jeg har udf�rt de sidste ritualer
over de d�de.

Deres sidste grav.

Kan De huske i Pisa,
da Remolino l�ste...

-...Decio ude fra klassev�relset?
-En d�rlig sp�g.

De underviste om kvindelig anatomi
i en halv time.

Snarere ti minutter.

Men kvinder havde ikke
en tredje brystvorte mellem benene.

Hvorfor kan vi ikke vende tilbage?

Til Pisa?

-Til Rom?
-Til det �jeblik.

Cesare, hvis der er noget,
som definerer vores forhold...

En grund til, at vi b�de sk�ndes
og holder af hinanden-

-er det, at De lever i nuet, og jeg
lever i fortiden og fremtiden.

De er ked af det, for det
har De grund til at v�re lige nu.

De er nok stadig ked af det i morgen,
men m�ske oplever De noget st�rre.

Hvis jeg var ked af det i g�r,
forts�tter det i morgen.

Jeg ville �nske, at jeg kunne leve
hver dag p� sine pr�misser.

Jeg er ikke ked af det. Jeg er
ikke noget af det, jeg udstr�ler.

Hverken Caesar,
Fortunas yndling eller Guds s�n.

Jeg er ingenting.

-Min s�n er...
-Igen en s�n.

-Santa Marias vand helbredte ham.
-Eller jordemoderen.

Eller m�ske var det
en mere magisk kraft.

Det vigtige er, at min s�ns �jne
er klare, og at han griner igen.

M� jeg holde ham?

Papa.

Er der nyt fra Cesare?

Han har ligget i kisten i to dage
uden s� meget som en lyd.

Jeg er kommet tilbage, store Borgia.

Han er m�ske d�d.

Hurtigt.

Ser De p� mig med andre �jne?

Hvis Cesare Borgia taber,
g�r han det stort.

Jeg foragter middelm�dighed.

Som menneske kan man ikke v�re
andet end middelm�dig.

Se her-

-hvad et menneske-

-kan lave.

En ny legering.

Den kan lave bedre kanoner
end Vitellis eller Frankrigs.

Fabrikken i Brescia
skal straks begynde at lave dem.

Men v�ben er ubrugelige
uden en klog leder.

Den mand st�r foran mig.

S�dan her...

S�dan her ser jeg Dem.

Vi er alle benl�se soldater,
som har behov for en krykke.

Eller en hj�lpende h�nd.

M�ske besidder jeg
en m�gtigere �nd end Fortuna.

En som kan m�le sig med Gud.

M�ske er det dj�vlen.

Men nej. Han, hun, den
er mere intens end ond.

Er det muligt at overskride
al jordisk kundskab?

Al himmelsk magt?
Alt helvedets m�rke?

Er jeg det mest levende v�sen,
som har levet?

Eller er jeg gal?

Skal en mand v�re gal-

-for at v�re alt det,
han er eller kan v�re?

Jeg vender tilbage til Rom
for at f� ny styrke.

Faenza skal nok falde-

-n�r jeg er endnu mere perfekt.

Kompani, holdt.

-Hvem?
-Agapito.

M�ndene vil se Dem f�re an.

G�r plads for Hans N�de.

Floden er for voldsom.
M�ske er der en bro l�ngere oppe.

Leonardo kan jo bygge en,
mens vi sl�r r�dder.

Fremad.

Hvis vi skal miste tropperne, skal
det v�re til kamp, ikke til vandet.

Vi skal v�re i Rom i morgen.

Fremad. Fremad!

Jeg venter her,
til den sidste af jer er i sikkerhed.

Vi er n�dt til at pr�ve.
Resten tager vi os ikke af.

Fremad.

Fremad.

Jannie Hald Mortensen
www.btistudios.com